Original subtitles

Thank you everyone for joining the petition.

Thank you, Faye.

Unlike someone who never gave any cooperation in anything.

Liu.

Can I talk to you?

What do you want from me?

Why can’t you let me have a good life?

Mac.

I’m ready to give you my answer.

I want to go out with you. I think I also like…

Liu!

Liu, what are you talking about?

You must have misheard me.

You shouldn’t be so easy to men.

Mac, how can you say that to her?

Faye.

Faye.

Faye.

Faye.

Sorry.

My foot slipped.

“Slipped,” my ass.

That was clearly intentional.

Jerk!

You!

I apologized, didn’t I?

Why don’t we just forget it?

Think of it as a part of your “theatrical.”

You, jerk!

Mac.

You alright?

You!

Mac.

Mac, stop it.

You ass!

Let go of me!

If I do, you’re getting beat, dude.

Enough!

Come on. Let’s just go.

I’ll let this go, Mac.

But you…

I’ll deal with you later.

Hey.

Be careful of her.

[BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI]

And here I thought

that when you said you would “stay out of it,”

you really would stay out of it.

Turned out you were just waiting to make a grand entrance.

Had me thinking you’re The Flash back there just now, you know. You were moving left and right like anything!

What do you want?

You’re asking me?

I think you should ask yourself what you want, you dumbass.

“Dumbass”?

Yeah, you, dumbass. Honestly, what do you want?

I just couldn’t stand it.

What else was I supposed to do?

Couldn’t stand what?

What happened to Liu? Or you couldn’t stand Faye?

Eah, those are one thing to worry about.

But there’s someone else I’m more concerned with.

Do you know a guy named Saint?

Saint?

I heard of him. Why?

Are you quiet because you’re wary of me now?

I’m quiet

because I’m mad at Guy.

Who does he think he is to point at you

and say things like that?

He’s so infuriating.

Yeah…

I don’t get it, either.

Mimi, you never get anything.

Maybe this is a good thing.

Now that you’re angry with Guy,

you won’t think about Mac too much.

Oh, just forget about Mac.

I’m more worried about you, Liu.

How are you feeling?

Are you alright?

It’s okay.

Thank you.

It’s alright.

Professor.

I’d like to report being assaulted at the cafeteria.

I rushed here before anyone could twist the story into their favor.

Can you see my face, Prof?

Look.

What happened?

That freshman Guy started it.

I was just walking by when he stuck his foot out and tripped me.

He attacked me.

I’m bruised all over.

He needs to be punished for this.

We need to teach him that our faculty doesn’t tolerate this kind of behavior.

How could he attack me?

Calm down, Mac.

I need to hear his side of the story first.

Do you have any evidence, like a video clip, or a witness?

I do have one witness.

I’m not the first person Guy picked a fight with.

I’ll ask him to come by.

Call him.

Thank you.

Hello?

You got into a fight with Guy because you were trying to help Liu?

Fine.

I’m in the area.

I’ll drop by.

He said you punched him.

Is it true?

Did he tell you why I did that?

Doesn't matter ’cause you threw the first punch.

And it wasn’t the first time you picked fights.

I have a witness who can vouch for me that you’re a freaking thug.

We’ll see.

Saint?

So you do know.

Scared now?

No.

I’ve been wanting to see him, is all.

He said you can testify

that Guy has been acting inappropriately many times before.

Is that right?

Yes.

This guy’s bad news, Prof.

I got into a beef with him last time

because he was bothering a girl.

Think about it, Prof. He’ll even pick fights with women.

See?

I told you.

He isn’t as trustworthy as he looks.

He’s bad news.

Oh, I heard that it was about the same girl this time around, too.

Guy, why are you like this?

Did Mac stop you this time?

Why don’t you see for yourself?

Someone got it on camera.

Here.

See, Prof?

Guy tripped Mac over,

and then taunted him for it.

Oh, it’s so clear here.

It’s evident that you started it.

But after that he threw a chair at...

Ah…

Too bad they didn’t get that part on camera.

But they’ve got something from before that.

You wanna see?

They got the whole thing recorded.

Liu.

Are you crying? Your acting is pretty good.

I think you will pass the audition.

Oh, Mac.

You’re such a jerk for this.

Sorry.

I’m a professor.

I must remain impartial.

Saint, why are you doing this?

You lied to me.

You said you’d take care of her.

How could you do this?

Now you asked me to blame all this on Guy?

Someone like you…

Should I let the faculty deal with you,

or should I take the matter into my own hands?

I...

Listen…

That’s the story, Professor.

I… started it.

It’s not the end of the world…

to say “thank you,” you know?

You want me to thank you for calling me “bad news”?

That’s your takeaway from this whole thing?

I would have been able to defend myself just fine without you there.

Oh, wow.

Would you listen to this spunky guy?

I’ll at least thank you for telling the truth.

Didn’t know it took that much out of you to say a simple thank you.

Whatever.

Thank you for saving Liu.

I don’t need your gratitude.

Whatever concerns Liu concerns me.

You have nothing to do with it.

Oh, you little...

Oh, this place is adorbs.

Totally.

How did you know I’ve always wanted to come here?

I saw it on this blog called Liu’s Scent.

They said a good scent helps the mind relax.

Especially this one.

Lavender.

I just don’t want you to be sad.

Thank you, Faye.

Seeing how amazing you are only makes me so mad at Guy.

How dare he say all that about you?

Guy can’t seem to leave you alone.

Was there some history between you two?

It’s nothing.

We just went to the same school once.

I see. Same school.

I think Guy said that

because he misunderstood me.

Before this…

I told Mac I liked him.

Please don’t get this the wrong way, Liu.

I just thought Mac was too quick to fall for you,

that I wanted to make sure that he really liked you.

So I put him to a test.

I think Guy heard that,

and thought I was trying to steal Mac from you.

Maybe that’s why he told you to be careful of me.

But maybe it was really all my fault.

No, Faye.

Not at all.

It wasn’t your fault at all.

If it wasn’t for you,

I would have dated Mac without knowing that he didn’t really like me.

Don’t blame yourself.

I’m sorry, Liu.

Thank you, Faye.

Paula.

Hmm?

You get this, don’t you?

I’m afraid I don’t this time around.

Come on now.

Don’t cry.

Let’s focus on the good things.

It would be even better

if you forgive Guy for this, too.

But that jerk...

I mean… but he did you wrong.

Why are you defending him?

I don’t want to be on bad terms with him.

Please.

Hang on.

Did someone say she doesn’t want to be on bad terms with Guy?

Did you, Faye?

Are you only pretending to argue with him because you’re a tsundere?

Stop it, Paula.

You watched too much TV.

I didn’t know you’re a tsundere, Faye.

Oh, Mimi!

You got my joke, didn’t you, Liu?

Really?

[Mac] Really?

[Mac]

Hmm…

Let me see.

Whoa, that’s quite a wound.

And you insisted it was nothing.

Apply this.

I already did.

How much more do you need me to?

Just put it on before Dad sees it.

But seeing how big it is,

I think you’ll have to avoid him altogether.

I don’t think Dad will get mad anyway.

He’d understand.

Would he understand the video on social media?

Hey, aren’t you really good with computers?

Can you wipe it off the internet for me?

What, you afraid Dad might reduce your allowance?

If Dad reduced my allowance,

I wouldn’t have the money to buy new T-shirts for you to steal, you know?

Steal? I’m just borrowing!

That’s an accusation.

“Borrow,” huh?

Even if you didn’t ask, I’d have done it for you anyway

because I’m the best sister ever.

Don’t worry. You’ll still get your full allowance in that bank account.

Just check it.

I didn’t get anything.

[Dad: Did you get into a fight at school?]

Gale.

I swear I wiped the internet clean!

[Dad: Did you try to help your brother get away with this?]

- Crap. - Crap.

What do we do now, Guy?

I have an idea.

Hi, Dad.

The thing is Guy…

Guy made me do it!

This had nothing to do with me!

Gale!

Why…

Why didn’t you reply to any of my texts?

Is something wrong?

Are you… mad at me about Mac?

Since you’re done putting all your dirty laundry in the machine,

I don’t think you have anything else to do here.

Who says I’m done?

Well, now you are...

Yeah?

You wanna talk?

I think you are done.

Hold on!

Are you insane?

What do you think you’re doing?

Well, I didn’t know what else I needed to do for you to talk to me.

But there’s nothing to talk about.

You said you’d take care of me and then send Mac.

Do you have any idea what he did to me?

I’m sorry.

This is my fault.

I really didn’t know Mac would do that to you.

You know him better than I do.

How could you say that?

You’re absolutely right.

But I really didn’t expect any of this to happen.

The Mac I know is a harmless dude who never bags any woman.

He even got the nickname Body-count Mac

because he misses his chances every time, you know?

Is… Is that so?

Yeah.

I really don’t know what got into him to make him do that.

But don’t worry, Liu.

I dealt with him

and ordered him not to get anywhere near you again.

I swear I’ll try my best to keep that promise I gave to your parents.

So…

Will you let me make up for it?

I won’t ask anyone else to take care of you.

I’ll do it myself.

It’s alright.

I can take care of myself just fine.

I got it.

I swear I got it.

Let me.

But it doesn’t hurt to let someone help you, does it?

You know what?

I’ll let you handle your own things

when your mother says you’ve talked to her.

Like your father said,

nobody wants you to carry the whole world on your own little shoulders.

How can I trust you?

You asked me for my contact so quickly, you know?

Ah, about that…

That’s not exactly accurate.

And I was just asking for your sake, by the way.

Your mother actually gave me your contact since day one.

I just couldn’t bring myself to text you out of the blue and startle you.

So I had to pull a little stunt for that.

Well…

I’m always here if you need to talk.

Just make sure to keep your shirt on next time.

If you don’t like it, I won’t do it again.

I’m glad we finally got to talk, Faye.

Guy totally messed up everything.

But we’re in the clear now.

Well… Let’s go out.

Faye, is everything alright?

I’m sorry.

But I don’t think we can go out together.

Yesterday, I talked to Liu.

Liu really likes you, Mac.

But I don’t like her!

I like you!

I always have.

What do you want me to do?

Betray Liu?

She’s my friend.

Is there no way we can go out together?

I can’t betray Liu.

I feel really sorry for her, Mac.

She was so ugly in school

that she didn't want anyone to see her.

That’s why we petitioned to stop all that Hot Guy-Hot Girl stuff.

We don’t want anyone to unearth her old photos to make fun of her.

I think, if that happened, it would be really bad for her…

so bad that she might even quit school.

But you...

Do you see what a poor thing she is?

This is the first time she has friends,

the first time she experiences love.

Imagine if her friend and the man she loves betray her…

I can’t do that.

But Faye, we love each other.

There’s gotta be a way to make this work.

As long as Liu is here,

there is no way, Mac.

Does that mean if Liu isn’t here,

we can work out somehow?

What are you going to do?

Chase her away?

You can’t do that.

Faye…

(I feel really sorry for her, Mac.)

(She was so ugly in school)

(that she didn't want anyone to see her.)

(If that happened, it would be really bad for her…)

(so bad that she might even quit school.)

One hot coffee, please.

Oh, sorry.

It’s all shattered.

What do you want?

What are you saying?

You’re the one who knocked my compact powder over and shattered it.

How can you ask me such a thing?

I should be asking you what you’re doing.

It’s all ruined. This is expensive, you know…

Give it to me and I’ll buy you a new one.

Don’t wanna buy the wrong brand and have to talk to you more than this.

That would be annoying.

Oh, I love that kind of responsibility.

Where’d you learn that?

What school taught you that?

I’ll say in my videos that this school produces gentlemen.

What are you talking about?

It’s nothing.

I just want to get to know you better.

Liu isn’t happy to see us fight, you know?

You know what you need to do to get to know me better?

Stop doing what you’re doing.

Well…

I wouldn’t mind a little disciplining from you.

Save that trick for someone else.

Give me that.

Please. Just tell me.

Is it ready?

Hey, won’t you take responsibility anymore?

You happy now?

Guy, you haven’t answered me.

Tell me, please, please, please.

I’ll leave you alone after that.

Please.

Can I have my coffee now, please?

There’s this fly bugging me.

If I’m a fly, then you’re a roach, or a… a flea!

You two are cute together.

- We’re not together! - We’re not together!

Guy.

I really do want to get to know you better.

I don’t share the sentiment.

Stop following me.

Fine by me.

[They went to Arunlert School. I have a photo. I went to that school, too.]

Arunlert…

Where would I find a photo of Liu?

[Does anyone have a photo of Liu from Chemistry from when she was in school?]

[Have a good day, Liu.]

[Saint: Have a good day, Liu.]

[Mac: First years have a meeting at our major’s meeting room at 10.]

[Mac: Come meet me before that. I need to talk to you.]

[Mac: I saw you’ve read my texts.]

[Mac: Not afraid that your old photo might get out anymore?]

What do you want, Mac?

If you don’t want me to show your photo at the meeting,

come talk to me.

(Or do you want it all over the internet instead?)

(People are still talking about the petition.)

They’re wondering why our major withdrew from the competition.

They all want to see what you looked like before.

Why are you doing this?

(Come talk to me and you’ll find out.)

If this goes well,

nobody has to get hurt.

Oh, hey, Liu.

Is something wrong?

You don’t look so well.

It’s nothing.

I’ll head there first.

What? Why?

The meeting doesn’t start until much later.

Liu?

What’s with her?

[Mac wants to talk to me in the meeting room.]

[Can you come here, Faye? I’m scared.]

He didn’t take long showers.

He ghosted me and had a new girlfriend!

Oh, you finally know.

How’d you know that before I do?

Did he tell you?

Oh, that…

How could he tell you before he told me?

Faye.

Faye, help me out.

[Mac wants to talk to me in the meeting room.] [Can you come here, Faye? I’m scared.]

Faye.

Faye.

Faye, what’s wrong?

It’s nothing.

What happened, Mimi?

Faye…

Oh, dear Mimi.

Just have a bite of this and you’ll feel better.

Don’t cry.

Say “ah.”

What else do you want from me, Mac?

Was what you did to me not enough?

I’m sorry for everything that happened.

If you knew it wasn’t a good thing, why did you do it?

I had to do it for myself.

You know why they called me “Body-count Mac”?

You should get it.

You were bullied into getting that surgery, weren’t you?

I’m like that, too.

I’m running from something, too.

We’re the same, Liu.

You got away from it.

You can help me get away, too.

What do you want me to do?

Stop liking me.

Tell Faye you’re okay if she wants to date me.

Let me have a girlfriend so I can stop being Body-count Mac.

But...

If you won’t do it,

I’m going to leak this.

I need you to get out of my and Faye’s lives.

Hey.

What are you doing on campus today?

Almost makes me think you want to be in that meeting.

Well, do you?

I have some classes to attend at another faculty.

Oh, sorry I forgot you’re our star athlete.

Do you know what the meeting is all about, though?

If you’re so curious, why not just attend it?

I’m not curious.

I’m just wondering why Liu had to get there so early.

Saw her rush to the meeting room so fast.

Oh, this is even weirder.

What are fourth-years still doing here?

Excuse me.

What time is the meeting for freshmen again?

Hmm? What meeting?

We’re here for class.

There’s no meeting.

But… you guys told us in the freshman group chat?

Oh, it’s nothing.

We got it wrong.

Isn’t this weird?

They told us to come…

Why are they acting like they don’t know anything?

[First years have a meeting at our major’s meeting room at 10.]

Hey!

Where are you going?

Wait up!

Hey, is everyone here?

Hurry up.

I have something important to tell you all.

You guys must be wondering what this meeting’s all about.

We already wrapped up the orientation, after all.

But I feel like you guys don’t know each other well enough.

I’m talking about another campus event.

Our campus is holding a fair soon.

The event will be held on…

What is it, Liu?

I’m not sure what’s going on, Faye.

But Mac wants me to tell you that

I’m okay if you and Mac want to go out together.

If you date him, he won’t leak my old photo.

But I don’t like him.

I was just testing him.

I know.

You really don’t want anyone to see that photo, do you?

I just don’t want anyone to see it.

But I know you don’t like Mac.

I don’t know what to do.

I may not understand you

because I don’t share the same past.

But if it matters to you,

I’ll go out with Mac.

For you.

No, Faye.

It’s okay.

I’ll be okay

if I know I get to protect my friend.

I’ll talk to him.

And this is a tradition that happens every year…

Mac?

I have something to tell you.

Yes?

What I want to say is…

Faye, please stop.

Don’t do this.

Don’t do what, Liu?

Don’t go out with Mac, Faye.

Liu!

You sure you know what you’re doing?

What’s going on?

I don’t know.

It looks like Mac and Liu really are arguing about something.

Guy!

Liu.

You really won’t get out of our way, huh?

It’s not me standing in your way.

Faye never likes you.

Liar!

She told me herself that she likes me.

You’re the one making this complicated.

Am I right, Faye?

Tell her you like me.

Tell her, Faye!

I’m sorry. I don’t like you.

You can’t use me to make Faye like you.

I get it.

Please stop this, Mac.

I get it now.

You’re still trying to sabotage Faye and me.

Isn’t fooling people your area of expertise?

You fool people into thinking that you’re beautiful

when your actual face looks like…

Scared?

If you’re scared then why are you doing this to me?

Do the right thing, Liu.

If you won’t,

I’ll show everyone what your real face looks like.

Mac has her old photo?

I don’t know, dude.

Hey, Mac really does have Liu’s old photo!

Mac, please, don’t do this.

Liu doesn’t…

Doesn’t what?

Hmm?

You guys also want to see her old face, right?

Right?

Oh, I do.

Do what’s right, Liu.

I am doing exactly that.

The truth is Faye doesn’t like you.

Liu!

I’m trying to do you a favor here, you bitch.

Guess you don’t want that.

Guy, grab the remote!

You again, jerk?

You!

Crap, I should have grabbed his wooden sword.

You!

I’m warning you.

Stay out of this.

Jerk!

You thought that was all I got?

Are you okay now?

Hey, what’s this?

Oh, crap. [This is Liu before plastics. From Mac.]

[That’s her actual face. Awful!]

[Let’s make it viral.] [Save it before it’s gone.]

[Let’s make it viral.] [Save it before it’s gone.]

Is this even the same person? [Dude, look at her face.] [Look at her old face.]

She looks like a ghost.

She does have a ghost face.

Damn, her surgeon must be really good.

No wonder she doesn’t want anyone to see this.

Is this for real?

There’s no way this is the same person.

She looks like a corpse.

Ghost-face.

Guys, don’t share it.

People are looking for this.

Shut up!

Liu. Liu!

Hey, go after her.

I’ll deal with this.

Hey, delete it.

- I think it’s too late. - Now!

It’s all over campus now.

Ann.

Do you know where Liu lives?

(How would I know that?)

(I’ll ask Mimi or Paula.)

(Take a breath, dude.)

How the hell can I do that when she’s crying?

(Fine. I’ll call you back.)

[Aren’t you way too worried about her?]

(I don’t want her to think she’s alone anymore.)

(Even if she doesn’t want to see me, )

(I just want her to know that)

(I’ve always been here by her side.)

Saint. This is like a paradise to me.

I’m glad to see you smile.

I can only do that here.

You have someone looking out for you at school, too, you know?

I’m trying to prove that Faye is behind all this.

Every time Fairyfaye replies,

if we see her on the phone,

then that will prove that it’s really her.

What?

What are you doing?

You’re Fairyfaye, aren’t you?