Original subtitles

But I've got a new face now.

I won't have to go through what I did ever again.

I want to be your friend, Liu.

Will you be mine?

I'm worried about you running into someone

from school who might recognize you.

But I think Liu is the perfect choice for this.

Now who wants to join me in voting for Liu?

Is there a problem, Guy?

How could I forget being looked down on?

If she said no,

isn't it the right thing to do to let her go?

Are you okay?

She is okay.

You can leave.

She's my friend and we are just talking.

I've been watching you two for a while.

I don't think that is what is going on.

She doesn't seem to think you are her friend.

But this is is none of your business.

Whether it's my business or not, she should be the one who decides.

Do you still want to talk to him?

Or do you want me to keep him away?

Please keep him away from me.

Alright.

Now you know who is unwanted here.

Thank you.

I'm Saint.

Alright, Saint.

Excuse me.

Don't blame me for this.

You should blame yourself.

I think that is none of your business.

Really?

But I think it is.

Nam.

Yes, Liu.

Someone is following me.

Can you help me?

If he acts suspiciously, please call security.

Hurry and go to your room. I'll handle it.

Go, go, go.

Aargh!

(Nam, how is it going?)

Aren't you tired from running up the stairs?

You!

Stay away from me.

What did you do to Nam to be able to come up here?

I'll call the police.

Nam just let me walk in.

Aargh!

Please go in.

That can't be true.

What did you lie to him?

Nam is so strict.

There's no way he would let a non-tenant in the building.

Because I'm not a non-tenant.

I also live here.

Huh?

You were not following me.

You were just walking back to your room.

Yes.

If there's an emergency you don't feel like telling me,

feel free to talk to your next-door neighbor.

Baifern Pimchanok

Win Metawin

Great Sapol

Jane Ramida

(BASED ON LINE WEBTOON "MY ID IS GANGNAM BEAUTY" BY KI MAENGGI)

Directed by Aticha Tanthanawigrai

(Who would have thought that she underwent plastic surgery?)

(I want to see her old face.)

(It's okay that she wanted to look pretty,)

(but why did she have to lie about it?)

(True. When people praised her beauty, she didn't tell them the truth.)

(Maybe she wanted to pretend as if she had never been unpretty.)

(Why did the chemistry department insist on sending her to the contest?)

(Faye is way prettier than her.)

(Liu's mom is video-calling her)

Hello.

Dad, look.

She looks cheerful.

She looks fine.

Has your new and happy chapter of your life begun?

Mom, I got a message from my friend.

I need to go answer it.

See? She has friends.

She has friends.

So what?

We have a bet.

- Give me 500 baht. - Right now?

Why do you need to take it right away?

Are you placing a bet on my life?

Dad, did you bet that I would have a bad life?

It was not like that.

I saw that you were selected to be your department's hot girl.

But people still left negative comments about you.

I was worried that you might be sad because of that.

I told your mom to call you.

But she insisted that these comments could not hurt you.

Yes.

Is that true?

Yes, they could not hurt me.

Then who sat sadly in front of the bar last night?

How long have you been here? Is that Saint, sweetie?

What happened last night?

Sweetie?

Hello, Dad and Mom.

Hello.

Dad and Mom?

Um.

They told me to call them that.

Wait.

What happened last night?

Last night, Liu was criticized by her friends when they found out

that she had plastic surgery.

She went out and sat sadly in front of the bar.

She was afraid that they would outcast her.

She is probably still sad.

You have no right to tell my parents about that.

When you called her, she pretended to be fine.

I think she hides a lot of worries inside.

Saint.

What?

If you lie to them, they will be more worried.

How about this?

If you want me to help you lie,

then you need to tell me if something happens to you.

Otherwise, I can't help you lie to your parents.

Why do I need to tell...

He's right.

If you don't want to talk to me about it, you should go talk to him.

This way, I won't be too worried about you. Okay?

Why are you talking like you've known him for a long time?

You only met him once yesterday. I can feel that he is a good person.

Look at his good physiognomy.

His eyes are sweet.

His nose is tall.

That's not a good physiognomy.

It is called good looks.

You just like good-looking guys.

Anyway.

If you don't want to tell me about it, you should go talk to Saint.

If you don't want to talk to Saint, you need to tell me the truth.

If you don't talk to anyone about it, we will be worried about you.

Do you get it?

It means that you carry the world on your shoulders.

That is not okay.

I get it.

Think about what you want to do.

Now, I have decided.

Mom, give the 500 baht back to me.

- Give it back. - What?

- You took my money. - No.

What will you do?

Are you going to talk to your mom or me?

What did you do to make my parents completely trust you?

I didn't do anything.

They make me feel that I need to be cautious around you.

Huh?

They don't act close with me because they trust me.

It's more like a warning.

Now they know me. I shouldn't do anything bad to their daughter.

Yesterday, they were investigating me.

They probably searched for all the information about me.

What are you going to do?

Are you going to talk to your mom or me?

I...

How about this?

In the meantime, if that guy bothers you again, you need to tell me.

Who?

The guy from last night.

Guy.

Yes, him.

Remember this.

If you have an emergency, you can always tell me.

Alright.

Since you agree to do that.

Then...

(Saint sent an emoji to her phone.)

That was fast.

(I don't think you need to worry too much.)

(You seem to have a good friend.)

(dedew.sxx: How can you call her pretty? Her entire face is fake.)

(fayejourney: Whether it's natural beauty or not, she still looks pretty!)

(Thank you for being the first friend in my life.)

Are you full now?

Come on.

Why aren't you eating? Are you full?

Faye.

I'm sorry that I didn't tell you about my plastic surgery.

Were you negatively affected by defending me?

No.

I should be the one apologizing to you for giving a big speech about you.

I'm very sorry.

If I knew the truth, I wouldn't have said the things I said.

Are we still friends?

Of course.

Faye, you are the first friend I have in my life.

Here.

I have your friendship book with me.

I haven't written it but I booked a page for myself.

Give it to many friends to write messages to you.

Um.

You need to smile a lot.

You are now the representative of our department.

Go out and make them see that you are beautiful.

I want to talk to you about this.

I'm not going to join the hot girl contest.

Why?

I think you...

If more people know the truth,

they will try to dig into my past to see my old face.

I don't want them to see it.

I don't want people to know.

I'm sorry.

My arrangement stresses you out again.

It's okay.

I know you have good intentions.

I'll drop out of it.

I think dropping out is not enough.

If it causes you so much trouble,

we should cancel the contest.

A beauty contest is ridiculous.

Why do we need to compete to see who is the prettiest?

Wow.

You are so cool.

No.

I'll gather signatures from our friends to

submit a petition to the student society.

Mimi told me that she wanted you to recommend a perfume for her.

Really?

She said she liked the perfume that you usually wear.

Jannyne.

I always carry it around with me.

Guy.

Can I borrow your T-shirt?

You are not borrowing it.

You are stealing it to sell.

I'm borrowing it.

I'm not stealing it.

If you are going to sell it, then sell your own clothes.

Most of my fans are men.

Why would they buy my clothes?

Anyway, I'm borrowing it.

I'll return it to you later.

You just won't stop ruining my life, will you?

What exactly is the memory of me in your head?

Hello, everyone.

Welcome to the Spring Day channel.

Today, we are going to talk about traumatic experiences.

Please leave messages telling me about your traumatic experiences.

I believe that we all went through an experience that we can't forget.

Please share it with me.

Fa07 said her unforgettable experience was about her first love

How can a girl like you be interested in perfumes?

Why can't a girl like me be interested in perfumes?

Only pretty girls can do that, right?

I didn't mean that.

I was just surprised.

Since you like perfumes,

can you go to a place with me?

Hello.

Are you looking for any perfumes in particular?

It's okay.

She is an expert.

Alright. Please feel free to look around.

Sure.

Do you know every perfume?

Not really.

But you've been studying it for a long time, right?

Yes.

I...

I want you to help me find a perfume.

What does it smell like?

I don't know how to explain.

Does it smell floral, fruity, or woody?

I don't know.

Can you describe the person who uses the perfume?

Maybe I can guess the perfume that the person uses.

She was a very confident woman.

She was probably very talented and smart.

I have a few perfumes in mind.

Is it the one you are looking for?

Is the perfume used by someone important to you?

Kind of.

Liu.

Are you okay?

I heard that you left early last night.

I'm okay.

I feel much better now.

I dropped out of the contest and we are going to submit a petition.

Faye helped me with that.

Yes, we have gathered a lot of signatures.

Mac, why are you only asking about Liu?

It's nothing.

Saint asked me to look after Liu.

You know Saint?

Why do you have to do what Saint has requested?

I'm not only doing what he asked me to do.

I also want to do it myself.

Oh!

Isn't she strange?

I'm talking about Faye.

I have a bad feeling about her since the orientation.

It's great that you also feel the same way about her.

Do you remember me?

Do you know my name?

Yes.

Wow, our department's hot guy knows my name.

You went to the orientation.

Can you tell me about Mac?

Thank you everyone for joining the petition.

It's going to be okay, Liu.

Thank you, Faye.

Of course, I signed it.

Whatever Faye asks me to do, I'll do it.

That's sweet of you.

Thank you, Mork.

Unlike someone who never gave any cooperation in anything.

You gave a big speech pushing her to be the hot girl.

Now, you changed your mind.

Isn't that strange?

Are you complaining because you still want to be the hot guy?

You are an attention-seeker.

No, you are an attention-seeker.

Guy, you jerk.

Are you crazy? No, you are crazy.

Students, what are you doing?

Go take your seat.

Why do I want to ship them after seeing them arguing?

Shipping them?

You need to show some respect to her man here.

Am I right, Jerry?

Yes.

A pretty girl like Faye is way too good for Guy.

Well said.

She's also too good for you.

Today is our first laboratory class.

I'll explain the basic rules when using this room.

First of all, you need to tie your hair.

Button your lab coat all the way up.

Wear your gloves.

The most important rule is that no food

and water are allowed in this room.

I'm sorry.

I'll get ready for the lab.

I somehow feel guilty for joining the petition.

We should have sent Faye to the contest.

Faye is so pretty.

Should we go grab something to eat?

You guys can go first.

I need to talk to the professor.

Bye.

See you.

Liu.

Can I talk to you?

I want to warn you about Mac.

I heard that he likes to flirt around.

That's how he got his nickname "Body-count Mac".

Who do you think you are to say bad things about other people?

I think you are worse than him.

Liu.

Liu.

Stop it.

I don't get why you are doing this.

Do you really don't know why?

What do you want from me?

Why can't you let me have a good life?

It's not like that.

You are misunderstanding me.

I'm not misunderstanding you.

I think I know you well enough.

You just pretend to be nice to me.

Just like when we went to the perfume store.

I want you to help me find a perfume.

Is it the one you are looking for?

Yes.

Really?

Do you know that this perfume changed my life?

I love it.

You also like it, don't you?

That's why you asked me to help you find it.

No.

I hate it.

You didn't share the same interests as me.

Even though you had never helped me when I was bullied.

Go in.

Stop resisting.

Open the door. I can't breathe.

I still thought we could be friends.

But the truth was

you took me to the store

to say bad things

about the perfume that inspired me to be interested in perfumes.

This perfume is so ugly.

But it's good to know.

Now I know what the ugliest perfume looks like.

You are the most evil one.

Other kids were only teasing me about my looks.

But you looked down on who I was and what I liked.

It was not like that.

Then what was it?

Why did you say that to me?

The woman that I hate uses this perfume.

To be honest, I have no interest in perfumes.

I don't know how to start a conversation with you.

I'm sorry.

I thought that was the only way I could start a conversation with you.

I thought that the topic would help us become friends.

Friends?

If you wanted to be my friend,

you should have helped me when I was bullied.

But you had never done that.

Liu has passed out.

Ouch!

Damned it. What the hell is wrong with you?

Nothing.

I'm just getting rid of trash.

I'll make you pay for this.

Liu.

Liu.

Now, I got it.

You said I have no right to say bad things about other people.

Because I was the most terrible person in your eyes.

I don't get it.

What do you want from me?

I want you to be happy.

I don't want you to go through what you experienced in school.

The ghost face has resigned from school.

Do you know what you need to do?

Stay away from me.

Can you do that for me as a friend?

I'm begging you.

If that will put you at ease,

I'll do it.

Are you okay, Liu?

What were you arguing about?

I'm okay.

I'll take you home today.

Thank you, Mac.

Guys.

I made up my mind.

I will ask Liu out on a date.

Didn't you say you like Faye?

Then why you are asking Liu out?

Guys, Faye has over 100,000 followers.

She is too prominent.

She is out of my league.

I need to consider my success rate if I'm going to ask someone out.

Liu doesn't seem to have high confidence.

I think I have a higher chance with her than with Faye

who has received over a hundred love confessions.

So this is a secret tip of Body-count Mac.

Stop calling me by that nickname.

Wait.

Didn't Saint ask you to look after Liu?

Don't overthink it.

It's not like I will treat her badly.

Let's go.

Now?

Yes.

Aren't you going to warn her?

I can help keep Faye away.

No.

Are you that confident that you don't need my help?

No.

I'll stay out of it.

Huh?

But...

You don't need to say anything.

I'll really stay out of it.

Last night, I watched a series.

It was so good.

The leading actor was so handsome.

What is the title of the series?

The leading actor was gorgeous.

You should pay attention to the story, not to the actor.

Mac.

Are you here to see someone in particular?

Can I talk to Liu for a minute?

If things turn out well, I'll buy you guys lunch.

What things?

Mimi, you are slow-witted.

Watch them.

Liu.

I have something to tell you.

You may think it's too soon.

It probably is.

But I think...

I should hurry and tell you this.

I...

I like you.

What?

I know that we've known each other for only a short while.

But I am ready to take care of you.

If you're hungry, I'll run to buy you food.

If you feel tired, I will...

I will buy you more food.

Is he confessing his love to her?

Yes.

Mimi, how slow is your brain?

Is this a good thing?

His nickname is Body-count Mac.

He's not a good guy.

He didn't get the nickname for dumping dozens of girls.

He got it because he was rejected by dozens of girls.

Huh?

Mac is inexperienced about love.

His friends tease him about it.

It becomes harder for him to find a girlfriend.

Doesn't it mean that this will be

the first relationship for both of them?

Yes.

That's cute.

I'm rooting for them.

Me, too.

That's why I didn't say anything.

Faye, you know about this, right?

Umm.

Mac, did you say you like me?

Yes.

I like you.

I like you very much.

I like you so much that I want to tell you right away.

Liu, what do you think?

I...

I...

I need to go to the toilet.

Liu.

Liu.

Liu, hurry back.

Faye.

What's up?

Can I ask you something?

Yes.

I...

If I tell you that I don't want you to go out with Liu,

will you be mad at me?

What do you mean?

I...

I like you.

I'm sorry. I shouldn't have said it.

I think this may be my last chance to tell you.

I hope you are happy with Liu.

Liu.

She has never received a love confession before.

She must be very excited.

She won't let this chance slip away.

I hope you are happy with Liu.

Faye.

Faye.

Faye, wait.

Faye.

What did you say to Mac?

I wish them to have a long-lasting relationship.

I...

Mac.

I'm ready to give you my answer.

Liu.

I want to go out with you.

I think I also like...

Liu!

Liu, what are you talking about? You must have misheard me.

You said you like me. Huh?

Liu, you misheard it.

Didn't you say you like me?

I said that?

I didn't say it.

Liu.

Are you imagining things?

Don't take it seriously.

How should I put it?

I just...

I just practiced my lines for the university's theatre.

I wanted to see if you had the potential to be the leading actress.

That was all.

Do you think I really asked you out?

Are you crying? Your acting is pretty good.

I think you will pass the audition.

Liu, come on.

You're making me look bad.

Don't take it seriously.

There are many men out there.

You shouldn't be so easy to men.

Mac, how can you say that to her?

- Liu. - Faye.

Liu.

Faye.

Faye.

Faye.

Sorry.

My leg suddenly jerked.

Directed by Aticha Tanthanawigrai

There's another person who is even more distrustful.

Do you know Saint?

This guy's bad news, Prof.

He'll even pick fights with women.

Be careful of her.

Guy can't seem to leave you alone.

Was there some history between you two?

Let's go out.

As long as Liu is here,

there is no way, Mac.

Isn't fooling people your area of expertise?

You fool people into thinking that you're beautiful

when your actual face looks like...