Original subtitles

(Ella Fitzgerald canta "A place for lovers")

Um Lugar para os Amantes

Ele � meu!

- Ele � meu. - Desculpe-me, senhora, mas temos regulamentos.

Est� bem assim?

Leve-o, mas lembre-se n�o pode sair sem uma focinheira.

Aqui pode ver um outro desastre.

Parece n�o precisa de nenhum coment�rio para a sua tr�gica e �bvia realidade.

N�o h� d�vida de que a prote��o de palha provoca a propaga��o do fogo,...

causando as tr�gicas as consequ�ncias que conhecemos.

Aqui � evidente que o infort�nio aconteceu porque precisava de um guardrail.

A guardrail de prote��o pode evitar o infort�nio.

Mas � claro que aqui o carro sofreu danos graves e dispendiosos.

Em vez disso, guardrail concebido por uma empresa em Mil�o...

e que logo introduzi em Monza, uma comiss�o especializada,...

consiste simplesmente em sacos de pl�stico, cheios com �gua.

Por isso, eles s�o f�cil reposi��o, custo limitado...

prote��o... e de alta qualidade. Entendo a sua surpresa...

mas n�o me pergunte porque a fiz parar.

Eu desejava falar-lhe.

N�o, nem mesmo consegui encontrar um pretexto, mas...

fazem 12 horas que a estou observando e pensei...

Olha, n�o estou acostumado...

Eu nem sei como... Eu sou um engenheiro.

Um homem que trabalha. Ent�o, n�o estou acostumado a...

Voc� � muito gentil, obrigada. Mas estou esperando pelo meu marido.

Um homem de sorte! O invejo, senhora.

Ou�a! Pode me permitir? Mas n�o deve ficar ofendida.

Este � o meu endere�o e meu telefone.

Se, por acaso, voltar � It�lia. Por favor!

Mas o que h� de errado? Est� com medo?

Aqui pode fazer tudo o que quiser.

Vamos l�, seja corajoso! Voc� est� seguro.

Vai! Corra!

Devo ter mudado, talvez. A magreza?

N�o, eu n�o acho que mudou.

Ademais, s� nos vimos alguns minutos no aeroporto.

- Quer dizer que tinha me esquecido completamente? - N�o!

Sempre esperei v�-la novamente.

At� tentei descobrir por todos os meios quem era,...

e para acompanh�-la, mas n�o � f�cil...

Especialmente em um pa�s estrangeiro...

E o que achou do meu telefonema?

Fiquei um pouco surpreendido, mas...

tive o prazer de saber que se lembrava de mim.

Eu senti o desejo de v�-lo.

Talvez porque eu estou em um ponto onde preciso estar perto...

de pessoas que n�o conhe�o. Estranhos em lugares que n�o me s�o familiares e que....

n�o me recordem de nada.

Sente-se aqui.

Eu tenho a impress�o de que o ouviu na TV que deve fazer uma s�rie de experi�ncias...

- com sacos de pl�stico, cheios de �gua. - Ent�o, me telefonou!

Confesso que n�o havia pensado em voc�.

Mas, ent�o, o vi na televis�o e...

Ou�a, sabe tanto de experimentos quer fazer um comigo?

Dois dias juntos, aqui.

Imaginar muito bem todas as perguntas que me queira fazer.

Por que lhe chamei?

Sobre esta j� disse alguma coisa.

Por que lhe pe�o para ficar aqui dois dias?

Como acabei na It�lia nesta regi�o que tem um nome t�o estranho?

Ligano? Linago?

Lignano.

De qualquer forma, n�o importa.

H� momentos em que nada � importante e tudo pode ser.

As �nicas coisas claras s�o as mais confusas.

Certamente me dir� o que devo fazer, ent�o pelo menos n�o come�o me enganando desde o in�cio.

Primeiro, me chame de Giulia.

Giulia.

Julie.

Dirigiu a noite toda? Deve estar cansado.

N�o, dirigir n�o me cansa. Estou acostumado.

Em vez disso tenho certeza estou muito cansada.

Eu n�o dormi!

Ent�o v� dormir.

- N�o te incomoda se eu for dormir? - N�o, fa�a-o.

Obrigada.

- O vejo mais tarde, ent�o. - Sim.

Bom dia. Como est�?

Como se eu quebrasse as bolas.

O que?

Venha! Venha ver isso!

Olha! Aqui tem dois que est�o lutando.

O que voc� est� pensando?

Em nada.

Fiquei me perguntando: Porque s� dois dias?

E n�o quatro ou cinco, ou uns poucos minutos como da primeira vez no aeroporto?

Me sinto parte de um plano como se fosse algu�m que tenham contratado.

De qualquer maneira, gosto da mesma forma e n�o vou dizer que n�o.

No prazo de dez dias, eu retornou aos Estados Unidos.

Uma viagem sempre de pode adiada.

N�o, esta n�o.

Desta vez, volto para ficar.

Ent�o se trata de uma verdadeira obriga��o.

De qualquer forma, se tem 10 dias por que s� me concede dois?

Porque deve ser voc� que me pe�a os outros.

Eu n�o posso for��-lo a continuar, se talvez se canse desde o primeiro dia.

Ent�o, isso s� depende de mim.

Sim, � claro.

Ent�o, tamb�m tem a possibilidade de me tomar... emprestado.

Se lhe faz bem...

Eu vou!

Acho que estamos levando tudo. - Cuidado! - Obrigado!

- Veja tem certeza que quer cozinhar? - Sim, claro.

Sentir vontade de comer ovos preparados por mim. Al�m disso, � a �nica coisa que fa�o.

Quer um caf�?

- Sim, mas talvez seja melhor...ch� quente. - Sim.

Um caf� com um pouco de �gua e ch� quente.

Voc� � casado?

Mais ou menos.

Mas ela tamb�m est� em Mil�o? Voc�s vivem juntos?

Sim, por um tempo.

O caf�, senhor!

Deve ter chegado a dona da casa!

Talvez. J� ver� como � simp�tica.

Olhe, n�o podemos nos apresentar com todas essas coisas.

Talvez melhor deix�-las aqui.

N�o, por qu�? Vem!

A tela e o projetor os coloque ali, � direita.

- Boa noite, minha senhora. - Boa noite. Esta � a Marquesa Isabelle?

N�o, senhora, a Marquesa n�o est�. Est�o alguns dos seus amigos.

Podemos... podemos voltar mais tarde.

Desculpe-me, senhora, ontem n�o havia ningu�m para receb�-la,

mas me informaram mais tarde. Perdoe.

Senhoras, os outros convidados est�o esperando.

Sigamos ent�o, hein?

Desculpe-me um momento.

- Meu nome � Elena. - Rossi encantado.

Aten��o, por favor!

Pintura e esculturas dos s�culos X ao XII.

Relacionamento amoroso em um esp�rito de calma e serenidade"

Naquela �poca a �ndia tinha sempre pessoas calma, serena e pac�ficas.

- Voc� n�o acha? - Inspire-se em Gandhi. - O mais pac�fico de todos.

O templo de Devi Jagadamba em Khajuraho do s�culo X.

O nome ele disse?

Caruj�o, Carabamba... N�o tenho ideia.

- Se escandalizou senhora? - N�o!

- Ent�o posso continuar. Est� bem? - Sim, sim. Ou�am!

Aqui todos falam e eu n�o entendo nada.

- N�o se preocupe. Logo lhe explicarei tudo. - Sempre diz isso, mas nunca faz.

Este � o templo do Chakkapujab, com seus rituais er�ticos circulares.

Desculpe-me, ainda existem muitos?

H� um total de 26 rituais de um total de 250 slides.

Quer levar um cart�o, senhora?

Mantenha-o escondido e n�o olhe, por um momento.

Pegue um. N�o me pegue de novo e pode ver.

- � um segredo. - Soa bem.

Pegue um... Um...

Apanha-me um! N�o mostre nenhum

Apanha-me um! Isso!

N�o mostre nenhum

E agora aqui � o ma�o vermelho que vou repartir.

Agora cabe aos cavaleiros. Vamos!

Escolha um! N�o olhe. � um segredo.

Cada casal ter� a disposi��o um quarto por sete minutos.

Por favor.

Sete minutos representam apenas uma interrup��o,

da m�gica suspens�o da mon�tona exist�ncia cotidiana.

Um momento de liberdade.

Os pares s�o formados aleatoriamente.

Aten��o, comecem o jogo, por favor.

Vamos advogado, come�aremos por voc�. Venha!

O 4 vermelho. O 4 vermelho.

Quem tem o 4 negro?

Quem tem o 4 negro?

Eu nasci sem sorte: � o meu marido.

N�o, a pr�pria mulher, n�o. Est�o eliminados! Em frente!

Agora vamos com o valete vermelho. Quem tem o valete vermelho?

Mas olha, tinha que me tocar exatamente voc�!

- Se n�o gostou, tire a carta. - Obrigada.

A pr�xima dupla, por favor. N�o, voc� n�o.

Alto e jovem! Formemos agora um casal jovem.

- Eu tenho 50 anos. Voc� � uma crian�a. - Agora temos o 7 vermelho.

- Quem tem 7 preto? - Uuuuh, sou eu!

V� para o quarto. Sete minutos, hein!

N�o tome qualquer liberdade, porque sen�o eu te arranho.

Saiu o �s vermelho. Quem tem o �s preto, por favor?

Quem tem? Quem tem o �s preto?

- Ningu�m o tem? Quem tem o �s preto? - Por Favor.

Mas quem tem o �s negro?

- Aonde? - A �ltima porta � esquerda.

N�o, veja. Eu n�o gosto nada deste jogo. Eu n�o aceito.

Me admira voc�, Julie!

Mas Valerio, � apenas um jogo.

Um jogo? Um corno!

- Valerio! - Mas que cafona!

Acho que depende de mim, se quero participar ou n�o do jogo.

Claro, naturalmente. Pode fazer o que quiser. � o seu neg�cio.

Mas eu estou indo.

- Aonde vai? - Estou indo embora.

- E por qu�? - J� � tarde.

Tamb�m entendi essa hist�ria de passar dois dias aqui.

E eu tamb�m percebi o tipo de pessoas que est� acostumada.

N�o! N�o tem nenhuma import�ncia!

Para voc�, talvez. Para mim, sim � que tem import�ncia.

Enfim...

tem sido boa a nossa hist�ria. Foi sido mesmo maravilhoso.

- Obrigado por este fim de semana inesquec�vel. - N�o um dia, mas meio..

Exatamente. Obrigado por este meio fim de semana.

Voc� est� com ci�mes?

N�o! N�o!

Sim, sim. Voc� est� com ci�mes.

Sim, voc� � italiano!

Sim, eu sou italiano.

N�o estou indo somente porque tudo me incomodou.

S�o coisas que acontecem comigo repentinamente.

Amanh� devo estar em Monza para um teste.

Ah, aqueles famosos sacos cheios de �gua!

- Exatamente. - Exatamente.

Mas isso � amanh�...

- Faz muito mal em ir embora. - Eu Sei.

Mas talvez seja melhor que tudo se acabe assim.

- Um momento, meus senhores! - Uma foto, engenheiro!

Passar� pelo escrit�rio, engenheiro?

Perdoe-me engenheiro. Levaremos o carro para a garagem para verificar tudo.

Sim, leve-o para l�.

- Foi tudo bem? - Sim, sim. Adoro que esteja aqui.

- Eu sabia. - N�o, n�o sabe de nada.

Olha que ainda estou irritado.

Porqu�?

Eu deveria te dizer o que aconteceu nesses sete minutos.

- Sete Minutos? - Sim!

- O qu�? - Os sete minutos com o �s vermelho!

- Ah, esses sete minutos! - Sim. - Certo.

O que quer dizer, certo?

Nada aconteceu.

Eu fui para o meu quarto.

Ele queria aproveitar e o deixei. Isso � tudo.

N�o houve nada, porque eu fiz uma cena. Diga-me a verdade.

Caso contr�rio, voc� teria ido com ele.

Mas eu n�o fui.

Vamos l�, me responda! Se n�o tivesse me oposto, voc� teria sido: sim ou n�o?

N�o sei. Talvez.

De qualquer forma, n�o aconteceu nada.

- Ter�amos falado o tempo todo. - Sim, falado!

Quando uma mulher d� o primeiro movimento, logo d� o segundo.

E eu inclusive dou o terceiro

e subo essa cerca e dou o quarto, o quinto e o sexto...

Cuidado! Vai se machucar Vamos l�, des�a!

Voc� deve entrar pelo box.

- S�o suas essas malas? - Sim.

Est� bem. Me espere aqui ent�o vou te pegar com o carro.

- Ou�a, engenheiro. Faremos amanh� a prova? - N�o sei. Tem tudo pronto.

- Annamaria telefonou. Disse para cham�-la. - Obrigado.

- Mas voc� n�o tinha s� dois? - Este � o teu.

- Minha? N�o. Eu n�o tenho. - Eu sei.

Queria dar-lhe um presente. A roubei da casa.

- Obrigada! - Retrate-te!

Sabe? Era o tipo de jaqueta prateada e os slides obscenos.

Vejamos o que tem aqui dentro!

Kapakiro Karushawa, se lembra?

- N�o. N�o gosta! - Estilo oriental.

O que me diz disso?

Nada de enxoval, sabonete ou creme dental. Como ele se lavava?

- Deveria comprar pela estrada. - Certo.

Bem, est� pronta?

Vamos!

Desculpe-me s� um momento. Tenho que telefonar.

Julia, voc� me disse algo antes sobre as suas ocupa��es.

Essa � a palavra certa.

Agora quero lhe falar dos meus.

N�o, Valerio, n�o faz falta. Melhor n�o falar e pronto.

- Me diga quando devo? - Muito bem.

Escute, roubei uma l�mina de barbear, escova de dentes e um batom.

- O que me diz? - Foi muito f�cil.

Quando te levarem a pris�o, farei como se n�o a conhecesse.

Peguei tamb�m creme de barbear e uma escova.

- Roubou tamb�m algo para mim. - Voc� ficou louca?

Eu queria fazer algo perigoso por voc�.

- Ah, Sim? - Sim! - Muito obrigada.

Senhorita!

Esta senhora roubou uma l�mina de barbear uma escova de dentes e um batom.

Eu vou pagar por isso.

- Este cavalheiro est� delirando. - N�o!

Vai negar que roubou uma l�mina, escova de dentes, batom e creme de barbear?

Mas quem � este homem? Como est� autorizado a me acusar?

Mas como?

Disse que n�o � verdade, mas a vi colocar no bolso. Eu n�o sou cego, sabe?

Este homem � um lun�tico delirante. Ele inventou esta hist�ria.

- Ah, Sim! - Sim!

Ent�o, deixe-me ver o que tem em seus bolsos.

Mas, vamos l�, como ousa!

Senhorita, por favor, chame a pol�cia.

N�o, n�o acho que valha a pena.

Se o senhor pensa dessa forma, v� em frente, me denuncie.

N�o! N�o quero ver.

Vamos parar um momento aqui.

Mas se pode saber para onde vai? Quem lhe deu uma carteira de motorista?

A vista � magn�fica a partir daqui.

Est� com muito medo?

N�o, n�o. S� queria esticar as pernas um pouco.

N�o � verdade. � s� uma desculpa, para que n�o o leve.

N�o!

Vem!

Sabe? A Ag�ncia estava certa. � muito bonita tamb�m a parte de cima.

Est� com frio?

Sabe no que estava pensando?

Que se reunisse todas as casas, que morei poderia formar um povoado.

Vivi em todos os lugares e de todas as classes de casa, seguindo a minha fam�lia.

Adicione a isso um par de faculdades e finalmente, meu apartamento em Nova York.

- E onde encontrou o melhor? - Onde?

Em uma casa herdada de uma das minhas av�s.

No total tive seis.

Seis av�s?

Acha que isso � um recorde?

N�o sabe que teve gente que teve oito?

Como � belo aqui!

� a casa que estava procurando.

Talvez seja porque estou feliz.

O que � importante em uma casa � que seja feliz.

N�s estamos dando um espet�culo.

- E voc�, quem � voc�? - Griselda.

Griselda! Um nome bonito. O que deseja?

A Ag�ncia me disse para vir imediatamente para preparar as camas para esta noite.

Vivo ali.

Esse � o meu av�.

- � bonita, n�o �? - Sim, muito bonita, mas travessa.

- Est� bem. Quando precisarmos, chamaremos, tchau. - Tchau.

- Deve me fazer uma promessa. - Qual?

Que enquanto estivermos aqui, vai sempre me dizer a verdade, pura e simples. Promete?

Est� bem. Prometo.

Olha, estou falando s�rio!

Noite e dia, apenas a verdade. Voc� pode at� criticar hora a hora, seja o que for;

sobre a forma como falo, me movo ou sensa��o; sobre qualquer coisa. S� me diga que vou mudar.

Eu quero mudar por voc�.

Certo! Voc� quer mudar, n�?

Agora me encarregarei de mud�-la.

Mas o que quer fazer?

Ria, ria, que vai ver o tipo de monstro que me transformou.

N�o, n�o pode fazer isso, se me quiser.

Claro que te quero, mas lembre-se: eu gosto de monstros.

N�o! N�o, Valerio, por favor! N�o!

N�o por favor, hein. Fique quieta!

- N�o, n�o, Valerio! - Valerio, um corno! Quieta!

Agora vai ver!

Muito simples N�o tem como te deixar feia.

Para voc�s, americanos, quanto mais se pinta mais se parecem com �ndios. N�o h� nada a fazer.

Um momento! Fique aqui!

N�o!

N�o, n�o, Valerio, ficou louco? N�o!

Por favor. Assim devo parecer um monstro. N�o!

N�o, Valerio, estou rid�cula.

Julie!

Julie!

Em frente! Venha!

J� vou. Cuidado, que vou com tudo!

- Mas n�o filmou o suficiente do meu rosto? - Sim!

Gostou?

Imagino viver aqui com voc�, cozinhando para voc� e esta crian�a ser nosso.

Ou�a, quer que o levemos conosco?

Podemos compr�-lo ou sequestr�-lo.

Venha aqui!

Que bonito! Que bonito! Que bonito!

Vamos embora!

O cumprimento, � um menino muito bonito.

N�o sei como fazem isso para andar com um peso assim tantos meses.

A que horas tem um avi�o para Mil�o?

O avi�o, que voc� chegou volta � uma hora da tarde.

Depois h� um esta noite as 10:30 h.

Ent�o fa�a-me o favor de reservar dois assentos para o da uma.

Eu estava ficando louca e tamb�m deixando todos os outros.

Porqu�? Te enviei at� mesmo um telegrama que escrevi.

Eu disse a verdade.

N�s concordamos que se internaria quinta-feira passada no hospital.

J� foi tudo arranjado. Por que essa demora?

Queria ficar sozinha, por minha conta.

Pensar.

Mas, ent�o, encontrei algu�m.

Julie!

Julie!

Julie!

Voc� viu a senhora?

Foi para Cortina.

J� falei para o m�dico.

Ele disse que deve retornar imediatamente.

Mas qu� m�dico? Maggie!

Se � o que me espera. Sei muito bem.

Tinha aceitado me internar no hospital porque assim...

Mas eles mesmos sabem que � in�til.

O meu n�o tem cura.

- N�o � verdade. Sempre h� esperan�a. - Maggie!

Eu me apaixonei. Me apaixonei de verdade. Nunca me aconteceu antes.

Por isso quero ficar aqui tudo o que puder.

Mas n�o pensa nele? Como acha que ele vai receber depois de tudo isso.

Se sair agora, tudo � t�o bonito, acho que tem sido uma bela aventura.

- Mas quando se separ... - N�o, n�o. Ele n�o saber�. N�o deve saber.

Pensa que estou em f�rias e que devo voltar para a Am�rica.

- Para quantos dias o quer? - Para tr�s ou quatro.

- Aqui tem seu filme. - Ficou bom?

H� uma parte que tem muita exposi��o. N�o usei o diafragma.

� uma quest�o de pr�tica.

Aten��o, por favor.

Anunciamos a sa�da do voo 107, com destino a Mil�o.

Se pede aos passageiros que tenham a bondade de embarcar.

Obrigada.

Julie!

N�o posso...

N�o posso...

N�o posso fugir assim.

Qual � o n�mero? Qual � o n�mero?

� Deus! Qual � o n�mero?

- Ou�a, por favor... - Julie!

Obrigada!

N�o atende.

O avi�o est� prestes a sair. Esperamos somente por voc�s. Senhoras.

N�o responde, Maggie!

Claro que ele est� procurando por mim.

N�o, n�o vou.

Mas Julie, seja razo�vel. Temos de sair agora.

Eu n�o vou. Voc�, sim.

Ou�a, Maggie, fique voc� tamb�m. Veja...

Veja que logo eu tamb�m irei, mas devo v�-lo sem falta.

Julie!

Julie, por que voc� n�o me disse que ia para Cortina?

O que � todo esse mist�rio?

N�o h� nenhum mist�rio. Tinha que ver uma amiga minha.

Muito bem. E me deixar plantado por duas ou tr�s horas.

Pelo menos me deixasse um bilhete. Espero que saiba escrever.

Sen�o, procurasse outra maneira de se comunicar. Vamos!

N�s n�o estamos casados ou algo desse estilo, e n�o pretendo saber o que faz ou onde vai.

Mas pelo menos me diga qualquer coisa.

E ainda por cima me deixa preso aqui,...

sabendo que o meu est� em Cortina na oficina e me deixa plantado como um imbecil.

Eu te amo!

N�o � sua amiga a que est� ali dentro?

- Sim, � Maggie. - Ela est� chorando.

O que aconteceu?

Nada. Est� apaixonada.

Sabe como s�o as mulheres e ele � casado.

Quanto tempo deve necessitar para chegar ao cume?

Dois, tr�s ou quatro horas.

Venha. Devem estar loucos. Por que arriscar sua vida assim?

N�o! Eu, no entanto, os entendo.

Logo viver se torna...

- Voc� n�o pensa assim. - Eu n�o sei.

Por que deve volta para a Am�rica?

ZONA DE PROTE��O da FLORA � proibido colher plantas ou flores.

Por muitas raz�es. Eu nasci l�. L� est� a minha casa.

- Por muitas raz�es. - E quais raz�es?

Existe um outro homem esperando?

Algum compromisso ou problema?

Voc� viu o que est� escrito l�?

Zona de prote��o da flora.

Estritamente proibido colher qualquer tipo de planta ou flor.

Onde est�o?

N�o.

N�o deveria. Por que fez isso?

Para voc�!

Desculpe, mas h� t�o poucas aqui.

Mas o que h� de errado?

N�o me diga que voc� se lamenta por apenas duas flores.

Olhe!

Julie, cuidado!

O que aconteceu?

Nada, nada.

Eu te amo! Eu te amo!

Eu te amo!

Julie!

Sim, amor!

Eu te amo!

Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo!

�ltima chamada para o voo 109 para Mil�o.

Se pede aos passageiros que embarquem imediatamente.

Obrigada.

Al�!

Al�, quem fala?

Sou Maggie, amiga de Julie.

Desculpe-me, � que ela ainda est� a�?

Est� no banho. Voc� poderia ligar mais tarde?

Tomando banho? Mas, o avi�o est� prestes a sair.

N�o lhe disse que deveria...

Deveria, o que?

Ou�a, Julie deve ir e voc� deve deix�-la ir.

Porqu�? Qual � o problema?

Porque...

Porque Julie est� doente, gravemente doente deve retornar rapidamente. Precisa de ajuda.

- Doente? - Sim!

N�o, n�o � poss�vel.

Julie � cheia de vida.

Agora � s� uma quest�o de dias.

Logo, a morfina...

Morfina!

Deve ser tratada. O final pode ser tremendo.

Voc� n�o pode sequer imaginar o sofrimentos....

Oh! deve fazer frio aqui.

Eu...

Vou pedir que tragam um pouco de lenha, n�o acha?

Griselda!

Que est�pido! N�o me dei conta que � tarde.

Vamos l� fora.

O que me diz?

Ponho a jaqueta e damos uma escapada para Cortina.

E encontraremos algo aberto a essa hora?

Sim, existem alguns lugares que est�o abertos toda a noite.

Coragem, v� se vestir.

Quem chamou no telefone?

- O que? - Quem telefonou?

Nem ideia. Algu�m deve ter errado o n�mero.

Venha!

Diga-me que ainda sou bonita.

Claro que � linda: muito bonita.

Que est�pida!

Sim, � est�pida, est�pida.

V� se vestir. Vou estar pronta em um minuto.

N�o! N�s n�o vamos sair.

Vem! Dan�a comigo.

N�o, eu... dan�as modernas, sabe?

N�o, n�o. N�o � uma dan�a moderna. � uma "espiritual"

Se dan�a... e se reza,

ao mesmo tempo.

Revelei o filme. Eu j� tinha esquecido.

Vamos ver como ele ficou.

Vem!

Sete dias, apenas sete dias juntos.

- Que pena! Poderiam ter sido dez. - Julie, ou�a. � poss�vel...

N�o, n�o me olhe assim. N�o suporto pessoas me olhando com olhos de piedade.

Estive muito feliz esses dias com voc�, porque seus olhos n�o eram de piedade.

Eram normais.

Agora, agora eles s�o como todos os outros.

Parece-me como se nunca tivesse tido tantas coisas para lhe dizer.

N�o, eu quero ouvi-las, Valerio.

N�o quero; n�o quero te ver como uma esp�cie de enfermeiro,...

sentado do lado de minha cama, por piedade.

Que piedade!

Tenho uma fortaleza...

N�s dois temos uma fortaleza, que est� acima de tudo isso.

N�o, Valerio!

Que piedade!

Se eu falar agora, voc� deve ouvir, porque eu te amo.

'Eu te amo. Eu amo voc�, Julie. N�o, eu n�o.

Eu te amo! Eu te amo, Julie!

N�o! N�o! N�o!

Tudo isso � para voc�.

- N�o, senhora. Eu n�o posso. - Pegue-o; Pegue-o.

Adeus, minha senhora! Obrigada.

- Av�! - Griselda!

Um momento.

Obrigado, minha senhora.

Obrigada, minha senhora. Realmente, muito obrigada.

Tamb�m para voc�, senhor. Muito obrigada.

Voc� est� pronta? Podemos ir?

Claro.

Mas primeiro vamos ver se n�s n�o esquecemos nada.

Ah, o seu isqueiro!

N�o deixemos mais nada?

Meus �culos!

Aqui est�o eles.

Ent�o... vejamos por um momento.

Minha valise.

A deixei l� em cima. Pode ir me buscar, por favor.

Voc� se importa?

Julie!

- Julie! - Valerio!

- Valerio! - Onde voc� est�? Voc� est� em Cortina?

Tinha decidido ir embora sem dizer adeus, mas n�o pude.

Julie, por favor, me diga onde est�.

Eu quero falar com voc�, Julie.

Eu estou... Eu estou no bar do aeroporto.

Parto... parto dentro de poucos minutos.

Queria lhe agradecer por tudo que voc� me deu.

Julie! Eu n�o posso ouvi-la.

Querido... queria dizer obrigada por tudo...

o que nunca esperava ter na vida. E agora...

Obrigada! Obrigada! Obrigada!

Obrigada! Obrigada!

Julie!

Dirige voc�.

Tenho medo.

Dirige voc�.