Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:39,876
(Ella Fitzgerald canta
"A place for lovers")
2
00:00:45,649 --> 00:00:50,486
Um Lugar para os Amantes
3
00:06:31,667 --> 00:06:34,635
Ele � meu!
4
00:06:34,636 --> 00:06:38,630
- Ele � meu. - Desculpe-me,
senhora, mas temos regulamentos.
5
00:06:41,179 --> 00:06:43,762
Est� bem assim?
6
00:06:43,763 --> 00:06:47,592
Leve-o, mas lembre-se n�o
pode sair sem uma focinheira.
7
00:07:08,255 --> 00:07:11,706
Aqui pode ver um outro desastre.
8
00:07:13,494 --> 00:07:18,405
Parece n�o precisa de nenhum coment�rio
para a sua tr�gica e �bvia realidade.
9
00:07:29,809 --> 00:07:35,675
N�o h� d�vida de que a prote��o de
palha provoca a propaga��o do fogo,...
10
00:07:35,676 --> 00:07:39,173
causando as tr�gicas as
consequ�ncias que conhecemos.
11
00:07:39,174 --> 00:07:44,027
Aqui � evidente que o infort�nio
aconteceu porque precisava de um guardrail.
12
00:07:44,913 --> 00:07:49,152
A guardrail de prote��o
pode evitar o infort�nio.
13
00:07:49,153 --> 00:07:54,727
Mas � claro que aqui o carro
sofreu danos graves e dispendiosos.
14
00:07:54,728 --> 00:07:56,965
Em vez disso, guardrail concebido
por uma empresa em Mil�o...
15
00:07:56,966 --> 00:07:59,678
e que logo introduzi em Monza,
uma comiss�o especializada,...
16
00:08:01,123 --> 00:08:05,403
consiste simplesmente em sacos
de pl�stico, cheios com �gua.
17
00:08:05,404 --> 00:08:08,298
Por isso, eles s�o f�cil
reposi��o, custo limitado...
18
00:08:08,332 --> 00:08:11,039
prote��o... e de alta qualidade.
Entendo a sua surpresa...
19
00:08:11,040 --> 00:08:13,285
mas n�o me pergunte porque a fiz parar.
20
00:08:13,291 --> 00:08:15,619
Eu desejava falar-lhe.
21
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
N�o, nem mesmo consegui
encontrar um pretexto, mas...
22
00:08:17,915 --> 00:08:21,160
fazem 12 horas que a estou
observando e pensei...
23
00:08:22,167 --> 00:08:25,000
Olha, n�o estou acostumado...
24
00:08:25,562 --> 00:08:30,496
Eu nem sei como... Eu sou um engenheiro.
25
00:08:30,730 --> 00:08:35,186
Um homem que trabalha. Ent�o,
n�o estou acostumado a...
26
00:08:35,187 --> 00:08:39,479
Voc� � muito gentil, obrigada. Mas
estou esperando pelo meu marido.
27
00:08:39,480 --> 00:08:43,771
Um homem de sorte! O invejo, senhora.
28
00:08:43,898 --> 00:08:49,169
Ou�a! Pode me permitir?
Mas n�o deve ficar ofendida.
29
00:08:49,170 --> 00:08:54,106
Este � o meu endere�o e meu telefone.
30
00:08:54,107 --> 00:09:00,223
Se, por acaso, voltar
� It�lia. Por favor!
31
00:10:00,988 --> 00:10:03,642
Mas o que h� de errado? Est� com medo?
32
00:10:03,738 --> 00:10:06,267
Aqui pode fazer tudo o que quiser.
33
00:10:16,342 --> 00:10:20,897
Vamos l�, seja corajoso!
Voc� est� seguro.
34
00:10:22,291 --> 00:10:25,477
Vai! Corra!
35
00:10:57,720 --> 00:11:01,387
Devo ter mudado, talvez. A magreza?
36
00:11:01,388 --> 00:11:05,555
N�o, eu n�o acho que mudou.
37
00:11:05,556 --> 00:11:09,634
Ademais, s� nos vimos
alguns minutos no aeroporto.
38
00:11:10,045 --> 00:11:13,482
- Quer dizer que tinha me esquecido completamente?
- N�o!
39
00:11:13,483 --> 00:11:15,995
Sempre esperei v�-la novamente.
40
00:11:16,141 --> 00:11:19,555
At� tentei descobrir por
todos os meios quem era,...
41
00:11:19,556 --> 00:11:23,257
e para acompanh�-la, mas n�o � f�cil...
42
00:11:23,475 --> 00:11:28,444
Especialmente em um pa�s estrangeiro...
43
00:11:38,349 --> 00:11:41,850
E o que achou do meu telefonema?
44
00:11:41,851 --> 00:11:43,849
Fiquei um pouco surpreendido, mas...
45
00:11:43,850 --> 00:11:47,425
tive o prazer de saber
que se lembrava de mim.
46
00:12:00,529 --> 00:12:02,754
Eu senti o desejo de v�-lo.
47
00:12:05,197 --> 00:12:08,308
Talvez porque eu estou em um
ponto onde preciso estar perto...
48
00:12:08,309 --> 00:12:16,597
de pessoas que n�o conhe�o. Estranhos em
lugares que n�o me s�o familiares e que....
49
00:12:17,299 --> 00:12:20,006
n�o me recordem de nada.
50
00:12:32,324 --> 00:12:34,857
Sente-se aqui.
51
00:12:40,542 --> 00:12:46,661
Eu tenho a impress�o de que o ouviu na TV
que deve fazer uma s�rie de experi�ncias...
52
00:12:46,899 --> 00:12:52,834
- com sacos de pl�stico, cheios de �gua.
- Ent�o, me telefonou!
53
00:12:52,835 --> 00:12:55,751
Confesso que n�o havia pensado em voc�.
54
00:12:55,752 --> 00:12:59,250
Mas, ent�o, o vi na televis�o e...
55
00:13:00,669 --> 00:13:07,622
Ou�a, sabe tanto de experimentos
quer fazer um comigo?
56
00:13:08,502 --> 00:13:12,522
Dois dias juntos, aqui.
57
00:13:19,055 --> 00:13:21,888
Imaginar muito bem todas as
perguntas que me queira fazer.
58
00:13:21,889 --> 00:13:23,694
Por que lhe chamei?
59
00:13:23,849 --> 00:13:26,754
Sobre esta j� disse alguma coisa.
60
00:13:27,016 --> 00:13:31,902
Por que lhe pe�o para
ficar aqui dois dias?
61
00:13:33,308 --> 00:13:41,389
Como acabei na It�lia nesta regi�o
que tem um nome t�o estranho?
62
00:13:41,808 --> 00:13:44,880
Ligano? Linago?
63
00:13:45,350 --> 00:13:47,740
Lignano.
64
00:13:49,391 --> 00:13:51,847
De qualquer forma, n�o importa.
65
00:13:52,851 --> 00:14:01,264
H� momentos em que nada �
importante e tudo pode ser.
66
00:14:01,560 --> 00:14:04,767
As �nicas coisas claras
s�o as mais confusas.
67
00:14:04,768 --> 00:14:12,182
Certamente me dir� o que devo fazer, ent�o pelo
menos n�o come�o me enganando desde o in�cio.
68
00:14:14,019 --> 00:14:18,808
Primeiro, me chame de Giulia.
69
00:14:19,102 --> 00:14:21,225
Giulia.
70
00:14:22,604 --> 00:14:24,846
Julie.
71
00:14:28,435 --> 00:14:31,020
Dirigiu a noite toda?
Deve estar cansado.
72
00:14:31,021 --> 00:14:34,554
N�o, dirigir n�o me
cansa. Estou acostumado.
73
00:14:36,771 --> 00:14:40,852
Em vez disso tenho certeza
estou muito cansada.
74
00:14:41,522 --> 00:14:43,479
Eu n�o dormi!
75
00:14:43,480 --> 00:14:46,018
Ent�o v� dormir.
76
00:14:49,230 --> 00:14:54,245
- N�o te incomoda se eu
for dormir? - N�o, fa�a-o.
77
00:14:55,940 --> 00:14:58,412
Obrigada.
78
00:15:20,024 --> 00:15:23,146
- O vejo mais tarde, ent�o.
- Sim.
79
00:17:31,326 --> 00:17:33,984
Bom dia. Como est�?
80
00:17:34,620 --> 00:17:37,389
Como se eu quebrasse as bolas.
81
00:17:38,412 --> 00:17:40,451
O que?
82
00:18:19,290 --> 00:18:21,780
Venha! Venha ver isso!
83
00:18:23,456 --> 00:18:26,994
Olha! Aqui tem dois que est�o lutando.
84
00:18:56,335 --> 00:18:58,577
O que voc� est� pensando?
85
00:18:59,335 --> 00:19:01,327
Em nada.
86
00:19:01,876 --> 00:19:05,410
Fiquei me perguntando:
Porque s� dois dias?
87
00:19:05,835 --> 00:19:10,497
E n�o quatro ou cinco, ou uns poucos
minutos como da primeira vez no aeroporto?
88
00:19:10,919 --> 00:19:16,169
Me sinto parte de um plano como se
fosse algu�m que tenham contratado.
89
00:19:16,170 --> 00:19:19,502
De qualquer maneira, gosto da
mesma forma e n�o vou dizer que n�o.
90
00:19:25,004 --> 00:19:27,878
No prazo de dez dias, eu
retornou aos Estados Unidos.
91
00:19:27,879 --> 00:19:30,461
Uma viagem sempre de pode adiada.
92
00:19:30,462 --> 00:19:33,710
N�o, esta n�o.
93
00:19:34,462 --> 00:19:37,046
Desta vez, volto para ficar.
94
00:19:37,047 --> 00:19:40,214
Ent�o se trata de uma
verdadeira obriga��o.
95
00:19:44,213 --> 00:19:50,128
De qualquer forma, se tem 10
dias por que s� me concede dois?
96
00:19:51,547 --> 00:19:55,380
Porque deve ser voc�
que me pe�a os outros.
97
00:19:55,381 --> 00:20:01,440
Eu n�o posso for��-lo a continuar, se
talvez se canse desde o primeiro dia.
98
00:20:01,443 --> 00:20:03,835
Ent�o, isso s� depende de mim.
99
00:20:04,131 --> 00:20:06,215
Sim, � claro.
100
00:20:06,216 --> 00:20:10,043
Ent�o, tamb�m tem a possibilidade
de me tomar... emprestado.
101
00:20:11,048 --> 00:20:13,504
Se lhe faz bem...
102
00:20:15,090 --> 00:20:17,583
Eu vou!
103
00:20:40,136 --> 00:20:43,102
Acho que estamos levando
tudo. - Cuidado! - Obrigado!
104
00:20:43,103 --> 00:20:46,740
- Veja tem certeza que quer cozinhar?
- Sim, claro.
105
00:20:46,970 --> 00:20:51,548
Sentir vontade de comer ovos preparados por
mim. Al�m disso, � a �nica coisa que fa�o.
106
00:20:51,635 --> 00:20:53,759
Quer um caf�?
107
00:20:54,094 --> 00:20:58,635
- Sim, mas talvez seja melhor...ch� quente.
- Sim.
108
00:21:00,179 --> 00:21:03,797
Um caf� com um pouco
de �gua e ch� quente.
109
00:21:21,930 --> 00:21:25,114
Voc� � casado?
110
00:21:26,389 --> 00:21:29,010
Mais ou menos.
111
00:21:29,349 --> 00:21:33,010
Mas ela tamb�m est� em
Mil�o? Voc�s vivem juntos?
112
00:21:33,305 --> 00:21:35,776
Sim, por um tempo.
113
00:21:36,098 --> 00:21:38,701
O caf�, senhor!
114
00:21:43,181 --> 00:21:45,680
Deve ter chegado a dona da casa!
115
00:21:45,681 --> 00:21:47,911
Talvez. J� ver� como � simp�tica.
116
00:21:47,912 --> 00:21:51,281
Olhe, n�o podemos nos apresentar
com todas essas coisas.
117
00:21:52,765 --> 00:21:54,848
Talvez melhor deix�-las aqui.
118
00:21:54,849 --> 00:21:58,365
N�o, por qu�? Vem!
119
00:22:13,892 --> 00:22:18,010
A tela e o projetor os
coloque ali, � direita.
120
00:22:19,019 --> 00:22:22,224
- Boa noite, minha senhora.
- Boa noite. Esta � a Marquesa Isabelle?
121
00:22:22,225 --> 00:22:25,268
N�o, senhora, a Marquesa n�o
est�. Est�o alguns dos seus amigos.
122
00:22:25,269 --> 00:22:27,155
Podemos... podemos voltar mais tarde.
123
00:22:27,352 --> 00:22:29,895
Desculpe-me, senhora, ontem n�o
havia ningu�m para receb�-la,
124
00:22:29,896 --> 00:22:32,559
mas me informaram mais tarde. Perdoe.
125
00:22:32,560 --> 00:22:36,466
Senhoras, os outros
convidados est�o esperando.
126
00:22:39,771 --> 00:22:42,840
Sigamos ent�o, hein?
127
00:22:46,436 --> 00:22:48,894
Desculpe-me um momento.
128
00:23:45,191 --> 00:23:48,901
- Meu nome � Elena.
- Rossi encantado.
129
00:23:48,902 --> 00:23:50,712
Aten��o, por favor!
130
00:23:50,713 --> 00:23:54,834
Pintura e esculturas
dos s�culos X ao XII.
131
00:23:56,318 --> 00:24:01,068
Relacionamento amoroso em um
esp�rito de calma e serenidade"
132
00:24:01,069 --> 00:24:05,567
Naquela �poca a �ndia tinha sempre
pessoas calma, serena e pac�ficas.
133
00:24:05,568 --> 00:24:09,939
- Voc� n�o acha? - Inspire-se em
Gandhi. - O mais pac�fico de todos.
134
00:24:11,362 --> 00:24:16,360
O templo de Devi Jagadamba
em Khajuraho do s�culo X.
135
00:24:16,361 --> 00:24:18,402
O nome ele disse?
136
00:24:18,403 --> 00:24:21,153
Caruj�o, Carabamba... N�o tenho ideia.
137
00:24:21,154 --> 00:24:24,194
- Se escandalizou senhora?
- N�o!
138
00:24:24,195 --> 00:24:27,736
- Ent�o posso continuar. Est� bem?
- Sim, sim. Ou�am!
139
00:24:27,737 --> 00:24:30,029
Aqui todos falam e eu n�o entendo nada.
140
00:24:30,030 --> 00:24:34,159
- N�o se preocupe. Logo lhe explicarei tudo.
- Sempre diz isso, mas nunca faz.
141
00:24:34,195 --> 00:24:39,188
Este � o templo do Chakkapujab, com
seus rituais er�ticos circulares.
142
00:24:39,406 --> 00:24:42,311
Desculpe-me, ainda existem muitos?
143
00:24:42,324 --> 00:24:48,130
H� um total de 26 rituais
de um total de 250 slides.
144
00:24:50,824 --> 00:24:52,542
Quer levar um cart�o, senhora?
145
00:24:52,543 --> 00:24:55,405
Mantenha-o escondido e
n�o olhe, por um momento.
146
00:24:55,406 --> 00:24:58,113
Pegue um. N�o me pegue
de novo e pode ver.
147
00:24:58,114 --> 00:25:00,115
- � um segredo.
- Soa bem.
148
00:25:00,116 --> 00:25:02,654
Pegue um... Um...
149
00:25:03,615 --> 00:25:05,655
Apanha-me um! N�o mostre nenhum
150
00:25:05,656 --> 00:25:08,295
Apanha-me um! Isso!
151
00:25:09,659 --> 00:25:11,984
N�o mostre nenhum
152
00:25:12,782 --> 00:25:16,150
E agora aqui � o ma�o
vermelho que vou repartir.
153
00:25:16,325 --> 00:25:18,282
Agora cabe aos cavaleiros. Vamos!
154
00:25:18,283 --> 00:25:22,150
Escolha um! N�o olhe. � um segredo.
155
00:25:22,452 --> 00:25:26,398
Cada casal ter� a disposi��o
um quarto por sete minutos.
156
00:25:26,398 --> 00:25:28,324
Por favor.
157
00:25:28,325 --> 00:25:31,659
Sete minutos representam
apenas uma interrup��o,
158
00:25:31,702 --> 00:25:36,491
da m�gica suspens�o da
mon�tona exist�ncia cotidiana.
159
00:25:36,492 --> 00:25:39,150
Um momento de liberdade.
160
00:25:39,535 --> 00:25:42,452
Os pares s�o formados aleatoriamente.
161
00:25:42,453 --> 00:25:45,243
Aten��o, comecem o jogo, por favor.
162
00:25:45,244 --> 00:25:48,281
Vamos advogado,
come�aremos por voc�. Venha!
163
00:25:49,452 --> 00:25:51,911
O 4 vermelho. O 4 vermelho.
164
00:25:51,912 --> 00:25:53,037
Quem tem o 4 negro?
165
00:25:53,038 --> 00:25:55,028
Quem tem o 4 negro?
166
00:25:56,119 --> 00:25:59,701
Eu nasci sem sorte: � o meu marido.
167
00:26:00,621 --> 00:26:04,430
N�o, a pr�pria mulher, n�o.
Est�o eliminados! Em frente!
168
00:26:05,496 --> 00:26:09,278
Agora vamos com o valete vermelho.
Quem tem o valete vermelho?
169
00:26:09,579 --> 00:26:12,496
Mas olha, tinha que me
tocar exatamente voc�!
170
00:26:12,497 --> 00:26:16,885
- Se n�o gostou, tire a carta.
- Obrigada.
171
00:26:16,913 --> 00:26:21,408
A pr�xima dupla, por
favor. N�o, voc� n�o.
172
00:26:21,893 --> 00:26:25,777
Alto e jovem! Formemos
agora um casal jovem.
173
00:26:25,997 --> 00:26:28,976
- Eu tenho 50 anos. Voc� � uma crian�a.
- Agora temos o 7 vermelho.
174
00:26:28,977 --> 00:26:31,969
- Quem tem 7 preto?
- Uuuuh, sou eu!
175
00:26:32,582 --> 00:26:35,205
V� para o quarto. Sete minutos, hein!
176
00:26:35,206 --> 00:26:40,056
N�o tome qualquer liberdade,
porque sen�o eu te arranho.
177
00:26:43,271 --> 00:26:45,956
Saiu o �s vermelho. Quem
tem o �s preto, por favor?
178
00:26:45,957 --> 00:26:50,988
Quem tem? Quem tem o �s preto?
179
00:26:51,417 --> 00:26:55,205
- Ningu�m o tem? Quem tem o �s preto?
- Por Favor.
180
00:26:55,708 --> 00:26:59,119
Mas quem tem o �s negro?
181
00:27:00,334 --> 00:27:03,058
- Aonde?
- A �ltima porta � esquerda.
182
00:27:03,085 --> 00:27:05,832
N�o, veja. Eu n�o gosto nada
deste jogo. Eu n�o aceito.
183
00:27:05,833 --> 00:27:07,917
Me admira voc�, Julie!
184
00:27:07,918 --> 00:27:10,083
Mas Valerio, � apenas um jogo.
185
00:27:10,084 --> 00:27:12,543
Um jogo? Um corno!
186
00:27:12,544 --> 00:27:14,865
- Valerio!
- Mas que cafona!
187
00:27:14,959 --> 00:27:18,124
Acho que depende de mim, se
quero participar ou n�o do jogo.
188
00:27:18,125 --> 00:27:22,585
Claro, naturalmente. Pode fazer
o que quiser. � o seu neg�cio.
189
00:27:22,586 --> 00:27:25,076
Mas eu estou indo.
190
00:27:44,294 --> 00:27:48,184
- Aonde vai?
- Estou indo embora.
191
00:27:49,671 --> 00:27:51,793
- E por qu�?
- J� � tarde.
192
00:27:53,589 --> 00:27:57,288
Tamb�m entendi essa hist�ria
de passar dois dias aqui.
193
00:28:02,423 --> 00:28:05,873
E eu tamb�m percebi o tipo de
pessoas que est� acostumada.
194
00:28:05,880 --> 00:28:09,463
N�o! N�o tem nenhuma import�ncia!
195
00:28:09,464 --> 00:28:12,089
Para voc�, talvez. Para mim,
sim � que tem import�ncia.
196
00:28:12,090 --> 00:28:14,048
Enfim...
197
00:28:14,049 --> 00:28:18,163
tem sido boa a nossa hist�ria.
Foi sido mesmo maravilhoso.
198
00:28:18,631 --> 00:28:24,060
- Obrigado por este fim de semana inesquec�vel.
- N�o um dia, mas meio..
199
00:28:24,092 --> 00:28:28,298
Exatamente. Obrigado por
este meio fim de semana.
200
00:28:28,299 --> 00:28:30,422
Voc� est� com ci�mes?
201
00:28:32,133 --> 00:28:36,250
N�o! N�o!
202
00:28:36,841 --> 00:28:38,880
Sim, sim. Voc� est� com ci�mes.
203
00:28:39,008 --> 00:28:41,133
Sim, voc� � italiano!
204
00:28:41,134 --> 00:28:43,921
Sim, eu sou italiano.
205
00:28:44,010 --> 00:28:48,716
N�o estou indo somente
porque tudo me incomodou.
206
00:28:49,426 --> 00:28:52,879
S�o coisas que acontecem
comigo repentinamente.
207
00:28:53,135 --> 00:28:56,549
Amanh� devo estar em
Monza para um teste.
208
00:28:56,843 --> 00:28:59,634
Ah, aqueles famosos
sacos cheios de �gua!
209
00:28:59,635 --> 00:29:02,838
- Exatamente.
- Exatamente.
210
00:29:03,054 --> 00:29:05,838
Mas isso � amanh�...
211
00:29:06,927 --> 00:29:11,136
- Faz muito mal em ir embora.
- Eu Sei.
212
00:29:12,887 --> 00:29:16,751
Mas talvez seja melhor
que tudo se acabe assim.
213
00:30:03,077 --> 00:30:06,181
- Um momento, meus senhores!
- Uma foto, engenheiro!
214
00:30:14,434 --> 00:30:16,704
Passar� pelo escrit�rio, engenheiro?
215
00:30:19,017 --> 00:30:23,787
Perdoe-me engenheiro. Levaremos o carro
para a garagem para verificar tudo.
216
00:30:28,600 --> 00:30:31,341
Sim, leve-o para l�.
217
00:31:03,562 --> 00:31:07,269
- Foi tudo bem?
- Sim, sim. Adoro que esteja aqui.
218
00:31:07,270 --> 00:31:09,666
- Eu sabia.
- N�o, n�o sabe de nada.
219
00:31:09,667 --> 00:31:11,687
Olha que ainda estou irritado.
220
00:31:11,688 --> 00:31:12,728
Porqu�?
221
00:31:12,729 --> 00:31:16,343
Eu deveria te dizer o que
aconteceu nesses sete minutos.
222
00:31:16,479 --> 00:31:18,520
- Sete Minutos?
- Sim!
223
00:31:18,521 --> 00:31:22,326
- O qu�?
- Os sete minutos com o �s vermelho!
224
00:31:22,522 --> 00:31:26,434
- Ah, esses sete
minutos! - Sim. - Certo.
225
00:31:26,647 --> 00:31:29,019
O que quer dizer, certo?
226
00:31:29,189 --> 00:31:31,976
Nada aconteceu.
227
00:31:32,732 --> 00:31:34,574
Eu fui para o meu quarto.
228
00:31:34,575 --> 00:31:38,876
Ele queria aproveitar
e o deixei. Isso � tudo.
229
00:31:38,877 --> 00:31:42,158
N�o houve nada, porque eu fiz
uma cena. Diga-me a verdade.
230
00:31:42,159 --> 00:31:45,442
Caso contr�rio, voc� teria ido com ele.
231
00:31:45,443 --> 00:31:47,107
Mas eu n�o fui.
232
00:31:47,108 --> 00:31:53,367
Vamos l�, me responda! Se n�o tivesse
me oposto, voc� teria sido: sim ou n�o?
233
00:31:54,816 --> 00:31:58,191
N�o sei. Talvez.
234
00:31:59,358 --> 00:32:02,311
De qualquer forma, n�o aconteceu nada.
235
00:32:07,192 --> 00:32:10,649
- Ter�amos falado o tempo todo.
- Sim, falado!
236
00:32:10,734 --> 00:32:14,068
Quando uma mulher d� o primeiro
movimento, logo d� o segundo.
237
00:32:14,069 --> 00:32:16,567
E eu inclusive dou o terceiro
238
00:32:16,568 --> 00:32:21,036
e subo essa cerca e dou o
quarto, o quinto e o sexto...
239
00:32:21,037 --> 00:32:26,473
Cuidado! Vai se
machucar Vamos l�, des�a!
240
00:32:45,654 --> 00:32:48,246
Voc� deve entrar pelo box.
241
00:32:48,612 --> 00:32:52,313
- S�o suas essas malas?
- Sim.
242
00:32:52,353 --> 00:32:56,930
Est� bem. Me espere aqui
ent�o vou te pegar com o carro.
243
00:33:04,073 --> 00:33:07,196
- Ou�a, engenheiro. Faremos amanh� a prova?
- N�o sei. Tem tudo pronto.
244
00:33:07,197 --> 00:33:11,714
- Annamaria telefonou. Disse
para cham�-la. - Obrigado.
245
00:33:23,532 --> 00:33:26,313
- Mas voc� n�o tinha s� dois?
- Este � o teu.
246
00:33:26,314 --> 00:33:30,556
- Minha? N�o. Eu n�o tenho.
- Eu sei.
247
00:33:30,557 --> 00:33:33,449
Queria dar-lhe um
presente. A roubei da casa.
248
00:33:33,450 --> 00:33:35,221
- Obrigada!
- Retrate-te!
249
00:33:35,222 --> 00:33:39,574
Sabe? Era o tipo de jaqueta
prateada e os slides obscenos.
250
00:33:39,575 --> 00:33:42,362
Vejamos o que tem aqui dentro!
251
00:33:54,702 --> 00:33:56,701
Kapakiro Karushawa, se lembra?
252
00:33:56,702 --> 00:33:59,655
- N�o. N�o gosta!
- Estilo oriental.
253
00:34:01,326 --> 00:34:03,652
O que me diz disso?
254
00:34:07,828 --> 00:34:12,411
Nada de enxoval, sabonete ou
creme dental. Como ele se lavava?
255
00:34:12,412 --> 00:34:14,327
- Deveria comprar pela estrada.
- Certo.
256
00:34:14,328 --> 00:34:17,033
Bem, est� pronta?
257
00:34:19,245 --> 00:34:21,452
Vamos!
258
00:34:40,330 --> 00:34:43,950
Desculpe-me s� um momento.
Tenho que telefonar.
259
00:35:46,962 --> 00:35:51,537
Julia, voc� me disse algo
antes sobre as suas ocupa��es.
260
00:35:51,961 --> 00:35:54,536
Essa � a palavra certa.
261
00:35:55,503 --> 00:35:59,369
Agora quero lhe falar dos meus.
262
00:35:59,879 --> 00:36:09,062
N�o, Valerio, n�o faz falta.
Melhor n�o falar e pronto.
263
00:36:18,962 --> 00:36:21,704
- Me diga quando devo?
- Muito bem.
264
00:36:24,881 --> 00:36:28,421
Escute, roubei uma l�mina de
barbear, escova de dentes e um batom.
265
00:36:28,422 --> 00:36:30,921
- O que me diz?
- Foi muito f�cil.
266
00:36:30,922 --> 00:36:34,590
Quando te levarem a pris�o,
farei como se n�o a conhecesse.
267
00:36:34,591 --> 00:36:37,590
Peguei tamb�m creme de
barbear e uma escova.
268
00:36:37,591 --> 00:36:40,923
- Roubou tamb�m algo para mim.
- Voc� ficou louca?
269
00:36:40,924 --> 00:36:43,591
Eu queria fazer algo perigoso por voc�.
270
00:36:43,592 --> 00:36:45,506
- Ah, Sim? - Sim!
- Muito obrigada.
271
00:36:45,507 --> 00:36:47,714
Senhorita!
272
00:36:48,009 --> 00:36:51,132
Esta senhora roubou uma l�mina de
barbear uma escova de dentes e um batom.
273
00:36:51,133 --> 00:36:52,506
Eu vou pagar por isso.
274
00:36:52,507 --> 00:36:55,083
- Este cavalheiro est� delirando.
- N�o!
275
00:36:55,592 --> 00:37:00,925
Vai negar que roubou uma l�mina, escova
de dentes, batom e creme de barbear?
276
00:37:00,926 --> 00:37:03,717
Mas quem � este homem? Como
est� autorizado a me acusar?
277
00:37:03,718 --> 00:37:04,884
Mas como?
278
00:37:04,885 --> 00:37:08,301
Disse que n�o � verdade, mas a vi
colocar no bolso. Eu n�o sou cego, sabe?
279
00:37:08,302 --> 00:37:11,634
Este homem � um lun�tico delirante.
Ele inventou esta hist�ria.
280
00:37:11,635 --> 00:37:12,800
- Ah, Sim!
- Sim!
281
00:37:12,801 --> 00:37:15,506
Ent�o, deixe-me ver o
que tem em seus bolsos.
282
00:37:15,760 --> 00:37:17,301
Mas, vamos l�, como ousa!
283
00:37:17,302 --> 00:37:19,342
Senhorita, por favor, chame a pol�cia.
284
00:37:19,343 --> 00:37:21,968
N�o, n�o acho que valha a pena.
285
00:37:21,969 --> 00:37:26,483
Se o senhor pensa dessa forma,
v� em frente, me denuncie.
286
00:38:14,474 --> 00:38:16,301
N�o! N�o quero ver.
287
00:39:03,353 --> 00:39:05,927
Vamos parar um momento aqui.
288
00:39:06,603 --> 00:39:11,657
Mas se pode saber para onde vai? Quem
lhe deu uma carteira de motorista?
289
00:39:21,938 --> 00:39:25,013
A vista � magn�fica a partir daqui.
290
00:39:28,396 --> 00:39:29,978
Est� com muito medo?
291
00:39:29,979 --> 00:39:33,762
N�o, n�o. S� queria
esticar as pernas um pouco.
292
00:39:34,856 --> 00:39:38,022
N�o � verdade. � s� uma
desculpa, para que n�o o leve.
293
00:39:38,023 --> 00:39:39,897
N�o!
294
00:40:15,734 --> 00:40:17,477
Vem!
295
00:41:52,073 --> 00:41:57,899
Sabe? A Ag�ncia estava certa. �
muito bonita tamb�m a parte de cima.
296
00:42:00,824 --> 00:42:03,631
Est� com frio?
297
00:42:15,369 --> 00:42:17,535
Sabe no que estava pensando?
298
00:42:17,536 --> 00:42:23,530
Que se reunisse todas as casas,
que morei poderia formar um povoado.
299
00:42:23,701 --> 00:42:27,973
Vivi em todos os lugares e de todas as
classes de casa, seguindo a minha fam�lia.
300
00:42:27,974 --> 00:42:31,005
Adicione a isso um par de faculdades e
finalmente, meu apartamento em Nova York.
301
00:42:31,006 --> 00:42:34,577
- E onde encontrou o melhor?
- Onde?
302
00:42:34,578 --> 00:42:37,996
Em uma casa herdada
de uma das minhas av�s.
303
00:42:37,997 --> 00:42:40,736
No total tive seis.
304
00:42:41,036 --> 00:42:43,077
Seis av�s?
305
00:42:43,870 --> 00:42:46,454
Acha que isso � um recorde?
306
00:42:46,455 --> 00:42:50,285
N�o sabe que teve gente que teve oito?
307
00:42:56,414 --> 00:42:58,821
Como � belo aqui!
308
00:42:58,873 --> 00:43:01,610
� a casa que estava procurando.
309
00:43:01,997 --> 00:43:04,538
Talvez seja porque estou feliz.
310
00:43:05,832 --> 00:43:09,321
O que � importante em
uma casa � que seja feliz.
311
00:43:37,751 --> 00:43:40,908
N�s estamos dando um espet�culo.
312
00:43:46,293 --> 00:43:49,246
- E voc�, quem � voc�?
- Griselda.
313
00:43:49,335 --> 00:43:52,667
Griselda! Um nome bonito. O que deseja?
314
00:43:52,668 --> 00:43:56,793
A Ag�ncia me disse para vir imediatamente
para preparar as camas para esta noite.
315
00:43:56,794 --> 00:43:58,994
Vivo ali.
316
00:43:59,253 --> 00:44:01,044
Esse � o meu av�.
317
00:44:01,045 --> 00:44:04,668
- � bonita, n�o �?
- Sim, muito bonita, mas travessa.
318
00:44:04,669 --> 00:44:08,103
- Est� bem. Quando precisarmos, chamaremos, tchau.
- Tchau.
319
00:44:24,628 --> 00:44:27,337
- Deve me fazer uma promessa.
- Qual?
320
00:44:27,338 --> 00:44:33,336
Que enquanto estivermos aqui, vai sempre
me dizer a verdade, pura e simples. Promete?
321
00:44:33,337 --> 00:44:34,919
Est� bem. Prometo.
322
00:44:34,920 --> 00:44:37,543
Olha, estou falando s�rio!
323
00:44:37,797 --> 00:44:43,640
Noite e dia, apenas a verdade. Voc� pode
at� criticar hora a hora, seja o que for;
324
00:44:43,641 --> 00:44:50,856
sobre a forma como falo, me movo ou sensa��o;
sobre qualquer coisa. S� me diga que vou mudar.
325
00:44:51,424 --> 00:44:55,560
Eu quero mudar por voc�.
326
00:45:02,715 --> 00:45:05,485
Certo! Voc� quer mudar, n�?
327
00:45:05,486 --> 00:45:08,062
Agora me encarregarei de mud�-la.
328
00:45:11,009 --> 00:45:12,548
Mas o que quer fazer?
329
00:45:12,549 --> 00:45:16,008
Ria, ria, que vai ver o tipo
de monstro que me transformou.
330
00:45:16,009 --> 00:45:18,926
N�o, n�o pode fazer isso, se me quiser.
331
00:45:18,927 --> 00:45:23,419
Claro que te quero, mas
lembre-se: eu gosto de monstros.
332
00:45:23,800 --> 00:45:28,083
N�o! N�o, Valerio, por favor! N�o!
333
00:45:28,302 --> 00:45:32,003
N�o por favor, hein. Fique quieta!
334
00:45:35,510 --> 00:45:42,987
- N�o, n�o, Valerio!
- Valerio, um corno! Quieta!
335
00:45:48,220 --> 00:45:50,261
Agora vai ver!
336
00:46:06,012 --> 00:46:08,930
Muito simples N�o tem
como te deixar feia.
337
00:46:08,931 --> 00:46:14,418
Para voc�s, americanos, quanto mais se pinta
mais se parecem com �ndios. N�o h� nada a fazer.
338
00:46:14,972 --> 00:46:18,198
Um momento! Fique aqui!
339
00:46:22,638 --> 00:46:24,241
N�o!
340
00:46:25,847 --> 00:46:29,844
N�o, n�o, Valerio, ficou louco? N�o!
341
00:46:30,599 --> 00:46:34,298
Por favor. Assim devo
parecer um monstro. N�o!
342
00:46:35,265 --> 00:46:39,132
N�o, Valerio, estou rid�cula.
343
00:46:49,559 --> 00:46:51,851
Julie!
344
00:46:52,351 --> 00:46:54,970
Julie!
345
00:47:06,434 --> 00:47:08,059
Em frente! Venha!
346
00:47:08,060 --> 00:47:12,369
J� vou. Cuidado, que vou com tudo!
347
00:47:28,102 --> 00:47:32,847
- Mas n�o filmou o suficiente do meu rosto?
- Sim!
348
00:47:36,645 --> 00:47:38,686
Gostou?
349
00:47:40,230 --> 00:47:45,727
Imagino viver aqui com voc�, cozinhando
para voc� e esta crian�a ser nosso.
350
00:47:46,521 --> 00:47:48,938
Ou�a, quer que o levemos conosco?
351
00:47:48,939 --> 00:47:52,556
Podemos compr�-lo
ou sequestr�-lo.
352
00:47:52,981 --> 00:47:55,435
Venha aqui!
353
00:47:57,355 --> 00:48:00,721
Que bonito! Que bonito! Que bonito!
354
00:48:11,733 --> 00:48:14,102
Vamos embora!
355
00:48:16,940 --> 00:48:20,190
O cumprimento, � um menino muito bonito.
356
00:48:36,983 --> 00:48:44,128
N�o sei como fazem isso para andar
com um peso assim tantos meses.
357
00:50:56,412 --> 00:50:58,244
A que horas tem um avi�o para Mil�o?
358
00:50:58,245 --> 00:51:01,203
O avi�o, que voc� chegou
volta � uma hora da tarde.
359
00:51:01,204 --> 00:51:04,762
Depois h� um esta noite as 10:30 h.
360
00:51:08,246 --> 00:51:13,758
Ent�o fa�a-me o favor de reservar
dois assentos para o da uma.
361
00:52:18,877 --> 00:52:21,501
Eu estava ficando louca e
tamb�m deixando todos os outros.
362
00:52:21,502 --> 00:52:24,871
Porqu�? Te enviei at� mesmo
um telegrama que escrevi.
363
00:52:26,044 --> 00:52:28,252
Eu disse a verdade.
364
00:52:28,253 --> 00:52:30,711
N�s concordamos que se internaria
quinta-feira passada no hospital.
365
00:52:30,712 --> 00:52:34,081
J� foi tudo arranjado.
Por que essa demora?
366
00:52:34,088 --> 00:52:37,169
Queria ficar sozinha, por minha conta.
367
00:52:37,170 --> 00:52:39,626
Pensar.
368
00:52:40,296 --> 00:52:42,253
Mas, ent�o, encontrei algu�m.
369
00:52:53,215 --> 00:52:55,623
Julie!
370
00:53:06,380 --> 00:53:08,606
Julie!
371
00:53:10,243 --> 00:53:12,410
Julie!
372
00:53:25,923 --> 00:53:28,462
Voc� viu a senhora?
373
00:53:29,633 --> 00:53:31,923
Foi para Cortina.
374
00:53:32,175 --> 00:53:34,833
J� falei para o m�dico.
375
00:53:34,843 --> 00:53:39,394
Ele disse que deve
retornar imediatamente.
376
00:53:41,759 --> 00:53:45,507
Mas qu� m�dico? Maggie!
377
00:53:47,134 --> 00:53:50,302
Se � o que me espera. Sei muito bem.
378
00:53:50,384 --> 00:53:54,548
Tinha aceitado me internar
no hospital porque assim...
379
00:53:54,844 --> 00:53:57,967
Mas eles mesmos sabem que � in�til.
380
00:53:57,968 --> 00:54:00,792
O meu n�o tem cura.
381
00:54:02,928 --> 00:54:08,086
- N�o � verdade. Sempre h� esperan�a.
- Maggie!
382
00:54:08,094 --> 00:54:15,043
Eu me apaixonei. Me apaixonei de
verdade. Nunca me aconteceu antes.
383
00:54:15,597 --> 00:54:18,928
Por isso quero ficar
aqui tudo o que puder.
384
00:54:18,929 --> 00:54:24,114
Mas n�o pensa nele? Como acha que
ele vai receber depois de tudo isso.
385
00:54:24,305 --> 00:54:28,845
Se sair agora, tudo � t�o bonito,
acho que tem sido uma bela aventura.
386
00:54:28,846 --> 00:54:34,324
- Mas quando se separ...
- N�o, n�o. Ele n�o saber�. N�o deve saber.
387
00:54:34,932 --> 00:54:39,815
Pensa que estou em f�rias e
que devo voltar para a Am�rica.
388
00:55:09,184 --> 00:55:14,433
- Para quantos dias o quer?
- Para tr�s ou quatro.
389
00:55:14,434 --> 00:55:18,099
- Aqui tem seu filme.
- Ficou bom?
390
00:55:18,100 --> 00:55:21,225
H� uma parte que tem muita
exposi��o. N�o usei o diafragma.
391
00:55:21,226 --> 00:55:23,341
� uma quest�o de pr�tica.
392
00:55:56,647 --> 00:55:58,768
Aten��o, por favor.
393
00:55:58,895 --> 00:56:03,729
Anunciamos a sa�da do voo
107, com destino a Mil�o.
394
00:56:03,730 --> 00:56:07,853
Se pede aos passageiros que
tenham a bondade de embarcar.
395
00:56:07,854 --> 00:56:10,013
Obrigada.
396
00:56:16,064 --> 00:56:18,186
Julie!
397
00:56:19,773 --> 00:56:22,310
N�o posso...
398
00:56:23,648 --> 00:56:26,056
N�o posso...
399
00:56:27,067 --> 00:56:30,136
N�o posso fugir assim.
400
00:56:30,565 --> 00:56:33,667
Qual � o n�mero? Qual � o n�mero?
401
00:56:34,899 --> 00:56:38,123
� Deus! Qual � o n�mero?
402
00:56:38,815 --> 00:56:41,805
- Ou�a, por favor...
- Julie!
403
00:56:42,441 --> 00:56:44,648
Obrigada!
404
00:56:55,985 --> 00:56:57,444
N�o atende.
405
00:56:57,445 --> 00:57:00,358
O avi�o est� prestes a sair.
Esperamos somente por voc�s. Senhoras.
406
00:57:00,359 --> 00:57:02,813
N�o responde, Maggie!
407
00:57:04,901 --> 00:57:07,524
Claro que ele est� procurando por mim.
408
00:57:12,027 --> 00:57:13,901
N�o, n�o vou.
409
00:57:13,902 --> 00:57:16,568
Mas Julie, seja razo�vel.
Temos de sair agora.
410
00:57:16,569 --> 00:57:19,605
Eu n�o vou. Voc�, sim.
411
00:57:20,403 --> 00:57:24,653
Ou�a, Maggie, fique voc� tamb�m. Veja...
412
00:57:24,654 --> 00:57:30,170
Veja que logo eu tamb�m irei,
mas devo v�-lo sem falta.
413
00:58:03,864 --> 00:58:06,197
Julie!
414
00:58:06,198 --> 00:58:09,530
Julie, por que voc� n�o me
disse que ia para Cortina?
415
00:58:10,657 --> 00:58:12,448
O que � todo esse mist�rio?
416
00:58:12,449 --> 00:58:14,990
N�o h� nenhum mist�rio.
Tinha que ver uma amiga minha.
417
00:58:14,991 --> 00:58:17,240
Muito bem. E me deixar
plantado por duas ou tr�s horas.
418
00:58:17,241 --> 00:58:20,573
Pelo menos me deixasse um
bilhete. Espero que saiba escrever.
419
00:58:20,991 --> 00:58:24,525
Sen�o, procurasse outra
maneira de se comunicar. Vamos!
420
00:58:24,658 --> 00:58:32,231
N�s n�o estamos casados ou algo desse estilo,
e n�o pretendo saber o que faz ou onde vai.
421
00:58:32,284 --> 00:58:34,691
Mas pelo menos me diga qualquer coisa.
422
00:58:35,492 --> 00:58:38,696
E ainda por cima me deixa preso aqui,...
423
00:58:38,697 --> 00:58:43,261
sabendo que o meu est� em Cortina na
oficina e me deixa plantado como um imbecil.
424
00:58:45,534 --> 00:58:48,323
Eu te amo!
425
00:59:05,203 --> 00:59:08,036
N�o � sua amiga a que est� ali dentro?
426
00:59:08,037 --> 00:59:12,365
- Sim, � Maggie.
- Ela est� chorando.
427
00:59:13,162 --> 00:59:15,821
O que aconteceu?
428
00:59:17,538 --> 00:59:19,912
Nada. Est� apaixonada.
429
00:59:19,913 --> 00:59:24,369
Sabe como s�o as
mulheres e ele � casado.
430
00:59:51,123 --> 00:59:53,372
Quanto tempo deve necessitar
para chegar ao cume?
431
00:59:53,373 --> 00:59:56,328
Dois, tr�s ou quatro horas.
432
01:00:04,000 --> 01:00:10,619
Venha. Devem estar loucos. Por
que arriscar sua vida assim?
433
01:00:11,000 --> 01:00:13,166
N�o! Eu, no entanto, os entendo.
434
01:00:13,167 --> 01:00:15,742
Logo viver se torna...
435
01:00:18,543 --> 01:00:22,325
- Voc� n�o pensa assim.
- Eu n�o sei.
436
01:00:37,128 --> 01:00:40,163
Por que deve volta para a Am�rica?
437
01:00:44,040 --> 01:00:49,124
ZONA DE PROTE��O da FLORA �
proibido colher plantas ou flores.
438
01:00:51,295 --> 01:00:59,162
Por muitas raz�es. Eu nasci
l�. L� est� a minha casa.
439
01:00:59,502 --> 01:01:03,453
- Por muitas raz�es.
- E quais raz�es?
440
01:01:04,255 --> 01:01:07,326
Existe um outro homem esperando?
441
01:01:07,923 --> 01:01:10,992
Algum compromisso ou problema?
442
01:01:12,589 --> 01:01:15,791
Voc� viu o que est� escrito l�?
443
01:01:19,257 --> 01:01:21,755
Zona de prote��o da flora.
444
01:01:21,756 --> 01:01:26,548
Estritamente proibido colher
qualquer tipo de planta ou flor.
445
01:01:26,549 --> 01:01:29,039
Onde est�o?
446
01:01:38,674 --> 01:01:41,165
N�o.
447
01:01:45,051 --> 01:01:47,007
N�o deveria. Por que fez isso?
448
01:01:47,008 --> 01:01:49,381
Para voc�!
449
01:01:52,717 --> 01:01:58,006
Desculpe, mas h� t�o poucas aqui.
450
01:01:58,426 --> 01:02:00,841
Mas o que h� de errado?
451
01:02:00,842 --> 01:02:04,377
N�o me diga que voc� se
lamenta por apenas duas flores.
452
01:02:06,302 --> 01:02:08,592
Olhe!
453
01:03:01,972 --> 01:03:04,764
Julie, cuidado!
454
01:03:04,765 --> 01:03:06,888
O que aconteceu?
455
01:03:07,141 --> 01:03:09,098
Nada, nada.
456
01:03:13,932 --> 01:03:18,178
Eu te amo! Eu te amo!
457
01:03:20,309 --> 01:03:22,945
Eu te amo!
458
01:03:41,601 --> 01:03:43,677
Julie!
459
01:03:46,019 --> 01:03:51,058
Sim, amor!
460
01:03:51,059 --> 01:03:54,080
Eu te amo!
461
01:03:59,124 --> 01:04:04,310
Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo!
462
01:04:29,232 --> 01:04:32,853
�ltima chamada para
o voo 109 para Mil�o.
463
01:04:32,854 --> 01:04:38,314
Se pede aos passageiros
que embarquem imediatamente.
464
01:04:38,315 --> 01:04:40,273
Obrigada.
465
01:05:01,109 --> 01:05:03,313
Al�!
466
01:05:03,650 --> 01:05:04,899
Al�, quem fala?
467
01:05:04,900 --> 01:05:06,984
Sou Maggie, amiga de Julie.
468
01:05:06,985 --> 01:05:08,442
Desculpe-me, � que ela ainda est� a�?
469
01:05:08,443 --> 01:05:11,151
Est� no banho. Voc�
poderia ligar mais tarde?
470
01:05:11,152 --> 01:05:14,982
Tomando banho? Mas, o
avi�o est� prestes a sair.
471
01:05:15,527 --> 01:05:18,598
N�o lhe disse que deveria...
472
01:05:19,068 --> 01:05:20,442
Deveria, o que?
473
01:05:20,443 --> 01:05:23,609
Ou�a, Julie deve ir e
voc� deve deix�-la ir.
474
01:05:23,651 --> 01:05:26,143
Porqu�? Qual � o problema?
475
01:05:27,986 --> 01:05:30,276
Porque...
476
01:05:30,778 --> 01:05:38,611
Porque Julie est� doente, gravemente doente
deve retornar rapidamente. Precisa de ajuda.
477
01:05:38,612 --> 01:05:40,819
- Doente?
- Sim!
478
01:05:40,820 --> 01:05:43,357
N�o, n�o � poss�vel.
479
01:05:43,694 --> 01:05:46,434
Julie � cheia de vida.
480
01:05:47,070 --> 01:05:50,070
Agora � s� uma quest�o de dias.
481
01:05:50,071 --> 01:05:53,058
Logo, a morfina...
482
01:05:53,486 --> 01:05:55,237
Morfina!
483
01:05:55,238 --> 01:05:58,154
Deve ser tratada. O
final pode ser tremendo.
484
01:05:58,155 --> 01:06:01,589
Voc� n�o pode sequer
imaginar o sofrimentos....
485
01:06:19,813 --> 01:06:22,104
Oh! deve fazer frio aqui.
486
01:06:23,739 --> 01:06:25,863
Eu...
487
01:06:26,449 --> 01:06:31,441
Vou pedir que tragam um
pouco de lenha, n�o acha?
488
01:06:35,116 --> 01:06:37,275
Griselda!
489
01:06:37,782 --> 01:06:41,151
Que est�pido! N�o me
dei conta que � tarde.
490
01:06:44,324 --> 01:06:46,325
Vamos l� fora.
491
01:06:46,326 --> 01:06:47,784
O que me diz?
492
01:06:47,785 --> 01:06:51,158
Ponho a jaqueta e damos
uma escapada para Cortina.
493
01:06:51,159 --> 01:06:53,324
E encontraremos algo aberto a essa hora?
494
01:06:53,325 --> 01:06:56,826
Sim, existem alguns lugares
que est�o abertos toda a noite.
495
01:06:56,827 --> 01:06:59,567
Coragem, v� se vestir.
496
01:07:01,202 --> 01:07:03,200
Quem chamou no telefone?
497
01:07:03,201 --> 01:07:05,952
- O que?
- Quem telefonou?
498
01:07:05,953 --> 01:07:11,570
Nem ideia. Algu�m deve
ter errado o n�mero.
499
01:07:20,996 --> 01:07:23,117
Venha!
500
01:07:44,704 --> 01:07:47,622
Diga-me que ainda sou bonita.
501
01:07:47,623 --> 01:07:52,425
Claro que � linda: muito bonita.
502
01:07:55,955 --> 01:07:58,577
Que est�pida!
503
01:07:59,998 --> 01:08:04,324
Sim, � est�pida, est�pida.
504
01:08:04,331 --> 01:08:08,372
V� se vestir. Vou estar
pronta em um minuto.
505
01:09:23,712 --> 01:09:25,420
N�o! N�s n�o vamos sair.
506
01:09:25,421 --> 01:09:27,339
Vem! Dan�a comigo.
507
01:09:27,340 --> 01:09:30,130
N�o, eu... dan�as modernas, sabe?
508
01:09:30,131 --> 01:09:34,254
N�o, n�o. N�o � uma dan�a
moderna. � uma "espiritual"
509
01:09:34,255 --> 01:09:37,589
Se dan�a... e se reza,
510
01:09:37,590 --> 01:09:40,775
ao mesmo tempo.
511
01:10:08,718 --> 01:10:12,086
Revelei o filme. Eu j� tinha esquecido.
512
01:10:13,177 --> 01:10:15,665
Vamos ver como ele ficou.
513
01:10:40,971 --> 01:10:43,011
Vem!
514
01:12:15,852 --> 01:12:18,997
Sete dias, apenas sete dias juntos.
515
01:12:18,998 --> 01:12:22,030
- Que pena! Poderiam ter sido dez.
- Julie, ou�a. � poss�vel...
516
01:12:22,031 --> 01:12:27,167
N�o, n�o me olhe assim. N�o suporto
pessoas me olhando com olhos de piedade.
517
01:12:27,437 --> 01:12:31,895
Estive muito feliz esses dias com voc�,
porque seus olhos n�o eram de piedade.
518
01:12:31,896 --> 01:12:33,979
Eram normais.
519
01:12:33,980 --> 01:12:37,980
Agora, agora eles s�o
como todos os outros.
520
01:12:38,146 --> 01:12:40,812
Parece-me como se nunca tivesse
tido tantas coisas para lhe dizer.
521
01:12:40,813 --> 01:12:43,803
N�o, eu quero ouvi-las, Valerio.
522
01:12:43,981 --> 01:12:47,832
N�o quero; n�o quero te ver como
uma esp�cie de enfermeiro,...
523
01:12:47,833 --> 01:12:50,439
sentado do lado de
minha cama, por piedade.
524
01:12:50,440 --> 01:12:52,188
Que piedade!
525
01:12:52,189 --> 01:12:53,981
Tenho uma fortaleza...
526
01:12:53,982 --> 01:12:56,063
N�s dois temos uma fortaleza,
que est� acima de tudo isso.
527
01:12:56,064 --> 01:12:57,688
N�o, Valerio!
528
01:12:57,689 --> 01:12:59,355
Que piedade!
529
01:12:59,356 --> 01:13:03,564
Se eu falar agora, voc�
deve ouvir, porque eu te amo.
530
01:13:03,565 --> 01:13:08,230
'Eu te amo. Eu amo
voc�, Julie. N�o, eu n�o.
531
01:13:08,231 --> 01:13:12,597
Eu te amo! Eu te amo, Julie!
532
01:13:14,359 --> 01:13:17,262
N�o! N�o! N�o!
533
01:14:29,822 --> 01:14:32,064
Tudo isso � para voc�.
534
01:14:32,491 --> 01:14:36,733
- N�o, senhora. Eu n�o
posso. - Pegue-o; Pegue-o.
535
01:14:52,034 --> 01:14:55,033
Adeus, minha senhora! Obrigada.
536
01:14:55,034 --> 01:14:57,570
- Av�!
- Griselda!
537
01:14:58,824 --> 01:15:01,150
Um momento.
538
01:15:06,742 --> 01:15:08,949
Obrigado, minha senhora.
539
01:15:08,950 --> 01:15:13,493
Obrigada, minha senhora.
Realmente, muito obrigada.
540
01:15:13,494 --> 01:15:16,821
Tamb�m para voc�,
senhor. Muito obrigada.
541
01:15:30,661 --> 01:15:32,995
Voc� est� pronta? Podemos ir?
542
01:15:32,996 --> 01:15:34,988
Claro.
543
01:15:35,454 --> 01:15:39,970
Mas primeiro vamos ver se
n�s n�o esquecemos nada.
544
01:15:40,161 --> 01:15:43,263
Ah, o seu isqueiro!
545
01:15:56,745 --> 01:15:59,194
N�o deixemos mais nada?
546
01:15:59,746 --> 01:16:01,823
Meus �culos!
547
01:16:02,788 --> 01:16:04,996
Aqui est�o eles.
548
01:16:31,790 --> 01:16:34,329
Ent�o... vejamos por um momento.
549
01:16:35,334 --> 01:16:37,870
Minha valise.
550
01:16:37,958 --> 01:16:41,788
A deixei l� em cima. Pode
ir me buscar, por favor.
551
01:16:41,917 --> 01:16:44,041
Voc� se importa?
552
01:17:11,586 --> 01:17:13,496
Julie!
553
01:18:50,136 --> 01:18:52,840
- Julie!
- Valerio!
554
01:18:56,263 --> 01:19:00,825
- Valerio!
- Onde voc� est�? Voc� est� em Cortina?
555
01:19:01,178 --> 01:19:12,428
Tinha decidido ir embora sem
dizer adeus, mas n�o pude.
556
01:19:12,429 --> 01:19:14,303
Julie, por favor, me diga onde est�.
557
01:19:14,304 --> 01:19:16,347
Eu quero falar com voc�, Julie.
558
01:19:16,348 --> 01:19:20,318
Eu estou... Eu estou
no bar do aeroporto.
559
01:19:20,513 --> 01:19:24,461
Parto... parto dentro de poucos minutos.
560
01:19:25,472 --> 01:19:29,888
Queria lhe agradecer
por tudo que voc� me deu.
561
01:19:29,889 --> 01:19:33,590
Julie! Eu n�o posso ouvi-la.
562
01:19:33,972 --> 01:19:36,682
Querido... queria dizer
obrigada por tudo...
563
01:19:36,683 --> 01:19:42,403
o que nunca esperava
ter na vida. E agora...
564
01:19:45,307 --> 01:19:50,950
Obrigada! Obrigada! Obrigada!
565
01:19:51,806 --> 01:19:54,285
Obrigada! Obrigada!
566
01:19:54,892 --> 01:19:56,885
Julie!
567
01:22:49,074 --> 01:22:52,235
Dirige voc�.
568
01:24:48,458 --> 01:24:51,516
Tenho medo.
569
01:24:55,500 --> 01:24:58,448
Dirige voc�.
45371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof