Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - NikaBrasil -

Legenda - LaCroix� -

Legenda - Jh�Franchetti� -

Revis�o - Murrice -

Oi!

- Oi! - Desculpe o atraso.

- N�o! - Falta de educa��o.

- Sinto muito. - N�o, tudo bem.

- Tudo bem. - Senhoritas.

- Oi. - Oi.

Queremos uma garrafa de Chardonnay e tr�s ta�as, por favor.

- Claro. - N�o. Quero uma vodka soda.

Obrigada.

O gar�om se apaixonou por voc�.

Quer dizer, acho que ele n�o conhece

o significado da palavra "limite".

�, porque ele mandou 14 fotos do pau dele para voc�.

E ele se depila.

- Nossa! - �.

- N�o! - Tipo, tudo...

S�rio? Mas por qu�?

Sei l�.

O namorado da Alice da equipe de nata��o?

N�o vamos falar do "Dave Golfinho".

Quero uma noite divertida, muito obrigada.

Acho que depilar o pelo do corpo

n�o faria diferen�a para os tempos ol�mpicos.

Meu Deus.

Desculpe.

- Obrigada. - Obrigado.

- Obrigada! - De nada.

- Sophie. - A garrafa.

E a vodka soda.

De nada.

- Ele gamou por voc�. - Sophie, pare.

- N�o diga que voc� n�o viu. - Tenho namorado.

Sophie, deixe-a em paz.

Sim, obrigada.

Desculpem, � o Simon.

Sexta-feira � a inaugura��o na galeria,

e ele queria que eu convidasse voc�s.

�, seria �timo.

N�o seria?

Com certeza.

S� sei que colecionadores ir�o,

e ele disse que gostaria de apresentar voc�.

N�o estou trabalhando mais na m�dia tradicional.

- � �timo. Incr�vel. - � recente. Vamos ver.

�.

Bom... sa�de.

Sa�de.

- Bom ver voc�. - Igualmente.

A� EST�

BEIJOS

- No meu anivers�rio... - Sim.

- N�o. N�o. N�o. - Seu 30� anivers�rio.

Pensamos que n�s poder�amos ir � casa dos meus pais no norte.

N�o se preocupe. Don e Sylvie est�o na Fl�rida,

ent�o eles n�o v�o invadir a festa.

- Tudo bem. - Voc� vai, n�o �?

Voc� tem que ir. Ser� divertido, e eu exijo que v�.

Com certeza, eu vou tentar.

Melhor eu ir embora logo.

Oi!

Meu Deus!

- Meu Deus! - Desculpe.

N�o achei que voc� ficaria t�o sobressaltada.

Como foi a sua noite?

Gostei da sua foto.

- S� mandou uma? - Est�vamos jantando!

Agora estamos em casa.

Voc� deve estar se sentindo mal hoje.

Me sentindo mal?

Estou me sentindo bem, mas n�o bebi muito ontem � noite.

Eu n�o...

A noite com aquelas duas nunca � tranquila.

N�o.

Quer um p�o de cardamomo ou um danish?

Achei que estiv�ssemos reduzindo o a��car.

Estamos, mas n�o comemos a semana toda,

ent�o podemos aproveitar de vez em quando, n�o �?

Tudo bem. O que estiver melhor.

Com licen�a, quero dois caf�s...

�, surgiu de repente.

De repente.

De repente.

Voc� lembra daquele lance de vendas?

Acho que seria ruim se eu perdesse.

A Colleen me mandou uma mensagem.

Bom ver voc�. Cuide-se. Tchau!

�, surgiu de repente.

Eles nunca lembram de mim. Venho aqui toda semana.

- N�o custa me cumprimentarem. - Eles s�o muito estranhos.

O que voc� quer? O danish parece bom.

Acho que acabou de sair do forno.

A Colleen mandou uma mensagem sobre o lance de vendas.

Lembra que comentei disso?

Enfim, eles agora precisam que eu v� l�.

Por qu�?

Acho que meu nome surgiu.

Quer dizer, vai ser chato uma viagem a Mine�polis,

mas acho que seria ruim se eu perdesse.

Acho que voc� d� a impress�o

de que n�o liga muito para esse trabalho.

Voc� consegue coisa melhor.

Uma tela em branco pode ser intimidadora.

- Como voc� come�a? - Experimenta��o.

Tento trabalhar com liberdade. Estou me entediando.

Mostro tudo � Alice na fase inicial.

Eu j� volto.

- Oi! - Meu Deus.

Meu Deus. Me sinto uma batata.

- Voc� nunca seria uma batata. - Mas voc� est� bonita.

�. O Simon me deu. � caro.

Cad� a Tess? Achei que viriam juntas.

Ent�o, ela...

Tudo bem. Ela n�o vem.

Ela disse que viria, coloquei o nome...

- Eu sei. N�o fique brava. - N�o. Est� tudo bem.

Voc� sabe como ela � com trabalho.

- Eu sei. - Ela fica com tudo na cabe�a e...

- Voc� sabe. Sinto muito. - Tudo bem.

- Oi. - Oi, Sophie.

Obrigada! Meu Deus, eu preciso disto.

Aprende-se r�pido que o mundo sem fins lucrativos

atrai quase tantos narcisistas e sociopatas

quanto o setor corporativo. Ent�o...

Acho o seu trabalho incr�vel.

Acho incr�vel de verdade.

� um milh�o de vezes mais importante do que isto.

- Meu Deus. - Obrigado por vir.

Pare com isso. � incr�vel.

- Parab�ns. - Obrigado.

Obrigada por me convidar.

Espero que seja um grande sucesso.

Fico feliz que tenha vindo, � bom ver voc�.

Obrigada.

- P�o chin�s? - N�o, obrigada.

- Tem certeza? - Sim.

- Alice, o Uber chegou. - Desculpe o ch� de sumi�o.

Tudo bem. � a grande noite dele.

Ent�o, voc� ir� ao chal�?

- Prometo. - Alice!

At� amanh�. Boa noite.

- Eu te amo. - Vamos!

Tamb�m te amo.

Foi um completo desastre. N�o veio ningu�m.

Havia umas cem pessoas l�.

Refiro-me a pessoas importantes.

Voc� ainda n�o sacou que esse neg�cio � matador.

Se ningu�m vai � sua apresenta��o, � porque est� acabado.

Voc� � o melhor ou n�o � nada.

Voc� � o melhor.

Para mim, �.

Meu amor, queria que visse o que vejo.

Meu perfeccionista.

Voc� � t�o brilhante.

Voc� � incr�vel.

Obrigada.

Voc� � como uma bomba

E eu jamais serei a mesma

Meu cora��o est� deslumbrado

No meio do dia

Voc� � como uma bomba

Achei que eu estava bem

BOA VIAGEM, MEU BEM

Sophie, pode parar o carro?

Est� tudo bem?

Merda. Foi mal, garotas.

- Voc� est� bem? - Estou.

Meu Deus. Essa n�o!

N�o deveria mexer no celular, foi culpa minha.

Tudo bem.

Quero panquecas de anivers�rio com calda.

Largue essa coisa qu�mica. Tem xarope de bordo aqui.

- Tudo bem. - Quer gotas de chocolate?

Claro que quer.

Duas. E marshmallows.

Marshmallow! Boa ideia.

Acho loucura.

N�o pode deixar uma garota daquelas fazer o que bem entender.

Claro que ela est� desaparecida.

Os pais n�o t�m mais autoridade.

Meus filhos sabem muito bem o castigo que teriam

se eu os pegasse por a� assim.

Por que ela se colocaria naquela situa��o?

DESAPARECIDA

Eu vou na frente.

JESUS � O SENHOR

O que � um "cara da ioga"?

Aqueles caras super musculosos

que ficam gemendo a cada troca de posi��o.

- � perform�tico. - Entendi.

E querem ficar na frente para mostrar as bolas penduradas.

Beleza.

Obrigada.

Seu pai finalmente arrumou a porta de tela.

Sim, quando p�s � venda.

- Eu pego. - Obrigada.

Beleza.

Muito bem. Coloque isso ali.

Por aqui...

Tess, fique no quarto do meu irm�o.

Alice, fique no meu quarto, no fim do corredor.

�timo.

Lembra-se disto?

Amo como sua m�e n�o muda nada de lugar.

�timo.

Obrigada.

Tem raz�o.

Por que parei de ter orgasmos dormindo?

� normal para voc�? Enquanto dorme...

Eu curto um orgasmo gr�tis.

- Eu tamb�m. - Meu Deus.

N�o teria trabalho algum.

Tive um sonho er�tico noite passada.

Foi ruim.

Foi com...

o gar�om do bar.

Ele � gostoso.

Eu n�o deveria ter sonhos er�ticos

com outra pessoa estando com o Simon.

Quem disse isso?

Ningu�m. � o que sinto.

Vou limpar...

Alice.

Alice.

Alice!

Olhe para mim.

Voc� n�o me quer?

- S� estou cansada. - Ou�a.

Se n�o quer transar comigo, n�o quer.

- Alice. - Alice?

Vai se juntar a n�s?

Claro.

N�o sei...

PENSANDO EM MIM?

Ol�, pessoal! Voc�s est�o ouvindo a Hurdle.

Estou t�o animada com o epis�dio de hoje,

porque estou com minha querida amiga...

Vivemos e respiramos valores fundamentais todos os dias.

� o que nos faz sentir realizados.

Se puder come�ar o dia assim, aproveitando sua manh�...

N�o fazendo o m�ximo poss�vel em tr�s horas a partir das 4h.

Correto.

Mas alimentando com princ�pios sua sa�de mental e sua alma.

Ol�.

Viu esta garota? Andrea Evans.

N�o, chegamos aqui ontem. Lamento n�o poder ajudar.

Fique com isso.

H� um n�mero de contato, caso veja algo.

O grupo de busca sai �s 8h da igreja

todo dia, se tiver tempo livre.

Tudo bem.

Obrigada. Ou boa sorte.

Cuide-se.

Pontua��o dupla.

Caramba. "Porta". Meus parab�ns.

Est� facilitando para mim.

GRUPO DE BUSCAS - Que indelicado.

Voc� fez isso mesmo.

N�o fique brava.

- O qu�? N�o! - Sim!

Garota do blog, queremos uma segunda opini�o.

Qual � a palavra?

"Periquitante."

Talvez.

Vamos supor que seja um "sim",

ent�o, vinte e um, pontua��o de palavra dupla.

Espere, por que "Garota do Blog"?

Sei l�. O celular, o cabelo...

Est� ciente que a cultura popular evoluiu nas �ltimas d�cadas?

- E da�? - Sua refer�ncia foi ultrapassada.

Um reboot? Com quem?

SINTO TANTA FALTA SUA PODE VOLTAR ANTES?

N�O SEI. VOU TENTAR!

Acho que vou embora antes.

O trabalho est� uma loucura.

S�rio? Viemos pelo meu anivers�rio.

Sim. Desculpe, eu...

- N�o espero que entenda. - Tem raz�o, n�o entendo.

Achei que passar�amos uma semana de folga juntas.

Folga do qu�?

Meu trabalho n�o conta porque n�o sou paga?

Claro que conta, Tess. Seu trabalho � incr�vel.

Sophie, essa n�o � a quest�o.

ELAS PRECISAM DE MIM AQUI DESCULPE

- Oi. - Ol�.

Adivinha o que eu trouxe?

- O qu�? - Fogos para a festa da Tess.

� uma surpresa, ent�o n�o diga nada.

Por que est� fazendo tudo isso para ela?

Acho que n�o deveria julg�-la.

Isto � uma...

Este anivers�rio � um marco,

e acho que ela est� meio nervosa

porque acha que fez pouco progresso.

Acho que ela esperava estar no n�vel do Simon.

N�o que ela v� admitir isso.

Enfim,

pensei em fazermos um piquenique naquela ilha do outro lado do lago.

N�o quero estar no mesmo barco que ela.

- Pare, ser� divertido. - Sophie, � s�rio.

Talvez nossa amizade n�o seja mais a mesma.

Que amizade?

Minha e da Tess.

Acho que est� sendo injusta.

Enfim, � noite sempre v�m � tona os piores pensamentos.

Vai mudar de ideia pela manh�.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

N�o deixo as garotas sa�rem de casa h� dias.

Est�o prestes a se rebelar.

Se ela est� ferida, o agressor deve ser conhecido dela.

Andrea!

Andrea!

Ou�a. Esque�a o hist�rico.

J� conversamos sobre isso.

Voc� diz que finge ser outra pessoa perto delas.

Quando est� com elas, voc� se diverte ou n�o?

Por que se submete a isso?

Sente-se melhor ou pior?

Voc� sabe o que deve fazer.

H� uma solu��o bem simples.

N�o precisa mais delas na sua vida.

� dif�cil, eu sei.

Faz parte do amadurecimento saber quando desapegar.

Perdeu um dia muito divertido.

- Oi. Onde estava? - Em um dos grupos de busca.

Encontraram a garota?

- N�o. - Ent�o...

Deve ter valido a pena perder de passar o dia conosco.

Preciso de ajuda na cabana. Pode me acompanhar?

Obrigada.

Puta que pariu!

Li��o n�mero um: isto � uma marreta.

Nem pense em chamar de machado.

Procure as rupturas naturais da madeira, afaste-se...

- Deixe os p�s assim. - Entendi.

Quando fizer for�a, suas m�os devem estar alinhadas.

Assim...

Entendi.

- Captou? - Sim.

- Caramba! Voc� � boa. - Nem fez c�cegas.

Beleza.

Boa.

Merda.

Alice? Acho que j� chega.

N�o, sem problemas.

Pronto.

Valeu.

Voc� se finge de v�tima, parada a� com esse olhar pl�cido.

Estou tentando fazer voc� me entender.

Estou pedindo que fa�a alguma coisa.

Voc� faz exatamente isto.

Estou cansado de carregar voc�.

Voc� diz

Que s� escuto o que quero

Voc� diz

Que falo "ent�o" o tempo todo

Ent�o

Achei que era simples o que eu sentia

Achei que n�o pertencia

E agora que estou partindo

Agora sei que fiz algo errado

Porque sinto sua falta

Sinto sua falta

Alice.

Cante.

Cante.

- Cante. - N�o quero.

Tudo bem.

Beleza.

Eu quero voc�.

Isso a�! Vamos l�, Sophie!

Tess!

- Bom dia! - Tess!

Seu corpo entra em modo de inani��o

e voc� se sente impelido a comer.

- Exageradamente. - Entendi.

Voc� vai nos deixar diab�ticas.

� enroladinho de canela. N�o d� para fazer sem a��car.

� mais viciante que coca�na, sabia?

Sabia. � �bvio.

Coca�na nem � t�o bom assim.

Lembro-me de uma �poca em que voc� gostava de a��car.

Eu sei.

� que agora j� conclu�ram que o a��car corr�i seus �rg�os.

O que foi?

Eu...

Sei reconhecer um transtorno alimentar.

- Melhor assim? - O que est� fazendo?

Se acha que devo pegar mais, posso continuar.

Para! Alice, para!

- Posso continuar, sem problemas. - Para, Alice!

Oi, amor.

Estou te ouvindo.

O que est� acontecendo?

N�o fa�o ideia.

... suas amigas

e que est�o mesmo em um chal�.

Ent�o... mentiu para mim.

Sim.

Eu sei.

Essa mentira � cl�ssica.

Por que me diria que est� viajando quando...

N�o sei o porqu�. Eu te entendo.

Sim.

Tudo bem.

Sim, eu te amo.

Quem era?

Era o Simon. Ele precisa de mim.

Como? Por qu�?

- Est� de brincadeira? - N�o.

Ele n�o sabe como ligar a lava-lou�as?

Quando ele se tornou mais importante que n�s?

Meu Deus, Tess! Nem tudo � sobre voc�.

Sobre mim? Est� falando s�rio?

N�o acredito que ela pensa em ir embora.

� mesmo, poderia ter ficado para meu anivers�rio.

� frustrante.

Estamos nos divertindo, n�o?

Quando ela se tornou t�o evasiva?

Amo voc�, Alice.

Pegou minhas coisas?

- Quer bolinho de canela? - Tess.

Que coisas?

Meu celular e carteira, sei que pegou.

Por que eu pegaria seu celular e carteira?

- Sabe por qu�. - Quero ouvir voc� dizer.

Sophie foi ao mercado e...

precisamos de um tempo sozinhas.

Essa � a �ltima coisa que precisamos, cara.

Qual �. Voc� me conhece.

S� para saber, nunca vou te perdoar.

Digo onde est�o se for na prancha comigo.

Meu Deus.

- Vamos jogar um jogo? - Qual?

- Levante-se. - Por qu�?

Vamos, ser� divertido.

Vamos, revide.

Vamos!

Meu Deus, Tess.

Qual � o seu problema?

N�o achei que fosse cair.

Estava sentada.

Pode me ajudar?

�, est� congelando!

O que foi?

- O que foi? - Meu brinco!

- Porra! - J� era.

Simon me deu esses brincos.

O que est� fazendo? Tem uns 9 metros de profundidade.

N�o d� para ver nada l� embaixo.

Alice!

Para com isso.

Alice!

Alice!

O que est� fazendo?

N�o posso... N�o posso...

- N�o posso... - O qu�?

N�o posso fazer mais coisa errada.

Porra. N�o posso fazer mais uma coisa errada.

Alice, o que quer dizer com isso?

Menti para ele. Nem sabe que estou aqui.

- O qu�? - Digo, agora sabe.

- Ele ligou. - Por que mentiu para ele?

Porque sou ruim.

O qu�?

Ele n�o me amaria se soubesse como sou ruim.

Deus do c�u, � isso que ele te diz?

Voc� � uma vagabunda �s vezes.

Alice?

Alice?

- Alice, ele diz isso? - N�o! S�...

Ei.

Por que deixa ele fazer isso com voc�?

Ele n�o... Ele n�o faz nada.

Menti para ele, tem raz�o de ficar bravo.

Mentiu? Sobre o qu�?

Sobre... vir para c�.

N�o pode dizer ao seu suposto companheiro

que vai viajar com suas amigas

e de alguma forma isso � culpa sua?

- N�o existe alerta maior que esse. - N�o �...

Podemos falar sobre isso sem julgamentos?

Est� mesmo dizendo que n�o tem opini�o sobre esse assunto?

Claro que tenho, mas ela � uma mulher adulta.

Sim! E isso n�o � da sua conta!

Quando � amiga de algu�m, quer dizer que se importa.

Mas acho que � algo que Simon apagou da sua cabe�a

- junto com sua personalidade. - Tess, para.

Talvez essa seja minha personalidade e estou mudando,

e voc� � uma amiga merda

por n�o me deixar mudar. N�o somos conte�do

para arrastar para cima entre seus projetos.

Algumas de n�s t�m vidas adultas.

Transar com um cara de 40 anos n�o te faz adulta.

Ele tem 37.

Ele � um palha�o de merda. Com aquele sotaque idiota,

e a arte dele �...

uma porcaria narcisista e egoc�ntrica.

S� est� ci�mes por ele ser bem-sucedido e voc�...

Sou o qu�?

Simon me ama. Estou feliz.

- Acha que amor � isso? - O que voc� saberia?

Nunca teve um relacionamento s�rio.

Amor rom�ntico n�o � a �nica forma de amor.

S� pessoas chatas pensam isso.

Beleza. Ent�o sou chata.

Se a carapu�a serviu. N�o disse nada.

- N�o te suporto mais! - Eu que n�o suporto mais!

Porra, porra, porra.

Porra, porra, porra.

Alice?

Por favor, v� embora. Por favor, v� embora.

Por favor, v� embora.

Por favor, v� embora.

- Alice? - Por favor, v� embora!

Andrea!

Andrea!

Ol�?

Andrea?

Acho que n�o se importa com minha preocupa��o.

Posso entrar?

Acho que sim.

Fiz um sandu�che caso esteja com fome,

mas n�o queira admitir.

Obrigada.

Sophie saiu para te procurar. Acho que est� irritada conosco.

Sinto muito por ter preocupado voc�.

Est� bem?

N�o quero ir para casa.

Ent�o ficaremos.

Sophie j� voltou?

N�o.

Esse machado � uma merda.

- Na verdade, � uma marreta. - �timo.

Obrigada por esclarecer.

"Ela se sentia muito jovem,

ao mesmo tempo, inconcebivelmente velha.

Passava por tudo como uma faca afiada.

Tinha uma sensa��o permanente de estar muito longe,

no mar e sozinha.

Sempre era invadida por essa sensa��o

de que era muito perigoso viver, ainda que por um dia."

Adoro que esteja lendo para eu dormir.

Ficou fora um bom tempo.

Precisava de espa�o.

Sabe, essa viagem n�o � s� sobre voc�, Tess.

Faz parecer que sou uma chatona.

Bem...

N�o sou chatona!

Meu Deus, parem!

Agora que esclarecemos isso, quem quer donut?

Chocolate quente?

- Sim, por favor. - Sim.

Como Simon soube que est� aqui?

Leu meu e-mail.

Nunca me deixaria vir.

O qu�?

�s vezes ele bisbilhota as coisas.

Alice.

Eu sei.

Ele sempre tem um motivo.

Agora levo meu celular quando vou tomar banho.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Pode soar maluquice, mas �s vezes parece que...

ele consegue ler minha mente.

E, tipo...

se pode fazer isso, ent�o...

n�o h� lugar em que eu possa ficar sozinha.

Nunca sei o que ir� deix�-lo com raiva,

ent�o passo o tempo todo

tentando me comportar, pensando como posso melhorar.

Como se eu pudesse purificar meus pensamentos.

Mas n�o podemos, digo...

Nunca � bom o bastante.

Eu... sei l�.

Mas ele n�o me machuca ou nada assim, sabe?

Ele n�o te machuca?

Queria que tivesse nos contado isso antes.

Eu n�o sabia o que dizer.

Parab�ns para voc�

Nesta data querida

Feliz anivers�rio!

- Nossa! - Agora � uma s�bia velhinha.

Sempre fui uma velhinha s�bia.

Pelo menos em esp�rito.

Agora tamb�m em corpo.

Vou falar de uma vez.

Desculpa, mas est� faltando gotas de chocolate.

Desculpa, como?

� assim que trata os aniversariantes?

Tem uma boa propor��o de chocolate para panqueca.

Meu Deus.

Dever�amos sair essa noite.

Tem algum lugar por aqui?

Talvez aquele lugar perto do mercado.

S� n�o sei se abrem no come�o da temporada.

Eu pesquisaria se tivesse com meu celular.

Quer ele de volta?

N�o.

Ainda n�o.

O que ele far� se n�o falar com ele?

N�o sei.

Eu poderia mandar uma mensagem.

Dizer que foi atropelada por um �nibus.

Meu Deus, Tess.

- Feliz anivers�rio! - Feliz anivers�rio!

- Para mim. - A voc�!

Deus.

N�o, eu... Acho que peguei.

N�o diga isso!

De solidariedade. De solidariedade.

N�o peguei de verdade,

mas tenho vontade de fazer xixi o tempo todo.

N�o � o mesmo que ter infec��o urin�ria.

� sim! � como cistite e, tipo...

- Cistite? - Que inteligente.

Preciso fazer xixi.

Ent�o, sabe como �.

Eu...

- Querem saber? - O qu�?

- Ei. - O qu�?

Voc� diz

Que s� escuto o que quero

Vamos, canta.

Voc� diz

Que falo "ent�o" o tempo todo

- Ent�o - Ent�o

Achei que era simples O que eu sentia

Achei que n�o pertencia

E agora que estou partindo

Agora sei que fiz algo errado

Porque sinto sua falta

Sinto sua falta

Voc� diz

Morrendo desde o dia Em que nasceram

Bem...

Mas estou surpresa

Achei que viveria para sempre

N�o sei se tentou me dizer Que eu era esperta

Mas com essa n�o me leva De qualquer forma

Para nenhum lugar com voc�

Disse que eu era ing�nua

E eu pensava que era forte

Pensava: "Posso sair dessa Posso sair dessa

Mas agora sei que estava errada

Simon acha chips nojento.

- Ningu�m acha isso. - Ele acha.

"Alice, comeu...

comeu gordura saturada suficiente...

Comeu gordura saturada suficiente para matar um cavalo.

Alice. Alice...

Vai se arrepender quando subir na balan�a de manh�.

Ficar� gorda se continuar comendo assim."

- � s� acender? - A ideia foi sua.

N�o quer dizer que sei como fazer.

Sei l�, tenta acender o pavio.

- Isso aqui? - Sim.

Deus.

Meu Deus!

Me sinto como lixo.

Pediu shots de anivers�rio para a gar�onete.

Lembra daquele drink que fazia para a gente?

- Qual? - Gin e Smirnoff Ice.

Deve ser o cara do ovo.

Cara do ovo?

Venham comigo. � quase certo que ele trouxe

um pato ou gatinho com ele.

Gosto de gatos.

A� est� minha garota.

Senti saudades.

N�o sabia que viria.

Liguei sem parar.

O sinal � bem ruim aqui.

O feed do seu Instagram diz o contr�rio.

Sei que a Alice vai me explicar tudo depois.

Puta que pariu.

Alice, pare de ser espalhafatosa.

Posso ajudar...

N�o precisa.

Acho que exagerei nas compras.

Espero que n�o estejam com desejo de azeitona.

� uma viagem das garotas, Simon.

N�o est�vamos � sua espera.

Est�o contando hist�rias de fantasma?

Alice sentiu minha falta, ent�o vim fazer uma visita.

Tess.

- Sophie. - Obrigada.

- Seu favorito, meu amor. - Obrigada.

Ser� que voc� quer nos contaminar com a doen�a da vaca louca, Simon?

- Quer que eu tire seu bife, Tess? - N�o precisa.

- N�o tem problema. - N�o precisa.

Desculpe.

Enfim... sa�de.

Sa�de.

Fiquei muito preocupado sem not�cias suas.

Soube da garota que desapareceu.

- Pois �. - Ainda n�o acharam o assassino.

Por que sup�e que ela est� morta?

N�o � suposi��o.

O caixa do mercado n�o parava de falar nisso.

CORPO ENCONTRADO

Achei isto perto daquela cabana.

� estranho.

Pode ser dela. Talvez signifique algo.

Isto?

Alice, querida...

Acho que ningu�m vai se importar com isto.

Provavelmente n�o.

Voc� est� diferente.

Ela est� como sempre foi.

N�o, acho que � o cabelo.

� bem...

bo�mio.

Minha linda garota.

N�o me disse que estava vivendo como uma rainha.

Na verdade, h� muitas coisas que n�o disse.

Como poderemos ser felizes juntos se n�o confiamos um no outro?

Voc� se arrepende do que fez?

Fico totalmente desestabilizado quando voc� faz essas coisas.

Inviabiliza meu trabalho.

Eu sei. Sinto muito.

S� estou tentando entender

por que escolheria me magoar de prop�sito.

Eu n�o... S� queria ficar com minhas amigas.

Queria ficar com elas aqui �s minhas custas.

Voc� � muito ego�sta.

Vem c�.

Venha.

Ainda nem pude te dar um beijo direito.

Deixe-me escovar os dentes.

Ser� que eu devo...?

Preciso levantar bem cedinho para podermos ir embora daqui.

Estou louco para chegar em casa.

- Est� indo embora? - Eu tenho que ir.

Sabe disso.

Logo estaremos em casa.

Eles se levam t�o a s�rio.

Olha aquele cara.

Vamos, cara.

Talvez precisem de um empurr�ozinho.

Sophie!

Que merda.

O que est�o fazendo, porra?

Olhe o que fez com meu carro!

O qu�...

Qual � o problema de voc�s?

Alice.

Alice, vamos. Entre no carro.

Alice.

Alice.

N�o.

Jesus Cristo.

Vamos.

Temos que ir.

Vamos... Qual �, solte o machado.

� uma marreta, Simon.

Poderia soltar a marreta?

Alice?

Sei que est� emotiva.

Na verdade, eu vim pois estava preocupado.

Ela disse n�o.

Alice?

S�...

Alice.

Vamos respirar fundo,

entrar no carro e ir para casa.

Sempre disse que elas n�o conhecem voc� de verdade.

Voc� � t�o babaca.

Alice.

Somos s�...

Somos s� voc� e eu. S� n�s dois.

Vamos para casa.

Podemos superar isso.

Estou tentando provar que amo voc� de verdade.

Vamos esquecer tudo isso. N�o importa.

Ela disse n�o.

Por que n�o cala a porra da boca?

Fique de fora disso, porra!

Saiam daqui!

Est� tudo bem.

Foda-se.

Dou uma semana.

Est� tudo bem. Tudo bem.

�s vezes fico com uma palavra ou uma frase presa na mente.

Por exemplo,

uma frase que vem � tona

e fica se repetindo at� ser a �nica coisa que ou�o.

Por um tempo, foi essa voz me perguntando...

"Qual � a probabilidade?".

"Qual � a probabilidade?".

Probabilidade de qu�?

N�o sei. Talvez...

De eu n�o conseguir sobreviver.

De eu n�o querer?

E, ultimamente,

� algu�m me perguntando: "Onde vai guardar sua vergonha?".

Parece minha voz, mas n�o �.

N�s podemos guardar.

Com licen�a.

Deu certo?

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas