Original subtitles

О СУХОЙ ТРАВЕ Над переводом работали: Dark Alice,

Линара Загитова, Мария Серова и Наталья Ничтингал.

Держи.

Это тебе.

Спасибо. Что это?

Твоё любимое масло.

— Фермерское? — Да, холодного отжима.

Спасибо.

Хорошо отдохнул в праздники?

Эх, если бы...

Дома куча проблем.

Отцу опять стало хуже.

Положили в больницу.

С матерью тоже неладно. Всю плешь проела.

Из-за чего?

Что я никак не женюсь.

А, старая история.

Но сейчас она реально погнала.

Довела себя до нервного срыва.

Правда?

Все праздники в постели пролежала.

Будто есть хорошая девушка, которую я отвергаю!

Смотри, холостяков хотят обложить налогом.

Да иди ты.

Так что праздники выдались "весёлые".

— С возвращением! — Спасибо.

— С возвращением. — Спасибо, спасибо.

Эй, завязывай!

— Доброе утро! — Доброе.

Вай-вай-вай...

Смотрите, кто вернулся!

Привет, Наиль, как дела?

Потихоньку.

Назад в родное стойло?

А что ещё остаётся...

— Все там? — Да-да.

— Самет, погодите! — Что?

Я курочек завёл.

Можете брать яйца у меня.

Ладно, буду знать.

И другим передайте.

Хорошо.

Всем привет.

О, с возвращением.

Это все, кто остался?

А нас тебе недостаточно, Самет?

Если есть ты, чего мне ещё желать, Фирдевс Великая?

Точно, Фирдевс Великая.

Вот именно!

Не хотел выглядеть дураком, пришедшим раньше всех.

Нет, все здесь.

Я сегодня с таким трудом вылезла из постели.

Мы здесь жутко разленились...

— Согласен. — А Бекир сегодня в школе?

У себя в кабинете. Ты завтракал?

Нет, и как-то не хочется.

Если Фирдевс не ест, я тоже не буду.

Она знает причину.

Хватит меня подкалывать. Дайте мне этот, Наиль.

— Попробуй мёд. — Домашний?

С пасеки моего брата.

— Доброе утро, приятного аппетита. — Доброе утро!

У меня в кружке окурок. Наиль, что за дела?

Наверное, водопроводчики в праздники оставили.

Не досмотрел, простите.

Какая наглость!

Они даже сломанные краны с собой забрали!

Хамы.

Садись, пока всё не съели.

— Вот твой чай. — О, спасибо.

Наиль завёл кур. Он тебе уже говорил?

Что за дела, Самет? Он тебя в долю взял?

Зарплата маленькая. Надо как-то выживать.

У него сын старшеклассник. Лишние деньги не помешают.

Простите, но с меня хватит местной фермерской продукции.

Ты же купила духи у перекупа. Чем яйца хуже?

И что?

Они же оригинальные.

Клянусь, это правда!

В интернете проверила. Я не покупаю подделки.

Я тоже проверял.

Он продаёт вещи, оставленные в аэропортах.

Так что они по-любому оригинальные.

Это он тебе так сказал, Кенан?

Да, но он же не соврал.

Продавать оригинальные духи в нашей глухомани?

— По-моему, бред. — А что такого?

Спортивный костюм был палёный.

Он же сказал, что он палёный!

Лишь после того, как узнал, что я физрук.

Откуда ему было знать, что ты физрук?

Потому что я был в спортивном костюме.

Зачем ему это скрывать, раз он толкает одну палёнку?

Решил проявить немного честности,

чтобы заставить тебя поверить в большую ложь.

Ладно, костюм был палёный.

— Откуда ты знаешь? — Да, откуда ты знаешь?

А духи точно оригинальные.

Они точно оригинальные, иначе у меня бы аллергия была.

О, сколько всего!

Кто это принёс?

Кевсер, дай ей бог здоровья.

А где расписание?

Бекир сейчас делает.

Скоро подойдёт.

Бери пока свой старый класс.

Тетрадки здесь.

А там посмотрим.

Очень смешно. Но я не испугался.

Не врите, я видела, как вы вздрогнули.

Кто вздрогнул, я?

И отшатнулись.

Да, но это был не страх,

а всего лишь рефлекс.

Это одно и то же.

Ладно, будь по-твоему.

Вот, маленький подарок.

Тяжёлое, еле дотащил.

Какая красота...

— Нравится? — Зеркальце!

Убери, дома посмотришь.

Спасибо вам большое.

Не волнуйтесь, я никому не скажу.

Учитель...

Вы говорили, у вас есть лишняя кровать,

которую вы хотели бы отдать.

— Это ещё актуально? — Да.

Я знаю, кому она нужна.

Кому?

Эмирхану из восьмого.

Она стояла в подвале.

Сперва надо проверить.

А теперь беги в класс.

Учитель идёт!

Все по местам!

Успокойтесь и сядьте на свои места.

Почему маркеры валяются? Подними.

Сколько можно повторять, чтобы колпачки надевали?

Садитесь.

Каникулы кончились.

Совершенно верно, учитель.

Хорошо отдохнули?

Да!

А я — нет!

Соскучились по школе?

Что за базар?

Каникулы кончились.

Новая четверть.

Да.

Я снова ваш классный.

Понятно.

Будут проблемы — обращайтесь.

Хорошо.

Но не с глупостями типа "мой сосед пинается".

Но он продолжает пинаться!

Больше не будет.

Будет!

Привет, с возвращением.

Идём со мной к Вахиту.

Я звонил тебе в праздники.

Телефон отключили за неуплату.

Всё равно он мне не нужен.

Прости, что никак не могу долг отдать.

Ничего, забей.

Устроился сторожем?

Дохлый номер.

Они скорее собаку наймут, чем меня.

А я, как дурак, повёлся.

Их можно понять.

Кому нужен террорист?

Точняк.

С возвращением, учитель!

Забегай сегодня ко мне в штаб на чаёк.

Всё равно я скоро уеду.

Попробую устроиться в ночной клуб.

Куда именно?

В Варто.

В Варто есть ночной клуб?

— Сколько платят? — Меня всё устроит.

Хорошо, что хоть курить бросил.

Иначе бы чинарики по улице собирал.

Ты всё ещё в подвешенном состоянии.

ВЕТЕРИНАР

Езжай.

Как-нибудь навещу.

Где тебя носило, охламон?

Какой смысл приходить раньше и тереться среди быдла?

Прошло уже два часа!

Раздолбай.

Не испытывай терпение.

Сереф, три чая.

Нафиг чай. Тащи то, что за ящиками.

Втащить бы тебе по роже,

но перед учителем неудобно.

Кстати, с возвращением.

Спасибо.

Я ему предложил:

"Вынеси ящики, я тебе заплачу".

Зачем было при всех это говорить?

А что ты предлагаешь?

Выгнать всех ради тебя?

За 20 минут не смог добраться!

Но если есть вискарик...

сию же секунду тут.

Ну хватит! Что делать-то?

Забудь, поезд ушёл.

Не стоило на меня чай заказывать.

Нет, без чая я тебя не отпущу.

Жандармы его на чай в штаб позвали.

Я всё равно не собирался.

Можно и там и там попить.

Я больше по вину.

Нафиг виски, ты же всё-таки левак.

Что это? Похоже на "сказочный дымоход". Вай-вай-вай...

В наше время всё вино делается на фабриках.

Говорят, вкус не отличается.

— Вино есть вино. — Наливай давай.

У школы стая лишайных собак бегает.

Можно что-то сделать?

Они же не трогают детей.

Я не про детей, а про собак.

Жалко смотреть. Они без конца чешутся.

Сам знаешь, какая тут жизнь.

Кто будет заботиться о собаках,

когда о людях позаботиться некому?

Знаю, но всё-таки...

Если будешь переживать о каждой твари,

долго здесь не протянешь, друг мой.

Ты всегда был распиздяем, или только в армии стал?

В смысле, товарищ сержант?

Заполнишь всё и принесёшь обратно.

Да, товарищ сержант.

Если меня не будет, отдашь секретарю.

Да, товарищ сержант.

Ну что, Эрди?

Я поставил сюда.

А тебя об этом просили?

Видимо, кто-то переставил.

Тебя об этом просили?!

Не понимаю.

Я тебя просил?

Ты по жизни мудозвон, или только в армии стал?

Её кто-то переставил.

Отвечай на вопрос!

По жизни, товарищ сержант.

И кто ты по жизни?

Мудозвон, товарищ сержант.

Молодец, что признался. Принеси нам чай.

Есть, товарищ сержант.

Люблю честных людей.

Хороший парень, далеко пойдёт.

И вновь с возвращением.

Рассказывай, где был и что делал.

Домой ездил. Там всё по-прежнему.

— Слава богу. — А ты что?

У нас нет каникул, как у вас.

Здесь отмечали. В Эрзурум съездили.

Дети просились в торговый центр.

В общем, ничего особенного.

Эй, Беркджан, твоё дело улажено.

Правда? Спасибо, товарищ сержант.

Было непросто, но я договорился.

Благодарю вас от всей души.

Ладно, иди работай.

И дверь прикрой.

Слушай, есть одна женщина-сержант.

Думаю, вы друг другу подходите.

Что тут смешного?

Я вас познакомлю.

Нет уж, спасибо.

Зачем же так категорично?

Познакомься, пообщайся, початься....

Не понравится — другое дело.

Кто знает, вдруг поженитесь?

Не хорони меня, я ещё молод.

Хватит стесняться, надо действовать.

— Я не стесняюсь. — Погоди...

Что ты делаешь? Положи трубку.

Я сейчас её вызову. Алло?

Нет. Перестань, пожалуйста.

Я же сказал: мне это неинтересно.

С ума сойти... Что на тебя нашло?

Просто волнуюсь, что ты водишься не с теми людьми.

В смысле?

На днях проверяли документы в чайхане.

Тот тип, с которым я тебя сегодня видел,

начал права качать:

"Почему у меня проверяют документы в родном посёлке?"

Я сказал ему угомониться.

Обычная проверка, чего орать-то?

Да? И что?

Ничего. Показал в итоге.

Гондон он, короче.

Серьёзно.

Все местные неудачники рано или поздно ползут сюда.

Да уж, нелёгкая у тебя работа.

Ты и половины не знаешь. Недавно...

один тип звонит на станцию: бензин по дороге кончился.

Пришлось вставать среди ночи, искать бензин и ехать выручать.

Реально?

Реальнее некуда.

— Здравствуй. — Привет.

— Нурай, верно? — Да.

— Давно ждёшь? — Нет, не очень.

Присаживайся.

Чай, кофе?

Некрепкий чай.

Спасибо.

Достаточно слабый?

Да, сойдёт.

Сахар здесь.

Спасибо.

Большая у вас школа.

Не сразу нашёл столовую.

Для этого региона — возможно.

По сравнению с нашей дырой, здесь прямо-таки Париж.

— Из какой ты деревни? — Инджесу.

Никогда не была. Там хуже, чем здесь?

Да, намного.

Сколько ты уже там?

Четвёртый год.

— Для перевода хватает. — Да.

Будешь направлять запрос?

Ты шутишь?

Я мечтаю уехать с самого первого дня.

— Куда? — В Стамбул.

Тебе здесь, поди, тоже нелегко

после столичной жизни?

Естественно.

Хорошо, что родные рядом.

Серджан мне сказал.

Да.

Ты с ними живёшь или как?

Похоже, Серджан всё обо мне рассказал.

Да нет, не подумай.

Он знает, что я сейчас тут.

Настоял, чтобы я позвонил.

Думает, мы сможем поладить.

Сказал, ты тоже рисуешь.

На любительском уровне.

Окончила курсы.

Здорово, всё равно здорово.

Я окончил академию, теперь преподаю.

Работаю учителем рисования,

но сам давно уже не рисовал.

Обленился, наверное.

Но иногда фотографирую.

Дикую природу и всё такое.

Здорово.

Держитесь, учитель.

Спасибо.

Встань поближе к лошади.

Чуть наклони голову.

Вот так, хорошо.

Ещё чуть-чуть наклони.

Слегка в ту сторону.

И смотри на меня.

Снимаю.

Тема урока: портрет.

— Что такое "портрет"? — Тихо!

Изображение человека. Сегодня срисуете это.

Но это очень трудно!

Необязательно один в один.

Как получится. Можете внести изменения.

Добавить что-то своё.

Мы всегда рисуем одно и то же.

Горы, камни, снег, ослов...

Вы это знаете лучше всего. Что вас не устраивает?

Почему бы не нарисовать море?

Море? Зачем?

Для разнообразия. Море и солнце.

Как можно нарисовать то, чего толком не знаешь?

Но мы знаем!

Откуда? Кто из вас видел море?

Где ты его видел?

По телевизору.

Я не об этом.

В реальности.

Делила, говори.

Мы ездили в гости к тёте в Измир.

— Там ты видела море? — Да.

— Купалась? — Да.

Ладно, садись.

Можем как-нибудь нарисовать море.

Поищу у себя в фотографиях. А сейчас рисуйте, что хотите.

Кто-нибудь знает, как называется море в Измире?

Как оно называется? Айлин.

Эгейское.

Молодец, садись.

Какие моря ещё у нас есть?

Севим.

Мраморное, Средиземное и Чёрное.

Браво, садись.

Вот всегда так...

Билал, чем ты недоволен?

Вы спрашиваете только Севим и её подружек.

Что это значит?

С начала учебного года вы спрашиваете только их.

Если и так, то что?

По-моему, это несправедливо.

Не говори ерунды.

Просто ты ничего не знаешь.

— Но вы всегда... — Закрой рот!

Думай, с кем говоришь!

Не принимай мою доброту за слабость!

Не наглей!

— Продолжайте. — А можно что-то другое?

Рисуйте, что хотите.

— Я покупаю "Хонду". — Что?

Я решил купить "Хонду".

— Правда? — Да, жизнь коротка.

Он снизил цену?

Нет, но я подумал и решил.

Она того стоит.

— Вижу, ты настроен серьёзно. — Да.

Цена приемлемая.

Тогда бери и не думай.

Если уверен.

— Покатаемся. — Обязательно.

В чём дело, девочки?

Айлин хочет отпроситься у папы

на весь учебный период.

Отпроситься? Да без проблем.

Никому не разрешай трогать эти мячи.

Ты всё время здесь.

— Отправляй ко мне. — Хорошо.

Они просят для волейбола, но играют ими в футбол.

Ладно. Как твой глаз?

— Лучше. — Вот, держи.

Спасибо.

Учитель, Ибрагим упал с горки.

Как это вышло?

Поднимался по ней.

Раз он такой глупый, так ему и надо.

Вай, что ты натворила?

Устроила бардак.

Какой сейчас урок?

Обществознание.

Господин Кенан такой зануда.

Как вы с ним уживаетесь?

Тсс, нельзя так говорить про учителя.

Но это же правда.

— Ну что, отпустили? — Да.

Хорошо.

Учитель, можете нам выписать освобождение?

Нет, идите на урок. Давайте-давайте.

Всё равно он ничего интересного не рассказывает.

Всякие дурацкие фильмы включает.

Это правда.

И что вас не устраивает?

Хотите целый час писать?

Нет, но...

Всё, идите на урок. Давайте-давайте.

— Но... — Прочь с глаз моих.

И не сплетничайте об учителях.

Идите-идите. Быстро на урок!

Ты не занят?

Давай съездим на родник.

Залезай.

Наберём чистой водички.

Раз мы обречены здесь страдать,

стоит хоть этим воспользоваться.

Вот именно.

Смотри.

Кто это?

Та самая?

Да, мы на днях встречались.

Ты фоткал?

Нет, из её Инстаграма.

Красивая.

Да, ничего.

— Хочешь познакомлю? — Что?

Могу познакомить.

Зачем?

Думаю, вы с ней друг другу подойдёте.

Почему?

Не знаю, мне так кажется.

Оба местные, оба учителя.

Что она преподаёт?

Английский.

Круто.

Может и тебя научить.

Ты же хотел.

И вы оба алавиты.

Это неважно.

Для нас с тобой может и нет,

но для родителей важно.

Она умная, интеллигентная.

Рисует и всё такое.

Если она так хороша, почему сам не хочешь?

Я скоро уеду отсюда.

К тому же, не хочу жениться.

Но ты ведь хочешь, верно?

Да, хочу.

Твоя мать будет счастлива. Ты жаловался, что она тебя пилит.

Ну да.

В этом году надо по-любому закрыть этот вопрос.

Не думай, что дело в её ноге.

Это меня вообще не волнует.

Практически незаметно.

Так, лёгкая хромота.

Мне тоже без разницы.

Может, так даже лучше.

Почему?

Ты знаешь.

Дай посмотреть.

#МЫ НЕ БУДЕМ МОЛЧАТЬ

Похоже, она левачка.

Красивая.

Даже очень.

Доброе утро. Быстро проверим рюкзаки.

Девочки к доске.

Мальчики к задней стене.

— Быстрее. Шевелитесь. — Живее.

Не трогай рюкзак!

Встаньте в шеренгу.

Где коробка?

Вон.

Что это? Кто тут сидит?

— Я. — Это твоё?

Да. Наверное, сестра положила.

О чём вы только думаете...

Рановато для таких вещей.

Чьё это?

Чьё?

Признавайтесь.

Твоё?

Притащил ножик в школу?

Сколько раз можно повторять?

Это запрещено!

Всё мимо ушей.

Вы в школу идёте или на модный показ?

Лазерная указка.

Что это?

Чьё?

Моё.

Это не школьная тетрадь.

А какая?

Личная.

"Личная"?

Ты в школе или где?

Встань прямо и покажи руки.

— Что с ногтями? — Вчера подстригал.

Вчера?

И они так быстро отросли?

Честное слово.

Сегодня ещё раз подстриги.

Говорил же, никаких зажигалок.

Вы в школе или в чайхане?

О чём вы там шепчетесь?

Со смеху помрёшь.

Над чем смеётесь?

Над письмецом твоей Севим.

"Моей" Севим?

И что там?

Такая мелкая соплюшка уже пишет любовные письма.

"Любовные"? Севим? Кому?

Не знаю, ты мне скажи.

Откуда мне знать?

Ну твой же класс.

Ну и что с того?

Из-за чего сыр-бор? Не понимаю.

Письмо и письмо. Что такого?

В смысле, что такого? Есть правила.

К чему тогда проверки? Пусть себе курят.

Погоди, не путай мягкое с тёплым.

— Это не одно и то же. — Одно.

Ты никогда в жизни не писала любовные письма?

В смысле? Не в таком возрасте.

Значит, ты не жила по-настоящему.

Лишь те, кто писал, жили по-настоящему?

Да. Вам больше нечем заняться, кроме как детские письма высмеивать?

Ох и скучная у вас жизнь!

Что с тобой, Самет?

Из-за чего ты на нас взъелся?

Отдайте мне письмо, я разберусь.

Да без проблем, забирай.

А директор не заругает?

Нет, он же их классный. Это тоже захвати.

Ага, спасибо.

Ладно тебе, не дуйся.

Да никто не дуется.

Шли бы в учительскую, там теплее.

Почему вы вечно сидите здесь?

В гробу я видал этот дурдом. Здесь хоть никто нервы не треплет.

Что правда, то правда.

И не поспоришь.

Но здесь такой дубак. Можно окочуриться.

Тогда сделай нам чайку.

Это можно.

Без проблем.

Директор опять припозднился.

— Да? — Ага.

Он недавно женился.

Жена, видимо, горячая штучка.

На его месте я бы тоже припозднился.

О, Севим.

Это ты.

Садись.

У вас моё письмо.

Можете отдать?

У вас моё письмо.

Можете отдать?

Отдайте, пожалуйста.

Севим...

почему ты плачешь?

Не понимаю.

Кто тебе сказал, что письмо у меня?

Госпожа Кевсер?

Севим...

Что случилось?

Севим...

Ладно, ладно.

Да, письмо было у меня.

Но я его не читал.

Порвал и выбросил. Так что не переживай.

А если кто-то найдёт обрывки?

Они не смогут его прочитать. Я порвал на мелкие кусочки.

Не волнуйся.

Тебе нечего опасаться.

Разве я похож на других учителей?

Это же совершенно естественно.

Любить кого-то —

это прекрасно.

Понимаешь?

Здесь нечего стыдиться.

В твоём возрасте

я был влюблён

в учительницу по литературе.

Она мне повсюду мерещилась.

Со временем это, конечно, прошло.

Но одно я знаю точно:

я больше никогда и никого так сильно не любил.

Понимаешь?

Я никогда больше не испытывал

настолько искреннего, чистого и сильного чувства.

Правда.

Ты сейчас проживаешь свои лучшие годы.

Эмоции, которые ты сейчас испытываешь,

больше никогда не повторятся…

Я вас очень прошу.

Отдайте письмо, пожалуйста.

Ты не слышала, что я сказал, Севим?

Чем ты слушала? Я порвал его и выкинул.

Ты мне не веришь?

Письмо уничтожено. Его не существует.

Заходи, дверь же открыта.

Принёс чай, как вы просили.

Ты меня поняла?

Всё? Вот твой подарок.

Положи обратно в рюкзак.

Оно теперь твоё.

Но в школу больше не приноси.

Эти идиоты такого не поймут.

Я боялся, что ты меня выдашь.

Молодец, что не раскололась.

Я не успел понять, что происходит.

Если бы знал, то не позволил.

Ладно уж...

Ну и?

Прочла что-нибудь из моих книг?

Значит, вы не отдадите письмо?

Ты забыла зеркало.

Что с ней?

Идёшь домой?

Сейчас пальто возьму.

На следующей неделе едем в Турнагёль.

— Зачем? — Учительский визит.

— Реально? — Да.

Очередной дурацкий проект нашего директора.

Хочет за наш счёт подмазаться к министерству образования.

Родителей это дело тоже напрягает.

Особенно, самых бедных.

Дети стесняются, что они так живут.

Надо сказать этому клоуну, чтобы завязывал чудить.

В прошлый визит я дико опозорился.

До сих пор стыдно.

Не застегнул ширинку. Зашли, сели за стол...

Чувствую, все на меня таращатся.

Явно что-то не так, но не понимаю что.

Ходил в туалет и не заметил,

что у меня молния рубашку зажевала.

Полный трындец.

Заметил лишь когда мне сахар предложили.

Я встал,

взял сахарницу, увидел — и резко сел.

Вот и она.

— Привет. — Привет.

Прости. Не сильно опоздала?

Нет, всё в порядке.

Это мой друг, сосед и коллега Кенан.

Мы сегодня вместе приехали.

Нурай, очень приятно.

— Взаимно. Прошу. — Спасибо.

— Присаживайся. — Нет, лучше к окну.

— Всё нормально. — Нет, пожалуйста.

Спасибо.

— Я помогу. — О, спасибо.

Что будешь пить? Мы уже заказали.

Как в прошлый раз.

Некрепкий чай.

А к чаю что-нибудь хочешь?

Нет, спасибо. Только чай.

Слабый.

Ну, что нового? Как дела в школе?

Да ничего, всё как обычно.

Дом, школа, дом.

Скрашиваю досуг рисованием.

Ты рисуешь?

Да, пытаюсь.

По-моему, прекрасное хобби.

Начала, когда лежала в больнице в Анкаре.

Увлеклась и продолжила.

Это замечательно.

Когда-нибудь выставлялась?

Типа того.

У нас ассоциация в Анкаре.

Мы проводили выставку в поддержку семей заключённых.

Ничего особенного.

Ты преподаёшь английский?

Да, но порой не знаю: то ли я их учу английскому,

то ли они учат меня курдскому.

Первый год здесь?

Да.

Два года до возможного перевода.

Нет, из-за инвалидности я могу уехать, когда захочу.

Серьёзно?

И куда захочу.

Круто.

Подумываю про Стамбул. У меня там сестра живёт.

Супер.

Да, в правилах есть что-то такое.

Значит, уедешь?

Может быть.

Только родители против.

Они теперь за меня боятся.

В целом, здесь ничего,

хоть и тоскливо порой.

Не знаю.

Думаю, стоит уехать.

Да-да.

Я понимаю.

У меня было много друзей в Анкаре.

— И вольная жизнь. — Понимаю.

Думала, никогда сюда не вернусь.

И вот я здесь.

Не убивайся ты так.

Не все мечты имеют свойство сбываться.

Это была не мечта, а идеал.

Да, понимаю.

Но не сложилось.

Если решу здесь остаться, думаю, стоит взять машину.

Отличная идея. Да.

Машина даёт свободу.

Точно.

Можно покататься по округе, съездить куда-нибудь.

Именно.

— Люблю путешествовать. — Да? Я тоже.

Постоянно катаюсь.

Круто.

Да, машина — это хорошо, но зимой снег сильно мешает.

Не так уж сильно. Не слушай его.

Дороги расчищают.

— И куда тут ездить? — Да куда угодно.

— Здесь много классных мест. — Например?

Например, каньон Диядин. Бывала там?

— Это рядом с Агры? — Сразу за ним.

— И как туда добраться? — На машине, конечно.

Если начнётся буран, всю дорогу заметёт.

Волков бояться — в лес не ходить.

Берёшь и едешь.

Красиво там, наверное?

Да, очень живописно.

Ездили с друзьями пару лет назад.

Вид потрясающий.

В округе тоже есть что посмотреть.

Определённо.

Можем как-нибудь покататься.

Что?

Можем как-нибудь покататься.

У тебя есть машина?

Корыто с болтами.

Но, пока не обзаведёшься своей...

я и моё корыто...

к твоим услугам.

Благодарю.

Кенан!

Угловой!

Кенан!

Поди сюда.

Вас с Саметом вызывают в министерство образования.

— Зачем? — Где Самет?

— Дома. — Позвони ему.

— А что случилось? — Не знаю, но это срочно.

Вон он идёт.

— Передай ему. — Почему нам не звонили?

— Не знаю. — Надеюсь, ничего серьёзного.

Что случилось?

Срочно в министерство вызывают.

— Кого? — Нас с тобой.

Зачем?

Не знаю, директор сейчас сказал.

— Бекир? — Да.

Ты спросил причину?

Да, но он не сказал.

В смысле?

Буркнул что-то под нос. Я не понял.

Нормально нельзя было спросить?

Всё равно надо ехать.

Что именно он сказал?

Что-то про проект.

И что он сам не знает.

Ну да, конечно. Не знает он, блядь...

— Когда? — Сейчас.

— Прямо сейчас? — Да.

Твою мать.

Я ему позвоню.

Если он не знает,

вдруг тебя назначат директором, а меня — заместителем?

Что?

Всё возможно.

Не отвечает, козлина.

А кто с ним был?

Не знаю.

Думаешь, нас повысили?

Закатай губу.

Войдите!

Проходите.

Присаживайтесь.

Садись сюда.

Как-его-там скоро будет.

Фатих!

Да?

Сделай нам чаю.

И ещё на одного.

Как дела?

— Всё хорошо. — Не жалуемся.

А у вас как?

В школе тепло?

В этом году — да, лучше.

Хорошо.

Потерпите, скоро проведём центральное отопление.

Шесть деревень уже подключили.

Позже проведём везде, если бюджет позволит.

Но у нас уже есть центральное отопление.

Точно. Я перепутал вас с Карасу.

Их мы тоже хотим утеплить.

Это хорошо.

Мы планируем...

сменить всё печное отопление в округе.

Ясно.

Господин Бекир сказал, вы срочно хотели нас видеть.

Мы сразу же выехали. Но он не уточнил…

Ваш чай.

Благодарю.

Проходите, господин Атакан.

Извините за опоздание.

Присаживайтесь.

Господин Атакан — психолог из школы-интерната.

— Здравствуйте. — Здравствуйте.

Итак, господа,

вы были в шаге от гибели.

Буквально висели на волоске.

Что вы имеете в виду?

Неприятно говорить, но вас обвиняют…

в неподобающем поведении по отношению к учащимся.

Что?

Каком?

Ваш "гениальный" директор

сразу же отправил отчёт,

так что губернатор уже в курсе.

Насчёт чего?

Ничего не понимаю. На нас подали жалобу?

Да.

Недопустимая близость со учащимися.

В каком смысле?

К счастью, губернатор у нас понимающий.

Он не дал хода делу.

Меня не было на месте, но я бы сделал то же самое.

Произошло какое-то недопонимание.

В чём конкретно проблема? Кто…

Никакого недопонимания.

К сожалению, жалоба касается вас обоих.

Нас обоих? В чём она состоит?

Слушайте,

такое происходит каждый год.

Мы расследуем жалобы, и, как правило, ничего не находим.

Так как в вашей школе нет психолога,

жалобу направили директору.

И он тут же передал её сюда.

Я его предупредил, чтобы не подливал масла в огонь.

Подобные ситуации взрывоопасны.

Неизвестно во что могут вылиться.

— Верно, господин Атакан? — Безусловно.

Всё может выйти из-под контроля.

Соберётся толпа, устроит самосуд...

Сперва надо провести расследование.

Губернатор очень зол на вашего директора.

Ничего не понимаю.

Кто именно обвиняет нас в неподобающем поведении?

Директор отправил нас к вам,

но ничего не объяснил.

Он думает, что поступает профессионально.

Вы треплете детишек за щёчки от умиления,

но они воспринимают это превратно.

Мы никогда себе такого не позволяли.

Я даже племяшку в школе не обнимаю,

чтобы избежать недоразумений.

А это здесь причём? Мы сейчас не её обсуждаем.

Семь лет этой школе отдал -

и вот она благодарность.

А я тут 30 лет сижу -

без конца говном поливают.

Неужто так легко оклеветать человека?

Да, легко. Клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает.

А как же честь и достоинство?

Их можно уничтожить по щелчку?

Это очень серьёзное обвинение.

Кто говорит, что нет?

Бога ради, не ведите себя как ребёнок.

Кто из учеников пожаловался?

Слушайте.

Это всё, что вам надо знать. Ясно?

Поступила жалоба.

Психолог поговорил с учениками, дабы прояснить ситуацию.

Да.

И что они сказали?

Я не имею права вам говорить.

Как это не имеете?

Нас обвиняют, а мы даже не знаем в чём.

— Где тут логика? — Да, но…

Кенан, я же вам сказал.

Бога ради!

Недопустимая близость со учащимися. Что ещё вы хотите знать?

Что именно мы сделали? Если бы мы знали, то могли бы…

Каждому пояснить на пальцах "ты сделал это, а ты сделал то",

как в детском саду?

Мы же взрослые люди. Было и было, проехали!

Я лично говорил с учениками.

К счастью,

жаловались только на ваше поведение в классе.

И что мы сделали?

— Я не могу вам сказать. — Что мы сделали?

Кенан, успокойтесь. Дайте ему договорить.

Если бы ситуация возникла вне урока,

в отсутствии свидетелей, —

вам бы ничто не помогло.

Кто именно пожаловался? Назовите хотя бы класс.

Повторяю, в таких случаях

информация всегда засекречена.

Серьёзно, хватит допытываться.

Мы не можем раскрыть имена.

Иначе вы будете к ним предвзяты.

Предупреждаю:

не пытайтесь узнать, кто подал жалобу. Тогда точно встрянете по-полной.

Даже я не смогу помочь.

Согните колени. Вы толкаете мяч с их помощью.

Подавай.

Неправильно.

Как ты стоишь?

Смотри на меня.

Расправь плечи.

Подавай.

Неправильно.

В чём дело? Что за кипеш?

Без понятия, Толга.

— Откуда знаешь? — От Бекира.

Он хотел с вами поговорить.

Ага, конечно.

После того, как настучал губернатору.

— Серьёзно? — Сейчас мы ему устроим.

— Он у себя? — Эй, погодите.

Бекир, на два слова.

Что за дела?

Настучал на нас, даже не сказав за что?

Я следовал протоколу. Таковы правила.

Да? Что за правила?

Слушайте...

Ущерб уже нанесён.

Так что не оправдывайся.

Министр и губернатор шокированы

твоими действиями в данной ситуации.

Я всего лишь следовал правилам.

Дело не в правилах.

Забудь о них.

Не прячься за протоколом.

Думаешь, ты лучше властей знаешь?

Не придавай значения их словам.

Они всем говорят разное.

Мне вот сказали, что я молодец.

— Будет врать-то. — Зачем мне врать?

— Мы тоже с ним говорили. — Ну и?

Не ругайтесь.

Тише, мужики.

Дверь открыта, дети услышат.

Идите на улицу.

Хватит греть уши. Живо!

Понимаю, вы на меня злитесь.

В чём-то вы, наверное, правы.

Но как только узнал, я позвонил другу-психологу.

Для того они и нужны, верно?

Конечно.

Он сказал: «Не вздумай их покрывать,

иначе окажешься крайним».

Разумно, разумно.

Я могу войти в твоё положение,

но интересы учителей тоже важны.

Давай поразмыслим. Может, тебе стоило…

Нет, нет.

Я лишь хочу сказать…

Неважно, что именно он сделал.

Главное, какие намерения им двигали.

Намерения? Какие ещё намерения?

Это я и пытаюсь выяснить.

Да брось ты.

Поставь себя на моё место!

Я пытаюсь,

но не думаю, что сделал бы то же самое на твоём месте.

— И что бы ты сделал? — Поговорил бы с нами для начала.

Ладно,

но что если вы виновны?

Гипотетически.

Вы бы во всём сознались? Да никогда в жизни!

А если кто-то манипулировал детьми, чтобы подставить учителя?

Кто его тогда защитит?

Не следует ли директору выслушать обе стороны,

затем всё взвесить и принять оптимальное решение?

Будь ты на моём месте, рассуждал бы по-другому.

Ты просто боялся за свою задницу. Хотел выйти сухим из воды.

Хватит юлить.

Никто не юлит. Имей уважение, я твой начальник.

Я лишь следовал протоколу.

Хватит прикрываться протоколом!

Мы столько лет проработали бок о бок в этом мухосранске.

Думаю, мы имеем право знать,

если кто-то пожаловался до отчёта наверх.

Согласен, но это не рядовая жалоба.

В таких случаях трудно понять, как поступить правильно.

Проще обратиться к эксперту, верно?

Ты всё ходишь вокруг да около.

Бога ради, скажи, наконец, что плохого мы сделали?!

— Мы должны понимать. — Вот именно.

В общем, в пятницу...

Демир...

принёс в школу лазер и просвечивал девочкам юбки.

Девочки мне пожаловались.

Тогда я собрал вместе всех мальчиков.

— В кабинете восьмого класса. — Да, Толга тоже присутствовал.

А Кевсер собрала всех девочек.

Где?

Там были Кевсер и Саиме, но беседовала только Кевсер.

Я спросил где.

— В кабинете пятого класса. — Да.

Что именно Кевсер сказала девочкам?

Просто дала совет.

Совет? Какой именно совет?

Саиме сказала,

она им порекомендовала быть скромнее в одежде и поведении,

и не сближаться с учителями-мужчинами.

«Вы уже взрослые.

Будьте начеку, даже когда проходите мимо».

О, кругом маньяки!

Когда проходят мимо нас?

Чёртова ханжа...

Остальное Бекир знает, он там был.

Кевсер посоветовала девочкам вести себя более сдержанно и формально.

А что насчёт того, чтобы не сближаться?

Учителя тоже должны соблюдать дистанцию.

Затем она спросила, есть ли у кого-то жалобы.

Чего она добивается?

Не понимаю.

Какая наглость. Уму непостижимо!

Она учит их бдительности. Что в этом такого?

То, что она синий чулок. Ладно.

Проехали. И что потом?

Двое девочек подняли руки.

Я увёл их с собой для разговора.

Сюда.

— Кто это был? — Неважно.

Брось, нам-то ты можешь сказать.

Из какого они хотя бы класса? Седьмого, восьмого?

Этого я тоже сказать не могу. Правила есть правила.

Министр здесь непреклонен.

Никаких имён для безопасности детей.

Кто ещё был на собрании?

Я, Кевсер,

Саиме и девочки.

Я говорил с ними здесь, не при других детях.

А толку-то? Кевсер всё равно всем растреплет.

И что они тебе сказали?

Мне даже вспоминать об этом неловко.

Нет уж, выкладывай. Мы должны знать, в чём нас обвиняют.

Они сказали, ты обнимал их за талию и за плечи.

Я?

Я никогда такого не делал.

Я даже с близкими друзьями себе такого не позволяю.

— Что за херня? — А я что сделал?

А ты щиплешь их за щёки. Так они сказали.

Щиплю? Кого я щиплю за щёки?

Они бы рассказали больше,

но я забеспокоился и прервал их.

Господи...

— Поверил ли я им… — Не имеет значения.

Тут не в тебе дело.

Мы пытаемся понять, что случилось.

Вот об этом и речь. Неважно, верю я или нет.

Слушай, не заводи шарманку.

Я тут за семь лет директоров навидался.

Используете связи, чтобы заполучить местечко,

затем садитесь в лужу, а мы страдаем.

Не пори чушь.

Почему чушь?

— Кенан, ты ошибаешься. — Нет, я тут жертва ошибки!

Послушай, Кенан. Ты знаешь, я не член профсоюза.

У меня нет связей в министерстве.

И что? Все всё понимают.

Именно.

Все всё понимают, будь уверен.

Директор должен уметь разруливать такие ситуации. Верно?

Может, ты так злишься на меня,

потому что сам метишь на моё место?

— Ничего подобного. — И небезосновательно.

Ты ведь здесь дольше всех.

Но я не виноват, что тебе не дали повышение.

Богом клянусь,

когда мне предложили эту должность, я сразу же заявил,

что директором должен быть самый старый сотрудник.

Сам у них спроси!

Дело не в этом.

Как раз в этом!

Нет, не в этом.

Вы оба давно тут работаете.

Я пришёл совсем недавно.

Против вас выдвинули обвинения.

Я слишком мало вас знаю,

чтобы полностью доверять.

Так что мне оставалось лишь следовать протоколу.

Что сделано, то сделано.

Скажи хоть, кто это был.

Прошу, не вмешивайте меня.

Ты уже вляпался по самые уши.

Вздор.

Мне неприятности ни к чему.

Правила есть правила.

Господи, и ты туда же.

Что нам теперь делать?

К чему готовиться?

О том я и толкую.

Что толку от этого знания?

Меньше знаешь — крепче спишь.

То есть, все будут знать, кроме нас?

Это же абсурд. Мы станем параноиками.

Рано или поздно всё всплывёт. Не заставляй нас гадать.

Ну вот и прекрасно.

Ждите и не впутывайте меня.

Ну ты и трус.

Какой толк от дружбы,

если ничем не рискуешь и жертвуешь?

Не пытайся манипулировать дружбой.

Я не куплюсь.

Смотрите, как он заговорил...

Ты знаешь, что тебя хотели уволить за интрижку с Фирдевс?

Но мы тебя отмазали.

Вписались за тебя, наврали с три короба. Пошли на риск.

Какой смысл хранить секрет,

который всё равно всплывёт?

Да брось. Никто не собирался увольнять меня из-за Фирдевс.

Чушь собачья.

Мэр положил на неё глаз.

Знаю, но она его отшила, и он отстал.

Да, но в итоге захотел избавиться от соперника.

Бред. Бессмыслица какая-то.

Слушай…

Даже если всё так и было, я вам всё равно не скажу.

Слушай сюда.

Клянусь, мы никому не скажем, что знаем.

Правда же, Кенан?

Конечно. Мы понимаем, что это против правил.

Никто, включая учеников,

и знать про это не будет.

Тяжело оставаться спокойным,

когда тебя обвиняют в подобных вещах.

Дело же закрыто, верно?

Ни к чему снова его ворошить.

Ты единственный в этой дыре, кто нас понимает.

Да пошёл ты, Толга!

Так устроен разум ребёнка.

Ты забрал её письмо -

и она решила отомстить.

А её глупенькая подружка затаила обиду на Кенана.

За что?

Ну и каша у них в голове в этом возрасте.

Постой. Ты хочешь сказать…

Слушай.

Я вам ничего не говорил. Ясно?

Конечно. Будем вести себя как ни в чём не бывало.

Так будет лучше для всех.

Конечно. Не будем уподобляться детям.

Погоди. То есть, вся эта катавасия...

Из-за двух дурёх.

Севим и Айлин.

К сожалению. Я тоже удивился.

А, впрочем, чему удивляться?

Как говорится: «Ничто человеческое мне не чуждо».

Допустим,

но ведь письмо нашёл не я.

Я забрал его, чтобы её защитить.

Но откуда ей это знать?

Она решила, ты его прочитал.

А я-то тут причём?

— Я про письмо ни сном ни духом. — Понятия не имею, Кенан.

И думать не смейте о том, чтобы это с ними обсуждать.

Нарвётесь на ещё большие неприятности.

Всё, дело закрыто.

Не баламутьте воду.

Да, министр нас предупредил.

Какая наглость!

Ты всё твердишь про наглость.

Но тут нечто покруче.

А я говорил перестать их задаривать.

Ничего себе.

Значит, я тут крайний?

Я не это имел в виду.

Да?

Это место сильно отличается от того, где ты рос.

В каждом регионе

свои реалии и традиции.

Верно?

Здесь тебя могут не так понять.

Ради всего святого,

не надо мне читать лекцию про ваши традиции.

Чесать языком ты горазд,

а как доходит до дела - тут же прячешь голову в песок.

Чего ты завёлся? Я просто поясняю ситуацию.

Да хер с ней, с ситуацией!

Раз ты по жизни конформист,

смысл тогда роптать на несправедливость?

Не заводись.

Что плохого в том, чтобы расширять горизонты чужого мышления?

Попробовать привнести немного цивилизованности?

Ты так привносишь цивилизованность?

А как иначе?

Оглянись вокруг. Если не учителя, то кто?

Если мы тоже смиримся с местной патриархальщиной,

кто тогда это сделает?

Это место исказило и твоё мышление!

У тебя на родине мы бы уже сидели на скамье подсудимых.

О чём ты?

Ты изначально был против подарков,

но предпочёл закрывать на это глаза.

Молчал до последнего. Вот что меня бесит.

Что плохого в том, чтобы сделать подарок прилежному ученику?

Да ничего.

Но если школьный совет

прознает об этих подарках,

у тебя будут большие проблемы.

Только и всего.

Из-за вас я объелся.

Пришлось всё подчистить, чтобы не пропало.

— Доброе утро! — Доброе утро.

Доброе утро!

Доброе утро.

Садитесь.

Достаньте тетради.

Доставайте.

— Да достали мы. — Тишина в классе.

Достаньте тетради.

Тема урока:

«Перспектива».

Что?

Перспектива.

А что это?

Тишина.

— А можно в альбоме писать? — Пишите, где хотите.

— Не болтать, записываем. Тихо! ЛИНЕЙНАЯ, ФРОНТАЛЬНАЯ, УГЛОВАЯ

Тишина! Тишина!

Я пытаюсь что-то вложить в ваши крошечные мозги.

Не усложняйте задачу.

Договорились?

Никто из вас не станет художником.

Это ясно как день.

Вы будете выращивать картошку и сахарную свёклу,

а богатые будут жить и радоваться.

Разве нет? Печально, но это так.

Такова суровая реальность.

Но шоу должно продолжаться.

Так что молчите и записывайте.

То, что снизу, тоже записывать?

Что?

Ну, нижнюю часть. Её тоже записать?

Почему ты спрашиваешь?

Вы подчеркнули вверху. А снизу тоже записывать?

Нет, почему ты спрашиваешь?

— Нам записывать… — Я спросил: почему?!

Ты что, глухой?

По-турецки не понимаешь?

Вы не уточнили, что записывать.

Пишите, что хотите.

Что я вообще здесь делаю?

— Вызывал? — Да, заходи.

Твои ученики пришли и пожаловались,

что ты на них накричал.

— Похоже, они напуганы. — Да ну?

Им явно не по себе.

Кто именно?

Это не имеет значения.

Сказали, ты послал их сажать картошку и всё такое.

Впредь будь сдержаннее.

Ладно.

Если пожалуются родителям, у нас будут проблемы.

Все дети — мечтатели.

Да я понял.

Не жести. Хорошо?

Ладно.

Я всё понял.

Садитесь.

К доске. Выйди к доске.

Ты, я к тебе обращаюсь.

Живо к доске.

Повезло, что ты не местная.

Слишком далеко живёшь.

Иначе я бы отстранил тебя от занятий. Поняла?

А теперь вон из класса.

Выйди и стой за дверью.

Всё, шагай отсюда.

Вон из класса.

Вон.

Вон!

Кому-то ещё неймётся?

Не стесняйтесь, выкладывайте.

Сефа,

классный галстук.

Спасибо.

Одолжишь как-нибудь?

Да, мне не жалко.

— Можно? — Да?

Вы впервые накричали на Севим.

Не ожидал такого от вас.

Всё бывает в первый раз.

Я правда удивился.

«Не зови никого счастливым, пока он не умер».

— Согласны? — Да.

Мой вам совет на будущее:

никогда не доверяйте сплетникам и подлизам.

— Поняли? — Поняли!

Если опять что-то учудят, идите сразу ко мне.

— Договорились? — Договорились!

Чудно.

Да?

Севим сказала моей сестре…

Не сейчас, начиная с этого дня.

Не будем ворошить прошлое.

Мы-то с вами знаем,

что они на самом деле из себя представляют.

Хорошо, что таких меньшинство, да?

Да.

Такие люди есть в любом коллективе.

Главное, знать как с ними быть.

Лучше всего — дистанцироваться.

Перестать с ними водиться.

Понятно?

Понятно.

Не опирайся на стену.

Я сказал, не опирайся.

Отойди от стены.

Живо отошла от стены!

Отошла.

Ну и попали мы, Самет.

Я не чувствую, что всё кончилось.

Даже с племянницей не говорю,

но всё равно на душе неспокойно.

Мне кусок в горло не лезет.

Лучше бы я остался пастухом.

Жил бы себе и горя не знал.

И не говори.

Пасти овец в горах приятнее, чем в школе торчать.

Толга делает вид, что сочувствует,

а сам с Фирдевс смеётся у нас за спиной.

Похоже, они злорадствуют. Слышал их разговор сегодня.

Правда? Где?

В учительской.

Сразу замолчали, как я вошёл.

Пиздец как смешно...

Будь моя воля,

никогда бы их больше не видел.

Согласен,

но всё равно неприятно.

Мы же всё-таки коллеги.

Какие нахер коллеги?

Им лишь бы ближнему нагадить.

Жалкие, подлые людишки.

Да, это точно.

Но мы прошли по лезвию ножа.

Ещё бы чуть-чуть - и угодили в новости.

Не преувеличивай. У страха глаза велики.

Чего мне бояться после всего пережитого?

Ты здесь семь лет торчишь.

Тут нечего переживать.

Не говори, если не знаешь.

Мне с самого начала

нелегко пришлось.

Когда в августе,

семь лет назад,

я узнал о переводе сюда,

как раз в горах у нашей деревни

пас стадо моего отца.

Я так обрадовался, получив эту работу!

Был на седьмом небе.

Но в тот же день мы узнали о гибели моего зятя.

Они с сестрой только поженились.

Что случилось?

Он поехал в Диярбакыр — моя сестра там преподавала.

Его там никто не знал.

Приняли за шпиона и застрелили прямо в центре.

Да ладно?

Организация принесла извинения.

Они думали, он военный шпион.

Человека уже не вернуть.

Какой толк от извинений?

Паршиво.

К сожалению, кровавая резня на востоке давно стала нормой.

Я даже не смог отпраздновать своё назначение учителем.

И понял, каково чувствовать радость и боль одновременно.

Слушай, ты в этом году уезжаешь.

А у нас ни одного совместного фото. Всё-таки два года вместе прожили.

Давай тут сфотографируемся?

А?

Ладно. Селфи сделаем?

Нет, кое-что получше.

Чтобы было видно пейзаж.

Хорошо.

Что мне делать?

Вставай сюда.

— Настраиваешь? — Таймер ставлю.

Вид, конечно, шикарный.

— Встань как следует. — Ладно.

— Готов? — Да, погнали.

Как самочувствие?

Лучше, спасибо.

Пришёл в себя?

Да.

Эта моя.

Забирай.

Помощник нужен?

Нет, я справлюсь.

Список внутри. Все размеры указаны.

— Раздай детям. — Ладно.

Войдите.

Мы вам куртки заказали.

Бери любую из коробки.

Спасибо.

Вот эту.

Хорошо. Там пакеты есть. Положи в один из них.

Ладно.

Загляни в коробку, Делиля.

Выбери любую куртку и свитер.

Я возьму эти.

Ага. Там пакеты лежат.

Сложи туда.

Носи на здоровье и хорошо учись.

Скажи следующему войти.

Спасибо. До свидания.

Войдите.

Ты из моего класса?

Да.

— Как тебя зовут? — Халиме.

А, точно.

Бери, что понравится из коробки.

Там должна быть обувь.

Хорошо.

Чем занимается твой отец?

Его сейчас нет.

В городе работает?

У тебя же есть родители?

Да.

Чудно.

— Выбрала? — Да.

Хорошо. Отличный выбор.

Не маловаты?

Нет, как раз.

Там пакеты лежат.

Положи их туда.

Всё хорошо?

Нас отбросило взрывом.

Помню, как лежу на земле,

а вокруг все кричат и стонут.

Мне ничего не оторвало.

Но осколок попал в вену и позже вызвал заражение крови.

Кошмар какой.

Тут же приехали скорая и полиция?

Если бы. Главный офицер лишь приказал убрать тела.

Это есть в отчёте.

Скорые ехали целую вечность, а таксисты не брали раненых.

Не хотели пачкать кровью сиденья?

Да.

И люди умирали от ран.

Я чудом попала в больницу: один парень всё же уговорил таксиста.

Иначе… Много друзей погибло.

Ты потом виделась с этим парнем?

Да.

Связался со мной где-то через полгода.

Он из восточного филиала.

В больнице была жуткая тоска.

Восемь месяцев провалялась.

Большинство врачей были из наших.

Они пытались сохранить ногу, но ничего не вышло.

Когда её ампутировали, я думала, что умру.

Не представляла, что существует такая боль.

Если бы мне сказали: «Боль уйдёт, если умрут твои родители» —

я бы с радостью согласилась.

Лишь бы это закончилось.

Извините, что говорю о таком за столом.

Тебе не за что извиняться.

Просто такое очень трудно представить.

Не знаю, что сказать.

Кое-что можно познать лишь на собственном опыте.

Это тот самый случай.

Ты рассказывала учителям из своей школы о теракте?

Нет, они думают, это была авария. Может, кто-то догадывается.

А они не интересовались?

Не особо. Школа-то большая.

Все занимаются своими делами.

И я ни с кем не сближаюсь.

Даже хорошо, что они не знают.

Стали бы осуждать твои взгляды.

Забавно, что до теракта

даже семья не знала о моих взглядах.

Они следят за политикой, но не радикалы.

Мои такие же.

Какие радикалы из твоих родителей?

Они всю жизнь прожили в крошечной деревушке.

Их волнуют лишь овцы и как бы поскорее тебя женить.

Ну не скажи.

В нашей деревне полно радикалов и религиозных фанатиков.

Кенан тоже из алавитов.

У вас одна религия.

Сектантство меня не привлекает.

— Слишком примитивно. — Я тоже так считаю.

И я.

Они, должно быть, подавлены.

— Кто? — Твои родные.

Естественно.

Но это отдельная история.

Не хочу обсуждать.

По твоей походке и не скажешь.

Правда! Ты лучше меня ходишь.

Спасибо.

Протез качественный.

Правительство предоставляет протезы, но не настолько хорошие.

С ними сильно хромаешь.

Если приобретаешь сам, компенсируют лишь малую часть.

— Хоть что-то. — Да.

Что там с машиной, кстати?

Жду, когда дилер пригонит.

Так ты уже купила?

Да.

Круто!

Правда, мне трудновато быстро переключаться с газа на тормоз.

Чудесная новость!

Поздравляю.

Это изменит твою жизнь, вот увидишь.

И когда должны пригнать машину?

Можно тебя сфотографировать?

Зачем?

То есть, да, конечно.

У тебя лицо интересное.

Оно будто воплощает всю историю этих мест.

— Ты находишь? — Да, определённо.

Не против, если я нарисую твой портрет по фото?

Нет, не против.

Отодвинь тарелку.

Убери, пожалуйста, руку.

В кадр попадает.

Приготовься.

Что мне делать? Смотреть на тебя?

Ничего. Просто смотри в камеру.

На первый взгляд, самое обычное лицо.

Но есть в нём некая печаль,

скрытая глубоко внутри.

Хотя могу ошибаться.

Извини, если звучит странно.

Нет, всё в порядке. Спасибо.

Не двигайся.

Не улыбайся.

Кстати, мои родители скоро уедут в Стамбул сестру навестить.

Забегайте в гости, приготовлю что-нибудь.

Не хотелось бы тебя обременять.

Не выдумывай.

Пира не ждите, но голодными не уйдёте.

Спагетти и вино гарантирую.

Звучит здорово!

— Моё любимое. — Правда?

Люблю спагетти с вином.

Чудесно.

Просто обожаю.

Собачья погодка.

Да?

Всё заледенело.

В мечети даже кран замёрз.

Сто раз им говорил: не закрывайте до конца.

Оставляйте хотя бы маленькую струйку.

Но какой-то придурок закрыл.

Метёт так, что глаза залепляет.

Не видишь, куда идёшь.

Пожалуй, допью и пойду.

Что?

Пойду я, пожалуй.

Почему? Ещё рано.

Мне надо домой. Электричество отключили.

Вот именно. Какой смысл в темноте сидеть?

— Его мать ждёт. — Что?

Его мать ждёт.

Пройди как-нибудь по их улице в тёмное время суток.

У него в окошке всегда маячит силуэт.

Это мать его высматривает.

Ждёт всю ночь, пока не вернётся.

Я ей сто раз говорил,

чтобы не ждала меня,

но она не слушает.

Только подхожу к дому — быстро выключает свет и ложится.

Будто я не замечу. Ждала бы хоть без света.

Я её понимаю. Она за тебя переживает.

Раньше было хуже.

Когда он был помладше,

она искала его по всей округе.

Сейчас ноги не позволяют.

Ждёт его, бедная, у окна.

Значит, она ещё тогда понимала.

Что именно?

— В смысле? — Что она тогда понимала?

Что ты неугомонный, ни на что не годный раздолбай.

Такая здесь обстановка.

Все матери на иголках, не только моя.

Когда мне было семь,

в такую же ненастную ночь

пришли жандармы и забрали моего отца прямо из постели.

Когда его уводили, он сказал: «Погодите».

Все замерли.

Обыскал карманы,

нашёл лотерейный билет, отдал его матери — и пропал.

Больше мы его не видели.

Поэтому она всю жизнь за меня переживает,

а не потому, что я раздолбай.

Знаешь...

что самое интересное?

Единственное, что я помню о той ночи, -

это не отца.

А блики от печки на потолке.

Я долго гадал,

почему запомнил именно это.

И в итого осознал, что мы запоминаем не сами события,

а то, что за пределами видимого.

Свои ощущения.

— Вы что-то выиграли? — В смысле?

Я про тот лотерейный билет.

Нет.

Даже его стоимость не отбили?

Нет.

Херня какая-то... Зачем он тогда был нужен?

Да забей ты.

Это сказка про белого бычка.

Каждый раз, как выпьет, он божится, что завтра уедет.

А на следующий день я его вижу в чайхане.

Определись уже. Не говори "гоп",

пока не перепрыгнешь.

Хочешь уехать? — Уезжай.

Думаешь, партизаном быть легко?

Лучше найди достойную работу,

чтобы твоя мать могла спать спокойно.

Сперва о матери позаботься,

потом мир спасай.

Ладно, Вахит, ты лучше знаешь, я спорить не буду.

Послушай.

Времена изменились.

Всё не так, как раньше. Одна сплошная вендетта.

Все мстят друг за друга.

Не разберёшь, кто прав, кто виноват.

Непонятно, кто и чего хочет,

и кто чего не отдаёт и почему.

Кругом бардак, чёрт ногу сломит.

Говорю тебе:

войдёшь в это болото — сгинешь.

Помяни моё слово.

Если не хочешь сгинуть в болоте —

будь умнее, не вступай в него.

Жди, когда оно высохнет.

Но если хочешь тонуть — дело твоё. Верно, учитель?

Знаешь, что я думаю?

Приколоти ты пару полок, поставив на них всё, что на полу валяется,

дукан выглядел бы приятнее.

Иссохло твоё сердце, Вахит.

Ты стал боязливым, осторожным.

Возрастное, видимо. Это нормально.

Дело не в страхе.

В жизни есть нечто большее, чем сытый желудок.

— Например? — Да много чего!

Если утону — значит, так надо. А что мне терять?

Что тебе терять?

Как насчёт жизни, дурак?

И молодости.

По-твоему, этого мало?

Болтаешь, чего сам не знаешь.

Всё, что в голову придёт.

Разве жизнь имеет ценность без цели,

без веры и без чести?

Плесни ещё виски.

Разумеется.

Определённо.

Безусловно!

Для тебе ведь любой, у кого нет "маузера", — быдло.

Не так ли?

Как сказал кто-то из великих:

«Молодость — чудесная вещь.

Сущее преступление тратить её на детей».

Значит, мы бесцельные,

неверующие и бесчестные?

Я такого не говорил.

Но если продолжишь в том же духе, то скажут.

Ну и что с того?

Это уже твои проблемы. Я-то здесь причём?

Но однажды кто-то тебе это скажет!

Кишка у него тонка сказать такое.

Железные яйца надо иметь.

Пусть попробует —

будет потом ссать через катетер!

Слушай, успокойся. Нафига ты пушку достал?

Мне, знаешь ли, обидно,

что ты того козла на место не поставил.

Только болтаешь о чести.

А что я должен был сделать?

Ты знаешь, о чём я.

Не надо говорить загадками.

Главное, теперь ты в курсе, что он притворялся твоим другом.

Если бы кто-то встал

посреди деревни и в моём присутствии

начал поносить тебя —

я бы такого не стерпел.

Это не в моих принципах.

Я бы заткнул ему пасть.

Теперь я ещё и крайний?

Ей-богу, лучше было не говорить тебе.

Кто говорит, что ты крайний?

Но если не заткнуть рот тому,

кто болтает гадости,

он так и будет болтать.

На словах ты крутой,

а на деле какому-то мудаку не смог заткнуть варежку.

Это недостойно.

Уж извини.

Я всё-таки пойду.

Посиди ещё, вместе выйдем.

— Нет. — Почему?

Иначе я с утра не встану.

Ну так не вставай, сядь и сиди.

Нет, пока.

Счастливо оставаться.

Да ладно тебе.

Постой!

Какая муха тебя укусила?

Зачем было так перегибать палку?

Я так и не понял, чего ты на него взъелся.

Он постоянно приходит и говорит:

"Этот про тебя то-то сказал, этот то-то".

И всё в этом духе.

Чего ж ты им рот не заткнёшь?

Сидишь и молчишь как рыба.

Почему не вступишься?

Такое уже не в первый раз.

Всё, я понял.

Меня это уже достало.

Всё равно я считаю, что ты перегнул палку.

Вступиться не всегда получается.

Люди вечно сплетничают. Собака лает — караван идёт.

Взял и обидел парня ни за что.

Обязательно с ним помирись.

Видишь ли, здесь нелегко сохранять нейтралитет.

Все хотят, чтобы ты принял сторону.

Одни зовут тебя трусом, другие — предателем,

третьи считают, что ты и нашим, и вашим.

Вот так мы здесь и живём.

Я одному типу вылечил двух коров.

А он пришёл и застрелил моего пса.

Почему?

Такой уж он человек.

Да, такой человек.

Привет. Не спишь ещё?

Нет.

Вспомнил, что свет в школе не потушил.

Сегодня дежурил и забыл.

Есть горячий чай?

Нет, но могу поставить.

Тогда сделай чай, а я схожу свет выключу.

Ладно.

Давай ключи.

Сейчас.

Это ты всю хату разрисовал?

— О чём ты? — Про стены.

Нет, конечно.

До меня здесь жил учитель истории.

Когда он съезжал,

требовал заплатить даже за кухонный гарнитур.

— Ты заплатил? — Нет, конечно.

Он стал угрожать, что заберёт его с собой.

Придурок.

Никогда таких жмотов не встречал.

Он даже в мае уголь жёг, лишь бы никому не достался.

Так что да.

Придурок, каких свет не видывал.

Видимо, его ребёнок разрисовал.

А почему ты стены не покрасил?

Делать мне больше нечего...

Ладно.

Слушай,

вся эта история походу дошла до деревенских.

Какая?

— Ты про… — Да.

Слушок пошёл.

Типа?

Ничего конкретного.

Просто слушок.

Ну и хрен с ними. Узнают и узнают.

«Хрен с ними»?

Они нас на куски разорвут.

Ничего не случится.

У тебя паранойя.

Это не паранойя.

Я просто не могу перестать об этом думать.

О чём?

Никак не могу успокоиться.

Вернее, не могу понять.

Как эти девочки,

к которым я так хорошо относился, и которые, как я думал, меня обожают,

могли такое обо мне сказать?

Такова детская психология.

Бог знает, что у них на уме.

Да, но в этом нет смысла. Вот что не даёт мне покоя.

Да пошло оно всё... Не забивай голову.

Пошёл ты сам, Толга. Тебе всё трын-трава.

Неправда, я тоже в шоке.

Я им сказал: «Девочки, это очень серьёзные обвинения».

А они: «Да, но нам это неприятно».

Тогда я спросил: «Почему вы тогда к нему ходите?»

Да? И что они?

Сразу же замялись.

«Но он...» Бла-бла-бла.

Я им: «Слушайте…»

А можно поконкретнее?

Что, к примеру, сказала Севим?

Я точно не помню.

Что ей было неприятно.

И что она боится.

"Боится"?

— Что-то такое. — Боится чего?

Понятия не имею.

Но мне показалось, они больше против Кенана.

В каком смысле?

Они обижены именно на Кенана,

а тебя притянули за компанию.

Что ты хочешь этим сказать?

Я думаю, изначально целью, скорее всего, был Кенан.

Почему?

Может, Кенан завидовал, что ты им больше нравишься,

и слишком активно пытался с ними подружиться.

Он на такое способен?

Не знаю.

Я всего лишь предположил.

То есть, их целью был Кенан,

а меня просто по пути зацепило?

Да.

Айлин больше жаловалась именно на него.

Но и Севим кое-что сказала.

Что он щиплет девочек за щёки.

Серьёзно?

И пялится во время уроков.

Кто бы мог подумать.

А по виду не скажешь, что он на такое способен.

В тихом омуте.

Я не знаю.

Возможно, Севим подговорила Айлин выступить единым фронтом.

Ты же её знаешь.

Не настолько хорошо.

Вот и я так думаю.

Что я здесь делаю?

С кем нам приходится работать?

Зачем мы вообще выбрали эту профессию?

Зачем столько лет потратили на учёбу?

Только никому не говори.

Конечно. Кому я скажу?

Это лишь мои домыслы.

Возможно, я ошибаюсь.

Скорее всего, ты прав.

Надо же...

Вот кто у нас тёмная лошадка.

А мне лекции об этике читает.

"Не дари подарки ученицам, уважай чувства других людей"...

Ну-ну.

Думал спрятаться за моей спиной.

Вот ведь крыса...

— Привет. — Привет.

Ты уже ел?

Да. Купил буреки в городе. Угощайся.

О, супер.

С утра ничего не ел.

Очень кстати.

Подогрей.

Не надо, и так хорошо.

Тебе налить?

Нет, спасибо.

Приятного.

Что случилось?

В смысле?

Почему ты не ел весь день?

У матери лекарства закончились.

Понадобились новые рецепты.

Аптекарь мне не продал. Сказал, пусть лично приходит.

Как бы она сама туда добралась?

Ты тоже был в городе?

Да. В основном, в больнице.

Правда? Если б я знал, вместе бы вернулись.

Да, но я совсем закрутился.

"Закрутился"?

Ещё в автосервис заезжал.

Потому и поесть не успел. А ты чем занимался?

Помнишь,

как с моим рейтингом накосячили?

— Ходил разбираться. — Серьёзно?

Отнекивались, но я их достал.

В нашем крае самое хреновое министерство образования.

Как они могли забыть про положительные отзывы?

Именно.

Чиновники ошибаются, как все люди.

Безусловно,

но эти баллы играют решающую роль в твоей судьбе.

Пара баллов могут решить, где ты проведёшь остаток молодости.

Если бы ты этого не заметил,

другие несправедливо заняли бы твоё место.

Вот именно.

Хорошо, что ты разобрался.

Кажется, я видел рядом твою машину.

Хотел даже подойти, но не был уверен, что это ты.

Почему не позвонил?

Не хотел мешать.

С чего бы ты мне помешал?

Не знаю. Разве нет?

В смысле?

Я бы тебе не помешал?

Нет, с чего бы?

Несёте хлебушек домой, товарищ Нурай?

А бедные собачки голодают.

Судьба у них такая.

Вай.

Не знал, что ты веришь в судьбу.

Я полна сюрпризов.

А ты что здесь делаешь?

Ушёл с работы пораньше, чтобы успеть в министерство.

Да и деньги надо было снять.

Только что закончила?

Да. Сегодня в школе была благотворительная ярмарка.

Как всегда скука смертная.

А ты ожидала фестиваль? Радуйся, что хоть это есть.

Не торопишься?

Может, по кофейку?

Тороплюсь.

Ладно.

Честно говоря, у меня тоже времени мало.

Надо возвращаться.

Что ж, в другой раз.

Извини.

Да нет, всё нормально.

— В другой раз. — Хорошо.

Как там Кенан? Он дома?

Кенан? Не знаю. У него вроде отец заболел.

Со вчера не общались.

Я же сказал, что ушёл пораньше.

А ты с ним не виделась?

Нет, когда бы?

Не знаю, просто спросил.

Ладно, давай. В другой раз поболтаем.

А что вы делаете на выходных?

Приходите в гости.

Что?

Я же говорила, что родители уедут. Приходите на ужин.

А, точно.

— Может, в субботу? — Хорошо.

Мы придём. Они уже уехали?

Нет, завтра уезжают.

Ладно. Передай Кенану.

В семь нормально?

Да, в семь в самый раз.

Отлично, я пришлю адрес.

Хорошо.

А с соседями проблем не будет?

— С соседями? — Да.

Мы тут боролись за кое-какие права и отвоевали их, если что.

— Не пори чушь. — Просто спросил.

— Десятилетиями боролись. — Да-да.

— Главное, ты в это веришь. — Ага.

Не сомневался в вас, товарищ Нурай.

Ладно, до встречи.

— Пока. — Пока.

— Привет. — Привет.

Заходи.

— Всё в порядке? — Чёрт, споткнулся.

А где Кенан?

Я пришёл один.

Почему?

У Кенана забот полон рот.

Его старик сильно разболелся.

Надо было предупредить.

Перенесли бы ужин на другой раз.

Ты права. Как-то не подумал.

Я по-свински поступил, да?

Нет.

— Могу уйти, если что. — Перестань.

— Нет, правда. — Да ничего страшного.

Просто жалко, что он всё пропустит.

— Проходи. — Кто не успел, тот опоздал.

Не разувайся.

Никто не видел, как ты зашёл?

— Тебя кто-нибудь видел? — Нет.

Я проскользнул как вор.

А как же ваши отвоёванные права?

Лучше не давать повода для сплетен.

Кстати…

Спасибо, но не стоило.

Неудобно без подарка.

Хорошее вино.

Точно никого нет?

Закрыла всех в шкафу. Они нам не помешают.

Кстати, отлично выглядишь.

Юбка тебе идёт.

Спасибо.

В овощном брал?

Завернули как петрушку.

На всякий. Ты знаешь местные нравы.

— Поставлю в воду. — Да, конечно.

Присаживайся. Ты голодный?

Можем сразу сесть за стол.

Да, пожалуй.

Я бы с удовольствием.

Хорошо, я сейчас.

Не верится, что ты всё это нарисовала.

Я. А что?

Очень круто.

По-твоему, это любительский уровень?

Да брось.

Нет, я серьёзно.

Ты куда талантливее меня.

Я так и не понял, что особенного ты разглядела

в лице Кенана.

Вдохновение приходит спонтанно.

Время перевода близится. Какие планы?

Планирую свалить отсюда во что бы то ни стало.

При любой возможности.

А ты? Всё раздумываешь?

Все пути открыты. На твоём месте…

— Мне тяжело уехать. — Почему?

Семья пока не готова меня отпустить.

Есть знакомства в Стамбуле.

Друзья из организации.

Там у меня проблем с социализацией не будет.

Естественно. В Стамбуле невозможно не социализироваться.

Если не получится там, то не получится нигде.

Но кто-то же должен остаться.

Что будет, если мы все уедем?

Так-то оно так...

Но надо и о своей жизни подумать.

Жизнь сама о себе подумает.

Я внёс свою лепту. Передаю эстафету другим.

Четырёх лет достаточно.

Ну, если ты так считаешь...

Но мне кажется, ты преувеличиваешь.

Что именно?

Ты винишь это место во всех своих проблемах. Но это ошибка.

Чего ты ждёшь от Стамбула?

Не знаю.

Куда бы ты ни уехал, проблем это не решит.

Подумаю об этом уже там.

Я чувствую, как деградирую здесь.

Вокруг сплошная пустота.

Всё скукожилось и заиндевело от холода.

Голодные, больные, беспомощные собаки.

При желании такие картины можно найти даже в Швейцарии.

Не обольщайся.

Неважно.

Я пойду навстречу судьбе, какой бы она ни была.

Если уж тонуть, то в море, а не в луже, верно?

Понимаю.

До взрыва я была такой же.

Без конца металась, боясь что-то упустить.

Надо быть рассудительным, довольным и благодарным?

— Вовсе нет. — Тогда каким?

Если тебя что-то не устраивает, надо попытаться это изменить.

А ты только ворчишь и жалуешься,

но ничего с этим не делаешь.

— Ты бежишь от проблем. — Что я должен сделать?

Посвятить всю жизнь этому месту?

Нет.

Я выполнил свой долг и теперь хочу пожить для себя.

Пять лет отдал этой дыре. Разве недостаточно?

Да,

но нужно же что-то менять.

Создавать инициативы, вовлекать в них людей.

Вот что реально нужно миру.

Тебе подлить?

Давай.

Когда ты следишь за политикой, тебя ведь бесит происходящее?

Меня?

Да.

Я читаю новости, но особо не вникаю.

Тебе так показалось, потому что я всё время ною?

Какой прок от твоего нытья?

Ты прямо как мой отец.

Сидит на пенсии, смотрит телик и ворчит.

Мне совершить самосожжение напротив меджлиса?

Нет, но от нытья точно ничего не изменится.

— И? — Нужно реальное действие.

Каковы твои убеждения?

К кому ты себя относишь?

К кому я себя отношу?

Да, к какому «изму»?

«Изму»? Что это значит?

Надо же примкнуть к какой-то фракции.

Не чувствую надобности причислять себя к кому-то.

Раньше, наверное, причислял, но эта фаза давно пройдена.

Дело не в фазах.

Какой вклад ты вносишь в развитие мира?

Что ты делаешь?

— Мне перечислить свои заслуги? — Нет.

Кто тебе близок по духу, с кем ты себя ассоциируешь?

Подумай и ответь.

Существование в пределах группы с единой идеологией —

это определённо не для меня.

Почему?

— Не веришь в солидарность? — Дело не в этом.

По-моему, эта концепция несовместима со свободой.

— Почему? — Не знаю.

Но что-то во мне решительно отвергает

подобное существование.

Вечно ты всё сводишь к себе.

Я спрашиваю, что ты делаешь для мира?

Стараюсь вносить свой вклад. Но я же не всесилен.

Делаю, что могу. Кто-то и того не делает.

В группе возможность что-то изменить намного выше.

Что ты чувствуешь, когда видишь в новостях

насилие, коррупцию и беженцев?

Меня это огорчает, но проблемам в мире нет конца.

— И ты закрываешь глаза. — Нет.

Просто дистанцируешься от проблем.

И что? Все обязаны геройствовать?

Нет, но ты подчёркнуто эгоистичен.

Не потому ли миру не хватает адекватности, равенства и благородства?

По-твоему, данный подход

справедлив для всех культур?

Идея, логичная для нас, логична и для Монголии?

Культуры, конечно, разные,

но разве базовые потребности у всех не одни и те же?

Нашла у кого спрашивать. Я со своими-то не могу разобраться.

Почему?

Не знаю.

Справедливость — это утопия. Как и равенство.

В итоге все должны стать одинаковыми, но это же абсурд.

Все люди разные.

Мир — это борьба между разными, постоянно сменяющими друг друга, силами.

История это подтверждает, но вы всё никак не смиритесь.

Я даже думать о таком боюсь, потому что это приводит к хаосу.

Для продолжения жизни нужно поддерживать порядок.

А мы продолжаем верить вашим красивым сказочкам.

Это факты, а не сказочки.

Из которых и состоит история.

Для тебя хаос — это негативная, разрушающая сила.

«Вот бы у человечества была история поприятнее!»

Другой, к сожалению, нет.

Ты же сама предлагаешь смириться и вкалывать.

Разве это не противоречит твоим принципам?

Ни капли.

Красивые речи никогда не заменят ведра воды

месту, умирающему от засухи.

Можно ли спасти этот проклятый мир?

Вот единственный вопрос.

— Я хочу попытаться. — Ладно, это твой выбор.

— Но зачем меня агитировать? — Потому что ты здесь.

Я устал задаваться этими вопросами.

Не думаешь, что пора что-то менять?

Что-то нужно, а что-то нет.

Доволен ли я состоянием мира? — Нет.

Но это не значит, что я обязан примкнуть к какой-то шайке.

— Это главная проблема. — Какая?

Образованные люди вроде тебя никак не могут определиться с идеологией,

оставляя публичную арену невеждам.

Может, она именно для них и создана.

Очевидно же, что людям свойственно разделяться.

Идеологиями и целями можно легко злоупотреблять

для достижения своих личных задач.

Я стараюсь не забивать этим голову.

Человек мечтает, дерзает, создаёт, а затем уничтожает.

Вся история это показывает.

История — это иллюстрация тщетности всех надежд.

А сам ты не продукт этой истории?

Воспринимай мы историю как систему, это спасло бы нас от заблуждений?

Ты веришь, что все люди станут счастливы, если их нужды будут удовлетворены?

Почему нет? Нужно же на что-то надеяться.

Разве не надежда заставляет человечество двигаться вперёд?

— Типа ожидания прихода мессии? — Не мешай тёплое с мягким.

Речь об активной борьбе, а не пассивном ожидание чуда.

За свободное общество без личностей?

Социальная борьба предполагает социальную ответственность.

Где ты видишь себя во всём этом?

Я вижу себя на стороне свободы.

Какой свободы? Что для тебя свобода?

Индивидуальная свобода.

У всего свой путь: у истории, у планеты.

Путь человечества ведёт к свободе.

По-твоему, социалисты живут в клетке, ограничивая себя?

Мы сражаемся за то, чтобы освободить остальных.

Я, к твоему сведению, состою в нескольких благотворительных фондах.

Не в тут сторону воюешь.

Странный у тебя взгляд на вещи.

Близок к люмпенскому. Ты не хочешь ничего делать сам,

но тех, кто сделает за тебя, ты поддержишь.

Лучше подставляться под полицейские дубинки?

Либеральный трёп.

Суть твоей поддержки — примкнуть к тому, кто сильнее.

Так чего ты ждёшь? Становись на сторону власти.

Как ловко ты сделала из меня провластного.

Выискиваешь моё слабое место?

Столь же бесполезно, как судить самоубийцу.

Ничего я не выискиваю.

Меня задело, что ты клеймишь тех, кто в отличие от тебя что-то делает.

Вот с всё чего началось.

Тебе станет легче, если я скажу, что доверяю людям, хотя это не так?

Говори, что думаешь. Как и всегда.

Но ты сильно обобщаешь.

Исключения существуют, но правила главнее.

Я думаю, что жертвуя собой,

мы часто оставляем других в долгу.

Даже террорист-смертник взрывает себя, чтобы оставить след,

а не исчезнуть бесследно.

Меня раздражает незаслуженное доверие

к идеологически мотивированной толпе.

Всем навязывающей свою мораль

и довольной своим единомыслием.

Прости.

Что хорошего в том, что все станут думать одинаково?

Я чувствую себя одиноко посреди всего этого шума.

Но, несмотря на это,

тихий внутренний голос мне подсказывает,

что человеку свойственно ворчать и скучать даже в лучшие времена.

То, что я провожу параллель между одержимостью и идеями,

не делает меня дегенератом.

Разве не круто, что человеку хватило мужества пожертвовать собой

ради идеала или высшей цели, пусть даже ему и промыли мозги?

— Нет. — Особенно, в наше время.

Разумеется, нет.

В таком случае, ты должна понять и простить

террориста-смертника, лишившего тебя ноги.

Сможешь это сделать, невзирая на его мысли и убеждения?

Смогу, если придётся. Речь не об этом.

И я не считаю тебя дегенератом.

Что если тех людей, которых ты презираешь, объединили вместе именно общие идеалы?

Не является ли чуждая тебе солидарность единственным способом борьбы со злом?

— Конечно. — «Конечно»...

Конечно, является. Я ведь не спорю!

Моя позиция такова.

Ты прекрасно знаешь, что поведение группы

не всегда отражает воззрения индивидов, её составляющих.

Разве это не повод держаться в стороне от стада?

Вне зависимости от того, чем оно руководствуется.

Индивидуальность — прерогатива богачей.

Есть такая пословица: «Тот, кто следует за стадом,

видит впереди лишь задницы».

Кому-то эти задницы сулят благо,

защиту и тепло.

— Разве нет? — Наверное.

А ты?

Каков твой вклад?

— Мой? — Да.

— Мой? — Да.

Уже никакой.

Как видишь, я инвалид на пенсии.

Не говори так.

Нога тебя не определяет.

Я её вообще не замечаю.

Всё прочее её затмевает.

— Подлить? — Давай.

Чтобы узнать человека

требуется довольно много времени.

С другой стороны, потраченное время

довольно часто не окупается.

Верно?

Да.

Процесс можно ускорить, задав пару ключевых вопросов.

Думаю, что да.

Не будем тратить время впустую.

Это ни к чему.

И?

Вот, к примеру...

Какой ты?

В смысле?

Что ты за человек?

В плане?

Ответь на вопрос так, как ты его понимаешь.

То, как ты трактуешь вопрос, и есть ответ.

Сказать правду или то, что ты хочешь услышать?

Правду, конечно.

Что ж...

Настоящий романтик, привязан к семье,

щедрый…

Что, так сложно поверить?

А тебе я каким кажусь?

И твой главный недостаток — обострённое сострадание, да?

Как ты догадалась?

Я серьёзно.

Давай так: ты религиозен?

Частично.

Веришь, что Бог существует?

Я верю, что он существует для тех, кто в него верит.

Уход от ответа.

Следующий вопрос.

Ты привязан к семье?

Привязанность в целом не про меня.

Отлично, уже кое-что прояснилось.

Что ещё?

Ты — эгоист?

Ужасный.

А ты смелый.

Да, пока не испугался.

Любишь детей?

Смотря какие дети.

Ты верный партнёр?

За редкими исключениями — да.

Какими?

Думаю, ты поняла.

Дальше.

У тебя есть девушка?

— Постоянной нет. — Почему?

Я очень избирательный.

К тому же, скромный.

Выпьем за это.

Итак, последний вопрос.

Почему ты не передал приглашение Кенану?

Догадайся.

Ты сказал интересную вещь про историю.

И про надежду.

Что история — иллюстрация...

"Тщетности всех надежд"?

Да, точно.

Тщетности всех надежд.

Красивое выражение.

Прямо про меня.

Я будто прожила целую вечность...

но она всё тянется и тянется.

Уроки,

перемены,

ожидание выходных...

вечера...

без конца.

Можешь выключить свет в гостиной?

Он слишком яркий.

— Свет. — Хорошо.

Честно говоря, поначалу

было странно касаться твоей ноги своей,

но потом я привык.

Мне даже начало нравиться.

Тебя не обидели мои слова?

Нет, даже наоборот.

Думаю, лучше обговорить это сразу,

иначе оно будет висеть над нами, как дамоклов меч.

Согласна.

Знаешь, на мгновение у меня возникла мысль,

что всё это с тобой случилось,

чтобы ты изменила свою жизнь.

Будто именно с утратой ты стала цельной.

Вечно ты преувеличиваешь.

Но мысль интересная.

Это ты?

Да.

Хорошо быть двадцатилетней.

Живёшь в своё удовольствие без всяких расписаний.

Теперь всё распланировано от и до.

Он регулирует всасывание.

Выталкивает воздух через клапан,

и хромота заметно уменьшается.

Здорово.

Но быстро садит аккумулятор.

Ого, до чего дошёл прогресс...

Дорогая штука.

Стоит как новая тачка среднего класса.

Да ладно?

Может и больше. Доллар сейчас вырос.

Хочу тебя попросить...

Да?

Не говори ничего Кенану.

О чём?

О нас с тобой.

Ладно.

А что?

Ничего.

Просто не говори.

Ладно, не скажу.

Если ты так хочешь. Но что здесь такого?

Значит, вы с ним всё-таки виделись?

Да. Он учит меня водить.

Вот оно что! Теперь понятно.

Ай да Кенан...

Ни словом не обмолвился.

Теперь по воскресеньям работаешь?

Дома невозможно находиться. Жена с утра пилить начала.

Сбежал от неё в магазин.

Я завтрак приготовил. Составишь компанию?

Нет, спасибо, я уже поел.

А где Фейяз? Что-то его давно не видно.

Понятия не имею.

Он хотел устроиться в ночной клуб.

Вряд ли, я который год это слышу.

А что?

Просто интересно.

Долг не возвращает?

Какой долг?

Он вроде тебе должен.

Какая разница, должен или нет.

Давно его не видел, вот и переживаю.

Ты-то с ним в итоге помирился?

Мы с тех пор не виделись.

Серьёзно?

— Он тебе звонил? — Нет.

Привет, как дела?

Хорошо.

— Твоя сестра? — Да.

— Привет. — Привет.

Где тебя носило?

Дома не ночевал.

Где был, там нет.

А ты? Ездил к себе в деревню?

Нет, не получилось.

Поставили дополнительные уроки.

Взял свежих буреков. Хочешь?

— С сыром? — Да.

Не откажусь.

— Послабее? — Да.

— Выглядят вкусно. — Ага.

Так где ты был?

Где ты был?

Знаешь,

жизнь — странная штука.

Иногда подкидывает неожиданные сюрпризы.

Так что случилось?

Я вчера ездил в министерство.

Все мысли были заняты переводом.

Бродил по городу как в тумане.

Решил снять деньги в банкомате.

И угадай, кого я встретил?

Кого?

Нурай.

И?

Мы немного поболтали,

и она пригласила меня на ужин.

Я, конечно, согласился.

Её родители как раз уехали.

Мы проговорили весь вечер.

Беседа была очень увлекательная.

Неудивительно, она ведь такая умная.

Мы вкусно поели.

Затем пили вино, болтали…

И?

И…

я не знаю.

Не сделал ли я того, о чём потом пожалею?

Не знаю.

В смысле?

Никогда не знаешь, как жизнь повернётся.

Я не верю в судьбу, но было в этом что-то судьбоносное.

Есть вещи, над которыми мы не властны.

Творящиеся в загадочных областях за пределами нашей воли.

Поэтому мы не обязаны

нести за них ответственность.

Ешь, я не особо голоден.

Потом.

Как же я устал...

Хорошо, что сегодня воскресенье.

Можно отдохнуть.

— Привет, как дела? — Привет.

— Нурай? — Привет.

Простите, что без приглашения.

Ничего страшного. Проходи.

Какими судьбами?

Проходи, проходи.

— В обуви? — Да, у нас грязно. Пора бы помыть.

Я как снег на голову.

Не ожидали, да?

Конечно. Но сюрприз вышел приятным.

Я звонила Кенану, он не брал трубку. Так что решила поймать его дома.

Я не слышал, работал. Телефон стоял на беззвучном.

Присаживайся. Давай повешу пальто.

Нет, спасибо, я ненадолго.

Как ты до нас добралась в такое время?

На машине.

Какой ещё машине?

На своей.

Её, наконец, пригнали?

Да.

Отличная новость. Когда?

Пару дней назад.

Хотела с Кенаном съездить, но он трубку не брал.

— Так что забрала сама. — Поздравляю.

Спасибо.

Поздравляю, но не стоило

ехать сюда по такой погоде.

Мы бы тебя забрали.

Спасибо, ни к чему.

Надо привыкать ездить самой.

Кенан, как я поняла, был занят,

так что я добралась сама.

Так даже лучше. Одна учишься куда быстрее.

Я бы приехал, но решил, что ты справишься и без меня.

Спасибо.

Есть свежий чай. Будешь?

Может, сок, пиво?

Чай сойдёт.

Сейчас принесу. Кенан?

Нет, я не хочу.

Вот, пожалуйста.

Как ты нас нашла в этой пурге?

По навигатору.

А, точно. Логично.

Я не прямо из дома.

Знаете деревушку Кыргындере?

Дальше по дороге.

У меня там больной ученик.

Проболел почти весь год.

Теперь, когда есть машина, смогу с ним заниматься, чтобы не отставал.

Вот и решила заодно к вам заехать.

Хорошая идея.

О чём ты?

Я про ученика. Хорошо придумала.

Скажи, Кенан...

почему ты на самом деле не отвечал?

Просто так.

Просто так?

— Да. — Что случилось?

Ничего.

Что всё это значит?

Я правда не понимаю.

Что между нами такое произошло, из-за чего ты изменил ко мне отношение?

— Да, что? — Вот и мне хотелось бы знать.

Как дружба, которую мы столь бережно взращивали,

вдруг сменилась ледяным равнодушием?

Ты сейчас серьёзно?

В чём дело, а?

Попробую спросить по-другому.

Я что-то не так сделала?

Нет.

Я должна испытывать вину перед тобой из-за Самета?

Я предала этим нашу дружбу?

Или вышла за рамки морали, в которые ты заключаешь женщин?

Мне от тебя ничего не нужно.

Правда.

Мне интересно с тобой.

Впервые после потери ноги

кто-то увидел во мне женщину.

И я пытаюсь понять,

что мне дозволено, а что нет,

в моём новом состоянии.

Я пытаюсь осознать своё место в этом мире.

Пытаюсь понять, что утратила вместе с ногой,

а что всё ещё при мне.

Я не жду жалости, сочувствия или понимания.

Я ничего от тебя не жду.

Нам необязательно больше видеться.

Не волнуйся.

Может, ты по-своему прав.

Не знаю. Всё возможно.

Но…

у меня такое чувство,

что всё прекрасное в этом мире

вязнет в паутине, которую мы плетём,

даже не успевая до нас добраться.

Ладно.

Простите, что явилась без приглашения. Я пойду.

— Постой, куда ты? — Спасибо за чай.

Прошу, присядь. Не уходи вот так.

Пусти, всё нормально. Как пришла, так и уйду.

Погода совсем испортилась.

Нурай, постой бога ради. Нурай!

Вернись, давай поговорим.

Нурай, постой.

Нурай!

Нурай!

Что с тобой?

Ничего.

Что значит «ничего»?

Отвезёте меня домой?

Снегопад усилился.

Когда я только сюда приехал,

мне сказали, здесь всего два времени года:

зима и лето.

Так и оказалось.

Зима сразу перетекает в лето, минуя весну.

Долгие месяцы траву покрывает снег.

Потом она желтеет, не успев позеленеть.

Даже птицы,

радостно певшие пару недель назад, теперь устало щебечут.

Я ощущал себя заброшенной мельницей,

бесполезной и обветшалой,

которой пренебрегают даже птицы, ожидая её обрушения.

В этом забытом, отдалённом уголке земли,

как и многие другие вещи,

границы между хорошим и плохим,

болью и радостью, были размыты.

Казалось, всё здесь происходит

лишь бы скоротать время.

Словно этот непрекращающийся снег стремился накрыть собою всё

и предать забвению.

Сезоны сменяют друг друга,

надежды рождаются и умирают,

но жизнь продолжается,

поддерживаемая упорной верой неизвестно во что.

Приближалось время моего отъезда.

Этим утром,

впервые с тех пор, как случился инцидент с Севим,

я прихорошился и даже что-то напевал под нос.

Всё-таки последние дни в школе.

Была благотворительная ярмарка,

потом торжественная линейка.

Спасибо, что прикрыл, Толга. С меня причитается.

Где ты был?

А что? Вещи собирал.

Ты не поставил печати в табелях успеваемости.

Осторожно, не сломай!

Спокойно, не паникуй. Сейчас всё сделаю.

Делай, что хочешь.

Сказали, на линейку министр приедет.

Реально?

Да.

Понятно.

Что это значит? Внезапно подобрела?

Думаешь, это тебе поможет?

Надо было оставить на полу?

Нет,

ты поступила правильно.

Кто передал торт?

Мы всем учителям раздали.

Я спросил не об этом. Обдумай вопрос ещё раз.

Улыбается она...

Весело ей, как всегда.

Торт разрезали, а мы просто разнесли.

Кто просил тебя отнести?

Мы сами так решили.

Торт принесла я. Моя мама сделала.

Ага.

Ладно, я понял.

Красить губы запрещено.

Ты не выпускаешься. Чего разоделась?

Повезло, что я уезжаю, иначе ты была бы наказана.

Извините.

Будто это что-то исправит.

Ты извиняешься за помаду?

Мне всё равно, хоть дёгтем намажься.

Нет, не закрывай!

Не надо.

Оставь открытой.

Ну вот...

всё почти закончилось, Севим.

Для меня, во всяком случае.

Эта история и это место.

Пора оставить позади случившееся и эту дыру.

Что ж, попробуем.

Садись. Не стой как истукан.

Неплохо.

Торт из печенья. Я сам такой делал.

Простой рецепт. Вообще-то, я его сделала.

Правда?

Молодец.

Знаешь, я хочу с тобой поговорить.

Ничего важного, но раз уж ты здесь.

В общем,

хотел спросить у тебя кое-что.

Из чистого любопытства.

Присядь.

Если хочешь, конечно.

Я перевожусь. Ты, наверное, слышала.

Скоро я уеду и больше не вернусь.

В такие моменты...

оглядываешься назад и оцениваешь...

всё, что с тобой произошло.

Думаешь о том,

не обидел ли ты кого,

не забыл ли сказать что-то на прощание

или извиниться за что-то.

Учитывая, что я никогда не вернусь,

я подумал, не хочешь ли ты сказать мне что-нибудь на прощание.

Выйди вон!

Живо!

На чём я остановился?

Да, раз уж я уезжаю

и больше никогда не вернусь,

может, ты хочешь сказать что-нибудь на прощание,

дорогая Севим?

Например?

Говорю же, я уезжаю,

и на следующий год не вернусь.

Если тебе есть, что сказать, - сейчас самое время.

Другого шанса у тебя не будет.

Что вы имеете в виду?

Не знаю, ты мне скажи.

"Не знаю, что сказать", - тоже можно считать ответом.

Если ты, конечно,

подлый человек без чести и совести.

Меня это, если честно, огорчает.

Выходит, я был дураком, благоволя тебе?

Это значит,

ты очень расстроила и разочаровала меня.

Вольно или невольно, не знаю.

Мне уже, в общем-то, всё равно.

Главное, я понял, что до сих пор не научился разбираться в людях.

Я всё ещё не понимаю,

кто стоит моего внимания, кто особенный, а кто нет.

Если я в чём и ошибался,

так именно в этом.

Значит, тебе нечего сказать?

Что я должна сказать?

Посмотри на себя.

Тебе должно быть стыдно,

а тебе смешно.

Мне не смешно.

Ладно.

Проехали.

Я не держу на тебя зла.

Что ещё сказать после всего этого?

Больше нечего.

Ладно.

Так и быть.

Ну и?

Я могу идти?

Да. У меня ещё есть дела.

Вы же придёте на выпускной?

Конечно, приду.

Придвиньтесь поближе.

Я слегка отдалился от них

и стал подниматься вверх по холму, покрытому жёлтой травой.

Сухой и пожухлой, которой даже не знал названия.

Эта безымянная, скромная трава, до которой никому нет дела,

вдруг показалась мне очень важной,

поскольку выглядела столь же бесполезной, как моя жизнь здесь.

Затем я задумался о Севим

и о том, что искал в ней.

В этом безжизненном, застывшем пейзаже я, возможно,

искал в ней то, чего не мог найти в себе.

Некую силу,

нечто потустороннее.

Я мечтал не о ней, а о чём-то запредельном.

Я лишь хотел

сделать её центром мира грёз, который воздвиг вокруг неё.

Хоть и сознавал,

что между нами

столь глубокая и широкая пропасть, что нам не докричаться друг до друга.

Гигантское, непреодолимое расстояние, разделяющее наши сознания.

Я мечтал о невозможном.

И сейчас...

я вновь мысленно говорю с ней.

Севим.

Я солгал в тот последний раз.

Несмотря на все попытки убедить себя, я не жалею, что тебя встретил.

Хотел бы я взглянуть на себя твоими глазами.

Ты явно не станешь такой, как я.

Ты вырастешь дерзкой, сильной, счастливой и полной надежд женщиной,

которая сможет установить более тесную связь с жизнью.

Мне горько от этой мысли,

и, в то же время, я рад за тебя.

Такова жизнь.

Даже случайность, что свела нас с тобой,

сама по себе удивительная тайна.

И, чувство, возникающее по мере формирования этой идеи,

говорит мне, что всё случившееся точно было не напрасно.

Да.

Переживания, слова,

эмоции —

возможно, всё это отражается в неком тёмном коридоре вселенной.

Но истина...

столь же сурова, сколь и скучна.

И ты поймёшь это,

как и все остальные.

Пройдёт время,

и даже если ты выживешь в этом краю бесконечного распада,

под конец всё равно пожелтеешь и высохнешь.

В середине жизни ты обнаружишь,

что обрела лишь пустоту внутри.

И больше ничего.

Над переводом работали: Dark Alice,

Линара Загитова, Мария Серова и Наталья Ничтингал.