All language subtitles for 341-2b_subtitle
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
                   
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
             
        
        
           English
          English
         
        
             
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
             
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
             
        
        
           Korean
          Korean
         
        
             
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
             
        
        
           Vietnamese
          Vietnamese
         
        
             
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,570 --> 00:00:47,360
ไปๅบฆใฏใใใใฃใฑใ้ก่ฆใชใใใใใฃใฑใใญในใใชใใใ่
ฐใๅใใใใใชใ
2
00:00:49,900 --> 00:01:00,620
ใญใใใใฅใผใใใใ
3
00:01:11,020 --> 00:01:21,270
ไธใไธใๅ
จ้จใคใชใใฃใฆใใฎใใใใ่ๅฅฎใใใ
4
00:01:26,060 --> 00:01:39,400
ๆฐๆใกใใใใใใ
5
00:01:52,600 --> 00:02:00,960
ใใฃใจใใใฃใฑใใใฅใผใใใใ
6
00:02:05,280 --> 00:02:14,480
ใใผใ็ฎใใใฃใฑใๅบใใฆใ
7
00:02:25,130 --> 00:02:31,010
ใใใๆฐๆใกใใใ ใใใใฃใใใคใใใใ
8
00:02:44,970 --> 00:02:55,080
ใใใๆฐๆใกใใใ ใใฏใใ่ใใฆใใใใ
9
00:03:02,980 --> 00:03:04,020
ๆฐๆใกใใ?
10
00:03:19,820 --> 00:03:31,650
ใใใๆฐๆใกใใใ ใใกใใกใใใใผใฃใจใใใณใใณใ ใๅงใกใใใงใ่ๅฅฎใใฆใใใฆใใใ ใญใ
11
00:03:38,860 --> 00:03:40,040
ใฏใใๆฐๆใกใใใ
12
00:04:04,120 --> 00:04:11,570
ใพใใใใใใใ ใใฅใผใใชใใใใใใใ ็ใฃใใ
13
00:04:13,230 --> 00:04:25,060
ใฉใใใใใ
14
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
ๆญขใพใใชใใ
15
00:04:31,030 --> 00:04:55,140
ใใฃใฑใใใใฃใฑใ่จใฃใฆใใฎใซใ่
ฐๆญขใพใใชใใ
16
00:05:01,030 --> 00:05:02,990
ใใใๆฐๆใกใใ?
17
00:05:14,710 --> 00:05:20,570
ใใใใใใกใใกใใใฉใใฉใๅบใใชใฃใฆใใ
18
00:05:26,850 --> 00:05:38,850
ๅงใกใใใจใใใฃใกใ ๆฐๆใกใใ? ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใฃใฆ่จใฃใใ ๅฌใใใ
19
00:05:43,010 --> 00:06:16,560
ๅงใกใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใพใใใฃใใใชใฃใฆใใใ
20
00:06:19,010 --> 00:06:22,230
ๅคงไธๅคซ? ใใฃใกใใใใ?
21
00:06:27,680 --> 00:06:40,380
ๅงใกใใใญใๆใๅฎถๆใ ใฃใใใ ไธญใซๅบใใฆใใๅฆๅจ ใใชใใฃใฆใ ๅคใใใ
22
00:06:44,720 --> 00:06:53,140
่กใใใใจใใใใฎใพใพไธญใซๅบใใฆใ ๅงใกใใใฎไธญใซใๅบใใฆใ
23
00:06:53,940 --> 00:07:05,980
่กใใใ? ๅงใกใใใๆณฃใใกใใใใใ
24
00:07:07,660 --> 00:07:08,980
ไธ็ทใซ่กใใใ
25
00:07:30,260 --> 00:07:31,220
ใใ
ใฃใใใ
26
00:08:05,800 --> 00:08:16,300
ใงใใ ใ็ถใใใจใๆฏใใใ ใพใ ใ ไปๆฅใฏๅธฐใฃใฆใใชใใใใ ๅใใใพใงใ
27
00:08:17,780 --> 00:08:19,200
ไธ็ทใซใใใใ
28
00:08:20,340 --> 00:08:36,620
ใใฃใใ่จใฃใใฎใซใ
29
00:08:38,039 --> 00:08:44,720
ใใใชใซใ ใฌใใฌใใซใชใฃใกใใฃใฆใ ใปใใจใ่ชๆ
ขใฎๅผใ
30
00:08:51,900 --> 00:09:04,590
ใใใๆฐๆใกใใใ
31
00:09:13,110 --> 00:09:24,690
ใใใชใซใ ๅบใใฆใ ใๅงใกใใใงใใใฃใฑใใ่ๅฅฎใใฆใใใใใณใใณใ ใฟใใชใง่ชๆ
ขใใใใชใ
32
00:09:26,230 --> 00:09:32,310
ใ! ใญในใใ?
33
00:09:42,750 --> 00:09:52,710
ใญใผใกใใใจใฎใญในๅฅฝใ? ใใฃใฑใๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใฆ
34
00:09:53,550 --> 00:10:05,230
ใใผๆฐๆใก ใใณใใณใง
35
00:10:06,250 --> 00:10:15,420
ใพใใใฎไธญใฐใชใฐใชใใฆ ๆฐๆใก
36
00:10:29,610 --> 00:10:32,670
ใใใใชใจใ้ฃฒใใฆใใ?
37
00:10:40,420 --> 00:10:49,820
่ฆใชใใใใใฎใ่ๅฅฎใใ ใใคใ
38
00:11:10,070 --> 00:11:10,690
้กใฏ?
39
00:11:21,440 --> 00:11:33,180
ใใใชใจใใ ไปใฎ่ชฐใซใ่ใใใใใใใกใ ใ ๅ
จ้จ ๅ
จ้จ
40
00:11:34,800 --> 00:11:46,430
ใญใผใกใใใ ใใ็ฉใซใใฆใญ ็ฎใพใใใฃใกใใใใ
41
00:11:46,430 --> 00:12:02,660
็ฑใ
42
00:12:09,880 --> 00:12:15,910
็ใ?
43
00:12:58,290 --> 00:13:00,250
ใใใๆฐๆใกใใใใ
44
00:13:17,810 --> 00:13:30,010
ใใผๆฐๆใกใใ ใญใผใกใใใฎใๅฐป ใใฃใฑใ่ฆใฆ
45
00:13:31,190 --> 00:13:43,910
ใใฃใจใใฃใจ่ๅฅฎใใฆ ใใผใใก ็ฎใพใใใฃใกใใใใ
46
00:13:43,910 --> 00:14:01,800
ใใฃใจ
47
00:14:01,800 --> 00:14:12,400
ใใฃใฑใ ใกใใใ ใ ใใณใใณ ๅ
จ้จใกใใใ ใ
48
00:14:12,400 --> 00:14:22,980
ใใผๆฐๆใก ่
ฐๆญขใพใใชใ
49
00:14:26,390 --> 00:14:33,730
ใญใผใกใใใจ ใใฃใฑใใใฃใฑใ ๆใๅใใ ใใผ
50
00:14:33,730 --> 00:14:44,360
ใใผใใใใใ
51
00:14:44,360 --> 00:14:53,660
ใใผใใก ใใผใใก
52
00:14:53,660 --> 00:15:12,830
ใใผใพใ
53
00:15:12,830 --> 00:15:23,890
ใฉใใใใ ใใฃใฑใ่จใฃใกใใ ใพใใพใ
54
00:15:24,530 --> 00:15:35,610
ใใฃใฑใใใใ ใญใผ ใใผ ใใฃใฑใใใฃใฑใ
55
00:15:35,610 --> 00:15:39,390
ๆใๅใใ ใญใผ
56
00:15:58,890 --> 00:16:11,650
ๅงใกใใใใใใใจใใใใฃใฆ้ฃใใฆใใฆใใใใๅนธใใ
57
00:16:17,450 --> 00:16:19,070
ใใใๆฐๆใกใใใ
58
00:16:26,880 --> 00:16:32,110
ใพใใใใจใใชใฃใใ ใพใใ่กใฃใกใใใใใชใฎ?
59
00:16:38,840 --> 00:16:49,860
ๅงใกใใใใใพใ่กใฃใกใใใใใ ใใใไธ็ทใซ่กใใใ ใใฎใพใพใใพใๅ
จ้จไธญใซใกใใใ ใใ
60
00:16:51,980 --> 00:16:55,260
ๅงใกใใใซๅ
จ้จใกใใใ ใใ
61
00:16:56,980 --> 00:17:05,020
่กใใใใ่กใ?่กใ?
62
00:17:50,400 --> 00:18:00,410
ใใใๅฃฐไผธในใใญใ ใพใ ใพใ ใงใใใงใใใ
63
00:18:02,320 --> 00:18:07,860
ไปๅบฆใฏใใใใใใคใ็ชใ ใใ
64
00:18:22,230 --> 00:18:31,480
ใใฃใฑใใใใฃใฑใๅใใใฆใ
65
00:18:36,720 --> 00:18:40,210
ๆฐๆใกใใใ
66
00:18:51,110 --> 00:18:58,470
ใใใๅงใกใใใฎใใณใดใผใซใใฃใฑใใใกใใกใใ
67
00:19:06,620 --> 00:19:17,360
ใใใๆฐๆใกใใใ ใใใใ ใใฅใผใใใ
68
00:19:31,740 --> 00:19:37,980
ๆฐๆใกใใ
69
00:19:43,160 --> 00:19:50,470
ใใฃใฑใ่
ฐๆฏใฃใฆ ๆฐๆใกใใ
70
00:19:58,660 --> 00:20:01,890
ๆฐๆใกใใ
71
00:20:14,140 --> 00:20:16,720
ใใใใๆฐๆใกใใ
72
00:20:29,760 --> 00:20:36,500
ๅใใฆใใใ ใงใๅใใฆใใใฉใใใชใใง
73
00:20:44,650 --> 00:20:54,720
ๆฐๆใกใใ ใใๆฐๆใกใใ
74
00:20:58,800 --> 00:21:01,660
ๅคงไธๅคซ ใใฃใก ๅ
จ็ถๆฐๆใกใใ
75
00:21:10,540 --> 00:21:12,880
ๆฐๆใกใใใฎๆญขใพใใชใ
76
00:21:34,840 --> 00:21:37,220
ใใใใๆฐๆใกใใ
77
00:21:44,750 --> 00:21:50,310
ๆฐๆใกใใ ใใฃใจใใใใฆใใ
78
00:21:51,090 --> 00:22:07,380
่
นๅดฉใ
79
00:22:07,380 --> 00:22:07,940
่
นๅดฉใ ่
นๅดฉใ
80
00:22:07,960 --> 00:22:37,160
ใฉใใใใ
81
00:22:40,460 --> 00:22:47,590
ๅ
จ้จๆฌฒๆใๅงใกใใใซใถใคใใฆ
82
00:22:52,900 --> 00:23:07,630
ๆฉใใใชใ
83
00:23:11,610 --> 00:23:13,270
ๆฐๆใกใใ
84
00:23:22,320 --> 00:23:23,190
ใใใ
85
00:23:28,360 --> 00:23:57,750
ๆฐๆใกใใ
86
00:24:00,900 --> 00:24:11,620
ใใใชใ ใพใ่ฝใก็ใใฆๅบใใชใฃใ ใใฃใกใใใใใชใฎ
87
00:24:14,180 --> 00:24:25,200
ๅ
จ้จ ๅ
จ้จ ๅงใกใใใฎ ใใณใดใผใฎไธญ ๅบใใฆ ไธๆปดๆฎใใ ๅ
จ้จๅบใใฆ
88
00:24:26,580 --> 00:24:33,380
ใฏใใใใใพใใ ๅงใกใใใฎๆฏใฎ
89
00:24:41,270 --> 00:24:43,410
ๅงใกใใใฎใจใณใผ ใจใณใผ
90
00:25:15,140 --> 00:25:15,620
ใใใ
91
00:25:22,680 --> 00:25:31,390
ไปฒ่ฏใใฎ
92
00:25:42,310 --> 00:25:54,000
็ธๆ ็ด ๆดใใใ ใ็ถใใใจ ใๆฏใใๅธฐใฃใฆใใฆ
93
00:25:55,830 --> 00:25:58,890
ไปๅบฆใฏ 4Pใใกใใใใ
7518