Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,218 --> 00:00:39,418
My name is Kate, and I live in this house.
2
00:00:53,850 --> 00:00:54,850
Move.
3
00:00:55,850 --> 00:00:57,990
Move.
4
00:01:06,746 --> 00:01:11,626
This is my sister Elaine and her
husband Mark, and this is their home.
5
00:01:19,546 --> 00:01:21,546
I have lived with them for a long time.
6
00:01:22,346 --> 00:01:24,666
Long enough to help
raise their son, Ronnie.
7
00:01:37,338 --> 00:01:45,338
Long enough to help
raise their daughter, Stacy.
8
00:02:47,546 --> 00:02:51,428
This is me, Kate, and I have
lived here long enough for
9
00:02:51,440 --> 00:02:55,546
Mark and I to have been
having a love affair for 15 years.
10
00:03:43,482 --> 00:03:51,482
I knew loneliness.
11
00:03:56,322 --> 00:04:00,397
I didn't want to hurt
Elaine, but I desperately
12
00:04:00,409 --> 00:04:04,322
needed Mark's love
to help me fill this void.
13
00:04:48,346 --> 00:04:51,426
Used my loneliness to justify many sins I
14
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
Knew the love of other women
15
00:04:55,606 --> 00:04:57,666
Even if Stacy my own niece
16
00:05:01,926 --> 00:05:05,482
But this night was to
unalterably change the
17
00:05:05,494 --> 00:05:09,306
lives of each of us and
the end began at 3 a.m.
18
00:05:40,002 --> 00:05:47,042
I had a recorder going run tape.
Why not? I thought it'd be fun
19
00:06:00,186 --> 00:06:01,186
What's wrong, love?
20
00:06:01,187 --> 00:06:04,186
You know what's wrong. It's the
same thing that's always wrong.
21
00:06:06,186 --> 00:06:09,185
You're a beautiful woman.
We have two beautiful children.
22
00:06:09,186 --> 00:06:11,185
We have this beautiful home on the beach.
23
00:06:11,186 --> 00:06:14,185
And you're not near me.
You're not touching me.
24
00:06:14,186 --> 00:06:15,186
You're not touching my heart.
25
00:06:15,187 --> 00:06:17,185
Where are you? I touch you.
26
00:06:17,186 --> 00:06:18,186
And I run my hands over you.
27
00:06:18,186 --> 00:06:19,186
And nothing.
28
00:06:19,187 --> 00:06:23,185
I get a half a woman coming back.
29
00:06:23,186 --> 00:06:24,186
Why?
30
00:06:25,186 --> 00:06:26,186
Is it me?
31
00:06:27,186 --> 00:06:29,185
Well, don't you want to leave after me?
32
00:06:29,186 --> 00:06:32,186
Oh, so badly. You can't imagine.
33
00:06:37,978 --> 00:06:40,978
Well, I don't know, Mom.
34
00:06:41,978 --> 00:06:42,978
I love you.
35
00:06:43,978 --> 00:06:46,977
You're the only man I love.
You're the only man I want.
36
00:06:46,978 --> 00:06:48,977
I don't think... No, I
don't think that's right.
37
00:06:48,978 --> 00:06:51,977
I think you love what I look to be.
38
00:06:51,978 --> 00:06:57,977
This man, this beach
house, this beautiful ocean.
39
00:06:57,978 --> 00:06:58,978
That's what you married.
40
00:06:58,979 --> 00:07:00,978
You should marry a person, a soul.
41
00:07:01,978 --> 00:07:03,977
I don't... I don't feel that feeling.
42
00:07:03,978 --> 00:07:06,977
And there's got to be
more. There's got to be more.
43
00:07:06,978 --> 00:07:08,978
Nothing.
44
00:07:11,978 --> 00:07:15,114
This time I mean it. I swear I am.
45
00:07:16,114 --> 00:07:19,178
Please don't even touch me. Get off me.
46
00:07:20,178 --> 00:07:21,178
Get off me!
47
00:07:27,450 --> 00:07:29,449
I think it's time.
48
00:07:29,450 --> 00:07:32,801
Stop it.
49
00:07:32,802 --> 00:07:36,809
Yeah. Say that one again.
Say it so I can hear it.
50
00:07:36,810 --> 00:07:38,809
Do you want to hit me, Mark?
51
00:07:38,810 --> 00:07:41,809
Oh, no, no, no. Not even a tiny bit.
52
00:07:41,810 --> 00:07:45,809
What I want to do is be as far
away from you as I possibly can.
53
00:07:45,810 --> 00:07:47,809
For the rest of my fucking life.
54
00:07:47,810 --> 00:07:49,809
That's what I want.
55
00:07:49,810 --> 00:07:53,298
Then get up, get out
of the bed, take your
56
00:07:53,310 --> 00:07:57,809
toothbrush, your toothpaste,
your overcoat, and leave.
57
00:07:57,810 --> 00:08:00,810
Bless you. I'm living on a boat.
58
00:08:01,810 --> 00:08:05,809
The sounds of Mark and Elaine
making love became too painful to bear.
59
00:08:05,810 --> 00:08:08,324
And so I decided to go
down to the family boat,
60
00:08:08,336 --> 00:08:10,809
where I had gone so
often before to meet Mark.
61
00:08:10,810 --> 00:08:13,810
My brother-in-law. My lover.
62
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
Oh, God.
63
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
Oh no...
64
00:09:09,530 --> 00:09:15,757
Oh, honey, when are you
gonna make me come again?
65
00:09:15,758 --> 00:09:17,497
Oh, please don't walk.
66
00:09:17,498 --> 00:09:18,838
Oh, God.
67
00:09:24,442 --> 00:09:25,442
Yes.
68
00:09:27,242 --> 00:09:28,242
I'll die.
69
00:09:30,242 --> 00:09:33,522
Hurry.
70
00:11:56,218 --> 00:11:58,217
What are you laughing at?
71
00:11:58,218 --> 00:11:59,218
I had the recorder going.
72
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
What?
73
00:12:00,218 --> 00:12:01,218
Front tape.
74
00:12:01,218 --> 00:12:02,218
Why?
75
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
It's always wrong.
76
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
We have two beautiful children.
77
00:12:38,731 --> 00:12:42,233
We have this beautiful home on
the beach and you're not near me.
78
00:12:42,234 --> 00:12:44,233
You're not touching me.
79
00:12:44,234 --> 00:12:45,234
We're running my hands over you.
80
00:12:45,235 --> 00:12:46,254
Nothing.
81
00:12:59,770 --> 00:13:01,270
That's where I am.
82
00:13:10,042 --> 00:13:14,082
Elaine, would you like something to eat?
83
00:13:15,082 --> 00:13:17,082
Get out of here.
84
00:13:22,106 --> 00:13:24,106
Get away from me.
85
00:13:25,106 --> 00:13:27,113
How many of those did you take?
86
00:13:27,114 --> 00:13:29,114
Oh, leave me alone. I want to die.
87
00:13:30,114 --> 00:13:33,570
Pussy bitch. Come on.
88
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
Come with me.
89
00:13:54,042 --> 00:13:56,454
Come in here!
90
00:14:00,122 --> 00:14:01,122
Leave me alone!
91
00:14:01,122 --> 00:14:02,122
Leave!
92
00:14:02,123 --> 00:14:04,538
Billy, Billy, Billy!
93
00:14:08,506 --> 00:14:09,506
Oh, come on!
94
00:14:41,946 --> 00:14:42,946
Get down!
95
00:15:34,714 --> 00:15:37,213
I'm here the way I've always been.
96
00:15:37,214 --> 00:15:39,714
I eat, I sleep.
97
00:15:40,714 --> 00:15:42,714
Suddenly it's just not enough.
98
00:15:43,714 --> 00:15:45,214
I know, Elaine.
99
00:15:45,714 --> 00:15:46,714
I know.
100
00:15:46,715 --> 00:15:49,714
How could you know? You've never had love.
101
00:15:50,714 --> 00:15:53,765
Mark was alone in the boat that night.
102
00:15:53,766 --> 00:15:57,266
The Coast Guard said there was no reason
to believe that there was anyone with him.
103
00:15:58,266 --> 00:15:59,766
There, you see.
104
00:16:00,266 --> 00:16:04,765
Yet Vicki Wilson said that she
did see Mark take the boat out.
105
00:16:04,766 --> 00:16:06,765
And she did see a woman with him.
106
00:16:06,766 --> 00:16:08,765
It's her imagination.
107
00:16:08,766 --> 00:16:11,765
You know what you can
see on a beach at night.
108
00:16:11,766 --> 00:16:13,765
Shadows, really.
109
00:16:13,766 --> 00:16:15,765
But if there was someone with him...
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,265
There wasn't.
111
00:16:17,266 --> 00:16:20,766
But if there was, she could have
had something to do with the accident.
112
00:16:21,766 --> 00:16:22,766
Elaine...
113
00:16:25,030 --> 00:16:27,029
Mark drowned.
114
00:16:27,030 --> 00:16:29,029
He's dead.
115
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
That's right.
116
00:16:30,031 --> 00:16:33,029
So we'll never know if he was
hurt by a blow or something.
117
00:16:33,030 --> 00:16:35,030
It was an accident.
118
00:16:37,030 --> 00:16:41,029
The kind of thing that could
happen, that did happen.
119
00:16:41,030 --> 00:16:44,029
But why would Vicki Wilson lie?
120
00:16:44,030 --> 00:16:46,030
Because she's a bitch.
121
00:16:47,030 --> 00:16:48,453
Oh, Kate.
122
00:16:48,454 --> 00:16:49,454
Elaine.
123
00:16:50,454 --> 00:16:54,453
You know there was never any
other woman in Mark's life but you.
124
00:16:54,454 --> 00:16:57,454
How I wish I could believe that.
125
00:16:58,454 --> 00:17:00,453
The day's a drag on.
126
00:17:00,454 --> 00:17:02,453
There's nothing.
127
00:17:02,454 --> 00:17:04,453
There will be in time.
128
00:17:04,454 --> 00:17:06,454
When all of this is over.
129
00:17:07,454 --> 00:17:09,453
Same old sister.
130
00:17:09,454 --> 00:17:11,453
Always an answer for everything.
131
00:17:11,454 --> 00:17:15,453
Well, you've got to think
of Ronnie and Stacy now.
132
00:17:15,454 --> 00:17:16,953
They're alien to me.
133
00:17:16,954 --> 00:17:18,454
Why do you say that?
134
00:17:19,454 --> 00:17:21,454
The way I feel, Kate.
135
00:17:22,454 --> 00:17:24,453
Well, you just can't
be that selfish anymore.
136
00:17:24,454 --> 00:17:26,453
They need you now.
137
00:17:26,454 --> 00:17:28,454
I can't give.
138
00:17:29,454 --> 00:17:31,454
I can't give to anyone.
139
00:17:32,454 --> 00:17:33,454
Kate.
140
00:17:34,454 --> 00:17:36,454
I'm so goddamn lonely.
141
00:17:58,266 --> 00:17:59,266
Going out?
142
00:18:00,026 --> 00:18:02,026
Yes, that is if you don't mind.
143
00:18:02,666 --> 00:18:06,265
Elaine, you've hardly said two
words to me in the past few days.
144
00:18:06,266 --> 00:18:07,666
There's something about her.
145
00:18:08,066 --> 00:18:10,666
I'm sorry, Kate, I just
haven't been feeling well.
146
00:18:10,866 --> 00:18:12,466
Is there anything I can do?
147
00:18:13,366 --> 00:18:14,666
No, not really.
148
00:22:39,802 --> 00:22:41,801
Oh, honey, honey.
149
00:22:41,802 --> 00:22:43,801
Oh, honey.
150
00:22:43,802 --> 00:22:50,665
Oh, it feels so, so good.
151
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Oh, all the way up where I
can feel you against the surface.
152
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Yeah.
153
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
Fuck.
154
00:24:14,514 --> 00:24:17,513
Fuck, fuck, fuck, fuck.
155
00:24:17,514 --> 00:24:18,514
Fuck, fuck, fuck.
156
00:24:20,874 --> 00:24:21,874
Fuck.
157
00:24:41,498 --> 00:24:49,498
Up, up, up, up inside,
up inside, down up inside,
158
00:24:49,610 --> 00:24:52,030
in, out, in, out.
159
00:26:33,338 --> 00:26:35,338
How could you know?
160
00:26:36,338 --> 00:26:38,338
You've never had love.
161
00:28:52,762 --> 00:28:53,762
Hello?
162
00:28:54,762 --> 00:28:57,402
Hello!
163
00:29:18,394 --> 00:29:26,394
Hello? Oh Stacy, come on in. Excuse
me. Oh, may I use your telephone? What?
164
00:29:41,386 --> 00:29:44,849
I don't know who she
was or where she'd come
165
00:29:44,861 --> 00:29:48,810
from, but she was suddenly
upon me and I loved it.
166
00:37:27,322 --> 00:37:28,681
Hey, Ronnie?
167
00:37:28,682 --> 00:37:30,081
Yeah?
168
00:37:30,082 --> 00:37:32,601
Is Mom all right?
169
00:37:32,602 --> 00:37:34,201
Sure.
170
00:37:34,202 --> 00:37:35,681
Why?
171
00:37:35,682 --> 00:37:37,801
Oh, she just stays in
her room all day long.
172
00:37:37,802 --> 00:37:39,841
That's all.
173
00:37:39,842 --> 00:37:41,441
She'll pull out of it.
174
00:37:41,442 --> 00:37:44,361
She never even talks to me anymore.
175
00:37:44,362 --> 00:37:46,041
She doesn't talk to me either.
176
00:37:46,042 --> 00:37:46,942
So what?
177
00:37:46,943 --> 00:37:49,481
You don't even care.
178
00:37:49,482 --> 00:37:53,609
Look, Stacy, let's not talk about it.
179
00:37:53,610 --> 00:37:56,769
Think there was another
woman in the boat with Dad?
180
00:37:56,770 --> 00:37:59,009
Maybe.
181
00:37:59,010 --> 00:38:00,049
Don't you even care?
182
00:38:00,050 --> 00:38:01,809
Look, what difference does it make now?
183
00:38:01,810 --> 00:38:02,969
Well, what about Mom?
184
00:38:02,970 --> 00:38:04,929
How do you think she feels?
185
00:38:04,930 --> 00:38:07,489
Look, a man is different than a woman.
186
00:38:07,490 --> 00:38:10,449
He can still love somebody and have others.
187
00:38:10,450 --> 00:38:12,409
Are you dumb?
188
00:38:12,410 --> 00:38:14,489
I bet you never even had a woman.
189
00:38:14,490 --> 00:38:15,370
Oh, yeah?
190
00:38:15,371 --> 00:38:18,129
Yes, when did you even have
a chance being away at a boy
191
00:38:18,130 --> 00:38:19,609
school all year long?
192
00:38:19,610 --> 00:38:21,809
Oh, shut up.
193
00:38:21,810 --> 00:38:23,569
I suppose you've had sex.
194
00:38:23,570 --> 00:38:25,130
Well, no.
195
00:38:27,610 --> 00:38:33,081
Mom keeps saying that
thing over and over again.
196
00:38:33,082 --> 00:38:34,082
That's all she's got.
197
00:38:34,083 --> 00:38:36,761
The things they said.
198
00:38:36,762 --> 00:38:40,377
The things they did.
199
00:38:40,378 --> 00:38:44,185
You've really grown up
since you've been away.
200
00:38:44,186 --> 00:38:48,849
So have you.
201
00:38:48,850 --> 00:38:51,810
Come on, I have to take
the horse back to the stable.
202
00:39:04,922 --> 00:39:06,922
Are you Mrs. Stanton?
203
00:39:08,122 --> 00:39:09,393
And you're Morgan?
204
00:39:09,394 --> 00:39:13,393
Yes. I've already checked the
boat out. The engines are fine.
205
00:39:13,394 --> 00:39:14,394
Good.
206
00:39:18,162 --> 00:39:23,442
My husband always
took good care of the boat.
207
00:39:24,942 --> 00:39:26,541
How much do you want for the boat?
208
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
I don't really know.
209
00:39:30,742 --> 00:39:34,262
Come on, I'm not gonna bite you.
I'm trying to write you out a check.
210
00:39:39,982 --> 00:39:41,981
Here's a check. I hope that's enough.
211
00:39:41,982 --> 00:39:43,781
I didn't expect that much.
212
00:39:43,782 --> 00:39:45,981
Your husband died on this boat, didn't he?
213
00:39:45,982 --> 00:39:46,782
Yes.
214
00:39:46,782 --> 00:39:47,782
Sorry.
215
00:39:47,783 --> 00:39:50,181
No, it's all right. I've got to get home.
216
00:39:50,182 --> 00:39:51,382
I can see that.
217
00:39:53,610 --> 00:39:55,110
Okay, off you go.
218
00:40:01,274 --> 00:40:03,273
Did I cause that?
219
00:40:03,274 --> 00:40:04,274
No.
220
00:40:05,274 --> 00:40:08,754
You're getting wet.
221
00:40:09,754 --> 00:40:11,754
I get wet there too.
222
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
I'm getting wet now.
223
00:40:15,754 --> 00:40:17,754
Wanna feel?
224
00:40:18,754 --> 00:40:20,402
Come on!
225
00:40:47,898 --> 00:40:49,898
Let me feel you.
226
00:41:21,946 --> 00:41:24,390
Ugh.
227
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
Please.
228
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Fuck me.
229
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
Faster.
230
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
Can you feel my cock inside you?
231
00:41:41,842 --> 00:41:45,842
That's soft as tight as sweet as pussy.
232
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Oh, God, I'm gonna...
233
00:41:52,842 --> 00:41:53,842
I'm gonna cum.
234
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
Don't stop.
235
00:41:58,842 --> 00:41:59,842
Jesus!
236
00:42:01,842 --> 00:42:02,842
No.
237
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
I suppose you won't believe me.
238
00:42:15,842 --> 00:42:18,841
I told you I've never done
anything like this before.
239
00:42:18,842 --> 00:42:19,842
I believe it.
240
00:42:20,842 --> 00:42:21,842
And you'll be doing it again.
241
00:42:21,843 --> 00:42:23,841
Nothing vain about you.
242
00:42:23,842 --> 00:42:24,842
I didn't mean me.
243
00:42:24,843 --> 00:42:25,923
I meant there'll be others.
244
00:42:26,842 --> 00:42:27,842
You know why?
245
00:42:27,843 --> 00:42:31,841
What you want, you'll be looking
for in others, like you did with me.
246
00:42:31,842 --> 00:42:32,842
But you won't find it.
247
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
I don't understand.
248
00:42:35,842 --> 00:42:38,842
The peace will come when you
learn to accept your loneliness.
249
00:42:39,842 --> 00:42:41,842
I still don't understand.
250
00:42:42,842 --> 00:42:43,842
I think you do.
251
00:42:44,842 --> 00:42:48,842
I keep thinking Dad's still away
on business, like he always was.
252
00:42:49,842 --> 00:42:51,842
I keep thinking he's still coming back.
253
00:42:52,842 --> 00:42:54,841
You miss him terribly, don't you?
254
00:42:54,842 --> 00:42:55,842
Yeah.
255
00:42:56,842 --> 00:42:57,842
So do I, Stacy.
256
00:42:58,842 --> 00:43:00,242
I'll never be the same without him.
257
00:43:00,842 --> 00:43:02,842
We still have each other, Mom.
258
00:43:34,106 --> 00:43:36,106
Kate, what's wrong?
259
00:43:37,402 --> 00:43:38,402
Nothing.
260
00:43:39,402 --> 00:43:41,401
I had a headache.
261
00:43:41,402 --> 00:43:43,401
You want an aspirin?
262
00:43:43,402 --> 00:43:44,402
No.
263
00:43:44,403 --> 00:43:46,402
Sit down. I'll get you dinner.
264
00:43:50,402 --> 00:43:52,729
Where are the others?
265
00:43:52,730 --> 00:43:56,626
Where's Mother?
266
00:43:57,730 --> 00:43:59,729
Your mother isn't feeling well.
267
00:43:59,730 --> 00:44:01,729
So what else is new?
268
00:44:01,730 --> 00:44:03,729
Don't be smart.
269
00:44:03,730 --> 00:44:05,730
She never does feel well.
270
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
Kate, I'm worried.
271
00:44:09,730 --> 00:44:11,730
I'm afraid Mother's really
going to do something.
272
00:44:17,402 --> 00:44:19,402
Your mother's going to be all right.
273
00:44:19,902 --> 00:44:21,902
Then why did she try to kill herself?
274
00:44:23,402 --> 00:44:26,350
What do you mean?
275
00:44:26,850 --> 00:44:28,350
You know what I mean.
276
00:44:28,850 --> 00:44:30,850
Do you think Stacy and I are stupid?
277
00:44:32,350 --> 00:44:34,954
We hear everything that
goes on in this house.
278
00:44:43,930 --> 00:44:45,930
Eat your supper.
279
00:44:49,498 --> 00:44:51,498
Look, where is everybody?
280
00:45:28,890 --> 00:45:31,650
Damn, I got a sticker in my foot.
281
00:45:32,690 --> 00:45:36,850
Hey, Ronnie, look in my
foot and see the sticker.
282
00:45:40,154 --> 00:45:41,954
What do you want, Stacy?
283
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
Company.
284
00:45:44,514 --> 00:45:47,714
You know, there are times
when people have to be alone.
285
00:45:47,834 --> 00:45:50,834
You're not people, you're my brother.
286
00:45:50,954 --> 00:45:51,954
Be quiet.
287
00:45:55,074 --> 00:45:59,586
Dad taught you to appreciate
this kind of music, didn't he?
288
00:45:59,746 --> 00:46:00,746
Uh-huh.
289
00:46:01,146 --> 00:46:04,786
He used to take you to see
all the concerts all the time.
290
00:46:04,906 --> 00:46:06,306
He never took me.
291
00:46:07,946 --> 00:46:11,546
You know, I love Dad
just as much as you did.
292
00:46:12,466 --> 00:46:13,466
I know, Stacy.
293
00:46:14,386 --> 00:46:16,986
You thought that he loved
you more than he did me.
294
00:46:17,106 --> 00:46:18,306
Well, he didn't.
295
00:46:19,986 --> 00:46:22,986
Stacy, he loved us both the same.
296
00:46:24,466 --> 00:46:27,466
Why'd he even have to die and leave us?
297
00:46:29,146 --> 00:46:31,146
That's just the way it is.
298
00:46:32,530 --> 00:46:37,090
You know, when they told you
Dad died, you just stood there.
299
00:46:37,218 --> 00:46:40,458
I have never seen you
cry in your whole life.
300
00:46:40,578 --> 00:46:43,178
Stacy, I haven't stopped crying.
301
00:47:54,106 --> 00:47:56,105
Vicki, I want to talk to you.
302
00:47:56,106 --> 00:47:57,106
Oh, hello, Kate.
303
00:47:57,107 --> 00:47:58,605
I haven't seen you around lately.
304
00:47:58,606 --> 00:48:00,105
Never mind the small talk.
305
00:48:00,106 --> 00:48:02,105
You're coming on like a Sherman tank, Kate.
306
00:48:02,106 --> 00:48:04,105
I've been watching you for days.
307
00:48:04,106 --> 00:48:07,105
If you're in a shitty
mood, I don't need it.
308
00:48:07,106 --> 00:48:09,105
I want to know why you lied to Elaine
309
00:48:09,106 --> 00:48:11,605
about there being someone
with Mark on the boat that night.
310
00:48:11,606 --> 00:48:13,605
Well, there was someone, a woman.
311
00:48:13,606 --> 00:48:15,105
Then you can identify her?
312
00:48:15,106 --> 00:48:16,106
No, it was dark.
313
00:48:16,107 --> 00:48:17,605
I couldn't see.
314
00:48:17,606 --> 00:48:19,105
You're a liar.
315
00:48:19,106 --> 00:48:20,605
You just don't want to believe it.
316
00:48:20,606 --> 00:48:23,605
Well, even if it were true, why
would you want to hurt Elaine?
317
00:48:23,606 --> 00:48:25,605
I didn't think of it as hurting Elaine.
318
00:48:25,606 --> 00:48:28,105
I just thought the truth should be known.
319
00:48:28,106 --> 00:48:32,105
You are an evil, conniving,
troublemaking little bitch.
320
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Fuck you.
321
00:48:36,606 --> 00:48:39,177
What was that all about, Miss Wilson?
322
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
Oh, nothing.
323
00:48:40,179 --> 00:48:43,177
Just girl talk.
324
00:48:43,178 --> 00:48:45,177
Say, we've been neighbors for three years,
325
00:48:45,178 --> 00:48:48,177
and this is the first time
we've ever been alone together.
326
00:48:48,178 --> 00:48:50,177
You're all grown up, aren't you?
327
00:48:50,178 --> 00:48:52,177
I'm holding off.
328
00:48:52,178 --> 00:48:54,677
Hmm, I'll bet.
329
00:48:54,678 --> 00:48:56,177
Bye.
330
00:48:56,178 --> 00:48:57,677
Bye, Miss Wilson.
331
00:48:57,678 --> 00:48:58,678
Vicki.
332
00:48:58,679 --> 00:49:00,177
The name is Vicki.
333
00:49:00,178 --> 00:49:02,177
V-I-C-K-I-E.
334
00:49:02,178 --> 00:49:03,178
Vicki.
335
00:49:03,178 --> 00:49:04,178
Say it.
336
00:49:04,178 --> 00:49:05,178
Vicki.
337
00:49:05,179 --> 00:49:08,677
Yeah, that wasn't so difficult, was it?
338
00:49:08,678 --> 00:49:11,177
You know, I'm real sorry to
hear about your dad, Ronnie.
339
00:49:11,178 --> 00:49:13,177
I know that you and he were close.
340
00:49:13,178 --> 00:49:15,177
It's all right.
341
00:49:15,178 --> 00:49:18,177
I know it must be tough.
342
00:49:18,178 --> 00:49:19,677
Yeah.
343
00:49:19,678 --> 00:49:22,781
Ronnie, I need you.
344
00:49:22,782 --> 00:49:25,781
You better go. The shrew's calling.
345
00:49:25,782 --> 00:49:27,781
I'll see you around.
346
00:49:27,782 --> 00:49:29,781
Yeah.
347
00:49:29,782 --> 00:49:31,782
Bye, Vicki.
348
00:54:48,858 --> 00:54:49,858
Oh, hi!
349
00:54:50,358 --> 00:54:51,358
Hi.
350
00:54:53,454 --> 00:54:54,954
Do you like good music?
351
00:54:55,454 --> 00:54:57,954
Yeah, I like good music.
352
00:54:58,454 --> 00:55:00,454
I mean really good music.
353
00:55:01,454 --> 00:55:03,954
Yeah, I like really good music.
354
00:55:06,454 --> 00:55:07,954
Do you want to come in?
355
00:55:08,954 --> 00:55:10,154
Sure.
356
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
Well, here.
357
00:55:23,810 --> 00:55:24,810
Want to talk?
358
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
Yeah.
359
00:55:31,802 --> 00:55:34,801
It doesn't have a thing.
360
00:55:34,802 --> 00:55:36,801
Would you like some wine?
361
00:55:36,802 --> 00:55:37,802
No, thanks.
362
00:55:37,802 --> 00:55:38,802
Thank you.
363
00:55:38,803 --> 00:55:41,801
I love good music and
I so rarely get to hear it.
364
00:55:41,802 --> 00:55:43,802
You'll love this.
365
00:55:44,802 --> 00:55:49,018
Would you like something to eat?
366
00:55:50,018 --> 00:55:52,018
No, no thank you.
367
00:56:05,562 --> 00:56:07,562
Is today Monday?
368
00:56:08,562 --> 00:56:11,178
I think so.
369
00:56:12,178 --> 00:56:13,178
Why?
370
00:56:13,179 --> 00:56:15,177
I'm just wondering.
371
00:56:15,178 --> 00:56:17,177
I suddenly lost track of time.
372
00:56:17,178 --> 00:56:18,178
Yeah.
373
00:56:19,178 --> 00:56:21,177
I do that sometimes too.
374
00:56:21,178 --> 00:56:25,178
Tomorrow always seemed
so exciting when I was a girl.
375
00:56:26,250 --> 00:56:30,250
I used to think every
tomorrow would be wonderful.
376
00:56:31,250 --> 00:56:33,577
I used to.
377
00:56:33,578 --> 00:56:37,578
Then I realized that
every tomorrow is like...
378
00:56:38,578 --> 00:56:41,098
Yeah, they are, aren't they?
379
00:56:42,098 --> 00:56:44,513
Nothing's...
380
00:56:44,514 --> 00:56:46,514
Nothing's ever different.
381
00:56:54,522 --> 00:56:59,022
Oh, that picture. I used to
be a model a long time ago.
382
00:57:00,022 --> 00:57:05,022
I wasn't very good at it. But then
I never liked modeling anyway.
383
00:57:06,022 --> 00:57:08,022
Your wine's gone. Here, have mine.
384
00:57:10,022 --> 00:57:11,022
Thank you.
385
00:57:12,022 --> 00:57:17,110
Ah, that's the guy I knew once. The singer.
386
00:57:19,110 --> 00:57:21,110
Guys fool you. They hurt you.
387
00:57:22,110 --> 00:57:25,109
But that's my problem, not yours.
388
00:57:25,110 --> 00:57:27,610
You just take care of yourself.
389
00:57:35,162 --> 00:57:37,162
You wanna do it?
390
00:58:05,690 --> 00:58:10,193
Oh you're so sweet
391
00:58:10,194 --> 00:58:12,193
sweetheart
392
00:58:12,194 --> 00:58:14,194
sweet baby
393
01:05:14,842 --> 01:05:16,842
Well, I guess I'll see you tomorrow night.
394
01:05:17,342 --> 01:05:20,842
Oh, gee, kid, I'm sorry. I've got a date.
395
01:05:30,586 --> 01:05:32,586
Okay
396
01:05:45,786 --> 01:05:47,786
Can you stay a while? I have cake.
397
01:05:49,786 --> 01:05:50,786
Sure.
398
01:05:50,787 --> 01:05:52,786
Do you still like all this cake?
399
01:06:33,354 --> 01:06:39,353
Oh, said the cat, not I, I'm
much too busy, don't you see?
400
01:06:39,354 --> 01:06:45,353
Grrr, said the horse, don't look at me.
401
01:06:45,354 --> 01:06:51,353
Very well, said the little red hen, I'll
carry the wheat myself, and she did.
402
01:06:51,354 --> 01:06:58,705
Now who will help me grind this wheat?
403
01:06:58,706 --> 01:07:06,706
Said the little red hen, not I,
said the dog, quack, quack, quack.
404
01:07:06,930 --> 01:07:11,193
I have a terrific pain in my back.
405
01:07:11,194 --> 01:07:17,193
Not I, said the pig, oink,
oink, oink, I'm much too fat.
406
01:07:17,194 --> 01:07:25,193
Very well, said the little red hen, I'll
grind the wheat myself, and she did.
407
01:07:25,194 --> 01:07:28,193
And she did.
408
01:07:28,194 --> 01:07:32,585
Now who will help me bake the bread?
409
01:07:32,586 --> 01:07:40,586
Said the little red hen,
not I, said the cow, moo.
410
01:07:41,066 --> 01:07:44,065
I have much too much to eat.
411
01:07:44,066 --> 01:07:51,065
Not I, said the pig.
412
01:07:51,066 --> 01:07:53,065
What are you doing?
413
01:07:53,066 --> 01:07:59,065
Oink, oink.
414
01:07:59,066 --> 01:08:07,065
Very well, said the little red hen, I'll
bake the bread myself, and she did.
415
01:08:07,066 --> 01:08:14,065
Now who will help me eat this bread?
416
01:08:14,066 --> 01:08:20,065
Said the little red hen, oh, I, said
the dog, quack, quack, quack, quack.
417
01:08:20,066 --> 01:08:23,065
And I, said the cat, meow, meow, meow.
418
01:08:23,066 --> 01:08:27,201
And I, said the, quack, quack, quack,
quack, quack, quack, quack, quack, quack.
419
01:08:27,202 --> 01:08:34,201
And I, said the, not the pig, the horse.
420
01:08:34,202 --> 01:08:42,202
Oh, said the hen, I'll eat the
bread myself, and she did.
421
01:15:23,290 --> 01:15:30,289
What do you want?
422
01:15:30,290 --> 01:15:35,289
Nothing, I'm bored with nobody home.
423
01:15:35,290 --> 01:15:36,290
I'm trying to sleep.
424
01:15:36,290 --> 01:15:37,290
Would you close the door, please?
425
01:15:37,290 --> 01:15:38,290
Sure.
426
01:18:44,218 --> 01:18:46,217
Okay, Ronnie, that's enough.
427
01:18:46,218 --> 01:18:47,717
Oh, come on, Aunt Kate.
428
01:18:47,718 --> 01:18:49,217
I said that's enough.
429
01:18:49,218 --> 01:18:51,218
Oh, just one more?
430
01:18:51,718 --> 01:18:53,718
I've got work to do.
431
01:18:55,218 --> 01:18:58,218
You must have taken a dozen
pictures of me already anyway.
432
01:18:58,718 --> 01:19:00,718
Twenty-two, to be exact.
433
01:19:04,346 --> 01:19:06,346
Now that one had real character.
434
01:19:12,514 --> 01:19:14,098
Aunt Kate?
435
01:19:16,098 --> 01:19:18,098
What's the matter?
436
01:19:20,738 --> 01:19:21,738
What do you mean?
437
01:19:22,738 --> 01:19:24,737
Why are you so down?
438
01:19:24,738 --> 01:19:26,738
Am I?
439
01:19:28,002 --> 01:19:30,002
I heard you crying in your room last night.
440
01:19:33,770 --> 01:19:36,770
I forget how sound travels in this house.
441
01:19:37,770 --> 01:19:40,129
Where were you crying?
442
01:19:40,130 --> 01:19:42,130
Nothing that need worry you.
443
01:19:47,226 --> 01:19:53,362
Ronnie, I'm very
appreciative of your concern.
444
01:19:54,362 --> 01:19:56,362
Why shouldn't I be concerned?
445
01:19:57,362 --> 01:19:59,362
You're somebody I love very much.
446
01:20:24,506 --> 01:20:29,505
Elaine, I realize this is a
very cowardly way to do this,
447
01:20:29,506 --> 01:20:32,505
but I just can't face you.
448
01:20:32,506 --> 01:20:36,505
And there's something you have to know.
449
01:20:36,506 --> 01:20:40,505
There was someone on
the boat with Mark that time.
450
01:20:40,506 --> 01:20:42,505
Me.
451
01:20:42,506 --> 01:20:44,505
Yes, we made love.
452
01:20:44,506 --> 01:20:47,505
As we have for years.
453
01:20:47,506 --> 01:20:52,505
And all those years, I always
thought he loved me too.
454
01:20:52,506 --> 01:20:55,609
But it was you.
455
01:20:55,610 --> 01:20:58,609
Elaine, he always loved you.
456
01:20:58,610 --> 01:21:02,001
God, I loved him from
the first time I saw him.
457
01:21:02,002 --> 01:21:05,001
But he was yours.
458
01:21:05,002 --> 01:21:11,001
Seems like everything I ever really
wanted in life was always yours.
459
01:21:11,002 --> 01:21:17,161
That night, that night I
wanted him to go away with me.
460
01:21:17,162 --> 01:21:22,161
I thought, Stacy going off
to school, children grown.
461
01:21:22,162 --> 01:21:24,161
I said, you can be free.
462
01:21:24,162 --> 01:21:27,161
We can really be together.
463
01:21:27,162 --> 01:21:32,161
And Elaine, he looked
at me as if I were crazy.
464
01:21:32,162 --> 01:21:36,161
And he said, he'd never leave you.
465
01:21:36,162 --> 01:21:42,162
And I, I don't know, I threw
something, a bottle I think.
466
01:21:46,162 --> 01:21:53,321
I wanted to hurt him if he'd hurt me.
467
01:21:53,322 --> 01:21:56,321
And it went over the side.
468
01:21:56,322 --> 01:21:59,777
I, I tried to find him, Elaine.
469
01:21:59,778 --> 01:22:00,778
I dove.
470
01:22:12,538 --> 01:22:20,538
Elaine, what can I say except
I'm terribly, terribly sorry.
471
01:22:27,442 --> 01:22:35,442
Please, please try not to make
the children hate me, even if you do.
472
01:24:05,626 --> 01:24:08,386
Go Stacy, something we can stop.
473
01:24:11,818 --> 01:24:12,818
Get to Mom!
474
01:25:35,194 --> 01:25:37,994
Please stay tuned for
our coming attractions. 32387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
