Original subtitles

Are you serious?

- Vampires are real? - Around 10 pm today, the body

- Thai vampire situation is getting serious now. - of vampire attack victim was found.

- In a secluded alleyway near SF Apartment. - Here, you can hear the sound of an ambulance.

It’s happened so close to us

"1000 Years Old" (Episode 7)

♪ Don’t smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I’m shy. ♪

♪ I’m shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

(bowie)

It was around the same time as… When Pun disappeared.

That can only mean…

What should I do?

Should I go back to my room and face the ghost? That can’t be good either.

No! No! Don’t bite my neck!

What am I supposed to do?

Yeah, you’re right.

All of a sudden, I feel scared now.

I’m scared too. It’s happened so close to us.

What if the killer on the news is actually Pun?

Pun?

Do you think it was him?

Can you come see me?

I’m out of town but I’ll be back asap.

The important thing is you should go back to your old house.

But… I have to hang my clothes first.

Oi! Get the hell out right now. You can hang your clothes at your house.

Get out right now. Don’t hesitate. I’m begging you.

What happened to you, Yoh?

Suddenly, you came home.

I mean…

I miss home.

You finally saw the ghost in your room?

Huh? No.

Thai vampire?

So? What about it?

You believe in it? Or you just scared?

I have a suspicion that…

Pun might be the one who drained the woman on the news.

Come on, Yoh.

You are out of your mind.

How can it be Pun?

Don’t tell me you believe that.

You believe that Pun really is a vampire?

Pun really is a vampire.

He said it himself. Everyone knows that.

Yoh. Vampires aren’t real.

They are real.

But have you ever seen Pun eat blood…

I mean, suck blood from someone’s neck?

The only blood Pun eats is pork blood soup.

But I think… Pun is the same vampire.

Because...

he likes to say…

I smell good.

Huh?

And… he likes to put his nose close to my neck.

Huh?

It’s true.

So sweet.

Huh?

Pun is hitting on you. Can’t you tell?

Huh?

That’s right.

We have schedule to shoot our vampire educational video.

Where is Mr. Pun, anyway? He hasn’t show up yet.

I don’t know either.

Should we call him?

Pun doesn’t use phone.

I think there is something strange.

What strange, Shin?

Mr. Pun has been acting weird lately.

Come on. Pun has been weird from the start.

What the hell is he doing?

That costume…

Alien?

I will be an alien for you.

Why don’t you wear vampire costume?

I want to be an alien.

What’s up with him?

It’s cool in a way.

He was mad at me just yesterday.

Now, he’s smiling?

I can’t read him at all.

Alien?

Wait. Is he trying...

Pretending he’s not a vampire

because of last night… Is it? I think it is.

Hey, Jam.

- What are you doing? - Put this on. Trust me.

I don’t want it. It’s hot.

It’s not hot.

- Just put it on. - But I’m hot.

- Just put it on. Come on. - No.

- Does master Yoh hates vampire - But I’m hot.

and scared of me that much?

But it’s hot.

Just wear it. See? We match.

- I don’t wanna, Yoh. - Alright!

Let’s get started, shall we?

Come on, Yoh. Let’s get to work.

Yeah.

You really can’t tell, aren’t you?

Or you’re just playing stupid?

Huh?

Pun knows that you love alien.

He’s trying to be the thing you love.

He’s hitting on you.

I’m just an outsider and even I know that.

You don’t have to be scared of Pun.

A guy like Pun would never harm someone he loves.

Come on.

Let’s rehearse.

Let’s go, Pun.

Have you come again?

Already eaten here.

You acted so stiff as usual, Pun.

I'm not a vampire.

Well, I acted as an alien.

I was playing as an alien.

Master alien should be stiff, just like that.

Yeah.

- It fits the role. - You can ask.

What about when red-headed pig can’t act?

Why didn’t lady Kamsai comment about him?

Let’s get ready to open our restaurant.

Just wait and see.

If this clip doesn’t go viral,

I will change my hair color.

Come on. It should go viral.

The first one did so well. Don’t talk ridiculous.

I’ll go help them prepare the restaurant.

You two can start flirting with each other.

Huh?

What? Hey?

Why are you scared of me, master Yoh?

I’m not. I’m not scared.

You really don’t like vampire, do you?

No. It’s not that I don’t like them.

If you can’t open your mind to vampire…

Then, I will become an alien, which you like.

Er...

Hey. You don’t have to do that.

I have made my decision.

I will do it for you.

Stop being a vampire for a lifetime,

I’m not gonna die.

I don’t want to be a vampire either.

Do you still have any resentment toward me?

Erm… I mean…

I mean…

About last night…

Where have you gone?

Last night?

I was sleeping with you, master Yoh.

No, I mean…

Before that.

Did you notice that I…

Huh? Is this for real?

- I didn’t mean to. - Erm…

Pun!

Erm…

How could you do that?

What happened, Yoh?

Hey.

What’s wrong, master Yoh?

Pun.

Please don’t hurt us.

Hurt you?

Don’t… Don’t drink our blood.

Drink blood?

I thought you said you’re a nice vampire.

What kind of nice vampire would kill a person?

- Kill?! - Kill?!

Yoh!

Turn yourself in, Pun.

It’s not too late to turn back.

How can I turn myself in, master Yoh?

You should confess to the police.

Serve your sentence like human.

What are you talking about?

I’m telling the truth, Jam.

I mean, if Pun is a nice vampire like he said he is…

He should feel guilty.

And… he should obey by the same law.

I’m so confused right now.

What do I have to do to make you happy?

I have something to confess, master officer.

I am a vampire.

Not that one.

And.. What do I have to do next?

Confess what happened last night?

Hurry up!

You want me to tell master officer?

I can talk to you.

Tell everything to police officer.

I mean I…

Last night, I…

I was the one who knocked on master Yoh’s door.

I admit it.

Huh?

Who is that?

Is that you, Pun?

I just…

I just want you to invite me for a sleepover.

Hold on a sec. Hold on a sec.

We need to clear that up.

How could you prank me like that?

But the point is,

last night when you disappeared…

Where have you been?

You mean before that?

Yeah. Since late evening.

I…

I didn’t go anywhere.

I was there, feeling lonely,

with master Tuiye in my room.

What did you say?

I didn’t go out anywhere, master Yoh.

What about when I came knocking at your room?

Why didn’t you open the door?

Where has he gone?

Master Yoh really doesn't like…

Or care about a vampire like me.

I’m so sad, master Tuiye.

I’m mad at master Yoh.

I won’t be seeing master Yoh for a while.

Maybe 10 minutes.

Then, I’ll go see him.

Who would pay attention to that vampire?

Urgh! No one.

You know what my brain only cares about.

How would I know that? I thought you changed your mind and went after a vampire.

I’m not interested in something like that.

I’m so miserable.

I want to cry.

Master Yoh loves aliens.

Master Yoh might not like me at all…

Even though, I want master Yoh to like me.

But master Yoh likes master alien.

Can I cry now, master Tuiye?

Master Yoh loves aliens.

When will master Yoh love me?

I was crying like that, master Yoh.

And I was rolling on the floor.

Then, master Tuiye ran away from me.

I was crawling after Tuiye…

Because I was so lonely.

I was so sad.

I was so alone.

I was hungry for pork blood soup.

Don’t tell me you were in your room the whole time?

Why didn’t you open the door?

Come on!

Erm… Mr. officer.

It seems to be a little misunderstanding.

Anyway, I’ll see my way out.

I won’t be wasting your valuable time anymore.

Goodbye.

Come on.

- Let’s go. Hurry. - Erm...

Hurry.

We need to talk.

Come on.

I’m so sorry.

This way.

Talk to me.

So, you didn’t go out to suck someone’s blood?

Suck some blood?

Yeah.

I don’t fancy sucking blood.

I don’t have straw.

See, Yoh? I told you.

You’re overreacted.

Make a fuss over nothing.

What happened?

- It’s Yoh. He thought... - Hey.

What now, Yoh?

There’s nothing now. You don’t need to tell him.

There’s nothing, really.

There’s nothing now.

You’re not mad at me?

You’re not scared of me anymore?

Erm…

I did what you told me to do.

I confessed with master officer.

Great. Very great.

I’m cool now.

Um.

I’m very glad.

I’m glad too.

So… Why did you get mad at me?

Because you don’t like vampires.

When did I tell you that I don’t like it?

You told your friend, master Yoh.

Hmm?

I told my friend?

I overheard everything.

Oh…

you mean what I told Pakwan?

Yes. Lady Pakwan.

I’m sorry.

It’s fine.

It’s your feelings.

You can think whatever you like.

My feelings?

What is it, anyway?

To be frank,

Did I grow more and more interested in vampires now?

Because of Pun,

I almost forgot all about alien.

Don’t be worry, master Yoh.

I can be whatever you like.

I’ll be an alien.

Yeah. I like alien.

I like the alien today.

A while ago, you were afraid of vampire biting your neck, my brother.

My brother.

Just laying down and see master Yoh's face like this…

It’s enough to make an alien like me happy.

Hot! Hot! Hot!

Ouch! I'm hot.

Pun? What’s wrong?

I’m burning.

The sun hurts my skin.

I don’t like heat.

Ouch! Hot! Hot! Hot!

Ouch! Hot! Hot! Hot!

Hot! I’m burning!

The sun hurts my skin.

Ouch! Hot! Hot! Hot!

Are you mocking me, master Yoh?

Nope. I’m hot.

Ouch! Hot! Hot! Hot!

Ouch! Hot! Hot! Hot!

I don’t like heat. It hurts my skin.

I like ice.

I like cold weather.

Ouch! Hot! Hot! Hot! Can you turn on the fan for me?

Open an umbrella for me too.

Ouch! Hot!

Don’t forget you’re an alien now.

You can’t fear the sun like vampire do.

You’re a terrible human.

You like to mock me.

Ouch! Hot! Hot! Hot!

- Hot! Hot! Hot! - I’m heading off now.

You guys playing with each other and don’t care for anyone. It’s like I’m a ghost here.

Wait. Do you need help with that?

Don’t be.

You want me to go with you?

Can I… go with you?

What?

Wait. I’m coming with you.

Wait for me.

I’m coming too.

I want to soak in cold water.

Good morning, master Yoh.

Why are you saying that now?

You only said that to Yoh and not me, Pun.

That’s kinda weird, isn’t it?

Which color, master Tuiye?

I’m going on a date with master Yoh.

Janja?

I miss you so much.

I smell a pet.

This...

Are you still keeping a cat?

Do not touch my belongings.

Your belongings?

Does that include…

The human in that room too?

Janja.

Hello, Yoh.

Oh,

you’re living here too?

Yeah. That’s right.

This is Janja, my friend from class.

Erm… Do you two known each other?

Yeah.

The two of us go way back.

Way… way back.

For many hundreds of years.

Woah!

Small world, isn’t it?

By the way, I have to go now.

I’ll go grab something to eat with my sister.

See you later.

I thought you said you’re gonna invite Pun with us.

I think he’s busy right now.

It’s okay.

We can go, just the two of us.

Is that woman really your friend?

Yeah. Why?

Nothing. It’s just, she seems to be close to Pun.

Forget about her.

Right when it’s about to get somewhere.

What was that?

Are you gonna be okay about that?

Why would I not be okay?

Keep fighting.

What are you talking about?

Where has everyone gone?

I went to knock on his door. All I heard was Tuiye.

Maybe they snuck out for a date?

Just the two of them.

It is paid.

Show me the receipt then.

I’m kidding.

Thank you so much. Feel free to come again.

Please have a seat.

Welcome to All Hail Pork Blood Soup.

Would you like our standard set? One soup plus rice.

- Yes, 1 please. - There you go.

Boil one and rice, please.

We don’t sell porridge here, Shin.

I mean boil one soup and serve with rice.

Our secret code.

Okay.

Our place has been quiet lately.

It’s not as popular as before.

Back when we release the first episode.

Did Yoh upload the video clip yet?

He did.

What about the view count?

Hasn’t move at all.

So, when will you change your hair color?

That’s too much.

Give our customer's a full stomach.

Which color will you change it to be?

Colorful.

Hah!

Not funny.

Hah!

I’m not telling the joke yet.

Enough.

So, which color will it be?

I’ll think about it later. I didn’t think I would have to go through with it.

I thought we would have many views.

But alas…

You have to keep your promise, Shin.

Sure things.

Okay. I’ll wait and see.

Why don’t you get inside the house?

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪ Not yet. I’m having fun here.

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪ Erm… I…

I feel bad for Pun.

I thought he is a bad guy…

I even thought that he might have hurt someone.

I’m so terrible.

I’ve been with him for quite some time…

But I still don’t trust him.

Even though,

Pun trusted me.

Pun is a nice guy, I can tell.

Yeah,

he’s a good vampire.

Hypothetically, Jam…

What If Pun turns out to be a real vampire?

No, it’s not that.

I mean, to tell you the truth… I already believe that he is a vampire.

Even though, it’s hard to believe.

If Pun really is a vampire…

It means vampire are not as scary as we’ve been told.

A vampire like Pun is really cool.

He eats pork blood,

opened a pork blood soup place.

A vampire with a dream.

He has feelings.

He is kind.

He’s just like human.

Pun the vampire. That’s so cool.

You’re right.

You have no reason to fear him.

That might be true.

Have you ever seen a living alien?

So you don’t go UFO hunting in the countryside like you did before?

Um. Nope.

Yoh.

Huh?

What’s in your heart right now?

Alien or vampire?

Alien or a vampire?

We have to change the theme in your study room.

You are not into aliens anymore.

When you’re looking at the sky…

You’re not looking for UFOs anymore.

You’re looking for vampires, right?

♪ Through all my life that I’ve lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from fallen in love with you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"