Original subtitles

We are now hiring for our pork blood soup place.

(All hail the pork blood soup! We are now hiring Tel. 086-377-5881)

We are now hiring.

Do we really need more people?

Well, I can’t do this alone.

What about me? I’m here too.

But you can’t do anything, Pun.

And you are not helping with anything.

Am I like really that?

Yes. Seems like Kamsai is the only one doing work around here.

You seem serious about this, Yo . You help them a lot.

Come on. We all know each other.

Ever since you moved out, …

is this the guy who kept you from coming back home?

No, it’s not like that.

I think it’s pretty much is.

Well...

(SAIFON APARTMENT)

Alright.

How did it go?

I invited him for a job interview.

Great.

When?

Right now.

"1000 Years Old" (Episode 4)

♪ Don’t smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I’m shy. ♪

♪ I’m shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

My name is Shin.

I will help you at your ‘All hell pork blood soup’ restaurant.

Just choose me. I’m ready. Period.

It’s ‘All Hail’.

And can you cook?

Erm...

Here.

What would you like to order? I’m at your service.

We only serve pork blood soup.

Okay, please have a seat.

Music!

Ready! Let’s go!

♪ Superman ♪

I think this guy is weird.

Even weirder than me.

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪

Hello, we meet again.

- Today we will find the method. - I’m hungry.

I'm making this pork blood soup and giving away the secret recipe.

The merchant's own version.

That's it. This recipe can be eaten. It's delicious to sell.

What would you like to order, Kamsai?

If you want to sell You can write it down right away.

Have you eaten pork blood soup before?

Of course, I have.

It’s similar to clear soup with egg tofu, right?

It’s the same thing, right?

That's enough. Then prepare the machine to prepare the raw materials.

Can you wash the dishes?

Of course.

Where are your dishes? I will show you how it’s done.

Alright. Where are they?

We don’t have dirty dishes yet.

We haven’t cooked anything.

Useless.

Why are you judging him? He hasn’t show us his skill yet.

It has been many hours now.

I haven’t smelled any pork blood yet.

I will do my best, Kamsai.

True.

This guy seems… Like he doesn’t know what he is doing.

Just wait a minute.

He’s not going to cut it.

Pun must hate this guy.

But…

He seems like a determined guy.

But he just took too long.

Just wait for a minute. I’m doing the best I can.

What should I do?

I have to make the decision...

For our restaurant.

I’ll hire this guy.

- Huh? - Huh?

Although, he doesn’t know what he is doing, …

But he is determined.

We can train him.

At least, he is more useful than CEO Pun. That’s for sure.

Huh?

You’re hired. You can start working right away.

Thank you so much.

I’ll do my job like my life depends on it.

Erm… you don’t have to be that polite.

We should be younger than you. You don’t have to bow to us.

But I am hundreds of years older than you.

I’m looking forward to working with you, brother.

I’m so hungry, Kamsai.

I can’t wait anymore.

♪ Superman, Superman used to say… ♪ Alright, alright. I’ll go make it for you.

♪ For those who feel weak in your heart… ♪ Shin, come help me.

♪ For those who feel weak in your heart… ♪

Yes, ma’am.

♪ Just fly up in the sky and look down like... ♪

♪ Superman. He’s not afraid of anything ♪

♪ Superman. He’s not afraid of anything ♪ Ah! Pork blood soup.

♪ No matter how lonely he felt… ♪ Do we add garlic in pork blood soup?

♪ No matter how lonely he felt… ♪

♪ No matter how lonely he felt… ♪ I really like garlic.

♪ No matter how lonely he felt… ♪

♪ But the higher you’re in the sky, The tinier your problem will be ♪

(407)

What’s up?

Do you miss me?

Hello. Hello.

Hello.

My name is Somchai.

Pleasure to meet you.

You smell so good.

Go away if you have something else to do.

I don’t have time for a chit-chat.

Just go.

So… Do you miss me?

Will you stay here tonight, Yo ?

Won’t you stay here for a while?

Here’s your omelet.

Why do you miss me? I just live close by.

You live close by but it’s not home.

Umm.

Cut your brother some slack.

Alright...

How is your restaurant doing?

Hmm?

The pork blood soup place that you just opened.

It’s not like that, dad. I’m not the owner.

I just helping my friend.

Oh, really? Your friend from college?

Friend from the apartment.

Uh...

By the way, how did you know that?

I told dad.

You’re such a snitch.

Come on.

I’m so confused with you. First you move out

and now you’re opening a pork blood soup place.

What are you thinking?

It all happened because of one person.

What do you mean?

Yo , he…

He found the right one.

Oh!

Here, tissue paper.

Eat slowly.

Huh?

What are you talking about, Jam?

That’s nonsense.

It’s true. I know it.

What do you know?

Don’t fight. Drink more water. Take it easy.

Who is there?

Go check it, Jam.

Okay.

It’s nothing, dad.

That's right.

Yeah.

- Really? - Really.

Ah!

Lady Jam.

Lady Jam. Help me.

You came right on time to have a meal with us.

I made a lot of Yo ’s favorite dishes today. You should try them.

Jam, pour him a glass of water.

Dad. I don’t think Pun would eat it.

Why?

- Do you have blood? - Huh?

I mean pork blood or something like that.

Oh…

Nope. Why?

Pun likes to eat it.

Really?

Oh, is he the guy you told me about? The owner of the pork blood soup restaurant?

Erm, yes, he is.

Really? Good, good.

You should bring some of that for me next time.

And I thought your friend is a vampire.

Right? Since you were asking for blood.

I am a vampire.

That’s it. I knew it.

He’s funny.

Alright, alright, alright.

I don’t drink human blood.

I like to eat pork blood soup.

Really?

Alright. Come again next time, I will be preparing that for you.

I thought you said it’s a secret. You can’t tell anyone.

But you just tell everyone.

- But master Yo ’s dad asked me. - He was just joking.

But, master Yo ’s dad… Don’t tell anyone that I’m a vampire.

I don't like when people…

- come to disturb me. - Come to disturb me.

Okay, I promise I won’t tell anyone.

Vampire.

You too, lady Jam.

Virepam. Vampire it is.

I won’t tell anyone.

So, what bring you here?

Hey! Never mind that.

How did you know I live here?

I followed your scent.

Oh,

like a dog?

I’m here to watch over you.

Watch over me?

Why?

To make sure that no one followed you.

Someone’s following me?

What do you mean?

I don’t want you to get involved with…

With?

Forget about it.

You’re fine so it’s all good.

I’m just here to protect you.

What is it with you?

You’re making me confused.

Do you need my help washing the dishes?

It’s almost done. Why are you asking right now?

If I said it earlier, you wouldn’t get a chance to repay your dad's favor.

You’re so grateful.

You’re a good human.

Sure, Mister good vampire.

Care to help me hang up clothes?

You should keep doing it.

Don’t worry about me.

It’s not that hot. I’m okay.

Keep going, master Yo .

Hanging your clothes in the sun will help them get dried naturally.

Let me help.

I’m okay.

Hello. I’m ready.

Shall we go now?

Let’s go.

Let me help you.

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

Follow me, brother.

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

You have to start with sampling pork blood soup from other places first.

♪ The truth is, ♪ Hmm...

It’s so delicious.

Why does that one has more blood?

♪ Ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪ Do we have to boil that one?

There.

Hmm.

What else do we need to boil?

♪ You write me a new story… ♪ Just add what you like to eat.

When will you open it for real?

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪ We will soon, granny.

♪ My smile has changed since you came in. ♪ I’m training my sous chef.

♪ My smile has changed since you came in. ♪ That will take time.

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ The clock... waits to stop turning ♪

♪ The clock... waits to turn ♪ Don’t take too long.

♪ The clock... waits to stop turning ♪ I cannot wait.

♪ It's you who... ♪ It won’t take long.

♪ It's you who... ♪ Don’t listen to Pun.

♪ Stay for a long time and wait for time to heal... ♪

What are the ingredients of pork blood soup?

Pork blood.

Pork.

Pork blood.

He already said pork blood.

Pork?

Pork liver.

♪ You write me a new story… ♪

♪ You write me a new story… ♪ Very good.

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪ Why am I not good enough?

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪ Pork liver.

Pork liver.

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You come in like a new picture... ♪

What did you find?

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪ Oh my gosh...

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪ You seem very focus, master Yo .

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ Even if the days goes by… ♪ You talk too much for someone not helping.

♪ Even if the days goes by… ♪

What did I not do?

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪ Everything, really.

It’s done.

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪ How does it taste?

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ Even if the days goes by… ♪ Delicious.

♪ Even if the days goes by… ♪ What about Kamsai?

♪ But the nights will still be beautiful. ♪ Let’s test Shin’s cooking skill.

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

- ♪ You came in and made my story meaningful. ♪ - How does it taste? - Hmm.

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪ You’re getting a lot better, Shin.

♪ No matter how many thousand years may past, ♪ How does it taste? How does it taste?

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

♪ I will still love you ♪ I think…

it’s not good enough.

I will try harder.

- Long live You F O! - Long live You F O!

Finally!

You all wouldn’t have got an A if it wasn’t for me. It’s because my good research.

Shut up, Luis.

Why?

Look who’s talking?

Where should we travel this school break?

Yeah. Where should we go?

Travel around the world?

But we still have to do our thesis.

We’ll think about it in next semester.

Let’s grab something to eat. I’m hungry.

Are we still doing the same subject?

Like I said, we’ll think about it later.

Why don’t you think about it now and get it over with?

Do whatever you want.

Your thesis is your solo project anyway.

Let’s have lunch.

Any idea for vacation?

I haven’t thought about it yet.

Are you guys gonna eat?

Erm…

Hello.

You smell so good.

Huh? The way he talks is… just like Pun.

Are you in a hurry?

Erm… I’m not in a hurry.

By the way, what do you want from me?

Nothing.

I’m looking for Pun.

Oh, Mr. Pun? He should be in his room

or on the rooftop.

I’m Somchai.

I’m Yo .

What are you doing here, Master Yo ?

Erm...

I talk to him first.

So what?

Calm down, Pun.

He didn’t do anything to me.

You should get inside, master Yo .

I have something to talk with Somchai.

Okay.

Aunty? Are you okay?

What’s wrong, aunty?

That’s the same guy.

- The same guy? - Umm.

The same with what guy?

What do you mean?

The guy at the front.

Yes, you mean… the guy who’s talking with Pun,

that Somchai guy?

He is the same guy.

The same guy as who?

The former tenant of room 407.

Huh?

Umm.

Are you serious?

Im dead serious.

You mean, the guy you told me about that day?

That’s scary.

Very scary.

- Are you sure about what you saw? - Yeah.

Erm…

Is that you, Pun?

Yes, it’s me.

Erm… What is happening?

It’s nothing.

You should go to sleep.

I will be protecting you.

Protecting me?

Why are you protecting me?

Protecting from what?

From all danger.

How can I sleep

if someone is staring at me like that?

Usually, when you were sleeping alone… The ghost in your room were watching you.

Yet you can still sleep.

Huh?

Funny.

You should rest.

I’m not sleepy.

I will be guarding you.

Guarding from what?

Goodnight then.

And don’t steal anything from my room.

Goodnight, master Yo .

See you again tomorrow.

“I’m not sleepy. I will be guarding you.”

Burn mark?

It’s matches the crucifix shape exactly.

Hey!

You finally awake, master Yo .

Erm...

I’m hungry.

Master Tuiye is hungry too.

You come so early today.

I’m eager for you to taste it.

You cooked it?

It’s delicious.

Where did you buy it, master Yo ?

Should we place our tables like this?

There, there, there…

and over here.

Sure.

Do we have to change the sign?

We should add more lighting from there to there.

When we open at night, it will be beautiful.

You should take your time to improve your soup making skill first.

Roger that, sir.

Before we open,

why don’t we go make merit for good luck?

Sure.

Of course. I’m with you.

By the way, can vampire walk in a temple?

You should ask Pun to go a temple if you want to keep proving your idea.

Check if he has any reaction.

Wow! I’ve never spent the night in a temple before.

I’m so excited.

It’s peaceful in here.

Is this your holidays activity?

I thought you would go on a vacation with Luis and Pak.

I’m testing if Pun can walk in temples.

Oh…

And I want to make merit too.

Alright.

Can you walk in temples?

I can.

But it’s hot in here.

Do they have air-conditioning?

Nature's air-con.

It’s guaranteed to be cool.

Come on.

Let’s go, everyone.

Hurry up.

I’m hungry.

Lady Kamsai,

I’m so hungry right now.

We can only have a beverage for this evening.

It is a veggie smoothie.

It’s good for your health.

I need blood.

Otherwise, I will lose my strength.

Try to eat something else.

Human body need 5 food groups to survive.

My body only need one food.

Blood. Pork blood.

Please?

I will not survive.

And I think everyone is hungry too.

Who’s hungry? Raise your hand.

I asked lady Kamsai to bring pork blood for us.

You’re so well-prepared.

Why did you let Shin cook?

You have to give him a chance too.

But it won’t be delicious, master Yo .

It will be delicious.

Try to be more open-minded.

How is it?

Am I getting better?

It’s good because of blood, not because of you.

Well, you can complement him once in a while.

It’s super delicious.

How is it, Kamsai? Is my cooking getting better?

Hmm. That’s very, very much better.

Cool.

You’re flattering each other like this,

Who am I to argue?

Alright, everyone.

I will cut you guys some slack for a day.

Tomorrow, we will start from scratch.

We must try harder.

There won’t be down time to eat dinner like this again.

Master Yo , you can be cruel sometimes.

You want merit but we can’t fill our stomach.

What did you say?

You… are… so… heartless.

Huh?

Thank you so much for letting us use your kitchen.

You’re welcome.

Come on, I’ll help you wash the dishes.

Shin, we don’t do it like that.

What? How do we do it then?

Why are we walking in circle?

To practice meditation.

Erm… Can I ask you something?

Of course, master Yo .

The mark on your chest…

Oh, it’s nothing, master Yo .

If you’re allergic to it…

Then you don’t have to wear it all the time.

It’s your gift to me. I like it.

How can I be allergic to it?

Maybe you really are a vampire.

You got burn from a cross.

And you feel hot from getting in a temple. Right?

I have to confess.

I was trying to prove that about you too.

But I’m still confused.

Do I have to believe in vampire…

Just like how I believe in aliens?

The vampire who sell pork blood soup.

That’s right, master Yo .

I open that place just for you.

Because you ask me to do it.

Pun the vampire…

and the restaurant called ‘All Hail Pork Blood Soup’.

All Hail Pork Blood Soup?

You settled on that name?

Are you serious?

That’s right, master Yo .

I’m very serious about opening this restaurant.

A serious vampire… Is right in front of you, Master Yo .

Vampire, it is.

All hail pork blood soup!

♪ Superman, Superman used to say… ♪ (All hail pork blood soup!)

♪ for those who feel weak in your heart… ♪

♪ Just fly up in the sky and look down like... ♪

♪ Superman. He’s not afraid of anything ♪ ♪ Superman ♪

♪ No matter how lonely he felt… ♪

♪ But the higher you’re in the sky, The tinier your problem will be ♪

The first day of opening our restaurant.

And the first customer that we all waiting for… has arrived.

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪

♪ The wind is strong. ♪

♪ Through all my life that I’ve lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from fallen in love with you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"