Original subtitles

(SAIFON APARTMENT)

It’s really gone, isn’t it?

Our favorite pork blood soup place.

"1000 Years Old" (Episode 3)

♪ Don’t smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I’m shy. ♪

♪ I’m shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

(SAIFON APARTMENT)

(407)

(6)

(7)

Huh?

(For sale 097-245-9337)

What’s the meaning of this, Pun?

I bought this pork blood soup business.

You bought it?

Yes.

I intended to keep this cart to eat it all by myself.

I will have pork blood soup all for myself.

(Mr. V’s pork blood soup, the original)

How did you even get it up here?

But you know that the cart alone can’t produce pork blood soup, right?

Just taking over the business won’t do anything.

I know.

That is why I’m inviting you, lady Kamsai, to make pork blood soup at my place.

Huh?

I will double your old salary.

Let us form the pork blood soup pack together.

All hail the pork blood soup!

But I’ve never made one by myself before.

I’ve never been a CEO of a pork blood soup place either,

yet here I am.

All hail the pork blood soup!

You can do it, lady Kamsai.

You will make the best pork blood soup in the world.

I believe in you.

Lady Kamsai.

You can do it!

All hail the pork blood soup!

- All hail the pork blood soup! - All hail the pork blood soup!

All hail the pork blood soup?

Don’t tell me that...

- All hail the pork blood soup! - All hail the pork blood soup!

All hail the pork blood soup!

- All hail the pork blood soup! - All hail the pork blood soup!

- All hail the pork blood soup! - All hail the pork blood soup!

Are you serious?

Congratulation.

That necklace... He hasn’t taken off my first gift.

Master Yoh?

Why are you looking at me like that?

Is he intend to wear it all the time?

Master Yoh…

Erm... Erm...

Did you buy the business, Pun?

In that case, congratulations to the new owner.

A vampire opens a pork blood soup place?

No, that’s not correct.

I’m still not sure he’s a real vampire or not.

Here. Take it.

A gift for your grand opening day.

What about garlic?

Vampires are afraid of garlic.

Take it.

Now, I will find out if Pun is a vampire like he claims or not.

Garlic? Like a whole cluster of them?

Please take it.

He’s not afraid of crosses.

Thank you so much for this.

He’s not afraid of garlic.

A bunch of garlic?

So, you are not a real vampire, right, Pun?

What a load of nonsense.

Well, congratulations.

I hope you’ll have a successful business…

with kilometer of customers waiting in line.

How can we have customers?

Pun intended to keep this place to himself.

Hmm?

Yes,

I intended to keep this place just for myself.

But Yoh can eat at my place too, …

Yeah, he’s right.

Along with lady Kamsai.

We’re up here on the rooftop too. Who would come up this height to eat?

Thank you again for this.

I’m glad that you like it, Pun.

I took a lot of time to choose it.

I picked the best looking one.

These is… beautiful garlic.

Yeah, it’s beautiful. It goes well with the place.

If it’s a gift from Master Yoh, …

Then I like all of it.

It goes well.

Um...

I like garlic.

Well how?

Very well.

♪ I need you to know. ♪ Professor. Do you believe in UFOs

♪ I need you to know. ♪ And extraterritorial life form?

♪ You're the only one in my heart ♪

♪ You're the only one in my heart ♪ Erm… I don’t.

♪ You're the only one in my heart ♪ There are possibilities…

♪ I don't want anything more. ♪ that other planets just like ours exist But...

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ Their civilization might evolve slower

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ or faster beyond us.

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ I think so. They’re more believable than ghosts.

- Right? I mean, they are photo evidences of UFOs. - Umm.

Yeah. I saw one too.

Yeah.

I think UFOs are real.

Even on planet Earth, there are big and small planes.

So, other flying objects from different places are possible.

- Am I right? - You’re right.

Yeah.

What hairstyle would you like?

Just cut this off a little bit.

♪ Do you know... ♪ I think someone has already found it.

♪ Do you know... ♪ Like the American’s Area 52 or something.

♪ you make this world more colorful ♪ But they’re cover up the news

♪ you make this world more colorful ♪ so the world won’t panic.

Ahhhh.

♪ Do you know... ♪ But if you’re talking about ghost…

♪ You make someone starting to nervous ♪ Let me tell you.

♪ You make someone starting to nervous ♪

♪ You make someone starting to nervous ♪ I do have ghost story to share with you.

♪ You make someone starting to nervous ♪ I even saw one with my own eye.

♪ Every times we lock eyes... ♪ They show up in the middle of the night.

♪ Every times we lock eyes... ♪

♪ Every times we lock eyes... ♪ So spooky.

♪ Will you ever suspect of me? ♪ I’m fine. Thank you.

♪ Will you ever suspect of me? ♪ I have to go now. Goodbye.

Thank you.

UFO

♪ That someone is watching you ♪ stand for Unidentified Flying Object.

♪ And they want you to know ♪ Therefore, if we don’t know

♪ And they want you to know ♪ what we’re seeing in front of us, …

♪ I need you to know. ♪ Just mark then all as UFO for now.

Actually, there are many UFO sightings in Thailand too.

♪ You're the only one in my heart ♪ Like we see the moon in Phuket.

♪ You're the only one in my heart ♪ We still see the same moon in Bangkok.

If they fly pass the moon, we will see them eventually.

Like in Nakhon Sawan, Khao Kala. Have you been to that place?

Oh, I’ve been there with my friends.

♪ I need you to know. ♪ Cool.

♪ I need you to know. ♪

Did you find anything?

♪ You're the only one in my heart ♪ We didn’t see anything in the first night

♪ You're the only one in my heart ♪ but on the second night, we saw something.

You mean your two friends on the back?

♪ I don't want anything more. ♪

♪ No matter how long, I will only have you. ♪

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ Cool. Very cool. But that guy over there.

What’s wrong with him? Using umbrella in a car.

(Lam Ta Pearn Reservoir, Suphanburi, Thailand)

Why are you bringing me here with you?

Come on, the pork blood soup here is very good.

Really?

I can tell you that this place is another good spot.

Very nice view.

But most importantly…

It’s a very great place to look up at the sky.

Why would you look up at the sky?

Because if we look down, we would see only the dirt.

What kind of question is that?

Cool.

This pork blood soup…

can’t compete with the one lady Kamsai made at all.

You know how to make pork blood soup?

Yes. But it’s still not that great. I’m training.

Not only she knows how to make it, She actually opening a restaurant.

Cool. You’re this small but you got so much skill.

I’m just an employee.

He is the owner, the CEO.

But he’s a little bit strange.

That’s not just a little bit. He is very strange.

He won’t eat anything else in his whole life, except pork blood soup.

Um...

That’s true. I’m still wondering that he must be…

some kind of alien.

Oh, that’s not an alien.

I think he must be a vampire.

He only eats blood.

Where is your restaurant? I might stop by when I’m back in Bangkok.

Oh, it’s up there on a rooftop.

- On a rooftop? - Yeah.

Ah! On a rooftop?

Ah! Cool.

Uh...

There. There. There it is again.

There it is again.

Was that just an airplane?

That’s not an airplane.

If it’s an airplane, it would have blinking red lights.

Like that.

That one was like a star that can move.

Uh...

I saw one even more up close.

Vimana.

Huh?

Hey…

Vimana? That’s the real deal.

I saw them many hundreds of years ago.

The Ones who came from the sky.

You saw them with your own eyes,

He’s gone. Your friend is gone. He’s crazy.

You said you saw them with your own eyes, hundreds of years ago?

Yes.

How old are you?

About 900 years old.

900 years old?

- Cool. - Cool.

That’s another reason I’m not afraid to tell everyone I’m a vampire.

Because even if I tell them I’m a vampire, …

no one would believe me.

There! There! Here it come. Here it come!

Did you see it?

Did you see it?

There!

But Master Yoh, when will you believe me?

Isn’t that just a satellite?

It’s not a satellite.

If it’s a satellite, we can check it through an App.

That one is not it.

Look. Look how it flies. Does it look like a satellite to you?

See?

What kind of satellite move like that?

Erm… What is this Vimana you’re talking about?

You’re asking too many questions.

Pun cuts his hair just like I told him to.

Great. Now I can see his face clearer.

He looks more like a normal guy now.

I’m not late, right?

It’s so… delicious.

Good job, Kamsai.

It’s so much better than before.

With this taste, Pun should love it.

He loves it.

Our favorite pork blood soup cart…

Has return.

Come on, pork blood soup here is very good.

Really?

It’s real, Master Yoh.

I saw it many century ago.

There was a Vimana flying across the sky.

It was really beautiful, Master Yoh.

Even I, a vampire, still want to get up there.

But master Yoh must not tell anyone that I am a vampire.

You’re the one who always snitches on yourself.

How about I let you interview me?

Do I have to change anything?

It’s good. You’re very good.

Please guide me.

Sure.

Mr. Pun Khongyuuyao.

Pun Khongyuuyao.

(Pun Kongyuuyaaw)

(yo.f.o)

(punkongyuuyaaw)

So much mystery.

What a guy. How come his name doesn’t show up anywhere?

Usually, there must be where he studied or something like that.

Pun the vampire.

Vampire named Pun.

How could that be real?

Actually, why or what is it

that drew me to Mr. Pun’s weirdness that much,

so much so that I brought myself to this place?

Yesterday, I found someone interesting.

He’s interesting, in a weird way.

Interesting, like we can study his behavior.

Huh?

What do you mean?

Is that really the reason?

To study his behavior?

Why am I so attracted to him?

Actually, you remember me too, right?

Huh?

Come to think of it…

Master Yoh, you’re zoning out.

Oh, I forgot to feed master Tuiye.

I’ll have to go now. Goodnight.

Huh?

And just like that, he is gone.

Where did he go?

Then, I got older.

Huh?

Or is he…

The same guy?

Why do I suddenly feel familiar with him?

Erm… Would you like to…

Go for some dessert tomorrow?

Tomorrow?

Yeah. Tomorrow…

Tomorrow?

Can you come?

You want to return the favor?

Erm...

So, you do remember me.

Pun was…

the same guy who bought me ice-cream…

back when I was a kid?

Is that true?

How can that be? How is that possible?

Well…, Erm…

How should I say this?

Yeah, how do I go from here?

Erm…

So…

It has been many years, how come you don’t age at all?

How can I get older?

I’m a vampire, master Yoh.

How can you say that with a straight face?

What kind of crazy vampire

would tell everyone he’s a vampire like it’s not a big deal?

When will you going to believe me?

It’s…

Its’ sound too crazy.

You believe in aliens, right?

Then, what is so strange about vampire?

It’s strange...

Because you… I mean, Pun…

You don’t seem to… afraid of…

This?

Yes, yes! Vampire should be scared of crosses, right?

Right!

Because... I’m a weak vampire.

I’m a vampire with recessive genes.

And I live in a Buddhist country.

Huh?

But I respect all religions.

I’m not afraid of any religion in particular.

Every religion teaches you to be a good person.

That’s why I’m a good vampire.

Wait a minute. So much digression.

Your story went out to the sea.

If I’ll go to the sea, I’ll have to apply sunscreen.

I don’t like the heat there.

It burns my skin.

Stop! When I said when out to the sea,

You mean Siam Park, Bangkok’s water park?

The artificial sea amusement park, right?

Yeah, just forget the damn sea.

Let me get this straight. You don’t fear crosses

and you don’t fear garlic.

Garlic? Like my restaurant opening gift, right?

Yeah.

I like it.

Because you gave it to me.

What are you doing?

Where are they? Where are your fangs?

Where are your blood sucking tools?

Well, I...

You what?

How can I say this?

I mean…

I had the dentist take them off.

Erm…

I used to wear braces as accessory too.

It was very popular in the 90s.

Everything he said is so unbelievable.

I’m a real vampire.

Do you want me to prove it to you more?

How can you prove it?

Hey, hey! Stop! Don’t do it!

Stop! Don’t do it! Don’t!

What was that?

What have you done?

Did he survive?

I don’t want to fall.

Even though, my body can heal itself very fast,

but I still feel pain.

And right now, I just want to live a longer and healthier life.

Dammit!

I shouldn’t be worry for a guy like him.

Why are you smiling?

A human like you should never try this.

It’s dangerous.

Thank you for your kindness. But no thanks.

I’m very hungry.

Can you cook faster, lady Kamsai?

I’m sorry that I’m late.

I got cleaning duty at school today.

Why are you standing over there?

That’s the most frustrating thing in the world.

It’s okay. I can do it by myself.

Then, I should go back to work.

Thank you for the best pork blood soup in the world.

But… I’m still a VVVIP customer, right?

Are you leaving already?

Erm, yeah.

Wave goodbye. See you again tomorrow.

(Mr. V’s pork blood soup, the original)

Why don’t we try to open it for business?

But only us eating here is good enough already.

Lady Kamsai doesn’t have to cook for too many people as well.

Apart from us,

I don’t think anyone would be interested in pork blood soup that much.

Even the previous owner had abandoned it.

But I agree with Kamsai.

I want to talk to you about that too.

About the restaurant.

I think it’s a little selfish to keep this place to yourself.

Am I being selfish?

Yes. You’re being selfish.

You’re being selfish for…

For keeping this place all to yourself

despite in the past, anyone and come and sit in a place like this.

Your being selfish for hiding Kamsai’s skill, not showing it to anyone.

You keeping this amazing fragrant,

this heavenly taste all to yourself.

You’re not sharing.

That’s called being selfish.

But I always allow master Yoh and Kamsai to eat here too.

Let everyone else know this new pork blood soup too.

But I don’t care about anyone else.

I only care about us, right here.

Right here, right now.

Really?

If that’s the truth then, …

why you don’t know that opening a pork blood soup place was always Kamsai’s dream?

And I love this pork blood soup place too.

Pork blood soup. Extra blood.

- One more. - Like usual?

- Yeah. - Have a seat.

Even if I open it, no one is going to come up here to eat.

I will be your patron.

Me too, me too.

I will come up here. I will come here every day.

How did you get up here?

The smell goes into my room so, she told me to help her get up here.

So, you relocated the cart here?

Is it still open? I’m so hungry.

You still have some left. Can I have a bowl of that?

Me too.

- Me too. - Me too.

Let's form the pork blood soup pack together.

I’ve never been a CEO of a pork blood soup place either,

yet here I am.

Who else want the soup? Can you write it down for me?

- Write in here. - Write to one.

That’s more like it.

You’re starting to look like the CEO of pork blood soup place.

I say chaos is coming my way.

More like happiness. Just wait and see.

Maybe you’re right.

It’s good to have a lot of people too so you won’t get lonely.

You can celebrate here on your next birthday.

Kamsai…

Bring be one more bowl.

I’m not full yet.

Do you have enough for everyone?

Okay, have a seat, Yoh.

It’s okay. I will help you.

Special for me, as usual.

Hey, you ate a lot already.

You still not full?

You still not full?

You have to cook for me first.

Everyone else can wait.

Stop it, Pun.

Your order will arrive after.

Special.

My goal right now...

is to spend the rest of my life with my friends…

and make them happy as much as I can.

Master Yoh,

I trust you.

And I will do as you suggest about the pork blood soup place.

I will name our restaurant…

‘All hail pork blood soup.’

- All hail pork blood soup. - All hail pork blood soup.

Our favorite pork blood soup place.

Let’s move forward together.

- All hail pork blood soup. - All hail pork blood soup.

♪ Through all my life that I’ve lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from fallen in love with you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"