Original subtitles

Many people are still debating…

whether or not they are…

extraordinary beings in this world.

Aliens. Martian.

Mutants.

Those superheroes in the movies who have power to save the world…

Or something like that.

Do they live among humans like us?

No one can give any clear answer.

Even I myself, who love this kind of thing very much.

But one thing that I’m about to find out…

And it might exist for real…

That is...

"1000 Years old" (Episode 1)

♪ Don’t smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I’m shy. ♪

♪ I’m shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

Are you sure that we’re gonna see it there?

There’s… a possibility.

Of course, we’re gonna see it.

Don’t shut down our dream, Luis. We’ve been driving for too long now.

(UFO)

Hey! You found something?

I just captured the view.

As if we’re gonna find something right away.

(Khao Kala, Nakhon Sawan Province, Thailand) Woah! What a nice scenery.

It has been 2 nights, Yoh.

I don’t see anything at all.

Did we come here at a wrong season?

But from what I checked,

they say you can come here any times.

As long as the sky is clear. There’s nothing to do with season.

Really? Let me try to communicate.

Come out. I want to see you. Come out. Let me see you.

The mosquitoes are eating me alive now.

Hey!

Or do we have to use telepathy?

Put your hands up.

What is that for, Pak?

Put your hands up like this.

That’s right.

- Very good. - Yeah.

Put your hands up like this.

Are you sure, Pak?

Yeah. That’s really how they do it.

Ready?

Everyone, head ups.

Close your eyes.

Luis!

If you don’t close your eyes, I will poke your eyes out.

Okay, ready? Close your eyes, everyone.

Make a wish in your mind together…

Say want to find, to meet, to see.

May they show themselves in front of us. Amen.

Do we have to say Amen?

Yeah. Together. Come on.

- Amen. - Amen.

Can I open my eyes now?

Yeah, you can open your eyes.

Did you see that?

It works!

It works!

That dancing blinking lights.

They say those are lights from unidentified flying object.

And that can only means...

What are you doing, Pak?

I’m gathering energy.

They came from aliens…

The aliens who come to visit Earth.

That’s settled then.

We will focus on this subject.

Got it.

Whatever Yoh says.

You guys know what? There’s nothing in the world…

that pique my interest more than this.

Hey!

Let’s go. We’re being too loud.

(Mr. V’s Pork blood soup the original.)

Pork blood soup. Extra blood.

- One bowl please. - Same as usual? Please have a seat.

Same as usual.

Do you want rice to go with it today?

One rice please.

This guy is kinda weird.

He’s using an umbrella…

At this time of day?

He’s wearing sunglasses too?

There is barely any sunlight now.

He’s acting so mysterious.

He doesn’t dress like he’s going out for pork blood soup.

What is that?

Why is his bowl so big?

Who the hell can eat all that?

Weird.

Erm… Nope. I’m not looking at you.

How can he stomach all that?

Hey, wait a minute.

How can he finish it?

Huh?

Another bowl?

Very weird.

How can a normal person eat that much?

This one is a special regular customer. VVIP.

What? There’s someone more special than me?

Your ranking is dropping.

Huh?

Curse you! You think you’re more special than me?

Sis…

Bring me two of those.

Let’s prove it once and for all.

Between you and me…

Who is the real deal? The real fan of Pork blood soup.

That’s all you can eat and you think you can beat me?

What a rookie.

Who do you think you’re playing with?

Mysterious man.

Are you gonna eat that much?

Yeah, yeah.

Do you want some of these? I took it home from the cart. I can’t eat anymore.

I don’t like blood like someone here.

I like blood, so what?

Come on, it’s delicious. You don’t know it.

It’s full of iron and protein.

And do you know what iron will help you?

They make me stronger? Since it’s iron?

I don’t know. All I know is it’s delicious. Is that enough?

It helps prevent anemia.

Don’t talk if you don’t know what you’re talking about.

Right, Thanks for the knowledge.

Okay.

Speaking of which…

That mysterious man.

There is something attractive about him.

I feel like I want to know more.

♪ Do you have any idea… ♪

♪ Do you have any idea… ♪ He’s interesting.

♪ Do you have any idea… ♪

♪ That you make this world more colorful. ♪

I found someone.

♪ Do you have any idea… ♪

♪ Do you have any idea… ♪ I think we can use him as a case study.

The main character in our documentary.

Who is it?

- Well... - What are we discussing about again?

So, yesterday, …

I found someone very interesting.

Interesting?

- Huh? - Hmm?

Well, he is interesting, in a weird way.

I’m interested in how we can study their behavior.

Huh?

What do you mean by that?

Yeah. And who is this person?

Well...

Free water. Self-service.

Come again? Free water or free fuck?

Free water, asshole.

Let’s go.

- Huh? - Help me bring the water here, go.

Where is he?

Just wait. He will be here.

From what I know…

That guy might be...

Waiting for the sun to go down.

Huh?

Come on. It’s hard to explain.

How is it gonna be, dude?

Yeah. I’m wondering too.

Kamsai.

The guy that afraid of sunlight, …

will he be here today?

Afraid of sunlight?

Oh, you mean the VVIP?

Umm.

I usually see him very late in the evening

or at night.

And are we gonna see him today?

I think so, since he come here every day.

Thank you.

There. There he is.

That’s him.

That’s the guy I’m interested in.

His name is Pun.

He’s kinda cute though.

He seems cool.

He doesn’t seem that weird.

(Free water Self-service)

How about this?

I will take care of this target.

You want to study him or what? Just tell me.

Come on, Pak.

What?

He’s actually handsome. Good-looking…

I have no problem with that. He’s handsome in a weird way. That works for me.

You will only mess things up.

Nope. I’m not looking at you.

What? I can’t look at you now?

Here it comes.

Giant bowl again.

Sis…

Bring me two of those… No, three.

Hey, why did you order so much? Can we eat all that?

It’s iron.

Iron is good for you. Don’t you know?

Prevent Anemia.

Just eat it. It can help you. Disease prevention, you know?

You guys don’t know anything.

Did you not pay attention in highschool?

What is it with you?

It’s… It’s iron.

What iron you’re talking about?

When it’s come to pork blood soup, I’ll never lose.

Does he have Anemia?

I don’t know. All I know is he’s handsome.

Let it be known.

The real VVVIP customer is me.

All hail the pork blood soup! Woo!

You like to consume blood too?

Erm… Yeah.

So what?

So, we are the same kind.

You smell so good.

Why did it become Slowmantic?

Erm… I have to go now.

My name is Pun. What is your name?

My name is Yoh.

All hail the pork blood soup.

All hail the pork blood soup, am I right?

You should go home. It’s getting dark.

Keep it in the fridge.

It will stay good for a long time.

But it’s better to eat fresh.

Sweet and nice aromatic. It’s so tempting.

Wave goodbye.

See you again, master Yoh.

♪ But for me, you are vanilla flower. ♪

♪ You are like warm sweet nectar… ♪

♪ inside my heart… ♪ All hail the pork blood soup!

Who in the right mind would shout like that?

Yeah, you’re right. What a weird dude?

I like it. The man from pork blood soup cult.

Keep it down, my friend, Pak.

So, what’s next?

♪ You are like blossoming flowers. ♪

♪ You are like blossoming flowers. ♪ What next?

♪ You are like blossoming flowers. ♪

♪ You are like blossoming flowers. ♪ You smell so good.

There are some details that I left out.

♪ You are a princess when you are close to man. ♪

♪ You are like a flower. When look, everyone needs to pick it. ♪

♪ Why did you leave me? ♪

♪ My heart ache like earthquake. I don’t know… ♪

♪ You are like blossoming flowers. ♪

♪ You are like blossoming flowers. ♪

So crazy.

He said I… smell good.

Huh?

- Yeah, that’s so damn weird. - What did you say?

Like, very weird.

But I don’t know why I feel familiar with him.

Those eyes…

(SAIFON APARTMENT)

(Room available Monthly. Very Cheap!!!)

(Contact. 090-4424874)

I saw you in front of the building.

Why did you make a phone call?

Why don’t you just walk in? I’m at the reception too.

You’re right.

I saw you were smiling alone. Are you crazy?

Yeah…

I haven’t opened this room for so long.

This is the room. Built in bathroom.

Air-conditioner. It’s still cold. I don’t even turn that on.

There might be a bit dusty.

This room has been vacant for so long.

I will get a broom for you.

Erm, Ma’am?

Hmm?

Do you have…

Erm… My friend… My friend is happened to live here too.

Do you know if he…

Who is this friend of you?

Shit! You motherfucker!

I’m not getting this room.

His name is Pun.

That’s a nickname. Can you give me his first name?

Who would rent a room with nickname?

Do you have your friend’s name?

You’re his close friend, you should know it, right?

His first name? I... I can’t remember.

It’s long.

Too long. His name is too complicated. Hard to remember.

Oh, I found it.

Hmm. What is his first name?

Mr. Pun.

See? I told you, His name is so hard to remember.

What about his last name?

Khongyuuyao (Might stay long.)

Mr. Pun Khongyuuyao?

Yeah, so weird.

Weird in every category. Even his name is weird.

Let me see, how long will you gonna stay.

And… is the room next to him vacant?

Well, room 412 earlier right there is vacant.

The one I showed you.

I want the room next to his.

The room right next to his room.

Nope. There’s only that room left.

Hey, why don’t you just move in with your friend?

We... we’re that close.

Living next room is enough.

I don’t dare to sleep with him.

Erm… I’m afraid he might steal my stuff.

Hmm, he likes to steal things?

I lose my heart a day ago.

I think he stole my heart.

Sure.

May I put you the right way up, sir?

Please stay there.

I got a room.

It’s very nice location.

Are you really serious about doing this?

Yeah.

Yeah, right.

What did I get myself into?

Do you want me to go there instead?

Or we can all go together.

Erm, that’s not necessary.

I can deal with it.

And the room is small too.

You guys can help me researching other part.

Excuse me. This guy…

That guy, he…

Does he have anything to do with our project?

Of course, he does.

Our documentary needs a main character.

And if my judgment was not wrong…

That guy may not be a normal human.

What if that guy is not an ordinary human?

What if he’s a Martian…

Who came to Earth, looking for true love?

Right?

Nonsense.

But there is a possibility.

Because in the end, that guy is weirder than normal people.

How is that?

Just because he’s acting weird?

I’ll have to study him first.

Well...

My sense told me there’s something.

People acting weird are quite normal though.

Hey, you don’t believe in “YOU F O & THE GANG” anymore?

- Hey! - Scoop it up!

Just keep digging. I’m tired now.

My hand hurts.

Are you guys tired yet?

Hey, wait. What will we name our gang?

Something like this must have a gang name to be cool.

What do you guys think?

UFO

Y O U F and O…

& THE GANG

I like it. YOU FO & THE GANG.

- It’s cute. - Great.

That’s a fitting name. It makes itself clear.

Very on point.

Because we believe that in this vast universe,

there are other planets and aliens, right?

Yeah.

I will write it down now.

Go ahead.

Does ‘GANG’ need as ‘s’?

I don’t think so.

- Yeah. It’s singular. - Only one gang.

Sorry.

(YOU F O & THE GANG!)

YOU.

F.

O.

AND THE GANG.

Long live!

Get up and help me.

We believe in it together.

We’re in this together.

We’ve been looking for it all these times.

Yeah, whatever Yoh says.

YOU F O & THE GANG!

Come on. Put your hand ups.

YOU F O & THE GANG!

Keep your voices down, students.

Sorry.

We almost screwed.

Not yet.

♪ Do you have any idea… ♪

♪ That you make this world more colorful. ♪

♪ Do you have any idea… ♪

♪ Do you have any idea… ♪ What’s up?

Is it done, Yoh?

♪ That you’re making someone here feeling anxious. ♪

♪ That you’re making someone here feeling anxious. ♪ Already done, my sis.

♪ Every time we locked eyes… ♪ Dad asked me to ask you…

♪ Every time we locked eyes… ♪ Will you be home for dinner today?

Hmm…

♪ I don’t know if you will suspect of me. ♪ I already have something to eat.

♪ I don’t know if you will suspect of me. ♪

♪ I don’t know if you will suspect of me. ♪ I still don’t understand you.

Our house is just at the back alley.

♪ Someone has been watching you. ♪ Why do you have to rent a room at the front of the alley?

♪ And he wants to get to know you. ♪

♪ And he wants to get to know you. ♪ Dad is confused too.

♪ And he wants to get to know you. ♪ Are you hiding some secret?

♪ I wanted you to know. ♪ Does that mean you have a girlfriend?

♪ You’re the only one in my heart. ♪

♪ You’re the only one in my heart. ♪ You’re renting a room to stay with your girlfriend, right?

♪ You’re the only one in my heart. ♪ You’re talking nonsense.

- I’m telling the true. - Hello.

♪ I don’t want anything else. ♪

♪ I don’t want anything else. ♪ You can’t hide it from me.

♪ No matter how long, I will only have you. ♪

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ You must be hiding someone.

♪ No matter how long, I will only have you. ♪

Erm, Jam. I need to hang up. I have to do something. Bye.

Huh?

I’m 100 percent positive.

That arms belong to…

Mr. Pun Khongyuuyao.

(412)

You...

Mr. Pun. Erm… I mean, Pun.

You live here? In that room?

Yes, yes. I rented it a long ago…

but I just moved in.

Usually, they leave that room stay vacant…

since that incident…

Erm… let’s not talk about it.

I will lose my sleep.

You live alone, aren’t you afraid of ghost?

So, how long have you been living here?

Very long.

Very… long…

And how much for the rent?

A thousand.

A thousand?

There are still a room in that price?

You don’t pay the same rent?

The 4th floor will be a little expensive.

There’s only one room left

Since the former tenant had gone…

That’s no problem.

By the way, how much is the rent.

It’s close to college, close to motorway, …

not that far away from BTS

So, 9,900.

That’s impossible.

A thousand?

It should be the same price, including water and electric bills.

I just pay thousand for everything.

What?! Is your room haunted? Why is it so cheap?

Don’t worry about my room.

Your room is even more haunted.

Huh?

The same as usual today?

Yes. Extra-large, extra blood.

Just like a VVVIP customer.

Have a seat.

I’ll give you extra special today, for sure.

We’re having a promotion.

For the month of love.

If you order a set with your couple,

You will get 50 percent off.

Will you use that promotion?

We will use the couple promotion today.

Huh?

What are you doing?

You don’t have to feel enchanted by me.

I don’t think about you in any way more than I have to.

I was just saving my expenses.

So nice. They even let you go on the rooftop.

Come on, get up here.

It’s too high. It’s dangerous.

Are you afraid of heights?

I’m not afraid. But… It’s just not safe.

You really are afraid.

Why did you get up there?

What is your intention with me?

I see you’re interesting in me.

Huh?

You moved into the same place I stay.

Erm...

At first, you seem to scared of me.

But now, you want to get closer to me.

What you’re doing is weird.

Come on, who can be weirder than you, Mr. Pun?

You are acting weird.

How am I weird?

Do you think I’m weird?

Hey! You’re normal. Like ordinary people.

Hmm…

I’m not like ordinary people.

You’re so silly.

Huh? What is it with you?

Do you want to know me?

For what reason?

State your intention. We have to be honest.

Why are you following me?

Because...

I mean… No. I’m not following you.

I remember you.

When I look into your eyes…

Look into my eyes?

We have met each other before.

Huh? What did you say?

Why do I feel so familiar with him all of a sudden?

He seems familiar…

This must be you.

I remember your smell.

In fact, …

You remember me as well, right?

Huh?

What? Who remember what? Who remember who?

Hey...

Handsome bro, what is your name?

That man, he looks similar.

I want to taste that ice-cream too.

He just looks similar. Forget it.

Just thinking about it give me headache.

What? Where did he go?

Don’t tell me he is…

An alien that left to his planet on his space ship.

Mr. Pun.

Can you hear me? Are you in the room?

We haven’t done talking yet.

You can’t just disappear just like that.

Mr. Pun.

Mr. Pun.

Actually, …

I can tell you the truth.

My friends and I…

We had been studying about…

Like to consume blood…

Afraid of sunlight…

Like to smell…

I’m not like ordinary people.

You’re so silly.

And he’s not ordinary people.

What if that guy is not an ordinary human?

As I said in the beginning…

Many people are still debating…

Whether there is extraordinary life form on Earth?

Like aliens. Martian.

Do they really exist?

But one thing that I’m about to find out.

And it might exist for real…

That is…

Vampire.

♪ Through all my life that I’ve lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from fallen in love with you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"