Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,240
*
2
00:00:06,260 --> 00:00:09,240
UT: Toni Gsch�pf
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
4
00:00:19,860 --> 00:00:21,240
*
5
00:00:21,820 --> 00:00:26,240
mit Untertiteln
6
00:00:43,260 --> 00:00:44,240
*
7
00:00:52,760 --> 00:00:53,880
Aha.
8
00:00:53,940 --> 00:00:55,120
Mhm.
9
00:00:56,860 --> 00:01:00,600
Warum wollen S'
ausgerechnet Pathologe werden?
10
00:01:03,260 --> 00:01:06,320
War kein Ausbildungsplatz
frei woanders?
11
00:01:06,380 --> 00:01:07,800
Nein, es ist ...
12
00:01:08,540 --> 00:01:11,720
Na ja, irgendwas
m�ssen S' mir schon sagen.
13
00:01:11,780 --> 00:01:15,040
Ich kann mit Patienten
schlecht umgehen.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,840
Verstehe. Mir geht's genauso.
Mir graust richtig!
15
00:01:19,900 --> 00:01:22,240
Mir graust vor kranken Menschen.
16
00:01:22,300 --> 00:01:26,880
Wenn s' tot san, nimmer so. Aber
wenn s' am Leben san und jammern...
17
00:01:26,940 --> 00:01:29,600
Genau! Und dieses Selbstmitleid!
18
00:01:29,700 --> 00:01:32,320
Stellen Sie mich ein?
19
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
Glauben S', i stell wen ein,
der genauso is wie i?!
20
00:01:35,940 --> 00:01:37,000
* Handy *
21
00:01:37,060 --> 00:01:38,640
Na ja, genauso ...
22
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
Pscht!
23
00:01:40,860 --> 00:01:42,280
Hallo, Schatzl.
24
00:01:44,140 --> 00:01:46,920
Ja, dann Ex-Schatzl. Was is los?
25
00:01:47,260 --> 00:01:48,400
Wieso?
26
00:01:48,580 --> 00:01:51,580
Dar�ber w�rd i gern mit dir reden.
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
I kann ned weg jetzt.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Doch, du kannst.
29
00:01:55,300 --> 00:01:56,360
Funsn!
30
00:01:57,500 --> 00:01:58,880
Ham Sie a Freundin?
31
00:01:58,940 --> 00:01:59,960
Nein.
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
Gut so. I komm gleich.
33
00:02:20,980 --> 00:02:23,000
*
34
00:02:39,060 --> 00:02:40,920
Also, was is so dringend?
35
00:02:40,980 --> 00:02:42,880
Sie will bei dir einziehen.
36
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
Die kann ned einziehen bei mir!
37
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
Des hab i aa g'sagt.
38
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
Wieso?
39
00:02:48,180 --> 00:02:49,600
Was wieso?
40
00:02:49,700 --> 00:02:52,640
Wieso kann s'
bei mir ned einziehen?
41
00:02:52,700 --> 00:02:54,960
Du hast des grad selber g'sagt!
42
00:02:55,020 --> 00:02:58,040
I hab a Recht,
dass i des sag, du ned!
43
00:02:58,100 --> 00:03:00,240
Wieso will s' weg von dir?
44
00:03:00,300 --> 00:03:03,240
Na ja, es gibt a Umstellung ...
45
00:03:03,300 --> 00:03:07,840
Deine Liebhaber halt s' ned aus,
diese halbschwulen K�nstler-Typen!
46
00:03:07,900 --> 00:03:12,240
Wei�t was, lass'ma des!
Des hat �berhaupt kan Sinn.
47
00:03:12,300 --> 00:03:14,040
Steig bitte wieder aus.
48
00:03:14,740 --> 00:03:16,800
Hallo! Du sollst aussteigen.
49
00:03:16,860 --> 00:03:20,640
I steig aus, wann i will!
Du schaffst mir nix mehr an.
50
00:03:20,700 --> 00:03:21,720
Okay.
51
00:03:22,700 --> 00:03:24,240
Bitte sch�n.
52
00:03:25,260 --> 00:03:26,360
Super!
53
00:03:26,420 --> 00:03:29,880
Wo fahr'ma hin?
Fahr'ma auf Urlaub?
54
00:03:29,940 --> 00:03:33,960
Naa! Gott sei Dank muss i
mit dir nie wieder nach Italien!
55
00:03:34,020 --> 00:03:38,120
Gib die H�nd' zum Lenkradl!
Italien war dir immer zu minder.
56
00:03:38,180 --> 00:03:40,320
Dein Italien h�rt bei Lignano auf!
57
00:03:40,380 --> 00:03:42,120
Venedig ist s�dlicher!
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,040
Ja, Venedig ist s�dlicher.
59
00:03:44,100 --> 00:03:45,640
Und Venedig war sch�n!
60
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
Ja, Venedig war sch�n.
61
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Genau!
62
00:03:48,660 --> 00:03:52,920
Wei�t noch, wie wir im Regen
das Hotel g'sucht ham?
63
00:03:52,980 --> 00:03:54,240
Und dann hamma ...
64
00:03:54,300 --> 00:03:55,640
Schnall di an!
65
00:03:55,700 --> 00:03:57,760
Du bist selber ned ang'schnallt!
66
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
Wah, diese Drecksau, diese ...
67
00:04:04,380 --> 00:04:06,820
Fuhrmann! Des wird teuer!
68
00:04:06,860 --> 00:04:08,760
Is eh nix passiert.
69
00:04:08,820 --> 00:04:10,320
A Kratzer.
70
00:04:16,820 --> 00:04:19,040
Schauen Sie sich mein Auto an!
71
00:04:19,100 --> 00:04:23,760
Was fahrst so a Pupperl-Hutschen?!
Des hat ja ka Sto�stange!
72
00:04:23,860 --> 00:04:26,840
Ham Sie schon mal
was von Vorrang g'h�rt?!
73
00:04:26,900 --> 00:04:29,880
Sicher! Vorrang hat der
im Kreisverkehr.
74
00:04:29,940 --> 00:04:31,920
Naa, hat der Rechtskommende!
75
00:04:31,980 --> 00:04:33,880
Ned in an Kreisverkehr.
76
00:04:33,940 --> 00:04:39,320
Doch! Au�er es gibt eine Nachrang-
tafel. Sehen Sie da irgendwo eine?
77
00:04:39,660 --> 00:04:43,640
Des is wurscht! In an Kreisverkehr
hat man immer Vorrang.
78
00:04:43,700 --> 00:04:44,880
Na warten S'!
79
00:04:44,940 --> 00:04:47,160
Rufen S' die Polizei oder was?
80
00:04:47,220 --> 00:04:51,560
So viel Zeit hab i ned! Im Gegen-
satz zu Ihnen muss i Leben retten!
81
00:04:51,620 --> 00:04:54,240
Da merk i nix davon bei mir unten!
82
00:04:54,300 --> 00:04:58,760
Gr�� Sie! I brauch die Nummer
von der Fahrschule Margaretenplatz.
83
00:04:58,820 --> 00:05:00,440
Des is so kindisch!
84
00:05:02,100 --> 00:05:06,800
Herr Primar, es tut mir wahnsinnig
leid. I zahl das nat�rlich.
85
00:05:06,980 --> 00:05:10,480
Frau Doktor Fuhrmann!
Ham Sie a neues Auto?
86
00:05:10,540 --> 00:05:13,720
Naa, ein Ersatzwagen,
meines ist beim Service.
87
00:05:13,780 --> 00:05:16,960
Woher wissen Sie, was
f�r a Auto meine Frau fahrt?
88
00:05:17,020 --> 00:05:18,120
Ex-Frau!
89
00:05:18,180 --> 00:05:21,400
Fahren S' weiter.
Is eh nix passiert.
90
00:05:21,460 --> 00:05:25,760
Naa! Wir m�ssen an Unfallbericht
ausf�llen. Ich ruf Sie an.
91
00:05:25,820 --> 00:05:27,400
Naa, passt schon.
92
00:05:31,340 --> 00:05:35,160
Du rufst ihn an? Du hast
ja gar ka Nummer von ihm!
93
00:05:44,940 --> 00:05:47,320
Gr�� Gott! Ist mein Vater da?
94
00:05:47,480 --> 00:05:48,760
Is im B�ro.
95
00:05:48,820 --> 00:05:50,240
Neu-Bewerbung.
96
00:06:04,740 --> 00:06:06,480
Er macht keine Notizen.
97
00:06:06,540 --> 00:06:09,520
'tschuldigung,
i war a bissl neugierig.
98
00:06:09,580 --> 00:06:10,760
Ham S' den Job?
99
00:06:10,820 --> 00:06:14,240
Wei� nicht. Der is
aufg'sprungen und wegg'rennt.
100
00:06:14,300 --> 00:06:19,280
Das kenn ich. Das hat er bei uns
auch g'macht. Ich bin die Tochter.
101
00:06:19,340 --> 00:06:23,440
Wissen Sie eine Wohnung oder
einen freien Platz in einer WG?
102
00:06:23,540 --> 00:06:26,720
Ich bin heut ausgezogen
bei meiner Mutter.
103
00:06:26,780 --> 00:06:30,000
Die hat einen Neuen,
der is zum Speiben!
104
00:06:30,060 --> 00:06:33,640
Ich wohn in einer WG,
aber da is leider nix frei.
105
00:06:33,700 --> 00:06:37,680
Schade! Vor�bergehend
zieh ich zu meinem Vater.
106
00:06:37,740 --> 00:06:39,320
Wenn Sie was h�ren ...
107
00:06:39,380 --> 00:06:41,400
Studieren Sie Medizin?
108
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
Schau ich so aus?
109
00:06:42,940 --> 00:06:47,000
Nein, wahrscheinlich Publizistik
und Theaterwissenschaften.
110
00:06:47,060 --> 00:06:50,680
Es ist mehr f�cher�bergreifend.
Ich mach die Matura.
111
00:06:50,740 --> 00:06:53,960
Und Sie werden der Nachfolger
vom Dr. Lehner?
112
00:06:54,020 --> 00:06:55,080
Vielleicht.
113
00:06:55,140 --> 00:06:57,200
Ich bin froh, dass er weg ist.
114
00:06:57,260 --> 00:06:58,280
Wieso?
115
00:06:58,340 --> 00:07:01,820
Der hat mir auch immer
auf die Titten gestarrt.
116
00:07:01,860 --> 00:07:06,840
I bin kurzsichtig und schau immer auf
den Punkt, der mir am n�chsten ist.
117
00:07:06,900 --> 00:07:09,960
So schwache Augen
und zu eitel f�r Brillen!
118
00:07:10,020 --> 00:07:14,120
Wenn man was genauer anschauen will,
kann man ja n�herkommen.
119
00:07:14,180 --> 00:07:16,760
Da verliert man aber den �berblick.
120
00:07:16,820 --> 00:07:19,000
Das kann ja auch sch�n sein.
121
00:07:19,020 --> 00:07:20,360
Find ich unangenehm.
122
00:07:20,380 --> 00:07:22,640
Kommt auf 'n Moment drauf an.
123
00:07:22,700 --> 00:07:26,040
Ich wei� das nicht so genau.
Ich bin noch im Lernen.
124
00:07:26,100 --> 00:07:28,440
Mir fehlt auch oft der Durchblick.
125
00:07:28,500 --> 00:07:30,520
Kein Wunder - ohne Brille.
126
00:07:30,580 --> 00:07:33,380
Ich �berleg mir das mit der Brille.
127
00:07:33,400 --> 00:07:35,720
Im Notfall kann man ja sie abnehmen.
128
00:07:35,780 --> 00:07:37,040
Zum Waschen.
129
00:07:37,100 --> 00:07:38,120
Genau.
130
00:07:38,180 --> 00:07:41,240
Ich hab ihn getestet;
du kannst ihn nehmen.
131
00:07:41,740 --> 00:07:44,040
Was machen Sie auf meinem Sessel?!
132
00:07:44,100 --> 00:07:48,400
Freust dich, dass du mit einer
19-J�hrigen z'sammziehen darfst?
133
00:07:48,460 --> 00:07:50,920
Irrsinnig. Wann machst Matura?
134
00:07:50,980 --> 00:07:53,200
Im M�rz ist der n�chste Termin.
135
00:07:53,260 --> 00:07:58,240
Bei mir lernst jeden Tag! Auf d'
Nacht schau i, was du g'macht hast!
136
00:07:58,300 --> 00:08:02,720
Keine M�nner, keine Drogen
und die M�beln stellst ned um!
137
00:08:02,780 --> 00:08:05,640
Und? Nimmst ihn jetzt oder nicht?
138
00:08:05,700 --> 00:08:07,560
Waa� i noch ned.
139
00:08:07,620 --> 00:08:09,840
Ihr passt doch gut z'samm.
140
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
Ham Sie Hobbys?
141
00:08:12,840 --> 00:08:17,840
�hm ... i tu mir mit dem Begriff
Hobby prinzipiell a bissl schwer.
142
00:08:18,460 --> 00:08:19,640
Probe-Monat.
143
00:08:19,700 --> 00:08:20,880
Danke.
144
00:08:21,380 --> 00:08:24,400
Mit dem Danken warten S'
lieber noch.
145
00:08:28,340 --> 00:08:32,840
Ich begr��e Herrn Dr. Winkler
sehr herzlich in unserem Kreis.
146
00:08:32,900 --> 00:08:34,880
Willkommen an Bord!
147
00:08:34,940 --> 00:08:36,160
Jawohl.
148
00:08:42,820 --> 00:08:45,160
War des die ganze Ansprach'?
149
00:08:45,220 --> 00:08:49,680
Is Ihnen z' kurz? Sie k�nnen
weitermachen, wenn S' wollen.
150
00:08:49,740 --> 00:08:51,840
Naa, war eh super.
151
00:08:51,900 --> 00:08:55,240
I find, die Ansprach'
passt gut zum Sekt.
152
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
Is eh gut, oder?
153
00:08:58,500 --> 00:08:59,720
Hm?
154
00:08:59,780 --> 00:09:03,160
Kann i ned sagen,
bin mehr a Biertrinker.
155
00:09:03,220 --> 00:09:05,240
I hab ihn extra ein'k�hlt.
156
00:09:05,300 --> 00:09:10,280
War wahrscheinlich im K�hlraum,
des t�t den G'schmack erkl�ren.
157
00:09:10,340 --> 00:09:14,600
Sehn S', Herr Kollege,
so rennt bei uns der Schm�h.
158
00:09:14,620 --> 00:09:18,600
Jeden Tag renn i heim
mit Bauchweh vom vielen Lachen.
159
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
*
160
00:09:41,740 --> 00:09:42,880
* Klopfen *
161
00:09:42,940 --> 00:09:44,120
Ja?
162
00:09:44,980 --> 00:09:46,440
Post von oben.
163
00:09:46,500 --> 00:09:47,760
Vom B�ck?
164
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
Ja, vom B�ck.
165
00:09:49,580 --> 00:09:52,320
Ja, dann mach'ma ihn auf.
166
00:09:52,340 --> 00:09:54,880
Wollen S' ned noch a bissl warten?
167
00:09:54,940 --> 00:09:57,960
Die san so grauslich,
wann s' warm san.
168
00:09:58,020 --> 00:09:59,040
Gemma.
169
00:10:02,260 --> 00:10:03,880
Was wird das?
170
00:10:04,060 --> 00:10:05,960
Der Chef hat an Hunger.
171
00:10:06,020 --> 00:10:07,440
Kommt vom B�ck.
172
00:10:07,500 --> 00:10:09,680
Zahts an, Burschen!
173
00:10:09,740 --> 00:10:12,000
Gr�� Sie, Frau Kollegin.
174
00:10:12,060 --> 00:10:16,760
Eine Obduktion am Nachmittag?
Davon steht aber nix im Dienstplan.
175
00:10:16,820 --> 00:10:19,560
Oft kommt's anders, wie man denkt.
176
00:10:19,620 --> 00:10:22,600
Wof�r schreib i
stundenlang Dienstpl�ne?!
177
00:10:22,660 --> 00:10:26,280
Das Leben is Bewegung!
San S' a bissl flexibel.
178
00:10:26,340 --> 00:10:30,800
Wenn Sie nicht teamf�hig sind,
m�ssen S' a Privatpraxis aufmachen!
179
00:10:30,860 --> 00:10:32,160
Als Pathologe?!
180
00:10:32,220 --> 00:10:36,360
Nein, als Landarzt. Sie f�hren
diese Abteilung wie einen Bauernhof!
181
00:10:36,460 --> 00:10:39,520
San S' a bissl herunten
mit den Nerven?
182
00:10:39,580 --> 00:10:42,720
Tun S' mikrokospieren,
das beruhigt.
183
00:10:42,780 --> 00:10:47,280
Seit Jahren versuchen Sie, Dr. B�ck
einen Kunstfehler nachzuweisen.
184
00:10:47,340 --> 00:10:50,200
Und es gelingt nicht.
Warum is des so?!
185
00:10:50,260 --> 00:10:53,840
Vielleicht liegt's an mir.
Machen Sie ihn auf.
186
00:10:54,780 --> 00:10:56,120
Es is a Frau.
187
00:10:57,700 --> 00:11:01,120
G'h�rt schon Ihnen!
Sie finden sicher was.
188
00:11:01,260 --> 00:11:03,460
Ist das eine Dienstanweisung?
189
00:11:03,520 --> 00:11:07,680
Ja! H�ren S' auf mit dem Unterton -
i h�r des n�mlich.
190
00:11:07,700 --> 00:11:09,760
Sicher, Sie sind ja sehr sensibel.
191
00:11:13,500 --> 00:11:17,640
Gut beurteilbares Material,
entz�ndlicher Untergrund.
192
00:11:17,700 --> 00:11:21,760
Bakterielle Mischflora,
intermedi�re Zellstruktur.
193
00:11:27,620 --> 00:11:31,520
.. sowie entomolyte
hypochromatische Zellkerne.
194
00:11:39,820 --> 00:11:42,680
Mit der zuweisenden Klinikerin ...
195
00:11:42,740 --> 00:11:47,760
.. ein gyn�kologischer Abstrich
f�r nicht zielf�hrend erachtet.
196
00:11:52,460 --> 00:11:53,860
Tumorformationen ...
197
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
* Klopfen *
198
00:11:55,900 --> 00:11:57,200
Wer st�rt?!
199
00:11:58,380 --> 00:11:59,440
Fertig.
200
00:12:02,780 --> 00:12:03,860
Und?
201
00:12:03,900 --> 00:12:07,660
Lungenblutung aufgrund
fortgeschrittener Metastasen.
202
00:12:07,680 --> 00:12:10,960
Notoperation. Da kann
der B�ck aa nix mehr machen.
203
00:12:11,020 --> 00:12:13,040
Warum operiert er dann?
204
00:12:13,100 --> 00:12:15,720
Weil der Patient sonst erstickt w�r.
205
00:12:15,780 --> 00:12:18,280
Eben! Was mischt er sich da ein?!
206
00:12:18,340 --> 00:12:23,320
Die arroganten Trotteln halten's
ned aus, wenn was ohne sie passiert.
207
00:12:23,380 --> 00:12:27,400
Da m�ssen s' g'schwind rein-
schneiden, damit s' dabei waren.
208
00:12:27,460 --> 00:12:28,640
Hab i recht?
209
00:12:28,700 --> 00:12:29,720
Nein.
210
00:12:29,780 --> 00:12:33,240
Trinken S' a Glasl Wein mit mir
zur Vers�hnung?
211
00:12:33,300 --> 00:12:34,960
Auch nein. Gute Nacht.
212
00:12:35,020 --> 00:12:38,800
Warten S' an Moment! I m�cht
Ihre Meinung zu dem Pr�parat.
213
00:12:41,600 --> 00:12:46,560
Schauen S' her. Dass a Karzinom is,
da samma uns einig. Reifegrad?
214
00:12:48,220 --> 00:12:49,320
Drei.
215
00:12:49,780 --> 00:12:52,840
Eigentlich is er
total sch�n, der Krebs.
216
00:12:52,900 --> 00:12:54,040
Sch�n?!
217
00:12:54,580 --> 00:12:55,760
Ja.
218
00:12:55,820 --> 00:12:58,760
A bissl schaut er aus wie a Hippie.
219
00:12:58,820 --> 00:13:00,720
Schaut aus wie Krebs.
220
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Der Krebs hat Spa�,
das sieht man. Der wuchert dahin.
221
00:13:04,580 --> 00:13:08,240
Zerst�rt das ganze System,
aber des is ihm wurscht.
222
00:13:08,300 --> 00:13:12,040
Der Krebs macht
von seiner Warte aus alles richtig.
223
00:13:12,100 --> 00:13:13,720
Der B�ck aber aa.
224
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
Gut! Der B�ck is wie Krebs.
225
00:13:15,940 --> 00:13:19,320
Aber der Unterschied is:
Er hat kan Spa� dabei.
226
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Ham Sie so viel Spa�?
227
00:13:20,940 --> 00:13:26,520
Wollen S' ned doch
was trinken mit mir?
228
00:13:26,900 --> 00:13:30,880
Und Sie erz�hlen mir alles
�ber Ihr verpfuschtes Leben.
229
00:13:30,940 --> 00:13:32,000
Gern.
230
00:13:32,060 --> 00:13:37,000
Im Gegenzug erz�hl ich Ihnen alles
aus meinem traurigen Single-Dasein.
231
00:13:37,060 --> 00:13:38,640
Das w�r der Hauptspa�.
232
00:13:38,700 --> 00:13:40,080
Gute Nacht.
233
00:13:44,340 --> 00:13:49,480
Total matschiger Reis.
Und das Fleisch voll von Knorpeln.
234
00:13:49,540 --> 00:13:50,920
Voll von was?
235
00:13:50,980 --> 00:13:53,000
Sie meint Flachsen.
236
00:13:53,820 --> 00:13:55,760
Was sind Flachsen?
237
00:13:55,820 --> 00:13:57,040
Sehnen.
238
00:13:59,540 --> 00:14:02,480
Flachsen hei�en bei euch Sehnen?
239
00:14:02,540 --> 00:14:06,680
Keene Ahnung. Ick wee� ja nicht,
wat Flachsen sind.
240
00:14:06,740 --> 00:14:11,760
Na ja, Flachsen san Sehnen. Oder
Knorpel. Wir sagen zu beidem ...
241
00:14:11,820 --> 00:14:14,600
Jedenfalls hat's schei�e geschmeckt!
242
00:14:14,660 --> 00:14:19,640
Wenn was serbisches Reisfleisch
hei�t, dann muss dat scharf sein!
243
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
Bei uns ned, in Serbien vielleicht.
244
00:14:22,260 --> 00:14:26,680
Zoran, serbisches Reisfleisch
in Serbien - scharf?
245
00:14:26,740 --> 00:14:28,520
Er versteht dich nicht.
246
00:14:28,580 --> 00:14:32,640
Das Schweinefleisch liegt mir
jetzt im Magen wie Beton.
247
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Ja, die Kantin' kannst vergessen.
248
00:14:41,660 --> 00:14:42,720
Du?
249
00:14:42,780 --> 00:14:43,920
Hm?
250
00:14:43,980 --> 00:14:47,600
Wir k�nnten morgen
in die Hopper-Ausstellung gehen.
251
00:14:47,660 --> 00:14:50,320
Des k�nnt'ma. Ich hasse Hopper.
252
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
Oder nur essen. Da gibt's
a neues libanesisches Restaurant.
253
00:14:54,780 --> 00:14:59,100
Auf Wochen ausgebucht, aber
wir kriegen sicher einen Platz.
254
00:14:59,240 --> 00:15:03,160
Ich hab dem Manager
unl�ngst zwei Warzen entfernt.
255
00:15:03,220 --> 00:15:06,480
Super. I war eh noch nie
libanesisch essen.
256
00:15:06,540 --> 00:15:09,000
Was m�chtest du am liebsten machen?
257
00:15:09,020 --> 00:15:10,600
Mir is wurscht.
258
00:15:10,620 --> 00:15:15,400
Wir k�nnten auch einer Schotter-
grube beim Existieren zuschauen.
259
00:15:19,580 --> 00:15:24,560
H�ren S', in an Kreisverkehr
hat man doch immer Vorrang, oder?
260
00:15:24,660 --> 00:15:27,040
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
261
00:15:27,100 --> 00:15:28,240
Was haa�t des?
262
00:15:28,300 --> 00:15:31,680
Wenn keine Nachrangschilder
da sind, dann nicht.
263
00:15:31,740 --> 00:15:33,120
Nachrangschilder ...
264
00:15:33,180 --> 00:15:35,880
Diese Dreiecke,
die auf der Spitze stehen.
265
00:15:35,940 --> 00:15:40,040
I waa�, wie die ausschauen.
So, da vorn halten S'.
266
00:15:43,700 --> 00:15:45,320
Macht 11,90.
267
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Zw�lf.
268
00:15:49,140 --> 00:15:51,320
Sehr 'gro�z�gig'!
269
00:15:51,380 --> 00:15:55,760
I bin heut ned in der Stimmung
f�r a Trinkgeld.
270
00:15:55,820 --> 00:15:59,800
Ich bin auch nicht
in der Stimmung f�r Taxifahren.
271
00:15:59,860 --> 00:16:01,640
Werden S' ned frech!
272
00:16:11,780 --> 00:16:15,920
* laute, d�stere Musik
von "Laibach" *
273
00:16:15,980 --> 00:16:21,960
* Die Musik ist eine Mischung aus
Rock, Heavy Metal, Pop und Techno. *
274
00:16:23,780 --> 00:16:25,240
Du verk�hlst di!
275
00:16:27,460 --> 00:16:29,800
* Er stellt die Musik ab. *
276
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
Bist deppert?!
277
00:16:31,260 --> 00:16:35,600
N�chstes Mal kannst di gleich
neben an Presslufthammer legen!
278
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
Das ist "Laibach".
279
00:16:37,140 --> 00:16:41,080
Des glaub i ned. Laibach is
a ruhige Stadt in Jugoslawien.
280
00:16:41,140 --> 00:16:42,400
Ex-Jugoslawien.
281
00:16:42,740 --> 00:16:46,400
Wennst so g'scheit bist,
m�sstest ned die Matura nachmachen!
282
00:16:46,460 --> 00:16:47,640
Arschloch!
283
00:16:47,700 --> 00:16:49,360
Hast du was g'sagt?!
284
00:16:49,540 --> 00:16:51,960
Wie lang willst du da noch hausen?
285
00:16:52,020 --> 00:16:53,320
Is eh super.
286
00:16:53,340 --> 00:16:58,320
Papa, du wohnst seit zwei Jahren
in einem unbeheizten Wochenendh�usl.
287
00:16:58,380 --> 00:17:02,460
F�r mi gen�gt's. Es zwingt
di kaner, dass du dableibst.
288
00:17:02,500 --> 00:17:04,840
So einfach wirst mich nicht los!
289
00:17:04,900 --> 00:17:07,960
Feli, i will di ned loswerden!
Echt ned.
290
00:17:08,020 --> 00:17:10,680
Geh weg! Du riechst nach Leichen!
291
00:17:13,500 --> 00:17:15,640
Du bist wie deine Mutter!
292
00:17:15,660 --> 00:17:17,360
Sag das noch einmal!
293
00:17:17,780 --> 00:17:19,880
Deine Mutter is genauso.
294
00:17:19,940 --> 00:17:23,240
Was is? Haust mir jetzt
in die Pappn?
295
00:17:24,620 --> 00:17:25,720
Geh ...
296
00:17:25,780 --> 00:17:26,880
Feli!
297
00:17:28,580 --> 00:17:29,720
Feli ...
298
00:17:29,780 --> 00:17:31,000
Aaaaaah ...
299
00:17:31,060 --> 00:17:32,320
Du bleibst da!
300
00:17:32,380 --> 00:17:34,240
Gibst mir Hausarrest?!
301
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
Ja, notwendig w�r's,
so deppert wie du bist!
302
00:17:37,460 --> 00:17:38,600
Fuck you!
303
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
Red deutsch mit mir!
304
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Leck mich!
305
00:17:41,900 --> 00:17:42,940
Danke!
306
00:17:47,100 --> 00:17:48,240
Gro�artig.
307
00:17:48,300 --> 00:17:49,680
Danke.
308
00:17:49,740 --> 00:17:55,000
Ich dachte erst, es zieht mich
total runter, aber es ist gro�artig.
309
00:17:56,060 --> 00:17:57,320
Was?
310
00:17:58,420 --> 00:18:00,520
Der Job ist perfekt.
311
00:18:00,940 --> 00:18:02,920
Besser als in Tirol?
312
00:18:03,820 --> 00:18:05,120
Viel besser.
313
00:18:05,780 --> 00:18:08,360
In Tirol stand ich an der Rezeption.
314
00:18:08,420 --> 00:18:13,800
Jedes Arschloch wollte was von mir,
und jedes Arschloch war unfreundlich.
315
00:18:13,860 --> 00:18:15,960
Hier sind alle tot.
316
00:18:16,740 --> 00:18:18,420
Herrlich!
317
00:18:19,140 --> 00:18:21,120
I bin nur froh, wenn wir ...
318
00:18:21,220 --> 00:18:23,400
.. die Sch�fchen im Trockenen ham.
319
00:18:23,460 --> 00:18:26,000
Wie lang m�ss'ma denn noch ...
320
00:18:27,860 --> 00:18:30,280
Es geht doch grad erst los.
321
00:18:31,180 --> 00:18:32,380
Russland ...
322
00:18:32,760 --> 00:18:38,520
China - das sind M�rkte! Wir k�nnten
drei Mal so viel Leichen brauchen.
323
00:18:38,580 --> 00:18:40,880
Wir san nur a klanes Krankenhaus.
324
00:18:40,940 --> 00:18:45,400
Wir k�nnen s' ja ned umbringen -
nur wegen den Ersatzteilen.
325
00:19:06,140 --> 00:19:08,360
*
326
00:19:12,380 --> 00:19:13,480
Feli!
327
00:19:13,700 --> 00:19:14,960
Hallo.
328
00:19:15,020 --> 00:19:17,560
�hm, kann ich kurz ...
329
00:19:17,740 --> 00:19:18,920
.. reinkommen?
330
00:19:19,780 --> 00:19:23,080
Ja, aber bitte leise,
ich bin nicht allein.
331
00:19:23,140 --> 00:19:26,640
Entschuldigung,
das war echt bl�d von mir!
332
00:19:26,700 --> 00:19:30,800
Nein, es ist wegen der WG -
die anderen zwei schlafen schon.
333
00:19:30,860 --> 00:19:32,760
Ich bin ganz leise.
334
00:19:35,540 --> 00:19:36,680
Bitte.
335
00:19:39,700 --> 00:19:40,840
* Telefon *
336
00:19:45,140 --> 00:19:47,120
Sehnsucht oder Probleme?
337
00:19:47,180 --> 00:19:50,160
Servas. Is die Feli bei dir?
338
00:19:50,620 --> 00:19:52,800
Naa, die is doch bei dir!
339
00:19:52,860 --> 00:19:53,840
Schas!
340
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
Was is passiert?
341
00:19:55,660 --> 00:19:59,040
Na ja, wegg'rennt is,
wir ham g'stritten.
342
00:19:59,100 --> 00:20:01,760
Die is sicher bei aner Freundin.
343
00:20:02,620 --> 00:20:03,800
Hoffentlich.
344
00:20:03,860 --> 00:20:06,600
Wegen dir wird sie sich nix antun!
345
00:20:06,660 --> 00:20:08,880
Was bist 'n du f�r a Mutter?!
346
00:20:08,940 --> 00:20:10,160
Leck mich!
347
00:20:14,420 --> 00:20:18,480
Acht Jahre Studium,
und morgen der erste Arbeitstag.
348
00:20:18,540 --> 00:20:21,920
Und das bei deinem Papa.
Wird er sp�ter netter?
349
00:20:21,980 --> 00:20:24,000
Sofern er dich mag - ja.
350
00:20:24,060 --> 00:20:25,600
Werd'ma sehen.
351
00:20:26,460 --> 00:20:28,400
Magst du dann schlafen?
352
00:20:28,620 --> 00:20:30,600
Naa, des zahlt si nimmer aus.
353
00:20:30,660 --> 00:20:33,940
Stimmt. Magst noch
schnell schlafen mit mir?
354
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
Das zahlt sich sicher aus, ehrlich!
355
00:20:36,260 --> 00:20:41,280
Kann i mir vorstellen, aber a bissl
verlieben w�r nicht schlecht vorher.
356
00:20:41,340 --> 00:20:43,960
Wie lang brauchst du f�r so was?
357
00:20:44,020 --> 00:20:45,960
I bin mehr ein Sp�tz�nder.
358
00:20:48,860 --> 00:20:50,140
Schei�e.
359
00:20:50,160 --> 00:20:52,600
Du hast noch eine halbe Stunde.
360
00:20:52,660 --> 00:20:53,920
Thomas!
361
00:20:55,060 --> 00:20:58,200
Morgen. Vroni, Feli. Hast du Feuer?
362
00:20:58,260 --> 00:21:02,280
Nein. Mein Bruder und
seine Freundin kommen am Wochenende.
363
00:21:02,340 --> 00:21:04,540
Muss i schon wieder ausziehen?
364
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
Bitte! Du bist ein Schatz, danke!
365
00:21:07,300 --> 00:21:09,520
Noch 28 Minuten.
366
00:21:09,580 --> 00:21:11,680
Sex oder verlieben?
367
00:21:11,740 --> 00:21:14,760
Ich w�rd wahnsinnig gern
eine rauchen.
368
00:21:14,820 --> 00:21:18,240
Seids ihr deppert?!
Wissts ihr, wie sp�t's is?
369
00:21:18,300 --> 00:21:22,760
I hab a Riesenprojekt und steh
unmittelbar vor mein' Durchbruch.
370
00:21:22,820 --> 00:21:25,440
Und ihr lassts mi ned schlafen.
371
00:21:25,460 --> 00:21:27,820
Manni schreibt grad Diplomarbeit.
372
00:21:27,860 --> 00:21:31,840
"Karl May, der letzte Mystiker
der deutschen Dichtung."
373
00:21:31,900 --> 00:21:34,120
Dazu gibt es ganz wenig Literatur.
374
00:21:34,180 --> 00:21:37,680
Es gibt nur einen Aufsatz
vom Arno Schmidt!
375
00:21:37,740 --> 00:21:39,000
Hast du Feuer?
376
00:21:39,180 --> 00:21:40,320
Sicher.
377
00:21:43,020 --> 00:21:44,260
Danke.
378
00:21:44,300 --> 00:21:45,760
Schenk i dir.
379
00:22:02,260 --> 00:22:04,680
Ach, Sie schon wieder!
380
00:22:04,740 --> 00:22:07,800
Ich bin nicht schon wieder,
ich bin noch immer.
381
00:22:07,860 --> 00:22:09,880
F�r mi san S' schon wieder.
382
00:22:09,940 --> 00:22:12,240
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
383
00:22:12,300 --> 00:22:14,280
Ja, tun S' bitte fahren.
384
00:22:14,500 --> 00:22:15,880
Das wird schwer.
385
00:22:16,100 --> 00:22:17,280
Wieso?
386
00:22:17,380 --> 00:22:19,480
Ich wei� nicht, wohin.
387
00:22:19,540 --> 00:22:21,600
Dorthin, wo i gestern war.
388
00:22:21,660 --> 00:22:24,120
Ich bin Hindu, keine Zeitmaschine.
389
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
Soll i a anderes Taxi rufen?!
390
00:22:27,700 --> 00:22:29,680
Es war eine Notoperation.
391
00:22:29,740 --> 00:22:34,000
Er hat sich in einem fort-
geschrittenen Stadium befunden.
392
00:22:34,060 --> 00:22:36,600
Lassen Sie mich das erkl�ren!
393
00:22:36,660 --> 00:22:38,840
Nein, das weise ich zur�ck!
394
00:22:38,900 --> 00:22:40,680
Das ist doch ...
395
00:22:40,740 --> 00:22:44,560
Nat�rlich ist es
eine verst�ndliche Reaktion.
396
00:22:44,580 --> 00:22:46,640
An unsere Rechtsabteilung?
397
00:22:46,700 --> 00:22:48,240
Bitte. Ja.
398
00:22:48,300 --> 00:22:50,480
Nat�rlich hab ich studiert!
399
00:22:50,540 --> 00:22:52,640
Was ist denn da wieder?!
400
00:22:54,220 --> 00:22:56,360
Wut ist ein Teil der Trauer.
401
00:22:56,420 --> 00:23:00,600
Sp�ter werden Sie sehen,
dass Sie das nicht so meinen.
402
00:23:00,660 --> 00:23:02,260
Sie meinen das so?
403
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
Gut, aber Sie ... Schei�e!
404
00:23:07,460 --> 00:23:12,480
Jetzt san aber wir Rechtskommender,
und Sie san im Kreisverkehr!
405
00:23:12,540 --> 00:23:16,400
Wir ham Vorrang. Oder sehen S'
wo eine Nachrangtafel?!
406
00:23:16,460 --> 00:23:18,240
Stimmt's oder hab i recht?
407
00:23:18,300 --> 00:23:21,760
Es gibt immer mehrere Wahrheiten.
Aber in dem Fall ...
408
00:23:21,820 --> 00:23:23,040
.. san Sie schuld!
409
00:23:26,540 --> 00:23:28,760
Rechnung an diese Adresse.
410
00:23:29,180 --> 00:23:30,920
Sch�nen Tag noch.
411
00:23:43,180 --> 00:23:45,040
Kannst ned gr��en?!
412
00:23:45,220 --> 00:23:47,960
Es gibt gr��ere Arschl�cher als Sie.
413
00:23:48,020 --> 00:23:49,960
Ham Sie aa so a Kartn?
414
00:23:50,100 --> 00:23:51,320
Mehrere.
415
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Eh klar.
416
00:23:53,620 --> 00:23:56,860
Vielleicht fahr'ma
jetzt �fters - oder aa ned.
417
00:24:02,800 --> 00:24:05,960
Guten Morgen, Dr. Fuhrmann.
Wir m�ssen reden.
418
00:24:06,020 --> 00:24:07,480
Um was geht's?
419
00:24:07,540 --> 00:24:09,120
Um Reibungsverluste.
420
00:24:09,180 --> 00:24:13,240
In so einem gro�en Krankenhaus
arbeiten viele Menschen.
421
00:24:13,300 --> 00:24:17,480
Und die kommen sich n�her,
dann reiben sie sich aneinander.
422
00:24:17,940 --> 00:24:23,000
Wenn sie sich zu viel reiben, geht
die Energie nicht mehr in die Arbeit.
423
00:24:23,060 --> 00:24:24,760
Sie geht in die Reibung.
424
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
Sie reden an Voll-Schas!
425
00:24:26,620 --> 00:24:28,880
I hab a Krankenhaus-Reform vor.
426
00:24:28,940 --> 00:24:33,040
Die lass i mir von Ihnen und
dem Dr. B�ck nicht verhunzen!
427
00:24:33,100 --> 00:24:37,120
Vertragts euch! Das war
ein offenes Wort unter M�nnern.
428
00:24:37,180 --> 00:24:39,760
Sagen Sie mir ehrlich Ihre Meinung.
429
00:24:39,780 --> 00:24:43,400
Sie san a Trottel.
Sie san in der richtigen Partei.
430
00:24:43,460 --> 00:24:47,920
Deswegen ham S' den Job, und
jetzt san S' total �berfordert.
431
00:24:47,980 --> 00:24:50,280
Ist das Ihre ehrliche Meinung?
432
00:24:50,340 --> 00:24:51,520
Ja.
433
00:24:52,380 --> 00:24:54,360
Das macht mich sehr traurig.
434
00:24:54,420 --> 00:24:58,260
Da sollten wir schon
noch einmal ein Gespr�ch suchen.
435
00:25:05,620 --> 00:25:06,760
Morgen.
436
00:25:15,460 --> 00:25:16,920
Die is hin.
437
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Is Ihnen schlecht?
438
00:25:20,940 --> 00:25:25,600
Naa, des is des Licht. Aber
Frau Dr. Weninger geht's ned gut.
439
00:25:25,660 --> 00:25:26,920
Is krank?
440
00:25:26,980 --> 00:25:31,960
I glaub, des is eher seelisch.
Sitzt aber eh oben in Ihrem B�ro.
441
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Was is 'n los?
442
00:25:56,700 --> 00:25:58,040
Frau Doktor ...?
443
00:26:00,460 --> 00:26:03,260
Kann i Ihnen irgendwie helfen?
444
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Mein Vater ist zu Besuch.
445
00:26:07,700 --> 00:26:09,000
In Wien?
446
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
Im K�hlraum.
447
00:26:12,860 --> 00:26:14,100
Schei�e!
448
00:26:17,260 --> 00:26:19,680
An was is er denn g'storben?
449
00:26:19,940 --> 00:26:21,920
Man wei� es nicht.
450
00:26:21,980 --> 00:26:24,160
Er war auf der Ambulanz.
451
00:26:26,460 --> 00:26:30,440
Ist pl�tzlich z'sammbrochen
und war sofort tot.
452
00:26:31,340 --> 00:26:33,540
Dann m�ss'ma ihn anschauen.
453
00:26:33,600 --> 00:26:35,480
Soll i des machen?
454
00:26:35,540 --> 00:26:37,800
Sie r�hren ihn ned an!
455
00:26:38,380 --> 00:26:40,560
Wollen Sie lieber?
456
00:26:41,980 --> 00:26:43,240
Ich auch nicht.
457
00:26:44,820 --> 00:26:46,840
Wer soll des dann machen?
458
00:26:49,180 --> 00:26:51,720
Meinen Vater schneidet niemand auf!
459
00:26:54,280 --> 00:26:55,240
299/08.
460
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
Gut beurteilbares Material,
entz�ndlicher Untergrund.
461
00:26:59,340 --> 00:27:02,840
Bakterielle Misch-Flora,
intermedi�res Zell-Bild.
462
00:27:02,940 --> 00:27:06,560
Daneben immer wieder
Zellen und Zellverb�nde mit ...
463
00:27:06,660 --> 00:27:10,640
.. zu Gunsten der Kerne
verschobener Kernplasma-Relation.
464
00:27:10,700 --> 00:27:14,960
Diagnose: Pap-Vier-Zellen
einer mittelschweren Dispersie.
465
00:27:15,020 --> 00:27:20,040
Kommentar: In diesem Fall
ist eine Biopsie obligatorisch.
466
00:27:29,500 --> 00:27:32,800
* Handy-Musik-Signalton *
467
00:27:33,900 --> 00:27:35,160
Arschloch.
468
00:27:38,900 --> 00:27:40,040
Funsn.
469
00:27:42,740 --> 00:27:45,000
Morgen.
470
00:27:45,060 --> 00:27:49,840
Brauchst dich nicht schrecken -
es ist noch dieselbe wie gestern.
471
00:27:49,900 --> 00:27:52,640
Deswegen bin ich ja erschrocken.
472
00:27:53,100 --> 00:27:55,440
Wie lang hamma g'schlafen?
473
00:27:58,500 --> 00:28:00,440
Zweieinhalb Stunden.
474
00:28:00,500 --> 00:28:03,360
Auf Dauer halt ich das nicht aus.
475
00:28:03,420 --> 00:28:06,680
Das ist nur,
weil wir keinen Sex haben.
476
00:28:06,740 --> 00:28:07,760
Bitte?
477
00:28:07,820 --> 00:28:10,360
Deswegen reden wir die ganze Nacht.
478
00:28:10,420 --> 00:28:15,480
Mit Sex w�rd'ma nicht so lang reden
und auch viel fr�her einschlafen.
479
00:28:15,540 --> 00:28:16,920
So gesehen ...
480
00:28:17,220 --> 00:28:19,480
�brigens, ich bin kastriert.
481
00:28:20,500 --> 00:28:21,440
Was?
482
00:28:21,500 --> 00:28:26,440
Ich hab mir vor zwei Jahren die
Samenstr�nge durchschneiden lassen.
483
00:28:26,500 --> 00:28:27,960
Du bist impotent?
484
00:28:28,020 --> 00:28:30,520
Nein, es kommt nur kein Samen.
485
00:28:30,580 --> 00:28:33,280
Aha. Und das ist f�r immer?
486
00:28:34,260 --> 00:28:37,960
Das kann man vielleicht
wieder r�ckg�ngig machen.
487
00:28:38,260 --> 00:28:41,480
Oft w�chst es
von selber wieder zusammen.
488
00:28:41,540 --> 00:28:44,200
Dann ist man wieder zeugungsf�hig.
489
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
Das w�re gut zu wissen.
490
00:28:46,580 --> 00:28:48,920
Wieso? Ich will eh keine Kinder.
491
00:28:48,980 --> 00:28:53,640
Es w�re auch gut zu wissen,
wenn man zum Beispiel kein Kind will.
492
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
Mhm.
493
00:29:04,020 --> 00:29:05,760
Danke f�rs Herbringen.
494
00:29:05,820 --> 00:29:06,920
Bitte.
495
00:29:08,700 --> 00:29:09,840
Was is?
496
00:29:09,900 --> 00:29:15,680
Eh nix. Mir is des da unangenehm.
Er muss uns nicht sehen.
497
00:29:15,740 --> 00:29:19,640
Es wird langsam Zeit,
dass du dich zu mir bekennst.
498
00:29:19,700 --> 00:29:22,000
Das mach i ja, nur ned da!
499
00:29:22,340 --> 00:29:24,640
Wir m�ssen's ihm sagen.
500
00:29:24,700 --> 00:29:25,800
Wir?
501
00:29:25,860 --> 00:29:26,960
Sicher.
502
00:29:27,020 --> 00:29:28,160
Aha.
503
00:29:28,220 --> 00:29:30,840
I m�cht so gern sein Gesicht sehen.
504
00:29:33,620 --> 00:29:36,000
Karin, er wird di ned umbringen.
505
00:29:36,060 --> 00:29:40,320
Ganz so schlimm wird's ned sein.
Er wird di umbringen!
506
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
Schei�e!
507
00:29:47,500 --> 00:29:49,040
Fahr ihn um!
508
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Spinnst du?
509
00:29:50,820 --> 00:29:52,880
Wir warten, bis er weg ist.
510
00:29:52,940 --> 00:29:55,320
Das ist eine super Idee.
511
00:30:04,420 --> 00:30:06,640
Wie lang rennt des schon?
512
00:30:06,700 --> 00:30:09,880
Wir sind so verliebt.
Wir haben kein Zeitgef�hl.
513
00:30:09,940 --> 00:30:11,560
Halt die Pappn!
514
00:30:11,620 --> 00:30:13,360
Noch ned lang.
515
00:30:13,380 --> 00:30:17,360
Sicher! Ihr habts euch
kenneng'lernt vor f�nf Minuten!
516
00:30:17,420 --> 00:30:19,720
Es war Liebe auf den ersten Blick.
517
00:30:22,340 --> 00:30:27,320
Komm raus! Ich richt di her,dass di
die eigene Notaufnahme nimmer kennt!
518
00:30:27,380 --> 00:30:28,720
Du Drecksau!
519
00:30:28,780 --> 00:30:32,080
Herr Kollege, a ernstes Wort
unter M�nnern.
520
00:30:32,140 --> 00:30:35,000
Sie ham vor zwei Jahren
Ihre Frau verlassen.
521
00:30:35,060 --> 00:30:39,160
Es is a bissl sp�t
f�r a Eifersuchts-Szene.
522
00:30:40,260 --> 00:30:41,520
Hermann!
523
00:30:41,580 --> 00:30:42,720
Karin!
524
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Hermann!
525
00:30:43,980 --> 00:30:45,760
Hermann, wart bitte!
526
00:30:46,260 --> 00:30:47,400
Danke!
527
00:30:47,460 --> 00:30:49,520
Hermann, bitte wart!
528
00:30:49,580 --> 00:30:52,840
Renn ned so.
I hab die hohen Schuh' an.
529
00:30:52,900 --> 00:30:54,640
Reg di ned so auf!
530
00:30:54,700 --> 00:30:58,800
Du schlafst mit dem
gr��ten Arschloch, was i kenn!
531
00:30:58,860 --> 00:31:01,080
Und i soll mi ned aufregen?!
532
00:31:01,100 --> 00:31:03,880
K�nnen wir das sachlich besprechen?!
533
00:31:03,900 --> 00:31:05,020
Sicher.
534
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Was is so geil an ihm?
535
00:31:07,300 --> 00:31:09,680
Waa�t, was das Geilste is?
536
00:31:09,740 --> 00:31:11,920
Da bin i g'spannt jetzt.
537
00:31:11,980 --> 00:31:15,000
Er fragt mi manchmal,
wie's mir geht.
538
00:31:16,340 --> 00:31:17,960
Wie geht's dir?
539
00:31:18,260 --> 00:31:20,700
Hermann, sei ned so deppert!
540
00:31:20,780 --> 00:31:22,400
Was sagt die Feli zu ihm?
541
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Die findet ihn zum Speiben.
542
00:31:24,420 --> 00:31:28,680
Sehr gut. Und wo hat die �ber-
nachtet die letzten zwei Tag'?
543
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
Die is ka Kind mehr!
544
00:31:30,540 --> 00:31:34,560
Wieso brenn i dann noch immer
f�r das g'schissene Pferd?!
545
00:31:34,620 --> 00:31:36,640
Mit dem sie eh nie reit'!
546
00:31:36,700 --> 00:31:39,540
Des kann jetzt der B�ck zahlen!
547
00:31:39,560 --> 00:31:42,760
Der wohnt wahrscheinlich
schon bei dir.
548
00:31:45,100 --> 00:31:46,160
Karin ...
549
00:31:46,380 --> 00:31:48,040
Der wohnt bei dir?!
550
00:31:48,100 --> 00:31:50,360
I wollt dir das heute sagen.
551
00:31:52,420 --> 00:31:54,880
Fein, des brauchst jetzt nimmer.
552
00:32:00,740 --> 00:32:02,720
Soll'ma reden dr�ber?
553
00:32:04,060 --> 00:32:05,720
Sicher.
554
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Echt?
555
00:32:07,260 --> 00:32:09,640
Mhm. Wie is er im Bett?
556
00:32:10,620 --> 00:32:13,240
Schau, Hermann, wir san erwachsen.
557
00:32:13,300 --> 00:32:18,040
Genau, und i will wissen, wie er
im Bett is. Des is ka Widerspruch.
558
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Du kannst mi ned verlassen ...
559
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Du hast mi rausg'haut!
560
00:32:21,740 --> 00:32:26,720
Du hast mi verlassen! Und dann
kannst du ned tief verletzt sein!
561
00:32:26,780 --> 00:32:31,600
Und zwei Jahr' sp�ter rumpl�rren,
weil i mit an andern gl�cklich bin.
562
00:32:31,660 --> 00:32:34,400
Pl�rr i? Schau her! Pl�rr i?
563
00:32:35,300 --> 00:32:37,960
Mir geht's super.
Mir geht's so gut!
564
00:32:38,020 --> 00:32:42,900
I bin absolut in aner Hochphase,
beruflich, privat. Pipifein.
565
00:32:42,960 --> 00:32:45,360
Du solltest aa bald jemanden finden.
566
00:32:45,940 --> 00:32:48,320
Wer sagt, dass i niemand hab?
567
00:32:50,380 --> 00:32:52,080
Du hast a Freundin?
568
00:32:52,100 --> 00:32:53,320
Ja.
569
00:32:54,100 --> 00:32:55,460
Aha!
570
00:32:56,380 --> 00:32:57,480
Na dann ...
571
00:32:57,900 --> 00:32:59,320
Gratuliere.
572
00:33:00,380 --> 00:33:01,560
Danke.
573
00:33:01,620 --> 00:33:05,760
I freu mi wirklich f�r di!
Wer is es denn? Kenn ich s'?
574
00:33:05,820 --> 00:33:10,520
Wirst schon sehen. Wir k�nnen
ja einmal zu viert essen gehen.
575
00:33:10,580 --> 00:33:12,280
Ja, warum ned.
576
00:33:12,340 --> 00:33:14,020
Des war a Scherz.
577
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
I mein's ernst.
578
00:33:15,740 --> 00:33:17,040
Ja, okay.
579
00:33:17,100 --> 00:33:19,420
Oder hast a Problem damit?
580
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
�berhaupt ned.
Ess'ma einmal zu viert.
581
00:33:22,500 --> 00:33:24,080
Okay. Heut Abend?
582
00:33:24,140 --> 00:33:25,400
Heut Abend?
583
00:33:25,460 --> 00:33:26,760
Ja. Um acht?
584
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Ja.
585
00:33:35,300 --> 00:33:39,080
Entschuldigung,
wo muss i das G'wand abgeben?
586
00:33:39,140 --> 00:33:41,360
Meine Frau is gestern g'storben.
587
00:33:41,420 --> 00:33:43,840
Jetzt fangt a sch�ne Zeit an.
588
00:33:43,900 --> 00:33:45,720
Sie werden sehen.
589
00:33:53,220 --> 00:33:57,960
Das kann i verstehen. Ich m�cht
aa kan aufschneiden, den i kenn.
590
00:33:58,860 --> 00:34:02,920
I hab immer a starke Beziehung
g'habt zu meinem Vater.
591
00:34:02,980 --> 00:34:04,400
I ned so.
592
00:34:04,460 --> 00:34:09,240
Frau Doktor, Sie kennen Ihren Vater
wenigstens. I kenn ihn ned.
593
00:34:09,300 --> 00:34:11,500
I kenn nur mein' Stiefvater.
594
00:34:11,540 --> 00:34:15,760
Sie k�nnten si ja vorstellen,
Sie schneiden an anderen auf.
595
00:34:15,900 --> 00:34:19,520
Stellen Sie si vor,
Sie schneiden mein' Stiefvater auf.
596
00:34:19,580 --> 00:34:20,960
Mir macht's nix aus.
597
00:34:21,020 --> 00:34:23,720
Er schaut eh schon ganz fremd aus.
598
00:34:24,380 --> 00:34:28,200
Manchmal hab i das G'f�hl,
es is gar nimmer er.
599
00:34:28,260 --> 00:34:30,480
Is eh a richtiger Gedanke.
600
00:34:31,380 --> 00:34:35,720
Sie m�ssen si vorstellen,
dass Ihr Vater gar nimmer da is.
601
00:34:35,740 --> 00:34:39,800
Und des, was da is, des is nur
mehr seine ... - wie soll i sagen?
602
00:34:39,860 --> 00:34:41,240
Die H�lle.
603
00:34:41,300 --> 00:34:42,440
Genau.
604
00:34:43,780 --> 00:34:48,000
Aber i h�tt halt gern,
dass die H�lle unversehrt bleibt.
605
00:34:48,060 --> 00:34:49,720
Des is ja wurscht!
606
00:34:49,780 --> 00:34:54,080
In zwei Tagen fangt die H�lle
unter der Erd' zum Stinken an.
607
00:34:54,140 --> 00:34:57,880
Wie die Sachen, die
z' lang im Eiskasten waren.
608
00:34:57,940 --> 00:35:01,840
Wenn dann die W�rmer kommen,
bleibt eh nix unversehrt.
609
00:35:01,900 --> 00:35:03,120
Entschuldigung.
610
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Was hat s' denn?
611
00:35:07,140 --> 00:35:09,520
Hab i jetzt was Falsches g'sagt?
612
00:35:09,580 --> 00:35:10,800
Naa.
613
00:35:11,420 --> 00:35:13,800
Wie viel sind heut rein'kommen?
614
00:35:13,900 --> 00:35:15,120
F�nfe.
615
00:35:15,260 --> 00:35:17,640
Anke holt s' am Nachmittag ab.
616
00:35:18,460 --> 00:35:20,800
Naa! Morgen gern, heute nicht.
617
00:35:20,860 --> 00:35:23,640
Des mach'ma schnell
in der Mittagspause.
618
00:35:23,700 --> 00:35:27,960
Naa! Ab'zwickt wird nur in der Nacht
- des hast du selber g'sagt!
619
00:35:28,020 --> 00:35:30,400
I riskier ja ned mein Job!
620
00:35:30,460 --> 00:35:32,560
Den riskierst ja sowieso.
621
00:35:32,620 --> 00:35:35,080
Morgen! Wieso is nix vorbereitet?
622
00:35:35,140 --> 00:35:36,720
Wir kommen gleich.
623
00:35:36,780 --> 00:35:37,960
Jetzt!
624
00:35:38,020 --> 00:35:40,440
Was is? Seids unterzuckert?!
625
00:35:40,500 --> 00:35:43,240
Ja, wir kommen jetzt ... gleich.
626
00:35:44,300 --> 00:35:45,980
Was ham die heut alle?
627
00:35:46,860 --> 00:35:49,040
Morgen. Entschuldigung.
628
00:35:49,100 --> 00:35:51,160
Sie sind 30 Minuten z' sp�t.
629
00:35:51,220 --> 00:35:54,260
Gestern zehn Minuten,
morgen a Stund oder was?
630
00:35:54,360 --> 00:35:55,800
I bin a bissl krank.
631
00:35:55,860 --> 00:35:59,040
Durchg'soffen ham S'!
I bin ja ned blind.
632
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Wirklich, i hab so an Virus.
633
00:36:01,460 --> 00:36:06,440
Sie san hier nicht auf ein Tennis-
match verabredet. Sie san auf Probe!
634
00:36:06,460 --> 00:36:07,600
* Handy *
635
00:36:07,660 --> 00:36:12,000
Merken S' Ihnen eins ... Schauen S'
mi an, wann i red mit Ihnen!
636
00:36:12,060 --> 00:36:17,000
Bei mir kommt a Arzt nach Dienst-
beginn in genau an einzigen Fall:
637
00:36:17,060 --> 00:36:19,120
Wenn er tot is.
638
00:36:19,780 --> 00:36:23,680
W�r's Ihnen lieber,
wenn ich wieder geh?
639
00:36:23,700 --> 00:36:28,500
Werden S' ned frech!
Bringen S' die Akten zum B�ck rauf.
640
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
Gewebeproben kommen runter.
641
00:36:30,140 --> 00:36:32,800
Soll ich mich vorher noch umziehen?
642
00:36:32,860 --> 00:36:34,080
Ach!
643
00:36:36,060 --> 00:36:39,080
Des is ned schlecht.
H�rts euch des an:
644
00:36:39,140 --> 00:36:42,120
Der Patient is Mitte 50,
Todesursache ...
645
00:36:42,180 --> 00:36:45,040
.. Schock nach starkem Blutverlust.
646
00:36:45,100 --> 00:36:48,120
Todeszeit: zwei Stunden
nach der Operation.
647
00:36:48,180 --> 00:36:50,200
Operateur Primar Dr. B�ck.
648
00:36:50,260 --> 00:36:54,720
Die g'f�hrliche Operation is
Austausch eines Herzschrittmachers.
649
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Hat si aus'zahlt!
650
00:36:56,180 --> 00:36:58,120
Operation verl�uft normal.
651
00:36:58,180 --> 00:37:02,820
Nach der Operation kriegt der
Patient blutverd�nnende Medikamente.
652
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
Wegen der Thrombosegefahr.
Des passt.
653
00:37:06,080 --> 00:37:11,040
Aber der Primar hat �bersehen, dass
der Patient starker Alkoholiker ist.
654
00:37:11,100 --> 00:37:14,200
Alkoholiker und
por�se Blutgef��e - wo?
655
00:37:14,260 --> 00:37:15,280
Speiser�hre?
656
00:37:15,340 --> 00:37:20,520
Ja! Durch die Medikamente kommt es
zu einer �sophagusvaritzen-Blutung.
657
00:37:20,600 --> 00:37:25,720
Des haa�t, der Patient verblutet
�ber die Speiser�hre in den Magen!
658
00:37:25,780 --> 00:37:28,320
Jetzt hab i ihn
bei den Eiern! Super!
659
00:37:28,380 --> 00:37:31,360
An sich ein Fall
f�r die Gerichtsmedizin.
660
00:37:31,420 --> 00:37:34,800
Aber wir stellen uns deppert
und machen ihn auf.
661
00:37:36,660 --> 00:37:38,080
Herr Primar!
662
00:37:38,140 --> 00:37:39,520
F�r Sie.
663
00:37:40,580 --> 00:37:42,040
Primar B�ck, hallo.
664
00:37:42,100 --> 00:37:44,200
Fuhrmann. Kommen S' runter!
665
00:37:44,260 --> 00:37:49,240
Gr�� Sie. Wegen der Speiser�hre?
Ich wusste, dass Sie anrufen werden.
666
00:37:49,300 --> 00:37:53,600
Die Schwester im Aufwachraum
hat ihre Aufsichtspflicht verletzt.
667
00:37:53,660 --> 00:37:55,720
Sie ist schon suspendiert.
668
00:37:55,780 --> 00:37:57,920
Des is Ihre menschliche Gr��e!
669
00:37:57,980 --> 00:38:02,840
Aber in mein' Bericht wird ned
nur von der Schwester die Red' sein.
670
00:38:02,900 --> 00:38:07,600
Schreiben S' rein, was Sie wollen
und bringen S' ihn heute Abend mit.
671
00:38:07,660 --> 00:38:09,800
Wir sind ja quasi verschw�gert.
672
00:38:09,860 --> 00:38:13,120
Ich sollte Ihnen
das Du-Wort anbieten, Hermann.
673
00:38:13,220 --> 00:38:15,440
I bin der �ltere. Leck mich!
674
00:38:15,500 --> 00:38:16,720
Wichser!
675
00:38:16,780 --> 00:38:18,880
Den Sch�del auch aufmachen?
676
00:38:18,940 --> 00:38:22,480
Bei einer Speiser�hren-G'schicht'?
Is der deppert?!
677
00:38:22,540 --> 00:38:23,880
Alles wird aufg'macht.
678
00:38:23,940 --> 00:38:25,200
Den Kopf?
679
00:38:25,260 --> 00:38:27,600
I hab g'sagt, alles!
680
00:38:27,660 --> 00:38:29,640
Was wollen S' da finden?
681
00:38:29,700 --> 00:38:31,640
Des is mein Problem.
682
00:38:31,700 --> 00:38:32,960
Zahts an!
683
00:38:33,020 --> 00:38:35,160
K�nnten Sie sich das anschauen?
684
00:38:35,220 --> 00:38:38,960
I w�rd gern das mit meinem Vater
auf morgen verschieben.
685
00:38:39,020 --> 00:38:42,560
Der kommt als N�chster dran.
I mach's ganz vorsichtig.
686
00:38:42,620 --> 00:38:44,240
Sie r�hren ihn ned an!
687
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Frau Kollegin, lassen S' mi
mei' Arbeit machen?
688
00:38:47,860 --> 00:38:49,720
Wo wollen S' jetzt hin?!
689
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
Zu meinem Vater!
690
00:38:51,300 --> 00:38:53,760
Is heut irgendwie a bl�der Tag!
691
00:38:53,820 --> 00:38:57,280
Falls i an Kommentar brauch,
dreh i das Radio auf.
692
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
* Handy *
693
00:39:03,860 --> 00:39:05,160
Hallo?
694
00:39:05,220 --> 00:39:08,520
Wir ham grad
a total nettes Fr�hst�ck da.
695
00:39:08,580 --> 00:39:10,880
Alle sind daf�r, dass ich einzieh.
696
00:39:10,940 --> 00:39:15,280
Hier ist es nicht so nett.
Dein Vater hat mich zur Sau g'macht.
697
00:39:15,340 --> 00:39:18,360
Am Nachmittag wird's besser,
da is er m�de.
698
00:39:18,420 --> 00:39:20,840
Lasst du dir das heut anschauen?
699
00:39:20,900 --> 00:39:22,000
- Bitte?
700
00:39:22,060 --> 00:39:23,800
Na ja, ob was durchgeht.
701
00:39:23,860 --> 00:39:24,920
Was?
702
00:39:24,980 --> 00:39:26,240
- Ob was durchgeht.
703
00:39:26,300 --> 00:39:27,280
Bitte?!
704
00:39:27,340 --> 00:39:30,120
Was wir heut Fr�h besprochen haben.
705
00:39:30,180 --> 00:39:34,560
Ob durch die Leitung was durchgeht,
die ja unterbrochen is.
706
00:39:34,620 --> 00:39:39,880
Ja, ah so. Das geht jetzt schlecht.
Ich meld mich sp�ter.
707
00:39:40,260 --> 00:39:41,440
Gut.
708
00:39:41,500 --> 00:39:42,840
Ja, baba.
709
00:39:43,780 --> 00:39:45,000
Ciao.
710
00:39:48,060 --> 00:39:52,200
I hab mir's vor an halben Jahr
kontrollieren lassen.
711
00:39:52,980 --> 00:39:54,240
Samenfrei.
712
00:39:54,300 --> 00:39:57,400
Wir haben's eh
gemeinsam machen lassen.
713
00:39:57,500 --> 00:39:59,920
Des is a ganz kleiner Schnitt.
714
00:40:00,020 --> 00:40:02,480
Wei�t, was das �rgste is?
715
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Des Ejakulat, ...
716
00:40:05,220 --> 00:40:07,720
.. des is fast durchsichtig.
717
00:40:08,020 --> 00:40:10,480
Ja. Das Milchige ist ganz weg.
718
00:40:11,900 --> 00:40:15,240
Am Anfang hat mir
das zu schaffen gemacht.
719
00:40:15,280 --> 00:40:18,160
Also vom Selbstvertrauen,
verstehst?
720
00:40:18,220 --> 00:40:21,600
Das ist eine sinn-entleerte
Transportfl�ssigkeit.
721
00:40:21,660 --> 00:40:24,520
Manni, kann ich
die Marmelade haben?
722
00:40:24,580 --> 00:40:27,680
Schmeckt wahrscheinlich auch anders.
723
00:40:28,820 --> 00:40:30,960
Wie ein Aquarium ohne Fisch'.
724
00:40:39,660 --> 00:40:41,680
�h, Frau Doktor ...
725
00:40:46,700 --> 00:40:47,920
Was gibt's?
726
00:40:49,540 --> 00:40:50,720
�h ...
727
00:40:50,780 --> 00:40:54,600
Vielleicht is am besten,
wir �berschlafen des.
728
00:40:54,660 --> 00:40:57,240
Morgen fallt uns schon was ein.
729
00:40:59,100 --> 00:41:00,320
Danke.
730
00:41:00,380 --> 00:41:01,680
Bitte.
731
00:41:10,540 --> 00:41:11,920
Is noch was?
732
00:41:14,140 --> 00:41:17,720
I wollt fragen,
ob Sie Zeit ham heute Abend?
733
00:41:17,780 --> 00:41:19,120
Ja, warum?
734
00:41:19,180 --> 00:41:21,520
I hab so a Abendessen, wo i ...
735
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
Also ...
736
00:41:23,740 --> 00:41:26,320
Es w�r angenehm,
wenn Sie mitkommen.
737
00:41:26,420 --> 00:41:27,560
Schade.
738
00:41:27,940 --> 00:41:31,040
I hab gedacht,
Sie laden mich zum Essen ein.
739
00:41:31,100 --> 00:41:33,680
Des kann man ja a anderes Mal ...
740
00:41:33,980 --> 00:41:36,080
Was is 'n das f�r a Essen?
741
00:41:36,300 --> 00:41:40,680
Mei' Ex-Frau hat mi eing'laden,
ihr Freund is aa dabei.
742
00:41:40,740 --> 00:41:43,400
I m�cht ungern allein antanzen.
743
00:41:43,460 --> 00:41:44,920
I wei� ned.
744
00:41:44,980 --> 00:41:49,320
I kenn Ihre Ex-Frau ja kaum,
und den Freund kenn i gar ned.
745
00:41:49,380 --> 00:41:51,640
Doch, des is der Dr. B�ck.
746
00:41:51,700 --> 00:41:56,880
Ein Abend mit Ihnen und dem Dr. B�ck
und Ihrer Ex-Frau? Ist das Ihr Ernst?
747
00:41:56,900 --> 00:41:59,920
Naa, des war a Schnaps-Idee.
Entschuldigung.
748
00:41:59,940 --> 00:42:01,400
I komm mit.
749
00:42:04,420 --> 00:42:05,480
Echt?
750
00:42:06,060 --> 00:42:07,840
Geht jetzt nicht.
751
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
(laut:) Herr Doktor, das Ejakulat
wird morgen Vormittag untersucht.
752
00:42:12,920 --> 00:42:17,320
In ein paar Tagen schicken wir
Ihren Samenstatus in die Pathologie.
753
00:42:17,380 --> 00:42:19,840
Oder wollen Sie den selber abholen?
754
00:42:20,260 --> 00:42:23,400
K�nnten Sie ein bisschen
leiser sprechen, bitte?
755
00:42:23,460 --> 00:42:24,760
Ja, Entschuldigung.
756
00:42:24,820 --> 00:42:29,520
(laut:) Sie geben den Trichter hier
drauf. Sie m�ssen hineintreffen.
757
00:42:29,580 --> 00:42:33,540
Dann geben Sie den Trichter runter
und den Deckel drauf.
758
00:42:33,580 --> 00:42:38,000
Den Trichter k�nnen Sie wegwerfen.
Den Rest bringen Sie zu mir.
759
00:42:38,500 --> 00:42:41,280
Aha. Und wo soll ich ...
760
00:42:42,500 --> 00:42:43,560
Ah ja!
761
00:42:43,620 --> 00:42:46,920
Das kriegen Sie ja noch.
Das is Raum 1223.
762
00:42:46,980 --> 00:42:51,280
Nicht sehr stimmungsvoll,
aber da sind Sie ungest�rt.
763
00:42:51,740 --> 00:42:56,560
Hefterl oder so was hamma keine,
und helfen kommen wir auch nicht.
764
00:42:56,820 --> 00:43:01,080
Wissen S' was? I geh lieber
zu mir runter, das ist besser.
765
00:43:01,500 --> 00:43:05,360
In der Patho ist es
sicher sehr stimmungsvoll.
766
00:43:06,940 --> 00:43:08,040
Wiederschaun.
767
00:43:18,300 --> 00:43:22,520
* Lustvolles St�hnen von nebenan. *
768
00:43:30,540 --> 00:43:32,560
Was is? Was hast?
769
00:43:35,420 --> 00:43:37,800
Hast du zu wenig Zeit gehabt?
770
00:43:37,860 --> 00:43:39,600
Schei�e, oder?!
771
00:43:40,380 --> 00:43:42,080
Was hast 'n?
772
00:43:43,700 --> 00:43:47,600
Was ich hab? Das kann ich
dir sagen, du Arsch!
773
00:43:47,660 --> 00:43:52,360
Ich hab zehn Augen!
Und in Z�rich warten sie auf 16.
774
00:43:52,420 --> 00:43:54,720
Ich hab ihnen 16 zugesagt.
775
00:43:54,780 --> 00:43:58,000
Weil du gesagt hast,
des mach'ma schon.
776
00:43:58,060 --> 00:44:01,720
Was kann i daf�r,
wenn da Max ned mittut?
777
00:44:01,780 --> 00:44:06,160
Wenn du nicht liefern kannst,
muss ich mich woanders umsehen.
778
00:44:06,220 --> 00:44:12,080
Tu das ned! Treue is mir
echt voll wichtig in aner Beziehung.
779
00:44:13,780 --> 00:44:15,320
Du spinnst ja!
780
00:44:27,020 --> 00:44:31,080
Sollen wir da jetzt zusammen
rausgehen oder wat? Idiot!
781
00:44:31,140 --> 00:44:34,000
Warte ein paar Minuten, Mensch!
782
00:44:39,260 --> 00:44:42,240
Super, jetzt hab i
mir die Hosn aufg'rissen.
783
00:44:42,300 --> 00:44:45,240
Jetzt hab i mir
die Hosn aufg'rissen!
784
00:44:55,340 --> 00:44:57,840
Hertha-Firnberg-Stra�e 16.
785
00:45:01,140 --> 00:45:04,600
Was is? Was schauen S' so?
Wollen S' mi heiraten?
786
00:45:04,660 --> 00:45:09,280
Ich hab Sie gar nicht erkannt.
Erst jetzt, am unfreundlichen Ton.
787
00:45:09,340 --> 00:45:12,840
Hertha-Firnberg-Stra�e?
Da waren wir noch nie.
788
00:45:12,900 --> 00:45:15,300
Steigen Sie dort aus?
789
00:45:15,320 --> 00:45:18,280
Naa, wir treffen eine Dame
und fahren dann weiter.
790
00:45:18,340 --> 00:45:22,400
Uhuuu! Ich hab mir
schon Sorgen gemacht um Sie.
791
00:45:22,460 --> 00:45:24,160
Wieso um mi?
792
00:45:24,220 --> 00:45:29,400
Dass Sie keine Frau mehr kriegen.
In Ihrem Alter und mit Ihrem Karma.
793
00:45:29,420 --> 00:45:34,440
Mei' Karma geht Sie so was
von nix an. Taxameter einschalten!
794
00:45:40,220 --> 00:45:41,680
Paaah! Geh!
795
00:45:41,740 --> 00:45:43,720
Funsn. Echt.
796
00:45:54,380 --> 00:45:57,160
Bist du deppert!
797
00:45:57,220 --> 00:46:00,080
Die werden die Augen aufrei�en!
798
00:46:00,140 --> 00:46:04,520
Das mit dem Komplimente-Machen
m�ssen S' noch �ben.
799
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Sie schauen super aus, echt!
800
00:46:06,860 --> 00:46:08,400
Total weiblich.
801
00:46:08,460 --> 00:46:10,640
Also - gut!
802
00:46:11,820 --> 00:46:14,560
I find, des war a eigenartige Idee.
803
00:46:14,620 --> 00:46:19,160
H�r auf! Es schad't uns ned,
wenn wir alle miteinander reden.
804
00:46:19,220 --> 00:46:21,520
Wir sind erwachsene Menschen.
805
00:46:21,580 --> 00:46:24,800
Erwachsene Menschen
gehen sich aus dem Weg.
806
00:46:24,860 --> 00:46:28,120
Und nehmen ihre Schuldgef�hle
mit ins Grab.
807
00:46:28,180 --> 00:46:31,720
Immer dieser kindische
Aufarbeitungsdreck!
808
00:46:31,780 --> 00:46:33,000
* T�rglocke *
809
00:46:33,060 --> 00:46:34,320
Gehst du?
810
00:46:34,380 --> 00:46:35,520
Gerne.
811
00:46:41,380 --> 00:46:43,060
Guten Abend.
812
00:46:44,660 --> 00:46:47,000
Frau Doktor Wehninger! Gr�� Sie!
813
00:46:47,060 --> 00:46:49,120
Das ist eine �berraschung.
814
00:46:49,180 --> 00:46:50,560
Gr�� Sie.
815
00:46:50,620 --> 00:46:52,660
Ist der f�r mich?
816
00:46:52,740 --> 00:46:54,880
Naa, der is f�r mei' Frau.
817
00:46:55,340 --> 00:46:56,680
Ex-Frau.
818
00:46:56,740 --> 00:46:59,480
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen?
819
00:46:59,540 --> 00:47:02,520
Danke, ich bin
nicht k�rperbehindert.
820
00:47:02,580 --> 00:47:04,320
M�cht jemand Hausschuhe?
821
00:47:04,380 --> 00:47:05,480
Naa!
822
00:47:05,540 --> 00:47:06,800
Ich, bitte.
823
00:47:06,860 --> 00:47:08,240
Die san da drin.
824
00:47:09,180 --> 00:47:10,560
Ich wei�.
825
00:47:14,100 --> 00:47:16,080
M�chten S' sicher keine?
826
00:47:16,140 --> 00:47:18,240
I hab grad g'sagt, naa!
827
00:47:18,300 --> 00:47:19,400
Bitte.
828
00:47:19,460 --> 00:47:20,640
Danke.
829
00:47:20,700 --> 00:47:22,160
Hallo, guten Abend!
830
00:47:22,180 --> 00:47:24,200
Ah, Frau Doktor Wehninger!
831
00:47:24,260 --> 00:47:26,120
Gr�� Gott, Frau Doktor.
832
00:47:26,180 --> 00:47:29,520
I hab kan akademischen Titel.
Hallo, Hermann.
833
00:47:29,580 --> 00:47:30,640
Hallo.
834
00:47:30,700 --> 00:47:33,140
Den Fisch gibt's drinnen.
835
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
Fisch?
836
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Ja, Lachsforelle.
M�gen Sie Lachsforelle?
837
00:47:37,700 --> 00:47:38,840
Sehr gern.
838
00:47:38,900 --> 00:47:40,960
Hamma vom Naschmarkt g'holt.
839
00:47:43,300 --> 00:47:44,760
Sei vorsichtig!
840
00:47:47,220 --> 00:47:51,080
Pass auf! Gib das Glasaug' rein,
dann samma fertig.
841
00:47:53,060 --> 00:47:54,160
Was is?
842
00:47:54,260 --> 00:47:55,560
I waa� ...
843
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Was waa�t?
844
00:47:57,100 --> 00:48:00,080
Dass jetzt des Glasaug' reinkommt.
845
00:48:00,100 --> 00:48:04,480
Es geht mir am Nerv, dass du
immer alles ansagst und kommentierst!
846
00:48:04,540 --> 00:48:06,240
Mach's halt selber!
847
00:48:06,300 --> 00:48:08,360
Gut, dann mach i's selber.
848
00:48:18,100 --> 00:48:20,360
Die Anke will immmer mehr Augen!
849
00:48:20,420 --> 00:48:22,460
Wir nehmen, was geht.
850
00:48:22,520 --> 00:48:26,280
Du hast doch an Cousin
im Grazer LKH, oder?
851
00:48:26,820 --> 00:48:28,080
Vergiss es!
852
00:48:41,980 --> 00:48:42,960
So!
853
00:48:45,780 --> 00:48:48,880
W�rd einer der Herren
den Fisch filetieren?
854
00:48:48,940 --> 00:48:49,960
Bitte.
855
00:48:50,260 --> 00:48:51,680
Naa, machen Sie des.
856
00:48:51,740 --> 00:48:54,120
Sie san f�r die Toten zust�ndig.
857
00:48:54,180 --> 00:48:57,720
Da gibt's unterschiedliche
Ansichten zu dem Thema.
858
00:48:57,820 --> 00:49:01,440
Zwei Kapazunder -
und kaner traut si!
859
00:49:01,860 --> 00:49:04,120
Bevor er kalt wird ...
860
00:49:16,420 --> 00:49:18,520
I w�rd in der Mitte anfangen.
861
00:49:18,580 --> 00:49:19,720
Wieso?
862
00:49:19,800 --> 00:49:22,880
Weil Sie ihn da
am wenigsten besch�digen.
863
00:49:22,940 --> 00:49:25,200
Wir wollen ihn essen, ned retten!
864
00:49:31,940 --> 00:49:34,040
Mit dem Messer geht des ned.
865
00:49:34,100 --> 00:49:38,060
Das sag ich auch immer.
Die sind noch vom Vorg�nger.
866
00:49:52,580 --> 00:49:57,000
So. Gro�e St�ckl san eh schlecht,
da sieht man die Gr�ten ned.
867
00:49:58,580 --> 00:49:59,680
Danke.
868
00:49:59,740 --> 00:50:00,800
Bitte.
869
00:50:20,700 --> 00:50:21,880
*
870
00:50:36,580 --> 00:50:37,720
Hallo!
871
00:50:39,820 --> 00:50:41,880
He, was machst du da?
872
00:50:41,940 --> 00:50:43,600
Ich wart auf dich.
873
00:50:44,380 --> 00:50:46,480
Ist alles in Ordnung?
874
00:50:47,140 --> 00:50:49,440
Ja, ja, es ist nur beruflich.
875
00:50:50,420 --> 00:50:52,040
Ist dir nicht kalt?
876
00:50:52,100 --> 00:50:53,640
Doch.
877
00:50:53,660 --> 00:50:55,620
Warum hast du nix an?
878
00:50:56,900 --> 00:50:58,960
Willst mich nicht w�rmen?
879
00:51:13,860 --> 00:51:15,560
Du riechst nach Leichen.
880
00:51:16,740 --> 00:51:20,340
Ja. Ich geh dann
z' Haus gleich duschen.
881
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
Das hilft nichts.
882
00:51:21,940 --> 00:51:26,920
Ich werd dran arbeiten. Vielleicht
find ich's irgendwann erotisch.
883
00:51:28,740 --> 00:51:29,880
Ausgezeichnet!
884
00:51:30,300 --> 00:51:31,560
Danke.
885
00:51:31,620 --> 00:51:33,720
Super - f�r Fisch.
886
00:51:34,500 --> 00:51:38,440
Mit den Komplimenten
hat er's ned so, der Hermann.
887
00:51:38,500 --> 00:51:41,060
Kommt aus einer gef�hlsarmen Gegend.
888
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
Stockerau?
889
00:51:42,380 --> 00:51:43,520
Braunau.
890
00:51:45,140 --> 00:51:48,960
Entschuldige, aber
das find ich echt gelungen.
891
00:51:49,020 --> 00:51:50,440
Sie san aus Braunau?
892
00:51:51,340 --> 00:51:52,520
Ja.
893
00:51:52,580 --> 00:51:55,920
Kennen S' wen dort?
Soll i wen gr��en lassen?
894
00:51:55,980 --> 00:51:57,880
Fahren S' mi ned so an!
895
00:51:57,940 --> 00:51:58,960
Prost.
896
00:52:03,180 --> 00:52:05,080
I glaub, wir ham noch ned.
897
00:52:05,140 --> 00:52:06,120
Entschuldigung!
898
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Wie lang habts ihr
schon was miteinander?
899
00:52:14,180 --> 00:52:15,240
Was?
900
00:52:15,300 --> 00:52:18,940
Wie lang san Sie schon z'samm
mit meinem Ex-Mann?
901
00:52:18,980 --> 00:52:20,980
Ist das ein Geheimnis?
902
00:52:21,020 --> 00:52:23,320
I glaub, i muss was klarstellen.
903
00:52:23,380 --> 00:52:24,600
Drei Monate.
904
00:52:25,300 --> 00:52:26,360
Was?
905
00:52:27,220 --> 00:52:31,680
I glaub, es sind jetzt genau
drei Monate. Gell, Schatzerl?
906
00:52:33,420 --> 00:52:36,000
Na ja, des is eh schon a Zeitl.
907
00:52:36,940 --> 00:52:39,460
Bl�dsinn! Wir san �berhaupt ned ...
908
00:52:39,480 --> 00:52:42,600
Wir san ned sicher,
wie wir's rechnen sollen.
909
00:52:42,660 --> 00:52:46,360
Vom ersten Kuss
oder vom ersten Fick? Stimmt's?
910
00:52:48,100 --> 00:52:49,440
Und?
911
00:52:49,500 --> 00:52:51,480
Von wo weg rechnets es?
912
00:52:51,540 --> 00:52:54,400
Es kann jeder rechnen, wie er will.
913
00:53:06,340 --> 00:53:08,800
Ich komm aber nicht mit rein.
914
00:53:08,860 --> 00:53:11,320
Okay, dauert eh nur zehn Sekunden.
915
00:53:11,380 --> 00:53:15,040
Ich hol die Jacke
und bin gleich wieder da.
916
00:53:17,260 --> 00:53:21,280
Wo mei' Tochter �bernacht',
geht mi sehr wohl was an!
917
00:53:21,340 --> 00:53:25,680
Sie ist 19. Sie kann schlafen
wo und mit wem sie will!
918
00:53:25,740 --> 00:53:30,800
Wo und mit wem mei' Tochter pudert,
geht Sie an Schei�dreck an!
919
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Sie aber auch, genaugenommen.
920
00:53:33,140 --> 00:53:38,760
I bin der Vater! Es w�r super, wenn
Sie bei dem Thema die Pappn halten!
921
00:53:38,820 --> 00:53:41,640
M�ssen Sie immer so laut werden?
922
00:53:41,700 --> 00:53:44,680
Da schau her! Ihr seids per Sie?
923
00:53:44,740 --> 00:53:46,080
�h ...
924
00:53:46,460 --> 00:53:48,720
Hermann, du bist so ein Trottel!
925
00:53:48,840 --> 00:53:49,920
Stimmt.
926
00:53:50,040 --> 00:53:52,240
Entschuldigung, es tut mir leid.
927
00:53:52,300 --> 00:53:54,160
So einfach geht des ned.
928
00:53:54,220 --> 00:53:55,440
Feli, he!
929
00:53:55,500 --> 00:53:56,720
Abend.
930
00:53:59,980 --> 00:54:01,520
Ich br�uchte Geld.
931
00:54:01,580 --> 00:54:03,840
Wo warst du die ganze Zeit?
932
00:54:04,460 --> 00:54:07,040
50 Euro w�rden reichen,
100 w�ren super.
933
00:54:07,100 --> 00:54:11,080
Kannst du a Antwort geben,
wenn die dei' Mutter was fragt?!
934
00:54:11,140 --> 00:54:15,640
Wenn Sie h�flich fragen,
bekommen Sie eine h�fliche Antwort.
935
00:54:15,700 --> 00:54:17,760
Halt die Pappn, du Arschloch!
936
00:54:17,820 --> 00:54:19,480
Halt di a bissl z'ruck!
937
00:54:19,540 --> 00:54:20,520
Feli?
938
00:54:20,580 --> 00:54:21,880
Ich komm gleich.
939
00:54:21,940 --> 00:54:23,200
Wer is des?
940
00:54:23,340 --> 00:54:25,240
Das willst du nicht wissen!
941
00:54:25,300 --> 00:54:27,240
Kommen S' sofort rein!
942
00:54:27,300 --> 00:54:28,520
'n Abend.
943
00:54:28,580 --> 00:54:31,720
Winkler! Wo kommen Sie jetzt her?
944
00:54:34,100 --> 00:54:35,680
Wir sind z'samm.
945
00:54:35,740 --> 00:54:37,100
Na ja, also ...
946
00:54:37,120 --> 00:54:40,120
Herzlich willkommen!
I bin die Karin.
947
00:54:40,180 --> 00:54:45,120
San Sie deppert?! Sie k�nnen ned
mit meiner Tochter was anfangen!
948
00:54:45,180 --> 00:54:47,240
Wir ham a Dienstverh�ltnis!
949
00:54:47,300 --> 00:54:50,760
I klag Sie durch Sonne und Mond,
Sie W�rschtl!
950
00:54:50,820 --> 00:54:52,000
Hermann, bitte!
951
00:54:52,060 --> 00:54:56,360
Mei' Tochter ist minderj�hrig.
Also, noch ned, schon nimmer ...
952
00:54:56,420 --> 00:54:59,000
Herr Kollege, DAS ist Ihr Personal.
953
00:54:59,060 --> 00:55:01,600
Pass auf! Willst du's wissen?
954
00:55:14,420 --> 00:55:15,960
Au!
955
00:55:15,980 --> 00:55:17,040
Ah!
956
00:55:18,960 --> 00:55:20,020
Ah!!!
957
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
Spinnst du?!
958
00:55:21,620 --> 00:55:23,200
Sie tun mir weh!
959
00:55:41,460 --> 00:55:42,920
*
960
00:55:55,580 --> 00:55:59,960
Pah, geh, druck mi ned weg,
wenn i anruf! Des is so kindisch!
961
00:56:00,020 --> 00:56:03,400
In dem Alter muss man
nimmer so deppert sein!
962
00:56:03,440 --> 00:56:05,420
Wie alt ist sie denn?
963
00:56:05,460 --> 00:56:06,560
18.
964
00:56:06,620 --> 00:56:09,040
Ist das nicht zu jung f�r Sie?
965
00:56:09,100 --> 00:56:10,640
Des is mei' Tochter.
966
00:56:10,700 --> 00:56:11,760
Ah so.
967
00:56:11,820 --> 00:56:13,640
Druck mi ned weg!
968
00:56:13,820 --> 00:56:15,800
Jetzt wei� sie es langsam.
969
00:56:15,860 --> 00:56:17,360
Des is mei' Frau.
970
00:56:17,420 --> 00:56:19,320
Sie haben eine Frau?
971
00:56:20,780 --> 00:56:23,320
Wir san getrennt momentan.
972
00:56:23,380 --> 00:56:25,600
Das hei�t dann aber Ex-Frau.
973
00:56:26,260 --> 00:56:31,240
Horchen S' zu! Wenn i was wissen
will von Ihnen, dann frag i!
974
00:56:31,300 --> 00:56:34,860
Haben Sie schon mal �berlegt,
warum das so ist?
975
00:56:34,920 --> 00:56:35,960
Was?
976
00:56:36,020 --> 00:56:38,960
Warum niemand abhebt,
wenn Sie anrufen.
977
00:56:39,020 --> 00:56:42,680
Vielleicht kommt zu
viel negative Energie aus Ihnen.
978
00:56:42,820 --> 00:56:45,480
Schauen S' bitte auf die Fahrbahn!
979
00:56:46,940 --> 00:56:48,560
Mahatma Gandhi sagt:
980
00:56:48,620 --> 00:56:53,620
Wer positive Energie aussendet,
wird positive Energie zur�ckbekommen.
981
00:56:53,720 --> 00:56:56,920
Ja, den ham s' erschossen
am Schluss, oder?
982
00:57:08,420 --> 00:57:10,360
Schei�-Rauchverbot!
983
00:57:10,420 --> 00:57:12,560
Wem sagen S' des?
984
00:57:12,620 --> 00:57:14,680
Guten Morgen, Herr Primar.
985
00:57:14,740 --> 00:57:15,860
Morgen.
986
00:57:18,200 --> 00:57:21,000
Herr Primar, darf i Sie was fragen?
987
00:57:21,060 --> 00:57:24,720
So a Bypass -
is des sehr g'f�hrlich?
988
00:57:24,780 --> 00:57:26,800
Des is ned mei' Gebiet.
989
00:57:27,700 --> 00:57:30,440
Was wird 'n da eigentlich g'macht?
990
00:57:30,500 --> 00:57:35,140
�h, da werden R�hrln neu verlegt,
wie beim Installateur.
991
00:57:37,980 --> 00:57:41,960
Sie erkl�ren des viel besser
wie die da drinnen.
992
00:57:42,020 --> 00:57:44,760
Manche �rzte san sehr arrogant.
993
00:57:45,900 --> 00:57:48,480
Krieg i mit Ihnen gar nix z' tun?
994
00:57:48,540 --> 00:57:50,080
Hoffentlich ned.
995
00:57:50,140 --> 00:57:52,000
Wieso hoffentlich?
996
00:57:52,580 --> 00:57:55,620
Wissen S', wie mir des passiert is?
997
00:57:55,640 --> 00:57:59,800
I lieg z' Haus im Bett.
Auf einmal setzt's mi auf.
998
00:57:59,860 --> 00:58:03,800
I hab des G'f�hl g'habt,
mir zerrei�t's die Brust.
999
00:58:03,860 --> 00:58:05,720
I muss wieder.
1000
00:58:05,780 --> 00:58:07,280
Herr Doktor ...
1001
00:58:07,340 --> 00:58:09,720
T�ten S' mir eine schenken?
1002
00:58:14,700 --> 00:58:16,840
Gr�� Sie, Doktor Fuhrmann!
1003
00:58:17,220 --> 00:58:18,600
Darf ich auch?
1004
00:58:18,660 --> 00:58:21,680
Was sagen Sie
zu dem sch�nen Wetter?
1005
00:58:21,740 --> 00:58:23,360
Um was geht's?
1006
00:58:23,460 --> 00:58:24,880
Wie f�hlen Sie sich?
1007
00:58:24,940 --> 00:58:26,440
I hab's eilig. Also?
1008
00:58:26,500 --> 00:58:30,480
Sie m�ssen mit den Angriffen
gegen den Primar B�ck aufh�ren.
1009
00:58:30,540 --> 00:58:32,640
Ham Sie mein' Bericht g'lesen?
1010
00:58:32,700 --> 00:58:33,720
Fl�chtig.
1011
00:58:33,780 --> 00:58:38,240
Wissen Sie, wie viel Patienten
dem liegen bleiben unterm Messer?
1012
00:58:38,300 --> 00:58:42,280
In einem Krankenhaus kann man
ned nur aufs Einzelne schauen.
1013
00:58:42,340 --> 00:58:44,240
Man muss das Gesamte sehen.
1014
00:58:44,300 --> 00:58:47,280
I schick den Bericht
an die �rztekammer!
1015
00:58:47,340 --> 00:58:52,600
Ich nehm ihn mit! Ich spiele heute
Tennis mit dem �rztekammerpr�sidenten
1016
00:58:52,660 --> 00:58:54,640
Ihr seids so zum Speiben!
1017
00:58:54,900 --> 00:58:56,800
Fahren Sie jetzt mit?
1018
00:58:56,860 --> 00:58:57,920
Ja.
1019
00:59:03,940 --> 00:59:08,120
Die Demokratie ist die Diktatur
der gemeinsamen Interessen.
1020
00:59:08,180 --> 00:59:09,360
Was?
1021
00:59:09,420 --> 00:59:12,800
Wir zwei haben ja
auch gemeinsame Interessen.
1022
00:59:12,860 --> 00:59:14,520
Da w�sst i nix!
1023
00:59:14,580 --> 00:59:19,560
Seit ein paar Tagen wartet bei Ihnen
ein Verstorbener auf die Obduktion.
1024
00:59:19,620 --> 00:59:22,960
Ja, des ist der Vater
von der Frau Dr. Wehninger.
1025
00:59:23,020 --> 00:59:26,240
Den heben Sie sich
f�r schlechtere Zeiten auf?!
1026
00:59:26,300 --> 00:59:30,640
Nein. Die Frau Doktor will ent-
scheiden, ob sie's selber macht, ...
1027
00:59:30,700 --> 00:59:32,680
.. oder ob's i machen soll.
1028
00:59:32,740 --> 00:59:34,720
Leben und leben lassen!
1029
00:59:34,780 --> 00:59:38,320
Naa, sicher ned!
I schneid ihn sofort auf!
1030
00:59:38,380 --> 00:59:40,520
Wollen S' mitkommen?
1031
01:00:00,380 --> 01:00:01,680
*
1032
01:00:03,660 --> 01:00:13,680
* Lustvolles St�hnen von nebenan. *
1033
01:00:19,020 --> 01:00:20,560
Wie sp�t is es?
1034
01:00:21,340 --> 01:00:23,360
Halb acht oder so.
1035
01:00:23,420 --> 01:00:24,600
Schei�e!
1036
01:00:27,580 --> 01:00:32,360
Wenn ich heut wieder zu sp�t komm,
haut er mich raus.
1037
01:00:32,420 --> 01:00:36,360
Soll ich den Papa anrufen
und dich entschuldigen?
1038
01:00:36,420 --> 01:00:38,760
Wir m�ssen echt aufh�ren damit!
1039
01:00:38,820 --> 01:00:41,240
Wir haben doch grad erst angefangen.
1040
01:00:41,340 --> 01:00:42,520
Tsch�s.
1041
01:00:42,740 --> 01:00:45,240
Entschuldigung, i hab's eilig!
1042
01:00:46,100 --> 01:00:48,560
So einen Beruf will ich nie haben.
1043
01:00:48,620 --> 01:00:51,760
Manni, du wirst
nie einen Beruf haben!
1044
01:00:51,940 --> 01:00:56,320
Na ja, schauen S', Frau Doktor,
des is ja f�r ihn aa ned gut.
1045
01:00:56,380 --> 01:00:58,920
So a unentschiedene Situation.
1046
01:00:58,980 --> 01:01:01,120
Ihm w�r's sicher lieber, ...
1047
01:01:01,180 --> 01:01:05,880
.. wenn er in einem intimeren Rahmen
anfangen k�nnte zum Ver...wesen.
1048
01:01:05,940 --> 01:01:09,660
Frau Kollegin, wir bringen's
jetzt hinter uns.
1049
01:01:10,420 --> 01:01:12,080
Am Nachmittag, gut.
1050
01:01:12,140 --> 01:01:13,400
Naa, sofort.
1051
01:01:13,460 --> 01:01:15,760
Wer soll's machen? I oder Sie?
1052
01:01:15,820 --> 01:01:17,680
I �berleg's mir noch.
1053
01:01:18,220 --> 01:01:19,880
Zehn Minuten!
1054
01:01:19,940 --> 01:01:23,880
Morgen, Herr Primar, des is
des akute Nierenversagen.
1055
01:01:23,940 --> 01:01:25,960
Wie lang samma schon da?
1056
01:01:26,020 --> 01:01:27,560
Eh schon immer.
1057
01:01:27,620 --> 01:01:29,080
Kommen S' mit.
1058
01:01:41,500 --> 01:01:44,120
H�nde weg von meiner Tochter!
1059
01:01:44,180 --> 01:01:47,200
Herr Primar, ich hab nix
mit Ihrer Tochter.
1060
01:01:47,300 --> 01:01:49,140
Es ist eher umgekehrt.
1061
01:01:49,160 --> 01:01:51,760
Reden S' Ihnen ned so deppert raus!
1062
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
Sie hat sich in mich verliebt.
1063
01:01:54,020 --> 01:01:58,240
Und je mehr man sich wehrt,
desto interessanter wird's f�r sie.
1064
01:01:58,300 --> 01:02:01,080
Sie wissen ja, wie die Frauen sind.
1065
01:02:01,140 --> 01:02:03,200
Mei' Tochter is ka Frau!
1066
01:02:03,260 --> 01:02:05,280
Sind Sie sicher?
1067
01:02:09,280 --> 01:02:12,920
Okay, sie is vollj�hrig.
I kann Sie ned anzeigen.
1068
01:02:13,180 --> 01:02:15,240
Aber i kann Sie umbringen.
1069
01:02:15,540 --> 01:02:18,520
Und i kann Sie entlassen. Richtig?
1070
01:02:18,580 --> 01:02:20,840
Das w�rden Sie nicht machen.
1071
01:02:21,780 --> 01:02:23,160
Und wieso?
1072
01:02:23,220 --> 01:02:26,600
Weil Sie wissen, dass
ich ein guter Pathologe bin.
1073
01:02:29,580 --> 01:02:30,680
Aha.
1074
01:02:39,220 --> 01:02:42,720
Was braucht a guter Pathologe
Ihrer Meinung nach?
1075
01:02:44,460 --> 01:02:45,480
�hm ...
1076
01:02:46,100 --> 01:02:47,280
Genauigkeit.
1077
01:02:48,100 --> 01:02:49,180
Fachwissen.
1078
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Was noch?
1079
01:02:51,820 --> 01:02:56,480
Vielleicht so eine Art
kriminalistischen Instinkt.
1080
01:03:13,780 --> 01:03:15,680
Zuckerkrank oder ned?
1081
01:03:17,380 --> 01:03:18,440
Was?
1082
01:03:18,500 --> 01:03:22,640
Na, was is? Sie san ja
so a guter Pathologe. Also?
1083
01:03:24,100 --> 01:03:25,680
Das kann ich nicht!
1084
01:03:25,740 --> 01:03:29,680
Vielleicht san S' gar ned so gut,
wie S' glauben.
1085
01:03:29,740 --> 01:03:31,240
Kann des sein?
1086
01:03:31,300 --> 01:03:32,480
Geh ...
1087
01:03:43,980 --> 01:03:45,040
Zuckerkrank.
1088
01:03:45,100 --> 01:03:47,880
Oje, Sie san
ganz a schlechter Pathologe!
1089
01:03:47,940 --> 01:03:50,240
Wieso? Stimmt's nicht?
1090
01:03:50,300 --> 01:03:53,880
Sicher. Aber f�r so was
hamma Teststreifen!
1091
01:03:53,940 --> 01:03:55,920
Aber Sie ham doch auch ...
1092
01:04:00,020 --> 01:04:02,360
Was braucht a guter Pathologe?
1093
01:04:03,340 --> 01:04:05,720
Er braucht a gutes Aug. Richtig?
1094
01:04:05,780 --> 01:04:06,880
Ja.
1095
01:04:06,940 --> 01:04:08,440
Und des ham S' ned.
1096
01:04:08,940 --> 01:04:13,080
Sonst h�tten S' g'sehen, dass
i den Finger reingesteckt hab.
1097
01:04:13,140 --> 01:04:15,720
Und den da hab i abg'schleckt.
1098
01:04:15,780 --> 01:04:19,160
Glauben S', i lutsch den Urin
von an Toten?!
1099
01:04:20,100 --> 01:04:21,960
Entschuldigung, i muss ...
1100
01:04:22,020 --> 01:04:23,880
H�nde weg von meiner Tochter!
1101
01:04:26,600 --> 01:04:29,760
Normalerweise macht er das
nur mit Studenten.
1102
01:04:29,820 --> 01:04:32,880
Des is a alter Schm�h.
Kennst den ned?
1103
01:04:32,940 --> 01:04:36,520
I wei� daf�r einen anderen Schm�h -
den mit den Augen.
1104
01:04:36,580 --> 01:04:37,640
Was?!
1105
01:04:37,820 --> 01:04:39,480
I wei�, was rennt.
1106
01:04:39,540 --> 01:04:44,320
Ihr nehmts den Toten die Hornhaut
heraus und verscherbelt sie.
1107
01:04:44,380 --> 01:04:45,640
Bl�dsinn!
1108
01:04:46,660 --> 01:04:48,680
Is so �blich in der Branche.
1109
01:04:48,740 --> 01:04:50,400
Macht a jeder.
1110
01:04:50,460 --> 01:04:53,440
Dann wei� das der Chef sicher, oder?
1111
01:04:53,500 --> 01:04:55,800
Du haltst die Pappn!
1112
01:04:55,860 --> 01:04:58,520
Weil sonst passiert dir was!
1113
01:04:58,580 --> 01:05:02,040
Dann fallst auf die Knie und
bettelst drum, ...
1114
01:05:02,100 --> 01:05:05,720
.. dass du des Lulu
von einem Toten saufen darfst!
1115
01:05:05,780 --> 01:05:06,920
Entschuldigts ...
1116
01:05:13,260 --> 01:05:15,440
Wie hast du des g'meint?
1117
01:05:16,900 --> 01:05:18,200
* Telefon *
1118
01:05:21,700 --> 01:05:22,840
Ja?
1119
01:05:24,180 --> 01:05:25,680
Wir kommen gleich.
1120
01:05:29,500 --> 01:05:30,560
* Klopfen *
1121
01:05:30,620 --> 01:05:32,040
Wer st�rt?
1122
01:05:32,100 --> 01:05:34,200
Kundschaft direkt vom B�ck.
1123
01:05:34,260 --> 01:05:36,600
Richtets ihn her.
1124
01:05:36,660 --> 01:05:40,240
Wenn s' frisch san,
mag i des gar ned!
1125
01:05:44,020 --> 01:05:45,280
Arme Sau!
1126
01:05:47,340 --> 01:05:48,840
Kennen S' ihn?
1127
01:05:49,180 --> 01:05:50,320
Naa.
1128
01:05:51,340 --> 01:05:53,440
Wo is der Operationsbericht?
1129
01:05:53,500 --> 01:05:55,240
Da war kaner dabei.
1130
01:05:55,300 --> 01:05:56,880
Den kauf i mir!
1131
01:06:16,780 --> 01:06:18,320
*
1132
01:06:21,860 --> 01:06:23,240
Danke sch�n.
1133
01:06:23,300 --> 01:06:24,620
Was is?
1134
01:06:24,660 --> 01:06:26,000
Geht nimmer.
1135
01:06:27,540 --> 01:06:28,680
Steril!
1136
01:06:33,220 --> 01:06:37,560
Wieso is ka Operationsbericht
da vom Herrn ... Haberfelner?
1137
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
Des is jetzt aber ned Ihr Ernst?!
1138
01:06:41,460 --> 01:06:43,240
Ja, urlustig, oder?
1139
01:06:43,320 --> 01:06:48,320
Der dritte Patient in dem Monat,
der Ihnen wegstirbt unterm Messer!
1140
01:06:48,380 --> 01:06:50,920
I hoff, Sie schlafen noch gut.
1141
01:06:50,980 --> 01:06:52,560
I schlaf wunderbar.
1142
01:06:52,620 --> 01:06:56,400
Ihre Ex-Frau und ich haben
n�mlich viel K�rperkontakt!
1143
01:06:56,460 --> 01:07:00,720
Wir liegen die ganze Nacht
nackt aneinander gekuschelt.
1144
01:07:00,780 --> 01:07:05,040
Und in der Fr�h treiben wir's
miteinander, hemmungslos!
1145
01:07:05,100 --> 01:07:07,200
Dabei denk ich immer an Sie.
1146
01:07:07,260 --> 01:07:10,160
An mi? Des is zu viel der Ehre.
1147
01:07:10,220 --> 01:07:12,320
I denk mir die ganze Zeit:
1148
01:07:12,380 --> 01:07:17,160
Wie bl�d muss jemand sein, der
diese wunderbare Frau verlassen hat!
1149
01:07:17,220 --> 01:07:19,360
Wo is der Operationsbericht?
1150
01:07:19,420 --> 01:07:24,960
Es gibt kan Operationsbericht. Es
hat keine Operation stattgefunden.
1151
01:07:25,340 --> 01:07:26,400
Nicht?
1152
01:07:26,540 --> 01:07:29,320
Naa. Er ist schon
vorher verstorben.
1153
01:07:29,380 --> 01:07:31,880
Er hatte verkalkte Herzkranzgef��e.
1154
01:07:31,940 --> 01:07:36,040
Aber der Trottel hat unbedingt
noch eine rauchen m�ssen.
1155
01:07:36,100 --> 01:07:38,840
Wegen einer Zigarettn stirbt kaner!
1156
01:07:38,900 --> 01:07:41,280
Sie sind komplett ahnungslos!
1157
01:07:41,340 --> 01:07:43,600
Es war eh schon alles verstopft.
1158
01:07:43,660 --> 01:07:47,840
Wenn das Nikotin die Gef��e noch
um ein eitzerl zusammenzieht, ...
1159
01:07:47,900 --> 01:07:51,080
.. dann kannst du
von einer Zigarette sterben.
1160
01:07:51,140 --> 01:07:54,880
Des is a Gruselg'schicht';
i hab aa Medizin studiert.
1161
01:07:54,940 --> 01:07:56,880
Ja, auf der Boku!
1162
01:07:57,140 --> 01:07:59,840
Herr Primar, die Frau Fuhrmann.
1163
01:08:01,300 --> 01:08:02,480
Danke.
1164
01:08:02,540 --> 01:08:04,360
Hallo, Schatzl.
1165
01:08:04,620 --> 01:08:09,440
Sag ned Schatzl, des mag i ned!
Des hat mei' Ex immer zu mir g'sagt.
1166
01:08:09,500 --> 01:08:11,800
I sag gern Schatzl zu dir.
1167
01:08:11,860 --> 01:08:16,480
Okay, wurscht. I steh am Parkplatz,
i muss dringend mit dir reden!
1168
01:08:16,540 --> 01:08:18,480
Wieso? Bist schwanger?
1169
01:08:20,020 --> 01:08:21,080
Karin?
1170
01:08:21,900 --> 01:08:23,000
Hallo?
1171
01:08:24,580 --> 01:08:27,240
Karin, des is aber ned dein Ernst!
1172
01:08:27,300 --> 01:08:31,720
Du bist 42! Da steigt
das Risiko f�r alles M�gliche!
1173
01:08:31,780 --> 01:08:34,560
I bin da grad mit deinem Mann ...
1174
01:08:34,620 --> 01:08:36,000
Handy her!
1175
01:08:36,060 --> 01:08:38,040
Gib des Handy her!
1176
01:08:38,100 --> 01:08:39,080
Hallo?
1177
01:08:58,900 --> 01:09:22,120
*
1178
01:09:38,020 --> 01:09:39,120
Weg!
1179
01:09:43,380 --> 01:09:44,680
Bist dir sicher?
1180
01:09:44,740 --> 01:09:46,880
Hat er was mit'kriegt?
1181
01:09:46,940 --> 01:09:48,320
Na was glaubst?!
1182
01:09:48,380 --> 01:09:49,480
Schei�e!
1183
01:09:50,500 --> 01:09:51,920
Fahr! Fahr!
1184
01:09:53,260 --> 01:09:54,760
Siebente Woche?
1185
01:09:54,820 --> 01:09:57,280
Super, dann is noch kein Problem.
1186
01:09:57,340 --> 01:09:59,840
Falls du's ned kriegen willst.
1187
01:09:59,900 --> 01:10:01,480
Will i aber!
1188
01:10:01,540 --> 01:10:02,960
Schieb z'ruck!
1189
01:10:03,020 --> 01:10:07,600
Du musst das ned jetzt entscheiden.
Du kannst dr�ber schlafen.
1190
01:10:07,660 --> 01:10:10,680
Des muss i ned.
I waa�, was i will!
1191
01:10:10,740 --> 01:10:12,920
Okay. Ist es sicher von mir?
1192
01:10:12,980 --> 01:10:15,200
Bist du komplett deppert?!
1193
01:10:15,260 --> 01:10:16,680
Entschuldige.
1194
01:10:17,580 --> 01:10:20,960
Nur dass des klar is:
I will das Kind.
1195
01:10:21,020 --> 01:10:23,760
Da gibt's �berhaupt ka Diskussion!
1196
01:10:23,820 --> 01:10:26,040
Okay, dann will ich es auch.
1197
01:10:26,100 --> 01:10:28,320
Hundertprozentig, ich schw�r's.
1198
01:10:28,380 --> 01:10:31,680
I bin mir ganz sicher.
I steh zu dir, Karin.
1199
01:10:31,740 --> 01:10:34,720
I kann des aa
ganz ohne di durchziehen!
1200
01:10:34,780 --> 01:10:37,440
Das kommt nicht in Frage! Bitte!
1201
01:10:37,500 --> 01:10:39,980
Freust di wenigstens a bissl?
1202
01:10:40,020 --> 01:10:42,840
Sicher. I muss das erst verdauen.
1203
01:10:43,580 --> 01:10:46,280
Was denn? I red schon mit ihm.
1204
01:10:46,340 --> 01:10:47,800
I werd Vater!
1205
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
So 'jung' - mit 39!
1206
01:10:49,420 --> 01:10:51,600
I wollt noch a Weltreise machen.
1207
01:10:53,260 --> 01:10:56,240
Karin, bitte sag mir,
dass des ned wahr is!
1208
01:10:56,300 --> 01:10:57,560
Naa ...
1209
01:10:57,620 --> 01:10:59,640
Gott sei Dank!
1210
01:10:59,700 --> 01:11:02,640
I hab echt 'glaubt,
du bist schwanger.
1211
01:11:02,700 --> 01:11:07,600
Naa, i hab eigentlich g'meint,
i sag dir ned, dass es ned wahr is.
1212
01:11:07,660 --> 01:11:08,720
Was?
1213
01:11:08,780 --> 01:11:10,120
Ja, i bin schwanger.
1214
01:11:10,540 --> 01:11:12,120
He, super!
1215
01:11:12,180 --> 01:11:16,920
Echt. Des is der ideale Zeitpunkt
f�r a doppelte Verneinung!
1216
01:11:16,980 --> 01:11:18,640
He, das is unser Auto!
1217
01:11:18,700 --> 01:11:20,680
Is des von dem Arsch?
1218
01:11:20,740 --> 01:11:22,400
Von dir is es ned.
1219
01:11:22,460 --> 01:11:24,720
I will an Vaterschaftstest!
1220
01:11:24,780 --> 01:11:26,600
Spinnst du komplett?!
1221
01:11:26,660 --> 01:11:31,560
Waa�t du, was des haa�t,
a Kind kriegen von dem Arschloch?!
1222
01:11:31,620 --> 01:11:33,920
Karin, ich freu mich drauf.
1223
01:11:34,460 --> 01:11:36,520
Ah, jetzt auf einmal?!
1224
01:11:36,580 --> 01:11:40,640
Ich hab mir grad �berlegt,
dass ich mich wirklich freu.
1225
01:11:40,700 --> 01:11:42,680
Du depperte Sau! Komm raus!
1226
01:11:42,740 --> 01:11:43,760
Karin ...
1227
01:11:43,820 --> 01:11:47,680
Des ham S' ja wieder
super hin'kriegt!
1228
01:11:47,740 --> 01:11:49,200
Wunderbar, danke!
1229
01:11:49,260 --> 01:11:52,160
Ihr k�nnts mi alle zwei gern haben!
1230
01:11:52,220 --> 01:11:55,440
Karin, bitte,
red'ma in Ruhe dr�ber.
1231
01:11:57,020 --> 01:12:00,880
Wir brauchen
irgendwas in der Hand gegen ihn.
1232
01:12:02,300 --> 01:12:03,360
Wen?
1233
01:12:04,700 --> 01:12:08,840
Wenn er uns mit der Augen-G'schicht'
erpressen will, ...
1234
01:12:08,900 --> 01:12:13,900
.. dann brauch'ma irgendwas, mit
dem wir ihn z'ruckerpressen k�nnen.
1235
01:12:13,940 --> 01:12:17,580
Aber der Chef gibt
doch nix auf den Trottel.
1236
01:12:17,640 --> 01:12:21,120
Der is haa� auf ihn
wegen der Tochter.
1237
01:12:21,180 --> 01:12:22,680
Mit der To...
1238
01:12:22,740 --> 01:12:25,560
Des w�r eigentlich a gute Idee.
1239
01:12:25,620 --> 01:12:26,800
Was?
1240
01:12:27,860 --> 01:12:28,840
Nix.
1241
01:12:29,860 --> 01:12:31,960
Und - was sagt der B�ck?
1242
01:12:32,020 --> 01:12:33,400
Wa...?
1243
01:12:33,460 --> 01:12:35,720
Wegen dem Operationsbericht.
1244
01:12:35,780 --> 01:12:39,680
Ah so, unwichtig.
Wo is die Wehninger?
1245
01:12:40,780 --> 01:12:42,280
Beim Vater.
1246
01:12:42,380 --> 01:12:46,920
Den k�nnts gleich herrichten,
den mach i als N�chsten auf.
1247
01:12:48,860 --> 01:12:50,040
Was is?
1248
01:12:51,180 --> 01:12:53,840
Gewerkschaftliche Mittagspause.
1249
01:12:53,900 --> 01:12:55,360
Zehn Minuten noch.
1250
01:13:11,860 --> 01:13:13,480
Des gibt's ja ned!
1251
01:13:14,420 --> 01:13:15,840
Hah!!!
1252
01:13:23,020 --> 01:13:25,720
Frau Kollegin, san S' vern�nftig!
1253
01:13:25,780 --> 01:13:30,120
Lassen S' mi in Ruh.
I geh mit mein' Vater spazieren.
1254
01:13:30,180 --> 01:13:32,320
Wo wollen S' hin mit ihm?
1255
01:13:32,380 --> 01:13:33,600
Raus!
1256
01:13:33,660 --> 01:13:36,280
Nein, Sie fahren z'ruck mit ihm!
1257
01:13:36,340 --> 01:13:38,520
Darf ich Sie kurz sprechen?
1258
01:13:38,580 --> 01:13:40,240
Frau Kollegin ...
1259
01:13:40,300 --> 01:13:43,760
Warum macht sie das?
Wir haben doch Schwestern daf�r.
1260
01:13:43,820 --> 01:13:45,280
Um was geht's?
1261
01:13:45,340 --> 01:13:48,240
Wegen dem Bericht
f�r die �rztekammer.
1262
01:13:48,300 --> 01:13:52,360
Die Pathologie is schon
lang nimmer renoviert worden.
1263
01:13:52,420 --> 01:13:55,640
Ja, das ganze Krankenhaus
ist bauf�llig.
1264
01:13:55,700 --> 01:14:00,680
Wir machen eine Generalsanierung,
und da fangt man beim Fundament an.
1265
01:14:00,740 --> 01:14:04,280
Da ist bei Ihnen dann unten
bald alles ganz neu.
1266
01:14:04,340 --> 01:14:07,520
Was hat des mit
mein' Bericht z' tun?
1267
01:14:07,580 --> 01:14:09,680
Sie ham an guten Witz!
1268
01:14:09,740 --> 01:14:11,640
I �berleg mir des!
1269
01:14:32,300 --> 01:14:33,480
Funsn!
1270
01:14:54,220 --> 01:14:55,660
*
1271
01:15:00,260 --> 01:15:01,520
Na hallo!
1272
01:15:03,300 --> 01:15:04,640
Was is?
1273
01:15:04,700 --> 01:15:09,680
Du l�sst mich 20 Minuten warten,
und alles, was du sagst, ist, hallo?
1274
01:15:10,420 --> 01:15:15,480
Hallo?! Ich hab Termine. Du bringst
meinen ganzen Tag durcheinander!
1275
01:15:15,540 --> 01:15:19,040
Ich hab gehofft,
ich bring dein Leben durcheinander.
1276
01:15:19,100 --> 01:15:23,000
Den Wiener Schm�h kannst du dir
in 'n Arsch stecken!
1277
01:15:23,100 --> 01:15:25,520
Was is schlecht an mein' Schm�h?
1278
01:15:25,580 --> 01:15:28,720
Schm�h is ein anderes Wort
f�r konfliktscheu.
1279
01:15:28,780 --> 01:15:29,960
Aha.
1280
01:15:30,020 --> 01:15:31,440
(nach�ffend:) Aha!
1281
01:15:31,500 --> 01:15:35,440
Du kannst nix grade raus sagen -
typisch �sterreicher!
1282
01:15:35,500 --> 01:15:37,920
Was kann i ned grade raus sagen?
1283
01:15:37,980 --> 01:15:42,000
Zum Beispiel, wenn ich frag,
wo treffen wir uns heute.
1284
01:15:42,060 --> 01:15:47,360
Dann sagst du nicht in der Kantine,
sondern: Wo t�tst du di gern treffen?
1285
01:15:47,420 --> 01:15:50,440
Weil i a Gentleman
der alten Schule bin.
1286
01:15:50,500 --> 01:15:55,480
Nee, dat sind die Engl�nder.
Du bist �sterreicher. Konfliktscheu!
1287
01:15:57,820 --> 01:16:01,480
Wegen dem Vater von der Wehninger -
des verschieb'ma.
1288
01:16:01,540 --> 01:16:02,940
Ja, is in Ordnung.
1289
01:16:03,000 --> 01:16:05,480
Sie ham schon l�ngst wieder Dienst!
1290
01:16:05,540 --> 01:16:07,520
I bin in f�nf Minuten unten.
1291
01:16:07,580 --> 01:16:09,720
Da m�ssen S' jetzt losgehen!
1292
01:16:09,780 --> 01:16:11,240
Ungef�hr f�nf Minuten.
1293
01:16:11,300 --> 01:16:14,840
Wollen S' ungef�hr Ihr Gehalt ham
am Monatsend'?
1294
01:16:14,900 --> 01:16:16,440
Naa, will i ned.
1295
01:16:16,500 --> 01:16:17,800
Na dann ...
1296
01:16:17,860 --> 01:16:21,560
Wieso schaust du so?
G'fallt dir der alte Trottel?!
1297
01:16:21,620 --> 01:16:24,160
Der sagt wenigstens, was er will.
1298
01:16:24,220 --> 01:16:26,200
Weil er der Chef is!
1299
01:16:26,260 --> 01:16:28,760
Und wat war jetzt so dringend?
1300
01:16:28,820 --> 01:16:30,440
Ah ja, genau.
1301
01:16:30,500 --> 01:16:32,620
Der Winkler macht Probleme.
1302
01:16:32,660 --> 01:16:34,880
Was 'n f�r Probleme?
1303
01:16:34,940 --> 01:16:38,440
Mach dir keine Sorgen,
i k�mmer' mi drum.
1304
01:16:44,660 --> 01:16:49,240
* Handy *
1305
01:16:57,060 --> 01:16:59,640
Sag schon!
Was gibt's zu besprechen?
1306
01:16:59,700 --> 01:17:00,720
Gleich.
1307
01:17:00,780 --> 01:17:01,960
Ja, gleich.
1308
01:17:02,020 --> 01:17:03,800
Gibt's was zu feiern?
1309
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
Wie man's nimmt.
1310
01:17:06,300 --> 01:17:07,800
Ihr wollts heiraten?
1311
01:17:07,860 --> 01:17:09,840
Ja, das vielleicht auch.
1312
01:17:09,900 --> 01:17:12,640
Naa, Liebe braucht kan Trauschein!
1313
01:17:12,700 --> 01:17:17,680
Das ist ein sch�nes Ritual, wo man
sich eine Art Ausschlie�lichkeit...
1314
01:17:17,740 --> 01:17:19,640
Was is 'n jetzt los?
1315
01:17:19,700 --> 01:17:22,440
Und was is das?!
Das schaut furchtbar aus!
1316
01:17:22,500 --> 01:17:26,600
Ausgewogene Ern�hrung ist jetzt
ganz wichtig f�r deine Mutter.
1317
01:17:26,660 --> 01:17:28,000
Bist du krank?
1318
01:17:28,060 --> 01:17:29,040
Naa ...
1319
01:17:29,100 --> 01:17:30,280
So �hnlich.
1320
01:17:30,340 --> 01:17:32,040
I bin schwanger, Feli.
1321
01:17:32,220 --> 01:17:33,320
Was?!
1322
01:17:33,380 --> 01:17:35,440
I krieg noch ein Kind.
1323
01:17:37,860 --> 01:17:40,760
Du musst deswegen
nicht Papa zu mir sagen.
1324
01:17:40,820 --> 01:17:42,880
Ist alles in Ordnung?
1325
01:17:42,940 --> 01:17:44,760
Mir ist schlecht.
1326
01:17:50,700 --> 01:17:53,000
Glaubst, sie ist auch schwanger?
1327
01:17:53,080 --> 01:17:54,680
Mir is aa schlecht!
1328
01:17:56,420 --> 01:18:01,480
Eh sch�n, wenn Mutter und Tochter
noch so viel gemeinsam unternehmen.
1329
01:18:14,780 --> 01:18:16,280
*
1330
01:18:20,780 --> 01:18:22,040
Gr�� Gott!
1331
01:18:36,260 --> 01:18:38,440
Hallo.
1332
01:18:38,500 --> 01:18:42,480
Mach'ma noch was, oder willst
raufgehen in die Wohnung?
1333
01:18:42,540 --> 01:18:44,000
Ein Cappy, bitte.
1334
01:18:44,060 --> 01:18:45,080
Feli ...
1335
01:18:45,140 --> 01:18:46,840
Was ist denn los?
1336
01:18:46,900 --> 01:18:51,640
Ich w�rd heut gern allein schlafen.
Ich brauch a bissl Abstand.
1337
01:18:51,700 --> 01:18:52,800
Okay.
1338
01:18:54,860 --> 01:18:55,920
Danke.
1339
01:18:57,220 --> 01:19:00,200
Du darfst das nicht
falsch verstehen.
1340
01:19:00,260 --> 01:19:01,760
Tu ich eh nicht.
1341
01:19:02,460 --> 01:19:04,400
Darf ich noch austrinken?
1342
01:19:05,140 --> 01:19:06,440
Ja ...
1343
01:19:08,220 --> 01:19:10,160
Bist du jetzt verletzt?
1344
01:19:10,220 --> 01:19:11,240
Nein.
1345
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
Und wo schlafst heut?
1346
01:19:16,300 --> 01:19:17,880
Ich find schon was.
1347
01:19:21,260 --> 01:19:24,320
Kann ich noch
einen Wodka haben, bitte?
1348
01:19:32,580 --> 01:19:35,600
Die pudern heut noch, des sp�r i!
1349
01:19:35,660 --> 01:19:37,640
Schalt die Kamera ein.
1350
01:19:38,860 --> 01:19:40,240
Is eh schon!
1351
01:19:40,380 --> 01:19:43,120
I versteh ned,
was des werden soll.
1352
01:19:43,180 --> 01:19:45,320
Weil du z' deppert bist!
1353
01:19:45,380 --> 01:19:48,760
Angenommen, die zwei pudern
heut miteinand'.
1354
01:19:48,820 --> 01:19:51,320
Wie wollen wir des filmen, ha?
1355
01:19:51,380 --> 01:19:53,560
Des wirst schon sehen!
1356
01:19:53,620 --> 01:19:55,040
Des wird nix!
1357
01:19:55,100 --> 01:19:56,680
Probier's doch!
1358
01:19:58,060 --> 01:20:01,640
Tut mir leid, wenn ich
dir beruflich Probleme mach!
1359
01:20:01,700 --> 01:20:03,800
Dein Vater macht vollen Terror.
1360
01:20:03,860 --> 01:20:06,360
Und deswegen willst Schluss machen?
1361
01:20:06,420 --> 01:20:10,920
Das brauch ich nicht - wir haben
noch gar nicht richtig angefangen.
1362
01:20:10,980 --> 01:20:12,280
Zahlen, bitte!
1363
01:20:12,340 --> 01:20:14,960
Lass das. Doppelten Wodka, bitte.
1364
01:20:15,020 --> 01:20:19,280
Sehr romantisch, dass du
dich jetzt ansaufst wegen mir.
1365
01:20:19,340 --> 01:20:22,560
Feli, du hast dich
da hineingesteigert.
1366
01:20:27,700 --> 01:20:29,440
Des wird nix!
1367
01:20:29,500 --> 01:20:31,040
Bleib doch drauf.
1368
01:20:31,100 --> 01:20:32,720
Wenn sie geht?!
1369
01:20:32,780 --> 01:20:36,360
Die ham sich vielleicht
nur woanders verabredet.
1370
01:20:36,420 --> 01:20:39,320
Warum gehen s' dann ned miteinand'?
1371
01:20:39,380 --> 01:20:42,960
Du bist a Trottel!
Damit s' kan Verdacht erwecken.
1372
01:20:43,020 --> 01:20:45,640
Aber die wissen ned, dass wir ...
1373
01:20:45,700 --> 01:20:49,880
Halt die Pappn und konzentrier di!
Wir bleiben auf ihm!
1374
01:20:49,940 --> 01:20:51,080
Bitte!
1375
01:20:52,020 --> 01:20:54,120
Kinder sind immer gut.
1376
01:20:54,180 --> 01:20:56,440
Kinder sind unsere Zukunft.
1377
01:20:58,460 --> 01:21:00,820
Ja, aber ned von dem Arschloch!
1378
01:21:00,860 --> 01:21:02,840
War Ihr Vater ein Arschloch?
1379
01:21:04,300 --> 01:21:07,300
Ja. Des kann man ned vergleichen.
1380
01:21:07,340 --> 01:21:10,560
Nichts ist so stark
wie die Kraft des Lebens.
1381
01:21:10,660 --> 01:21:14,560
Ja, sicher. I hab jeden Tag
den Dalai Lama im Fernsehen.
1382
01:21:14,620 --> 01:21:17,240
Da brauch i des
ned von Ihnen aa noch!
1383
01:21:17,300 --> 01:21:20,280
Sie haben noch
einen weiten Weg vor sich.
1384
01:21:20,340 --> 01:21:23,240
Glaub i ned, i steig da vorn aus.
1385
01:21:41,020 --> 01:21:43,160
Wollen Sie auch einen Tee?
1386
01:21:43,220 --> 01:21:44,240
Gern.
1387
01:21:44,980 --> 01:21:46,480
Sch�n ham Sie's.
1388
01:21:46,660 --> 01:21:48,240
Wo is Ihr Vater?
1389
01:21:48,300 --> 01:21:50,360
Der is schon schlafen 'gangen.
1390
01:21:50,420 --> 01:21:52,200
Schlafen 'gangen?
1391
01:21:52,660 --> 01:21:53,680
Ja.
1392
01:21:53,740 --> 01:21:56,000
Da drau�en.
1393
01:21:56,060 --> 01:21:58,080
Da bleibt er frisch.
1394
01:21:58,980 --> 01:22:02,680
Frau Doktor, Sie m�ssen jetzt
vern�nftig sein.
1395
01:22:02,780 --> 01:22:07,440
Des is a schlechter Zeitpunkt, dass
S' mit Ihrem Vater z'sammziehen.
1396
01:22:07,500 --> 01:22:09,880
Es ist ja nur vor�bergehend.
1397
01:22:11,140 --> 01:22:12,440
Vor�bergehend?
1398
01:22:13,220 --> 01:22:16,000
Wir m�ssen ihn morgen
z'ruckbringen!
1399
01:22:16,060 --> 01:22:17,240
Ich wei�.
1400
01:22:17,300 --> 01:22:19,560
I waa� noch ned, wie, aber ...
1401
01:22:19,660 --> 01:22:23,280
Es tut mir leid, dass ich
Ihnen solche Umst�nde mach.
1402
01:22:23,380 --> 01:22:25,000
Des mach'ma schon.
1403
01:22:28,380 --> 01:22:30,160
Wie haa�t sie?
1404
01:22:30,220 --> 01:22:32,980
Ist ein Er, der Karli.
1405
01:22:33,040 --> 01:22:34,520
Hallo, Karli.
1406
01:22:38,060 --> 01:22:39,960
Der is ja ganz hart!
1407
01:22:40,020 --> 01:22:43,080
I hab ihn ausstopfen lassen m�ssen.
1408
01:22:45,620 --> 01:22:48,400
Ihren Vater bring'ma morgen z'ruck.
1409
01:22:49,860 --> 01:22:51,440
Schad eigentlich.
1410
01:22:51,860 --> 01:22:56,160
In anderen Kulturen sind
die Toten viel besser integriert.
1411
01:22:56,220 --> 01:22:59,840
In Malaysia bleiben s'
jahrelang bei den Familien.
1412
01:22:59,900 --> 01:23:01,920
Die stecken in so Rollen.
1413
01:23:01,980 --> 01:23:07,100
Und die Verwandten sitzen drauf
und essen und trinken Tee.
1414
01:23:08,620 --> 01:23:11,480
Na ja, des is halt a andere Kultur.
1415
01:23:14,020 --> 01:23:15,120
Wiederschaun.
1416
01:23:15,180 --> 01:23:16,760
Des is gar nix!
1417
01:23:16,820 --> 01:23:19,120
Die pudern schon noch!
1418
01:23:19,180 --> 01:23:21,760
Der pudert heut keine mehr!
1419
01:23:22,020 --> 01:23:26,200
Vroni, hab ich dir schon mal g'sagt,
wie geil du bist?!
1420
01:23:26,260 --> 01:23:28,720
Schon �fter,
leider nie n�chtern.
1421
01:23:28,780 --> 01:23:32,560
N�chtern denk ich mir das nur.
Was ... was denkst du dir?
1422
01:23:32,620 --> 01:23:36,600
K�nnen wir das besprechen,
wenn du wieder n�chtern bist?!
1423
01:23:36,660 --> 01:23:38,880
Wir wollen das doch schon lange!
1424
01:23:38,940 --> 01:23:40,680
Du sollst draufbleiben!
1425
01:23:40,740 --> 01:23:43,360
Vroni, ich muss dich jetzt k�ssen.
1426
01:23:43,420 --> 01:23:44,760
H�r auf!
1427
01:23:44,820 --> 01:23:48,640
Hast du das g'habt?
Hast des sicher aufg'nommen?
1428
01:23:48,700 --> 01:23:49,760
Ja.
1429
01:23:50,020 --> 01:23:52,360
Wie viel hamma beieinand'?
1430
01:23:52,420 --> 01:23:57,160
Sechs Fuhren - macht
ungef�hr genau 132 Euro.
1431
01:23:57,220 --> 01:24:01,720
Sie fangen aa schon an mit
dem depperten 'ungef�hr genau'.
1432
01:24:01,780 --> 01:24:03,480
Das ist Wiener Ironie.
1433
01:24:03,540 --> 01:24:06,920
Naa, des is
der Taxler-H�usl-Schm�h.
1434
01:24:06,980 --> 01:24:10,760
Des haut super hin
mit der Integration. Stimmt so.
1435
01:24:10,820 --> 01:24:15,200
Ist was nicht in Ordnung?
Sonst geben Sie nie Trinkgeld.
1436
01:24:16,780 --> 01:24:18,160
Gute Nacht.
1437
01:24:22,460 --> 01:24:25,120
* summender Signal-Ton *
1438
01:24:45,840 --> 01:24:47,560
*
1439
01:24:48,300 --> 01:24:53,400
* melancholische Musik *
1440
01:25:13,780 --> 01:25:15,720
*
1441
01:25:27,860 --> 01:25:31,240
ORF-Enterprise TXT, 2010
unt@rtitel*orf.at
1442
01:25:32,305 --> 01:26:32,250
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/895z6
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
124889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.