Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:06,690
By the way, I ate you…
What are you gonna do?!
2
00:00:07,070 --> 00:00:10,610
Oh yeah, what'll I do?
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,820
There is a way to stop me.
4
00:00:13,610 --> 00:00:17,480
Undo these chains
and I'll tell you.
5
00:00:17,820 --> 00:00:18,730
Son!
6
00:00:18,940 --> 00:00:21,860
You have to tell me
how to stop you.
7
00:00:22,730 --> 00:00:25,360
First, just one thing…
8
00:00:27,190 --> 00:00:31,650
I don't trust Jinchuriki on principle.
9
00:00:32,530 --> 00:00:34,730
Especially fools like you
10
00:00:34,780 --> 00:00:37,440
who claim they want to be friends
with Tailed Beasts.
11
00:00:38,440 --> 00:00:39,400
In other words…
12
00:00:40,070 --> 00:00:42,900
Don't think that if you set me free,
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,650
I'll be your ally.
14
00:00:51,030 --> 00:00:54,110
That's a response to be expected…
15
00:00:56,150 --> 00:00:57,070
Nine Tails…
16
00:00:57,940 --> 00:01:02,280
This transient form is nothing
more than a nodule.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
You're only a piece of yourself.
18
00:01:06,030 --> 00:01:07,280
Shut up…
19
00:01:07,980 --> 00:01:11,480
You are just an ignorant unstable power…
20
00:01:12,480 --> 00:01:13,650
Shut up!
21
00:01:14,440 --> 00:01:18,400
Those who shall guide
you are the Uchiha.
22
00:01:18,730 --> 00:01:22,070
You Tailed Beasts are simply servants
of those with Visual Prowess.
23
00:01:22,110 --> 00:01:23,530
Shut the hell up!
24
00:01:25,610 --> 00:01:26,780
Obey!
25
00:01:29,730 --> 00:01:30,980
Nine Tails…
26
00:01:31,480 --> 00:01:33,530
Your power is too great.
27
00:01:34,070 --> 00:01:36,440
Regrettably, I cannot let
you run loose.
28
00:01:37,780 --> 00:01:41,360
When you exert your power,
you draw hatred to you.
29
00:01:42,150 --> 00:01:44,480
Please stay quiet inside me.
30
00:01:46,570 --> 00:01:50,110
This is unfortunate for both of us…
31
00:01:50,570 --> 00:01:52,860
You may be here to keep
the world in check,
32
00:01:52,940 --> 00:01:55,860
but I'm here to watch you.
33
00:01:57,480 --> 00:01:59,610
Even though you have no strength
34
00:01:59,650 --> 00:02:03,610
you force your ideals on me
to restrain me.
35
00:02:05,280 --> 00:02:07,650
Okay, now for the Eight Trigram Seal…
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,980
I'm going to seal Nine Tails
in Naruto.
37
00:02:11,940 --> 00:02:14,440
Does he intend to seal me again?
38
00:02:14,610 --> 00:02:17,570
Into that brat?
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,690
Kushina! Are you okay?
40
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Stop it!
41
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Eight Trigram Seal…
42
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
The same thing happened
sixteen years ago…
43
00:04:08,680 --> 00:04:13,840
Nine Tails
44
00:04:17,470 --> 00:04:18,510
Where am I?
45
00:04:25,880 --> 00:04:29,840
Seems like I'm inside that kid…
What's this?
46
00:04:30,550 --> 00:04:33,470
An Eight Trigram Seal? I see.
47
00:04:34,010 --> 00:04:40,050
The Fourth Hokage plans on letting
this brat use my power…
48
00:04:40,880 --> 00:04:43,800
Even if half of my existence
has been sealed away,
49
00:04:43,840 --> 00:04:45,550
he underestimates me.
50
00:04:46,340 --> 00:04:52,680
Me…! The very one those Jinchuriki had
to go so far to restrain.
51
00:04:56,590 --> 00:04:58,880
This seal is nothing.
52
00:04:59,340 --> 00:05:04,300
Even so, this will take a while to break.
53
00:05:06,180 --> 00:05:10,130
But if I keep sending chakra
through the cracks,
54
00:05:10,180 --> 00:05:12,800
it'll eventually weaken…
55
00:05:14,430 --> 00:05:19,430
Fine, this is no fun,
but I need to do it to get out.
56
00:05:21,300 --> 00:05:24,380
I'll give this brat power.
57
00:05:26,300 --> 00:05:28,840
You did terrible in today's taijutsu class.
58
00:05:29,050 --> 00:05:32,090
Don't come to school, loser.
I hate looking at you.
59
00:05:32,260 --> 00:05:35,300
You'll never become a ninja
in a hundred years.
60
00:05:35,300 --> 00:05:37,880
Shut up! I'll make you pay for that.
61
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Come and get me!
62
00:05:40,510 --> 00:05:41,720
You'll regret saying that!
63
00:05:46,510 --> 00:05:47,680
Ouch…
64
00:05:50,380 --> 00:05:53,220
Damn it! How long is he going
to make me wait?
65
00:05:54,260 --> 00:05:59,090
If you don't use your power,
my seal won't weaken.
66
00:06:00,630 --> 00:06:02,590
I'll show you one day!
67
00:06:11,430 --> 00:06:12,510
He's…
68
00:06:12,800 --> 00:06:16,510
Naruto Uzumaki from
the Village Hidden in the Leaves…
69
00:06:17,930 --> 00:06:19,090
Iruka…
70
00:06:19,430 --> 00:06:22,300
I said I'd get to you later,
but I changed my mind.
71
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Hurry up and die!
72
00:06:31,220 --> 00:06:33,340
Don't lay your hands on Iruka Sensei!
73
00:06:34,380 --> 00:06:35,510
I'll kill you!
74
00:06:35,510 --> 00:06:38,300
Y-You idiot!
Why did you come out?
75
00:06:38,300 --> 00:06:39,720
Run away!
76
00:06:39,930 --> 00:06:41,380
Shadow Clone Jutsu!
77
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
Finally…
78
00:06:49,510 --> 00:06:53,340
My chakra is gathering and
taking the form of a fox…
79
00:07:08,340 --> 00:07:11,050
Damn it! Take this!
80
00:07:11,470 --> 00:07:15,430
For now, the key to getting him
to use my power
81
00:07:15,470 --> 00:07:19,050
is when his life is in danger
or when he's emotionally at the brink.
82
00:07:21,430 --> 00:07:25,300
But using me unconsciously
still isn't enough.
83
00:07:25,970 --> 00:07:28,680
I need him to be conscious
of my existence…
84
00:07:28,720 --> 00:07:32,590
and use my power regularly…
85
00:07:34,180 --> 00:07:36,720
Thank you for asking me!
86
00:07:37,380 --> 00:07:39,050
I'm known as…
87
00:07:39,090 --> 00:07:42,470
the immortal Toad Sage
of Mount Myoboku…
88
00:07:42,680 --> 00:07:45,470
Call me the Toad Sage!
89
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
S-Sage?
90
00:07:49,300 --> 00:07:53,720
So this is the man who was
the Fourth Hokage's master…
91
00:07:55,010 --> 00:07:58,680
He's probably going to pass
on his ideas to the kid
92
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
and try to control me…
93
00:08:01,300 --> 00:08:04,760
Well, for now, this is
a good opportunity for me.
94
00:08:06,300 --> 00:08:08,220
What is it?!
95
00:08:08,510 --> 00:08:10,430
This is the end of your training.
96
00:08:10,630 --> 00:08:14,380
If you don't want to die,
then handle things on your own.
97
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
What?
98
00:08:31,550 --> 00:08:33,680
The kid's finally come to me.
99
00:08:37,680 --> 00:08:41,300
I want to eat and kill you,
but this gate won't open…
100
00:08:41,470 --> 00:08:44,130
This bloody seal…
101
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
You… You're…
102
00:08:48,510 --> 00:08:49,970
the Nine Tails!
103
00:08:51,340 --> 00:08:54,680
For you to approach me…
104
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
What business brought you here?
105
00:08:57,340 --> 00:08:59,220
Hey! You stupid fox!
106
00:08:59,510 --> 00:09:05,470
Since you're staying in my body,
give me your chakra as rent!
107
00:09:08,800 --> 00:09:10,220
That's fine…
108
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
As a reward for making it this far…
109
00:09:12,630 --> 00:09:13,970
I'll give it to you!
110
00:09:23,430 --> 00:09:25,380
Summoning Jutsu!
111
00:09:33,430 --> 00:09:36,510
I did it! I successfully did…
112
00:09:36,550 --> 00:09:38,220
– What a fool.
– the Summoning Jutsu!
113
00:09:38,260 --> 00:09:41,010
He acts as if my power
is his own…
114
00:09:41,300 --> 00:09:46,300
But now, he can clearly
sense my presence
115
00:09:46,340 --> 00:09:49,680
and will use my power
even more now…
116
00:10:03,550 --> 00:10:05,630
Something with claws and fangs…
117
00:10:32,680 --> 00:10:35,510
I won't let you go.
118
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Sasuke, I'll…
119
00:10:49,300 --> 00:10:50,510
That's right…
120
00:10:57,430 --> 00:11:00,260
Keep using my power!
121
00:11:00,760 --> 00:11:05,680
The more you rely on my power
and draw chakra from me…
122
00:11:05,720 --> 00:11:09,260
the weaker this seal gets.
123
00:11:11,010 --> 00:11:14,130
We've just gotten word that
the Hidden Sand's Kazekage
124
00:11:14,180 --> 00:11:18,180
has been abducted by
an organization known as Akatsuki.
125
00:11:21,340 --> 00:11:22,680
I will now…
126
00:11:23,260 --> 00:11:26,340
give my new orders to Team Kakashi.
127
00:11:30,550 --> 00:11:31,970
If I'm not mistaken,
128
00:11:32,010 --> 00:11:35,930
this kid knows the One Tail's Jinchuriki.
129
00:11:39,380 --> 00:11:44,130
This kid has become quite powerful
during his three years of training.
130
00:11:45,050 --> 00:11:46,880
But that also means that
131
00:11:46,930 --> 00:11:51,220
I'll be able to influence things
more than before.
132
00:11:51,840 --> 00:11:53,260
Now then…
133
00:12:01,010 --> 00:12:02,380
I'll pummel him.
134
00:12:03,970 --> 00:12:06,800
So that's what Master Jiraiya
was talking about…
135
00:12:08,970 --> 00:12:12,220
If this is all it takes to
make him go on a rampage…
136
00:12:12,430 --> 00:12:15,340
that means the seal has
become pretty weak.
137
00:12:16,430 --> 00:12:18,220
Just a little longer…
138
00:12:18,510 --> 00:12:22,430
If I can draw out even
greater hatred from this kid…
139
00:12:22,760 --> 00:12:27,630
I can send in my power
and destroy the seal.
140
00:12:29,970 --> 00:12:31,880
Just a little while longer…
141
00:12:36,760 --> 00:12:42,010
SEAL
142
00:12:46,510 --> 00:12:50,590
Don't talk about Sasuke,
in front of me,
143
00:12:50,630 --> 00:12:53,550
like you own him!
144
00:12:54,430 --> 00:12:57,380
He's directing so much hatred
at him.
145
00:12:58,840 --> 00:13:03,430
Kid, do you hate him?
Do you want him to disappear?
146
00:13:03,550 --> 00:13:07,800
In that case, come here and
I'll give you power.
147
00:13:10,340 --> 00:13:11,510
Chidori Stream!
148
00:13:22,340 --> 00:13:25,470
This is your chance, Naruto…
149
00:13:27,720 --> 00:13:31,590
Show him our power.
150
00:13:33,300 --> 00:13:34,720
So…
151
00:13:35,720 --> 00:13:37,970
Who do you want to kill?
152
00:13:40,010 --> 00:13:44,760
Don't come out anymore.
I don't need your power!
153
00:13:45,470 --> 00:13:48,430
You refuse now, but who was it
154
00:13:48,470 --> 00:13:50,680
that came crawling to me
every time to use it?
155
00:13:55,840 --> 00:13:58,010
You should know by now…
156
00:13:58,260 --> 00:14:00,760
You know that you can't
do anything on your own.
157
00:14:01,010 --> 00:14:05,510
How will you face powerful foes
without my power?
158
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
This world shall know pain…
159
00:14:17,010 --> 00:14:18,880
Hinata!
160
00:14:22,880 --> 00:14:24,430
Undo the seal.
161
00:14:25,180 --> 00:14:29,130
If you do, I'll give you all of my power.
162
00:14:34,340 --> 00:14:36,380
Destroy everything.
163
00:14:37,680 --> 00:14:40,470
Erase everything that hurts.
164
00:14:41,380 --> 00:14:45,470
Give me your soul.
165
00:14:46,880 --> 00:14:52,260
I will save you from your suffering.
166
00:14:53,680 --> 00:14:55,340
Come this way…
167
00:14:57,340 --> 00:14:58,590
Come…
168
00:14:58,840 --> 00:15:02,930
And rip this seal off!
169
00:15:29,050 --> 00:15:33,590
FOURTH HOKAGE
170
00:15:34,340 --> 00:15:35,970
You're…!
171
00:15:39,880 --> 00:15:42,010
I'll rebuild the seal…
172
00:15:42,680 --> 00:15:44,340
However, this is the last time.
173
00:15:53,430 --> 00:15:56,550
I never expected to be
sealed back again by a ghost.
174
00:15:57,220 --> 00:15:59,430
But I still have a chance.
175
00:16:10,680 --> 00:16:14,550
To think, he'd just come right in
with the key.
176
00:16:19,050 --> 00:16:22,260
Now, if I just take control
of that kid's mind,
177
00:16:22,300 --> 00:16:25,760
I can break free anytime I want.
178
00:16:35,720 --> 00:16:37,340
What did you say?
179
00:16:37,880 --> 00:16:42,970
Where did the real you go?
I can't sense you!
180
00:16:43,510 --> 00:16:47,470
I'm right here…
right in front of you!
181
00:16:59,880 --> 00:17:05,720
SEAL
182
00:17:21,010 --> 00:17:25,760
I see… You plan on controlling
my power.
183
00:17:26,510 --> 00:17:28,340
You teamed up with Eight Tails!
184
00:17:28,380 --> 00:17:32,510
How pathetic of
the Nine Tails' Jinchuriki!
185
00:17:35,430 --> 00:17:39,090
Sage Art: Super Giant Rasengan!
186
00:17:45,010 --> 00:17:45,970
So fast!
187
00:17:48,430 --> 00:17:51,470
Do you think you
can beat me?
188
00:17:52,380 --> 00:17:55,720
Why would I break
the seal otherwise?
189
00:18:04,050 --> 00:18:06,300
Wind Style: Rasen Shuriken!
190
00:18:18,630 --> 00:18:23,010
You can't control my power!
191
00:18:23,260 --> 00:18:26,630
You are just a small portion
of my hatred!
192
00:18:39,380 --> 00:18:41,180
This chakra…
193
00:18:42,010 --> 00:18:43,340
Kushina, is that you?
194
00:18:44,470 --> 00:18:46,590
Multi Shadow Clone Jutsu!
195
00:18:57,380 --> 00:18:59,760
Rasengan Super Barrage!
196
00:19:01,130 --> 00:19:03,340
Don't underestimate me!
197
00:19:06,760 --> 00:19:08,050
Sage Art!
198
00:19:08,760 --> 00:19:13,130
Massive Rasengan…Barrage!
199
00:19:19,590 --> 00:19:21,800
One more round!
200
00:19:26,970 --> 00:19:29,510
What kind of power is this?
201
00:19:32,010 --> 00:19:33,590
Go!
202
00:19:47,180 --> 00:19:51,800
You've angered me! Naruto!
203
00:20:03,220 --> 00:20:05,630
This is the Six Paths…?!
204
00:20:16,300 --> 00:20:21,010
You watch out…Naruto.
205
00:20:44,430 --> 00:20:48,510
Damn it! How could this
happen to me again?!
206
00:20:51,340 --> 00:20:53,800
He took quite a lot of
power from me…
207
00:20:54,510 --> 00:20:57,880
Even though…
Even though he's just…
208
00:21:00,970 --> 00:21:03,380
Just what is he?
209
00:22:37,340 --> 00:22:40,010
We won't trust you.
210
00:22:40,220 --> 00:22:44,510
Naruto, I've watched you
all these years.
211
00:22:44,720 --> 00:22:47,430
You should already know.
212
00:22:47,760 --> 00:22:52,760
It doesn't matter what you tell me…
or us Tailed Beasts.
213
00:22:53,130 --> 00:22:55,470
Your true feelings
won't be transmitted to us.
214
00:22:56,430 --> 00:23:00,380
Next time on Naruto Shippuden:
"Kurama"
215
00:23:00,510 --> 00:23:03,090
In the end,
it's always the same…
216
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
KURAMA
217
00:23:06,510 --> 00:23:08,180
Tune in again!
15339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
