Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:32,400
The Unbreakable Mask and
the Shattered Bubble
2
00:01:32,440 --> 00:01:33,900
Naruto…
3
00:01:34,610 --> 00:01:36,940
Let us deal with this Madara!
4
00:01:37,610 --> 00:01:39,150
I swear we shall settle this
once and for all!
5
00:01:39,900 --> 00:01:42,280
It will be our first step in stopping
6
00:01:42,320 --> 00:01:43,900
the curse of hatred
we've been under until now!
7
00:01:44,820 --> 00:01:46,650
Like Madara,
we are similarly guilty
8
00:01:46,690 --> 00:01:49,150
of stirring up hatred in the past.
9
00:01:49,190 --> 00:01:51,690
It is our responsibility to
make things right!
10
00:01:52,730 --> 00:01:55,070
Rest assured and leave this to us!
11
00:01:55,900 --> 00:01:59,940
So… You go take care
of the other Madara!
12
00:02:00,280 --> 00:02:03,940
That will become the first step
in promoting hope for the future.
13
00:02:04,070 --> 00:02:06,320
Old one, new one…
14
00:02:07,070 --> 00:02:10,820
Defeating both Madaras will bring
an end to this war!
15
00:02:11,190 --> 00:02:13,900
We will protect you
on this battlefield!
16
00:02:13,980 --> 00:02:17,730
So protect us by fighting
over there!
17
00:02:20,780 --> 00:02:25,070
Clone Naruto… I entrust you with
this message from the Five Kage.
18
00:02:26,190 --> 00:02:27,400
We will win!
19
00:02:36,610 --> 00:02:37,320
Yeah…
20
00:02:39,480 --> 00:02:40,980
We're going to win!
21
00:02:57,320 --> 00:02:58,110
Hey…
22
00:03:07,900 --> 00:03:10,650
Chill out, Naruto…
Fool, ya fool.
23
00:03:11,530 --> 00:03:13,320
Damn, it's so hard.
24
00:03:13,980 --> 00:03:15,360
I couldn't even put a crack in it.
25
00:03:15,780 --> 00:03:17,570
I could've let him pass
through me…
26
00:03:18,190 --> 00:03:21,230
But he couldn't even
damage this mask.
27
00:03:22,570 --> 00:03:25,570
I hope that's not all the power
you can muster
28
00:03:26,150 --> 00:03:29,110
to control the Nine Tails…
29
00:03:30,610 --> 00:03:33,780
Lava Style:
Scorching Rocks Jutsu!
30
00:03:34,900 --> 00:03:35,650
Hot!
31
00:03:45,530 --> 00:03:46,480
Water Style…
32
00:03:46,530 --> 00:03:47,980
Aqua Mirror Jutsu!
33
00:03:53,980 --> 00:03:55,030
These guys…
34
00:03:56,030 --> 00:03:57,230
…have the same power…!
35
00:04:01,360 --> 00:04:02,610
This is…
36
00:04:04,480 --> 00:04:07,150
This jutsu… Is it Utakata?
37
00:04:16,980 --> 00:04:18,400
Step away from that girl!
38
00:04:29,940 --> 00:04:30,980
A Shadow Clone?
39
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
What a bother…
40
00:04:44,690 --> 00:04:46,400
Give it up and
let yourself be caught!
41
00:04:46,440 --> 00:04:47,320
No!
42
00:04:47,530 --> 00:04:49,730
He is not an enemy!
43
00:04:56,070 --> 00:04:57,320
This chakra…
44
00:04:58,530 --> 00:05:02,030
Utakata, you were…a Jinchuriki?
45
00:05:03,480 --> 00:05:04,530
You too, huh?
46
00:05:05,730 --> 00:05:09,280
I heard rumors that
you had gone missing.
47
00:05:10,070 --> 00:05:11,780
So the Akatsuki got you, after all.
48
00:05:12,400 --> 00:05:12,940
Yeah…
49
00:05:13,900 --> 00:05:18,030
After I left you guys,
they were lying in wait for me.
50
00:05:27,360 --> 00:05:30,440
This is where I first
met you, Master.
51
00:05:33,980 --> 00:05:37,780
Hotaru… Will you wait here
for just a while?
52
00:05:38,820 --> 00:05:39,900
Is something the matter?
53
00:05:40,730 --> 00:05:42,360
I'm going to meet with
the Mist's Anbu Black Ops.
54
00:05:42,940 --> 00:05:44,480
I'm done running.
55
00:05:45,070 --> 00:05:47,190
I'm going to get their permission
to travel and train you.
56
00:05:48,780 --> 00:05:49,440
Yes, sir!
57
00:05:57,110 --> 00:05:58,820
No response, after all.
58
00:05:59,730 --> 00:06:01,320
Did something happen to Tsurugi
and his men?
59
00:06:15,110 --> 00:06:17,150
The Six Tails' Jinchuriki…
60
00:06:18,110 --> 00:06:20,900
Are you the ones…
who killed Tsurugi and the others?
61
00:06:22,030 --> 00:06:23,690
I'm going to build a new world.
62
00:06:24,230 --> 00:06:26,440
And for that, I need you.
63
00:06:27,070 --> 00:06:30,400
Rather, I need the Tailed Beast
inside you.
64
00:06:30,780 --> 00:06:32,030
So that's it.
65
00:06:32,820 --> 00:06:34,980
I'm taking you…Six Tails.
66
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Finally, you're taking this seriously.
67
00:07:07,030 --> 00:07:09,530
Now that's the power we seek…
68
00:07:21,690 --> 00:07:22,940
Summoning Jutsu…
69
00:07:27,150 --> 00:07:28,230
Go!
70
00:07:55,940 --> 00:07:57,230
It's been captured.
71
00:08:27,110 --> 00:08:29,980
I expected as much out of you.
72
00:08:35,780 --> 00:08:37,650
Now come, Six Tails!
73
00:09:30,820 --> 00:09:31,900
Hota…ru…
74
00:09:32,730 --> 00:09:36,110
You…must live…
75
00:10:45,650 --> 00:10:46,940
Master…
76
00:11:15,900 --> 00:11:17,030
Why…
77
00:11:18,900 --> 00:11:21,610
Why did you go into
the forest alone?!
78
00:11:21,860 --> 00:11:23,820
If you had escaped with Hotaru,
you'd still be…
79
00:11:23,860 --> 00:11:25,820
The Shinobi Tracking Unit from
the village was in the forest.
80
00:11:26,780 --> 00:11:28,070
I grew tired of running.
81
00:11:29,570 --> 00:11:32,980
I wanted to reconcile with
the village and live in peace.
82
00:11:36,610 --> 00:11:40,280
I wanted to stop living like a fugitive.
83
00:11:42,070 --> 00:11:45,570
And I wanted to spare Hotaru
a life constantly on the run.
84
00:11:46,820 --> 00:11:48,730
Utakata, you…!
85
00:11:49,900 --> 00:11:51,980
I wonder why I started
feeling that way?
86
00:11:52,980 --> 00:11:54,780
Why did I wish for such a dream?
87
00:11:56,280 --> 00:11:58,940
Well, it's all meaningless now.
88
00:12:17,090 --> 00:12:21,510
I convinced myself that the master
I trusted had betrayed me.
89
00:12:21,550 --> 00:12:23,840
And so, I closed off my heart.
90
00:12:24,430 --> 00:12:26,590
I didn't know how to trust people.
91
00:12:27,470 --> 00:12:31,840
And yet, Hotaru put her faith
in someone like me.
92
00:12:32,880 --> 00:12:36,300
Hotaru was also burdened with
a fate she hid from others.
93
00:12:36,930 --> 00:12:39,430
The same way we Jinchuriki are.
94
00:12:40,800 --> 00:12:45,590
Maybe she sensed that
you and she were alike?
95
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Hotaru…
96
00:13:15,510 --> 00:13:16,470
Hotaru…
97
00:13:18,050 --> 00:13:20,090
I didn't want to hurt anybody.
98
00:13:20,470 --> 00:13:26,970
And yet, I hurt Naruto
and Sir Utakata!
99
00:13:28,180 --> 00:13:31,800
I'm right here. Naruto and I
are both alive.
100
00:13:41,220 --> 00:13:42,050
I…
101
00:13:43,760 --> 00:13:44,550
Hotaru?
102
00:13:45,470 --> 00:13:48,880
I… I betrayed you, Sir Utakata.
103
00:13:49,930 --> 00:13:53,800
I should just disappear along
with this jutsu!
104
00:13:54,220 --> 00:13:57,720
No! I won't allow that to happen.
105
00:13:58,340 --> 00:14:01,340
A student should listen to her master.
106
00:14:03,510 --> 00:14:05,630
You said… "Master"…
107
00:14:06,800 --> 00:14:09,930
We're going home, Hotaru.
108
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
What's wrong?
109
00:14:26,880 --> 00:14:27,970
No!
110
00:14:28,010 --> 00:14:30,130
No… Sir Utakata…
111
00:14:31,010 --> 00:14:34,180
Please get away from me!
Please run!
112
00:14:34,760 --> 00:14:35,550
Hotaru!
113
00:14:35,970 --> 00:14:39,840
I cannot suppress it any longer
with my own strength!
114
00:14:40,630 --> 00:14:43,130
This Forbidden Jutsu is going
to tear me apart…
115
00:14:43,180 --> 00:14:44,590
and explode.
116
00:14:45,880 --> 00:14:46,800
It's all right.
117
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Sir Utakata…
118
00:14:50,630 --> 00:14:51,800
Believe in your master.
119
00:15:04,800 --> 00:15:08,260
I was like a bubble floating
aimlessly in the wind
120
00:15:08,300 --> 00:15:11,260
and Hotaru showed me the way.
121
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
I made up my mind to
become Hotaru's teacher.
122
00:15:17,300 --> 00:15:18,930
Isn't it ironic?
123
00:15:19,880 --> 00:15:22,180
Just as I was about to
make good on my decision,
124
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
my life was snatched away
from me.
125
00:15:24,050 --> 00:15:25,800
I was resurrected,
126
00:15:25,840 --> 00:15:27,590
only to discover that
I have no will of my own,
127
00:15:27,630 --> 00:15:29,380
and am forced to walk
a different path.
128
00:15:30,340 --> 00:15:34,130
The ones manipulating you
used the Akatsuki too,
129
00:15:34,180 --> 00:15:37,550
and are hell bent on
controlling the world.
130
00:15:38,680 --> 00:15:41,130
Are you just going to do
what the likes of them order you to?
131
00:15:42,430 --> 00:15:44,840
If you see Hotaru again,
you might be forced to fight her
132
00:15:44,880 --> 00:15:47,510
without being able to say anything!
133
00:15:52,050 --> 00:15:55,180
You have the will to
take yourself back.
134
00:15:55,880 --> 00:15:57,180
This is a meaningless fight.
135
00:15:57,220 --> 00:15:58,130
Naruto…
136
00:16:00,050 --> 00:16:02,180
I don't know if it's because of
these circumstances or not, but…
137
00:16:02,220 --> 00:16:04,510
I just ended up telling you
my true feelings.
138
00:16:05,300 --> 00:16:08,340
Thanks for listening…
139
00:16:15,220 --> 00:16:16,010
Naruto!
140
00:16:17,840 --> 00:16:19,930
Water Style: Bubble Jutsu!
141
00:16:26,050 --> 00:16:28,090
Sorry, Octopops!
142
00:16:32,880 --> 00:16:33,840
Secret Tradition…
143
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
Scaled Sneak Jutsu.
144
00:16:52,430 --> 00:16:55,300
My shades are the best…
So the light, with my eyes don't mess!
145
00:16:55,340 --> 00:16:58,010
I can still see through their evil intent!
146
00:17:01,840 --> 00:17:04,010
Wasn't that Yugito just now?
147
00:17:04,380 --> 00:17:06,840
These guys are former Jinchuriki.
148
00:17:07,590 --> 00:17:09,880
On top of that, each of them
149
00:17:09,930 --> 00:17:12,050
has a Sharingan in one eye
and a Rinnegan in the other.
150
00:17:12,800 --> 00:17:15,630
Not only did they lose their lives,
151
00:17:15,680 --> 00:17:18,090
their eyes were turned into
those disgusting things.
152
00:17:18,130 --> 00:17:19,800
Poor Yugito…
153
00:17:21,510 --> 00:17:25,680
This could have easily
happened to you.
154
00:17:25,880 --> 00:17:26,970
This is no joke.
155
00:17:27,090 --> 00:17:30,260
To see them like that
I feel rage and grief…
156
00:17:30,300 --> 00:17:33,090
But me not getting eyes
like that is still a relief…
157
00:17:33,130 --> 00:17:35,260
Well, you always wear
shades anyway.
158
00:17:35,720 --> 00:17:37,970
If you don't want to end up like that,
don't let your guard down!
159
00:17:38,840 --> 00:17:41,340
Madara's eyes are the same.
160
00:17:42,010 --> 00:17:44,050
His mask's different from
the one he used to wear before.
161
00:17:44,090 --> 00:17:45,380
It's got two openings!
162
00:17:46,130 --> 00:17:49,300
Unlike the previous one,
this mask was specially made.
163
00:17:49,930 --> 00:17:51,680
It's battle-grade tough.
164
00:17:52,380 --> 00:17:56,090
So the left eye you always kept hidden
was a Rinnegan,
165
00:17:56,130 --> 00:17:58,680
just like Nagato and
that other Madara.
166
00:18:00,630 --> 00:18:03,840
We're going to stop both you Madaras!
167
00:18:04,970 --> 00:18:07,760
Did you just say "both"?
168
00:18:10,800 --> 00:18:12,550
Summoning Jutsu:
Reanimation.
169
00:18:24,840 --> 00:18:26,220
Th-This is…
170
00:18:28,010 --> 00:18:31,130
Surely, you didn't think that
I would come unprepared?
171
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
Yes. You can't refuse me.
172
00:18:35,220 --> 00:18:36,300
Why you…
173
00:18:37,010 --> 00:18:38,760
Where did you get that?
174
00:18:39,840 --> 00:18:41,090
Don't worry.
175
00:18:41,550 --> 00:18:43,340
I haven't told anyone about this.
176
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
Damn that Kabuto…
177
00:18:53,050 --> 00:18:55,840
Whaddya mean by "both," fool?
178
00:18:56,010 --> 00:18:58,630
Isn't this Madara, ya fool?
179
00:19:02,800 --> 00:19:05,510
Well then, I don't mind using
my previous name, Tobi.
180
00:19:06,550 --> 00:19:09,970
Now that the war's begun,
names don't matter.
181
00:19:11,050 --> 00:19:14,970
Madara… Tobi…
Call me what you like.
182
00:19:16,220 --> 00:19:20,010
Just who are you anyway?
183
00:19:20,800 --> 00:19:24,220
I'm no one. I don't want to be anyone.
184
00:19:24,930 --> 00:19:28,880
All I want…is the success of
Project Tsuki no Me, that's all.
185
00:19:30,130 --> 00:19:34,130
Existing in this world that knows
only despair has no value.
186
00:19:36,970 --> 00:19:40,510
You Jinchuriki had Tailed Beasts
forced into you
187
00:19:40,550 --> 00:19:42,380
and you've only experienced despair.
188
00:19:42,430 --> 00:19:43,300
Am I wrong?
189
00:19:44,010 --> 00:19:48,880
Surely, you can understand
a little of my despair.
190
00:19:50,840 --> 00:19:53,130
Who the hell are you to decide…
191
00:19:56,510 --> 00:20:00,180
that having a Tailed Beast in me
makes me unhappy?!
192
00:20:07,260 --> 00:20:10,300
Even if this world is worthless to you,
193
00:20:10,840 --> 00:20:14,090
you really think you can get away
with starting a war
194
00:20:14,130 --> 00:20:17,340
and trying to say that you're a nobody?
195
00:20:21,050 --> 00:20:22,510
You piss me off.
196
00:20:24,130 --> 00:20:27,130
I'm gonna rip that mask off of you!
197
00:20:27,430 --> 00:20:30,760
I'll go first! Wheee!
198
00:20:31,800 --> 00:20:33,930
Taking this mask off of me…
199
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
won't be so easy.
200
00:20:46,840 --> 00:20:47,970
What?!
201
00:20:50,880 --> 00:20:53,090
Eight Tails… Nine Tails…
202
00:20:54,010 --> 00:20:59,760
You shall be mine
and I'll achieve Project Tsuki no Me!
203
00:22:37,240 --> 00:22:38,530
What's going on?
204
00:22:38,580 --> 00:22:40,660
I thought their Tailed Beasts
were extracted from them!
205
00:22:40,780 --> 00:22:42,830
They were probably made back
into Jinchuriki
206
00:22:42,870 --> 00:22:44,990
after they were reanimated.
207
00:22:45,450 --> 00:22:48,280
It's like when I fought
the Six Paths of Pain.
208
00:22:48,660 --> 00:22:52,990
They are linked through
the same Rinnegan!
209
00:22:53,870 --> 00:22:57,740
Next time on Naruto Shippuden:
"Jinchuriki vs. Jinchuriki"
210
00:22:58,910 --> 00:23:01,870
It's the same Gedo Jutsu as Nagato's!
211
00:23:01,910 --> 00:23:04,740
JINCHURIKI VS. JINCHURIKI
212
00:23:04,780 --> 00:23:07,700
Tune in again!
15352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
