Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,150
Scusami... Ti ho svegliato?
2
00:00:08,910 --> 00:00:10,760
Se vuoi, continua pure a dormire.
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,020
Io devo concentrarmi su quello che stavo facendo.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,670
Hai uno sguardo da "Chi cavolo saresti tu?"
5
00:00:19,670 --> 00:00:24,030
Sono un po' triste per il fatto che ti comporti
come se non conoscessimo.
6
00:00:24,940 --> 00:00:26,240
Io sono...
7
00:00:26,650 --> 00:00:29,560
Beh, puoi chiamarmi Ameth.
8
00:00:33,160 --> 00:00:37,810
Finché la mia auto-riparazione non sarà finita,
non potrò interagire con il mondo reale.
9
00:00:38,470 --> 00:00:41,360
È per questo che ho organizzato tutto
in modo che ci sia qualcun altro
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,810
a farti da guida al posto mio.
11
00:00:45,380 --> 00:00:48,400
Vorrei davvero poter rimanere qui
a parlare con te ancora un po'...
12
00:00:53,460 --> 00:00:57,570
Però non puoi continuare a sognare per sempre.
13
00:01:11,460 --> 00:01:13,770
Che stella bellissima!
14
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
Ma è una stella cadente?
15
00:01:23,390 --> 00:01:27,900
~ Funghi saltati in padella al tramonto ~
16
00:01:23,390 --> 00:01:27,900
Menu 1\h\hInizia l'avventura
17
00:01:27,410 --> 00:01:28,850
Kokkoro.
18
00:01:29,230 --> 00:01:33,570
Devi assolutamente fare in modo
che la profezia di Lady Ameth si avveri.
19
00:01:34,120 --> 00:01:35,520
Padre...
20
00:01:35,520 --> 00:01:39,150
Servirò il mio signore al massimo delle mie capacità.
21
00:01:42,730 --> 00:01:47,500
La collina poco più avanti
è la terra promessa della profezia.
22
00:01:48,580 --> 00:01:50,750
Chissà che tipo di persona sarà.
23
00:01:54,250 --> 00:01:57,560
Non posso essere in disordine in presenza del mio signore.
24
00:02:23,040 --> 00:02:24,730
E quindi è quello...
25
00:02:25,430 --> 00:02:27,090
il mio...
26
00:02:28,000 --> 00:02:28,960
signo—
27
00:02:39,730 --> 00:02:42,560
M-Mio signore!
28
00:02:47,270 --> 00:02:49,910
C-C'è mancato poco!
29
00:02:54,770 --> 00:02:57,250
Comincia con una fiammella,
30
00:02:57,250 --> 00:02:59,370
poi falla alzare un po'.
31
00:02:59,940 --> 00:03:02,230
Anche se il tuo bimbo piange...
32
00:03:04,050 --> 00:03:05,950
Sembra che vi siate svegliato.
33
00:03:06,430 --> 00:03:09,110
Vi fa male da qualche parte?
34
00:03:17,900 --> 00:03:20,300
Non sembrate ferito.
35
00:03:20,300 --> 00:03:25,890
Sono stata mandata qui
dalla somma Lady Ameth per farvi da guida.
36
00:03:25,890 --> 00:03:28,430
Il mio nome è Kokkoro.
37
00:03:28,430 --> 00:03:30,300
La mia missione è proteggervi,
38
00:03:30,300 --> 00:03:32,330
di giorno e di notte,
39
00:03:32,330 --> 00:03:34,400
dalla culla alla tomba.
40
00:03:34,400 --> 00:03:38,770
Tutto il mio essere
è consacrato al vostro servizio, mio signore.
41
00:03:40,640 --> 00:03:41,510
Oh?
42
00:03:42,170 --> 00:03:45,510
Se non vi dispiace, posso chiedervi il vostro nome?
43
00:03:49,710 --> 00:03:51,010
Yuuki.
44
00:03:51,010 --> 00:03:53,640
Il mio nome è... Yuuki.
45
00:03:54,750 --> 00:03:55,970
Molto bene.
46
00:03:57,140 --> 00:04:01,320
Siete senza dubbio il signore che ho giurato di servire.
47
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
Proprio come diceva la profezia di Lady Ameth,
48
00:04:05,500 --> 00:04:09,710
sembra che abbiate perso
quasi completamente la memoria.
49
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
Di sicuro dovete essere molto confuso.
50
00:04:15,810 --> 00:04:18,240
Ma ci sono qui io a farvi da guida,
51
00:04:18,820 --> 00:04:20,660
per cui non avete nulla di cui preoccuparvi.
52
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Prego.
53
00:04:46,050 --> 00:04:48,580
Sembra che non si siano ancora arresi.
54
00:04:48,580 --> 00:04:49,800
Mio signore...
55
00:04:50,550 --> 00:04:54,010
Al momento questi sono gli avversari perfetti per noi.
56
00:04:54,960 --> 00:04:56,610
Accumulando esperienza
57
00:04:56,610 --> 00:04:59,020
riacquisterete i vostri poteri originali
58
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
e diventerete invincibile contro ogni tipo di nemico.
59
00:05:01,660 --> 00:05:06,140
E se qualche scintilla dovesse scoccare contro di voi, ci penserò io a spazzarla via.
60
00:05:09,980 --> 00:05:12,190
Forza, facciamoci avanti!
61
00:05:27,360 --> 00:05:29,550
M-Mio signore!
62
00:05:31,480 --> 00:05:34,430
S-State bene, mio signore?
63
00:05:43,030 --> 00:05:44,480
Vi prego di perdonarmi.
64
00:05:44,960 --> 00:05:49,010
Vi eravate appena risvegliato...
65
00:05:59,620 --> 00:06:02,490
M-Mio signore!
66
00:06:17,600 --> 00:06:21,050
Dovrei metterci più o meno un altro giorno
prima di arrivare a Landosol.
67
00:06:22,800 --> 00:06:26,550
È un peccato che i mostri di pietra
siano troppo troppo duri per essere mangiati.
68
00:06:29,080 --> 00:06:30,750
Così dovrebbe andare!
69
00:06:36,790 --> 00:06:39,790
Padre... Madre...
70
00:06:39,790 --> 00:06:44,530
Ehiii! Qualcuno ci aiuti, per favore!
71
00:06:45,330 --> 00:06:47,380
Che vi è successo?
72
00:06:47,380 --> 00:06:54,980
Ahi ahi ahi ahi! Aaahi ahiahiahiahi!
73
00:06:49,930 --> 00:06:54,980
Fratello mio! Resisti! Fratello miooo!
74
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
Mi si sta annebbiando la vista...
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,780
Non dire così, fratello mio!
76
00:07:01,100 --> 00:07:04,570
No! Non chiudere gli occhi!
77
00:07:04,570 --> 00:07:06,690
Siete stati attaccati da dei mostri?
78
00:07:06,690 --> 00:07:09,520
Ah, signorina! Sei passata proprio al momento giusto!
79
00:07:08,140 --> 00:07:11,400
Vedo un bellissimo prato fiorito...
80
00:07:09,520 --> 00:07:14,140
Il beri-beri cronico di mio fratello
è peggiorato tutt'a un tratto e ora è ridotto così!
81
00:07:13,080 --> 00:07:17,410
Oh, c'è la nostra defunta nonna che mi saluta...
82
00:07:14,670 --> 00:07:16,700
Li vedi quei sacchi laggiù?
83
00:07:17,410 --> 00:07:19,700
La medicina per mio fratello è al loro interno!
84
00:07:19,700 --> 00:07:21,190
Potresti andarli a prendere, per favore?
85
00:07:20,340 --> 00:07:24,450
Fa male... Fa tanto male...
86
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Ho capito! Vado a prendere la medicina!
87
00:07:25,470 --> 00:07:28,910
Contiamo su di te, bellezza!
88
00:07:31,370 --> 00:07:33,890
Trovataaa!
89
00:07:34,770 --> 00:07:35,630
Eh?
90
00:07:41,790 --> 00:07:43,220
Ma cosa...
91
00:07:43,610 --> 00:07:45,070
Ce l'abbiamo fatta, fratello!
92
00:07:45,070 --> 00:07:46,220
Moltissime grazie!
93
00:07:47,080 --> 00:07:48,940
Eeeh?!
94
00:07:50,380 --> 00:07:53,460
Aspettateee!
95
00:07:53,660 --> 00:07:56,160
\h\h\h\h\h\h\hCapitale del regno di Landosol
96
00:07:57,240 --> 00:07:59,090
Siamo arrivati.
97
00:08:00,890 --> 00:08:04,700
Comunque, sono davvero felice che non vi siate ferito.
98
00:08:05,490 --> 00:08:07,340
Vuoi venire a farti il bagno con me?
99
00:08:07,100 --> 00:08:08,310
Ha la coda?
100
00:08:07,340 --> 00:08:08,350
Come?
101
00:08:08,350 --> 00:08:09,710
Ho del sapone incredibile.
102
00:08:09,710 --> 00:08:11,340
Grazie, ma anche no.
103
00:08:09,710 --> 00:08:12,620
È una della tribù delle bestie.
104
00:08:12,620 --> 00:08:17,570
In questo mondo ci sono umani, elfi, bestie, demoni,
105
00:08:13,300 --> 00:08:16,630
Ah, per arrivare lì prendi la seconda a destra più avanti.
106
00:08:17,570 --> 00:08:19,750
e diverse altre specie.
107
00:08:20,680 --> 00:08:23,010
A tal proposito, io sono un'elfa.
108
00:08:23,460 --> 00:08:25,330
Landosol, dove ci troviamo ora,
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,790
è la nazione più grande del continente di Astraea,
110
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
e questa città ne è la capitale.
111
00:08:29,790 --> 00:08:32,270
Pesce fresco appena arrivato! Venite a vederlo!
112
00:08:34,640 --> 00:08:37,540
Ah! Scusatemi, ma tutto qui mi sembra così curioso...
113
00:08:37,540 --> 00:08:40,240
Eh? Ma... mio signore?
114
00:08:40,240 --> 00:08:43,710
Venite, venite! Forza, non siate timidi!
115
00:08:45,450 --> 00:08:46,830
Benvenuti!
116
00:08:46,830 --> 00:08:50,420
Ah! Un giovane ragazzo e la sua sorellina,
che carini! Cosa posso servirvi?
117
00:08:50,420 --> 00:08:54,190
Eh? N-Non sono la sua sorellina...
118
00:08:54,190 --> 00:08:55,870
Ah, no?
119
00:08:55,870 --> 00:08:57,450
Allora sei la sua ragazza?
120
00:08:58,130 --> 00:09:00,010
N-N-N-No, non è così!
121
00:09:01,460 --> 00:09:04,220
Scusate, scusate. Allora, che tipo di crêpe volete?
122
00:09:07,180 --> 00:09:08,570
Ottimo!
123
00:09:08,570 --> 00:09:10,440
Una alla cioccolata e una alla fragola!
124
00:09:11,400 --> 00:09:13,790
Mio signore, prego.
125
00:09:24,360 --> 00:09:27,060
Mio signore! Non dovete mettervela in bocca!
126
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
Non è qualcosa che si mangi! Sputatela, per favore!
127
00:09:33,320 --> 00:09:36,390
Non avevo pensato al fatto che avete perso la memoria...
128
00:09:36,390 --> 00:09:38,350
Questa è una moneta.
129
00:09:38,350 --> 00:09:42,790
Si può scambiare con vari beni presso negozi e affini.
130
00:09:42,790 --> 00:09:45,100
Non è cibo.
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,620
Avete capito ora?
132
00:09:49,010 --> 00:09:50,770
Grazie per l'attesa!
133
00:09:51,070 --> 00:09:55,500
Splendido! Ora non avrete problemi a fare acquisti!
134
00:09:55,500 --> 00:09:58,150
Moneta... importante. Imparato.
135
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
Che buono!
136
00:10:09,450 --> 00:10:13,700
È la prima volta che mangio qualcosa del genere.
137
00:10:16,350 --> 00:10:18,220
Com'è dolce!
138
00:10:18,220 --> 00:10:21,470
E la crema alle fragole è davve—
139
00:10:31,920 --> 00:10:35,490
O-Oggi siete stato impeccabile.
140
00:10:36,400 --> 00:10:40,320
Vado a cercare un posto dove alloggiare.
Voi restate pure qui a riposarvi.
141
00:10:42,080 --> 00:10:42,850
Eh?
142
00:10:43,490 --> 00:10:46,030
Mi spiace, signorina!
143
00:10:46,030 --> 00:10:47,750
Anch'io devo guadagnare!
144
00:10:47,750 --> 00:10:50,510
Quando avrete abbastanza denaro sarò lieto di ospitarvi qui!
145
00:10:56,280 --> 00:11:00,590
Mi spiace. Non pensavo che
un alloggio per la notte potesse costare così tanto.
146
00:11:01,030 --> 00:11:04,470
A questo punto, la staffa
che mi è stata data da mio padre ci...
147
00:11:14,860 --> 00:11:19,410
Non mi ha fatto nessuna critica,
nonostante sia stata una guida così impacciata.
148
00:11:19,410 --> 00:11:20,900
Mi ha accettata in tutto e per tutto.
149
00:11:21,590 --> 00:11:24,670
Il mio signore è davvero una persona gentile.
150
00:11:33,310 --> 00:11:38,030
Domani... Mio signore, io...
151
00:11:48,910 --> 00:11:51,270
M-Mio signore!
152
00:11:53,680 --> 00:11:55,520
Vi prego di perdonarmi!
153
00:11:55,880 --> 00:11:58,990
Avrei dovuto fare meglio la guardia
visto che ci eravamo accampati all'aperto!
154
00:11:59,620 --> 00:12:04,880
Di questo passo, un giorno o l'altro finirete per essere mangiato da un lupo...
155
00:12:04,880 --> 00:12:08,150
Per questo ho deciso di cominciare a lavorare.
156
00:12:09,050 --> 00:12:12,640
Nel frattempo, voi andate pure a divertirvi,
157
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
a mangiare ciò che più vi piace,
o a fare qualsiasi altra cosa vogliate.
158
00:12:16,490 --> 00:12:19,370
Questo è il vostro denaro per oggi.
159
00:12:19,660 --> 00:12:20,650
Prego.
160
00:12:22,440 --> 00:12:26,260
Tornerò per sera. Ci rivedremo qui.
161
00:12:27,510 --> 00:12:32,200
Qualcosa non va? Gli ambienti nuovi come questo
vi mettono a disagio?
162
00:12:32,200 --> 00:12:35,070
O forse non vi ho dato abbastanza denaro?
163
00:12:36,300 --> 00:12:40,090
Mi spiace, ma quello era tutto ciò che avevo.
164
00:12:40,090 --> 00:12:42,950
Vado subito a vendere
un po' dei miei ornamenti in cambio di de—
165
00:12:44,340 --> 00:12:47,160
Mio signore, cosa c'è?
166
00:12:47,990 --> 00:12:50,070
Moneta importante!
167
00:12:50,360 --> 00:12:52,790
Moneta importante! Imparato!
168
00:12:57,920 --> 00:12:59,620
Dev'essere qui.
169
00:13:00,190 --> 00:13:03,970
Però siete sicuro di voler lavorare anche voi?
170
00:13:04,770 --> 00:13:06,210
Come posso esservi utile?
171
00:13:06,590 --> 00:13:11,330
Io sono Karin, e lavoro per l'Associazione delle Gilde.
172
00:13:11,330 --> 00:13:15,060
Sentitevi liberi di chiedere a me,
se non vi è chiaro qualcosa.
173
00:13:15,060 --> 00:13:19,630
Avevamo sentito che qui c'era una bacheca
con delle offerte di lavoro.
174
00:13:19,630 --> 00:13:21,900
Sì. Vi mostro dov'è.
175
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Vediamo...
176
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
Quest di soggiogamento, quest di scorta...
177
00:13:26,880 --> 00:13:29,090
C'è anche un'indagine in un dungeon.
178
00:13:29,640 --> 00:13:33,290
Tuttavia, direi che non sono proprio adatte
a dei principianti come voi.
179
00:13:33,960 --> 00:13:38,240
"Avvistato drago nelle vicinanze di Landosol.
180
00:13:38,240 --> 00:13:40,740
Cercasi membri per formare un team per sconfiggerlo
181
00:13:40,740 --> 00:13:44,940
prima che le ricchezze di Landosol
lo attirino provocando morti e feriti."
182
00:13:45,670 --> 00:13:49,570
Un'altra quest che non è alla nostra portata.
183
00:13:49,570 --> 00:13:52,300
Ah! Questa dovrebbe andare!
184
00:13:52,900 --> 00:13:54,880
È una quest di raccolta.
185
00:13:54,880 --> 00:13:58,760
Chiede di recuperare alcuni funghi
che crescono presso le Rovine di Gado.
186
00:13:59,270 --> 00:14:01,010
Non sembra niente di troppo pericoloso.
187
00:14:01,490 --> 00:14:03,000
Ve la consiglio!
188
00:14:04,480 --> 00:14:06,520
Accettiamo, grazie!
189
00:14:10,690 --> 00:14:13,980
Spero che quel signore dell'altro giorno si sia ripreso.
190
00:14:13,980 --> 00:14:16,960
Devo sbrigarmi a portargli la medicina.
191
00:14:16,960 --> 00:14:22,090
E sono anche preoccupata
per la spada che mi hanno dato mamma e papà.
192
00:14:24,790 --> 00:14:29,370
Dopo l'attacco di quei mostri mi è venuta una fame...
193
00:14:31,460 --> 00:14:32,220
Sì!
194
00:14:32,220 --> 00:14:33,680
Io sono Ikacchi!
195
00:14:33,680 --> 00:14:34,370
Sì!
196
00:14:34,370 --> 00:14:35,430
Tu sei Charlie!
197
00:14:38,330 --> 00:14:40,260
Il signore col beri-beri!
198
00:14:40,260 --> 00:14:41,570
Stai bene?
199
00:14:41,570 --> 00:14:43,230
Ah!
200
00:14:43,820 --> 00:14:45,850
Quella tipa proprio non si arrende!
201
00:14:45,850 --> 00:14:48,480
Ma ancora crede che abbia il beri-beri?!
202
00:14:48,480 --> 00:14:50,110
Ma cosa...
203
00:14:50,110 --> 00:14:54,870
La medicina! Ho la tua medicina!
204
00:15:00,510 --> 00:15:01,610
Che dici?
205
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Mi sa che l'abbiamo seminata.
206
00:15:06,750 --> 00:15:08,960
Ancora un po' e saremo a Landosol, fratello!
207
00:15:08,960 --> 00:15:10,500
Sì!
208
00:15:10,970 --> 00:15:13,970
E una volta venduto 'sto affare saremo pieni di quattrini!
209
00:15:22,190 --> 00:15:24,410
Per di qua, mio signore.
210
00:15:25,730 --> 00:15:27,030
Guardate qui.
211
00:15:28,060 --> 00:15:30,020
Crescono in questi punti.
212
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
Cercate dei posti simili, così dovreste trovarne altri.
213
00:15:37,360 --> 00:15:40,150
Certo che questa foresta è proprio piena di funghi.
214
00:15:40,990 --> 00:15:43,200
Dev'essere un posto poco conosciuto.
215
00:15:48,960 --> 00:15:51,250
Questo fungo è proprio strano.
216
00:15:55,160 --> 00:15:57,460
"Puchi puchi", eh? Ti chiamerò Puchiko.
217
00:15:59,440 --> 00:16:01,420
In teoria dovrei farlo per la ricompensa,
218
00:16:01,420 --> 00:16:04,190
ma non posso prendermi la tua piccola vita così...
219
00:16:09,660 --> 00:16:11,860
Puchiko... nasconditi qui.
220
00:16:22,460 --> 00:16:26,660
Ho lo stomaco che fa peko peko...
221
00:16:39,770 --> 00:16:42,010
Che buonooo!
222
00:16:42,010 --> 00:16:44,230
Il riso è la fonte di energia definitiva!
223
00:16:44,640 --> 00:16:47,010
Aaah, mi avete davvero salvato la vita!
224
00:16:47,010 --> 00:16:51,050
Siete stati davvero gentilissimi a condividere
del cibo così buono con una sconosciuta!
225
00:16:51,670 --> 00:16:53,190
Vi sarò per sempre debitrice!
226
00:16:53,190 --> 00:16:56,950
Ah... Cosa ti porta in un posto come questo?
227
00:16:56,950 --> 00:17:01,360
Beh... In realtà sono in viaggio per vari motivi,
ma ho pensato che già che c'ero
228
00:17:01,360 --> 00:17:04,550
potevo anche visitare Landosol,
la mia terra natia, che non vedevo da tanto.
229
00:17:04,550 --> 00:17:06,960
Ma poi il mio stomaco
ha cominciato a fare peko peko e...
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
...e sei svenuta dalla fame?
231
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
Sì! Pazzesco, vero?
232
00:17:11,380 --> 00:17:13,410
E invece voi due?
233
00:17:13,410 --> 00:17:15,680
Siamo qui per raccogliere funghi.
234
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
Sembrano davvero deliziosi!
235
00:17:18,960 --> 00:17:20,610
Serviti pure.
236
00:17:20,610 --> 00:17:21,770
Posso davvero?!
237
00:17:21,770 --> 00:17:24,220
Siete davvero degli dei scesi dal cielo!
238
00:17:32,020 --> 00:17:36,390
Ah! Quindi vi chiamate Yuki e Kokkoro, eh?
239
00:17:37,270 --> 00:17:38,790
Funghi!
240
00:17:48,510 --> 00:17:50,810
Credo che ce l'abbiano con me.
241
00:17:50,810 --> 00:17:53,460
Mi spiace di avervi coinvolti.
242
00:17:54,860 --> 00:17:55,990
Yuuki?
243
00:17:55,990 --> 00:17:59,310
Ah... Signorina Peko Peko Pekorin?
244
00:17:59,310 --> 00:18:01,410
Non saprei in che altro modo chiamarti...
245
00:18:02,420 --> 00:18:05,880
Ormai non possiamo più scappare,
perciò affrontiamo insieme la situazione!
246
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Ah! Era me che stavi chiamando "Pekorin"!
247
00:18:08,720 --> 00:18:12,070
Che soprannome carino! Pazzesco, vero?
248
00:18:12,370 --> 00:18:16,070
Comunque, sono felice
che anche voi due vogliate affrontarli!
249
00:18:36,350 --> 00:18:38,390
Che la benedizione della luce scenda su di te!
250
00:18:41,380 --> 00:18:43,830
Ho potenziato la vostra velocità, mio signore.
251
00:18:43,830 --> 00:18:45,730
Così ce la farete molto più facilmente!
252
00:18:48,240 --> 00:18:49,090
Nameko!
253
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
Maitake!
254
00:18:52,330 --> 00:18:53,980
Mio signore!
255
00:18:55,750 --> 00:18:57,160
Kokkoro?!
256
00:18:59,950 --> 00:19:02,060
Maitake!
257
00:19:18,390 --> 00:19:19,750
Mio signore!
258
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Ma questo...
259
00:20:00,600 --> 00:20:03,310
È proprio come nella profezia di Lady Ameth...
260
00:20:03,310 --> 00:20:05,270
È di natura divina!
261
00:20:05,270 --> 00:20:07,810
È il potere distintivo del mio signore,
262
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
la prova che è davvero lui il Princess Knight!
263
00:20:10,800 --> 00:20:13,810
Sento dentro di me una forza che cresce sempre di più!
264
00:20:13,810 --> 00:20:16,700
È opera di Yuuki?
265
00:20:16,700 --> 00:20:17,320
Sì.
266
00:20:17,680 --> 00:20:19,810
Forza, facciamoci avanti!
267
00:20:20,310 --> 00:20:23,210
Spiriti del vento, concedeteci il vostro aiuto!
268
00:20:37,740 --> 00:20:39,840
Arrivooo!
269
00:20:42,690 --> 00:20:44,930
Princess Strike!
270
00:20:55,350 --> 00:20:57,370
Che bottino fantastico!
271
00:20:57,370 --> 00:21:00,770
Non immaginavo che
ci saremmo procurati così tanti funghi.
272
00:21:00,770 --> 00:21:04,480
Ammucchiamoli tutti in un luogo
e andiamo a parlare alla signorina Karin.
273
00:21:04,480 --> 00:21:05,420
Ok!
274
00:21:04,480 --> 00:21:07,590
Oh, issa... Oh, issa...
275
00:21:07,990 --> 00:21:11,450
Maledizione! Ancora un po' e avrei potuto assorbire tutti i loro nutrienti!
276
00:21:11,450 --> 00:21:13,160
Un prato fiorito...
277
00:21:13,370 --> 00:21:14,620
Non mi rimane...
278
00:21:14,750 --> 00:21:16,380
che nutrirmi direttamente di lei!
279
00:21:16,580 --> 00:21:20,000
Oh, issa... Oh, issa...
280
00:21:20,250 --> 00:21:24,300
BUON APPETITOOO!
281
00:21:25,500 --> 00:21:27,850
C'è un altro fungo qui!
282
00:21:28,320 --> 00:21:30,430
Ed è pure grande il giusto!
283
00:21:30,430 --> 00:21:31,690
Aspetta! Quello è—
284
00:21:38,160 --> 00:21:40,780
Questi funghi sono buonissimi pure crudi!
285
00:21:40,780 --> 00:21:41,870
Pazzesco, vero?
286
00:21:46,820 --> 00:21:50,280
S-Signorina Pekorin!
287
00:21:52,820 --> 00:21:56,900
Peko peko... Peko peko...
288
00:21:56,900 --> 00:22:01,630
Mi chiamo Pekorin... Sì, Pekorin...
289
00:22:02,150 --> 00:22:04,470
Sembra piuttosto allegra!
290
00:22:04,470 --> 00:22:06,540
Meno male che non era velenoso.
291
00:22:07,220 --> 00:22:12,290
Adesso quel piccolino è diventato parte
della signorina Pekorin.
292
00:22:15,000 --> 00:22:17,180
La signorina Puchi-Pekorin...
293
00:22:20,490 --> 00:22:24,650
A quanto pare la tua storia è finalmente cominciata.
294
00:22:25,280 --> 00:22:30,030
Sarà una storia con un bad ending? O un happy ending?
295
00:22:30,030 --> 00:22:31,420
Solo gli dei lo sanno.
296
00:22:32,640 --> 00:22:35,670
Però non dimenticarti una cosa.
297
00:22:36,300 --> 00:22:38,570
A questo mondo alcune cose sono vere...
298
00:22:38,570 --> 00:22:40,590
e altre sono false...
299
00:22:40,590 --> 00:22:42,860
Per scoprire quali sono le une e quali le altre
300
00:22:42,860 --> 00:22:45,730
incontrerai di sicuro tante persone nuove.
301
00:22:47,140 --> 00:22:50,700
Il tuo potere da solo è molto limitato,
302
00:22:50,700 --> 00:22:54,640
ma i legami che formerai
diventeranno il potere che le salverà tutte.
303
00:22:56,090 --> 00:23:00,060
Questa è una cosa che solo tu puoi fare...
304
00:23:00,890 --> 00:23:04,230
Tu, che sei il Princess Knight.
305
00:23:16,460 --> 00:23:17,290
Kokkoro...
306
00:23:18,840 --> 00:23:19,750
Sì?
307
00:23:22,080 --> 00:23:24,110
D'ora in poi conto su di te.
308
00:23:28,430 --> 00:23:31,250
Certo, mio signore.
309
00:23:31,250 --> 00:23:34,060
Il bis, per favore!
310
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Alla prossima!
311
00:23:36,890 --> 00:23:39,980
~ Onigiri caldi e dorati ~
312
00:23:36,890 --> 00:23:39,980
Menu 2\h\hIl dispetto del gatto capriccioso
23209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
