Original subtitles

Scusami... Ti ho svegliato?

Se vuoi, continua pure a dormire.

Io devo concentrarmi su quello che stavo facendo.

Hai uno sguardo da "Chi cavolo saresti tu?"

Sono un po' triste per il fatto che ti comporti come se non conoscessimo.

Io sono...

Beh, puoi chiamarmi Ameth.

Finché la mia auto-riparazione non sarà finita, non potrò interagire con il mondo reale.

È per questo che ho organizzato tutto in modo che ci sia qualcun altro

a farti da guida al posto mio.

Vorrei davvero poter rimanere qui a parlare con te ancora un po'...

Però non puoi continuare a sognare per sempre.

Che stella bellissima!

Ma è una stella cadente?

~ Funghi saltati in padella al tramonto ~

Menu 1\h\hInizia l'avventura

Kokkoro.

Devi assolutamente fare in modo che la profezia di Lady Ameth si avveri.

Padre...

Servirò il mio signore al massimo delle mie capacità.

La collina poco più avanti è la terra promessa della profezia.

Chissà che tipo di persona sarà.

Non posso essere in disordine in presenza del mio signore.

E quindi è quello...

il mio...

signo—

M-Mio signore!

C-C'è mancato poco!

Comincia con una fiammella,

poi falla alzare un po'.

Anche se il tuo bimbo piange...

Sembra che vi siate svegliato.

Vi fa male da qualche parte?

Non sembrate ferito.

Sono stata mandata qui dalla somma Lady Ameth per farvi da guida.

Il mio nome è Kokkoro.

La mia missione è proteggervi,

di giorno e di notte,

dalla culla alla tomba.

Tutto il mio essere è consacrato al vostro servizio, mio signore.

Oh?

Se non vi dispiace, posso chiedervi il vostro nome?

Yuuki.

Il mio nome è... Yuuki.

Molto bene.

Siete senza dubbio il signore che ho giurato di servire.

Proprio come diceva la profezia di Lady Ameth,

sembra che abbiate perso quasi completamente la memoria.

Di sicuro dovete essere molto confuso.

Ma ci sono qui io a farvi da guida,

per cui non avete nulla di cui preoccuparvi.

Prego.

Sembra che non si siano ancora arresi.

Mio signore...

Al momento questi sono gli avversari perfetti per noi.

Accumulando esperienza

riacquisterete i vostri poteri originali

e diventerete invincibile contro ogni tipo di nemico.

E se qualche scintilla dovesse scoccare contro di voi, ci penserò io a spazzarla via.

Forza, facciamoci avanti!

M-Mio signore!

S-State bene, mio signore?

Vi prego di perdonarmi.

Vi eravate appena risvegliato...

M-Mio signore!

Dovrei metterci più o meno un altro giorno prima di arrivare a Landosol.

È un peccato che i mostri di pietra siano troppo troppo duri per essere mangiati.

Così dovrebbe andare!

Padre... Madre...

Ehiii! Qualcuno ci aiuti, per favore!

Che vi è successo?

Ahi ahi ahi ahi! Aaahi ahiahiahiahi!

Fratello mio! Resisti! Fratello miooo!

Mi si sta annebbiando la vista...

Non dire così, fratello mio!

No! Non chiudere gli occhi!

Siete stati attaccati da dei mostri?

Ah, signorina! Sei passata proprio al momento giusto!

Vedo un bellissimo prato fiorito...

Il beri-beri cronico di mio fratello è peggiorato tutt'a un tratto e ora è ridotto così!

Oh, c'è la nostra defunta nonna che mi saluta...

Li vedi quei sacchi laggiù?

La medicina per mio fratello è al loro interno!

Potresti andarli a prendere, per favore?

Fa male... Fa tanto male...

Ho capito! Vado a prendere la medicina!

Contiamo su di te, bellezza!

Trovataaa!

Eh?

Ma cosa...

Ce l'abbiamo fatta, fratello!

Moltissime grazie!

Eeeh?!

Aspettateee!

\h\h\h\h\h\h\hCapitale del regno di Landosol

Siamo arrivati.

Comunque, sono davvero felice che non vi siate ferito.

Vuoi venire a farti il bagno con me?

Ha la coda?

Come?

Ho del sapone incredibile.

Grazie, ma anche no.

È una della tribù delle bestie.

In questo mondo ci sono umani, elfi, bestie, demoni,

Ah, per arrivare lì prendi la seconda a destra più avanti.

e diverse altre specie.

A tal proposito, io sono un'elfa.

Landosol, dove ci troviamo ora,

è la nazione più grande del continente di Astraea,

e questa città ne è la capitale.

Pesce fresco appena arrivato! Venite a vederlo!

Ah! Scusatemi, ma tutto qui mi sembra così curioso...

Eh? Ma... mio signore?

Venite, venite! Forza, non siate timidi!

Benvenuti!

Ah! Un giovane ragazzo e la sua sorellina, che carini! Cosa posso servirvi?

Eh? N-Non sono la sua sorellina...

Ah, no?

Allora sei la sua ragazza?

N-N-N-No, non è così!

Scusate, scusate. Allora, che tipo di crêpe volete?

Ottimo!

Una alla cioccolata e una alla fragola!

Mio signore, prego.

Mio signore! Non dovete mettervela in bocca!

Non è qualcosa che si mangi! Sputatela, per favore!

Non avevo pensato al fatto che avete perso la memoria...

Questa è una moneta.

Si può scambiare con vari beni presso negozi e affini.

Non è cibo.

Avete capito ora?

Grazie per l'attesa!

Splendido! Ora non avrete problemi a fare acquisti!

Moneta... importante. Imparato.

Che buono!

È la prima volta che mangio qualcosa del genere.

Com'è dolce!

E la crema alle fragole è davve—

O-Oggi siete stato impeccabile.

Vado a cercare un posto dove alloggiare. Voi restate pure qui a riposarvi.

Eh?

Mi spiace, signorina!

Anch'io devo guadagnare!

Quando avrete abbastanza denaro sarò lieto di ospitarvi qui!

Mi spiace. Non pensavo che un alloggio per la notte potesse costare così tanto.

A questo punto, la staffa che mi è stata data da mio padre ci...

Non mi ha fatto nessuna critica, nonostante sia stata una guida così impacciata.

Mi ha accettata in tutto e per tutto.

Il mio signore è davvero una persona gentile.

Domani... Mio signore, io...

M-Mio signore!

Vi prego di perdonarmi!

Avrei dovuto fare meglio la guardia visto che ci eravamo accampati all'aperto!

Di questo passo, un giorno o l'altro finirete per essere mangiato da un lupo...

Per questo ho deciso di cominciare a lavorare.

Nel frattempo, voi andate pure a divertirvi,

a mangiare ciò che più vi piace, o a fare qualsiasi altra cosa vogliate.

Questo è il vostro denaro per oggi.

Prego.

Tornerò per sera. Ci rivedremo qui.

Qualcosa non va? Gli ambienti nuovi come questo vi mettono a disagio?

O forse non vi ho dato abbastanza denaro?

Mi spiace, ma quello era tutto ciò che avevo.

Vado subito a vendere un po' dei miei ornamenti in cambio di de—

Mio signore, cosa c'è?

Moneta importante!

Moneta importante! Imparato!

Dev'essere qui.

Però siete sicuro di voler lavorare anche voi?

Come posso esservi utile?

Io sono Karin, e lavoro per l'Associazione delle Gilde.

Sentitevi liberi di chiedere a me, se non vi è chiaro qualcosa.

Avevamo sentito che qui c'era una bacheca con delle offerte di lavoro.

Sì. Vi mostro dov'è.

Vediamo...

Quest di soggiogamento, quest di scorta...

C'è anche un'indagine in un dungeon.

Tuttavia, direi che non sono proprio adatte a dei principianti come voi.

"Avvistato drago nelle vicinanze di Landosol.

Cercasi membri per formare un team per sconfiggerlo

prima che le ricchezze di Landosol lo attirino provocando morti e feriti."

Un'altra quest che non è alla nostra portata.

Ah! Questa dovrebbe andare!

È una quest di raccolta.

Chiede di recuperare alcuni funghi che crescono presso le Rovine di Gado.

Non sembra niente di troppo pericoloso.

Ve la consiglio!

Accettiamo, grazie!

Spero che quel signore dell'altro giorno si sia ripreso.

Devo sbrigarmi a portargli la medicina.

E sono anche preoccupata per la spada che mi hanno dato mamma e papà.

Dopo l'attacco di quei mostri mi è venuta una fame...

Sì!

Io sono Ikacchi!

Sì!

Tu sei Charlie!

Il signore col beri-beri!

Stai bene?

Ah!

Quella tipa proprio non si arrende!

Ma ancora crede che abbia il beri-beri?!

Ma cosa...

La medicina! Ho la tua medicina!

Che dici?

Mi sa che l'abbiamo seminata.

Ancora un po' e saremo a Landosol, fratello!

Sì!

E una volta venduto 'sto affare saremo pieni di quattrini!

Per di qua, mio signore.

Guardate qui.

Crescono in questi punti.

Cercate dei posti simili, così dovreste trovarne altri.

Certo che questa foresta è proprio piena di funghi.

Dev'essere un posto poco conosciuto.

Questo fungo è proprio strano.

"Puchi puchi", eh? Ti chiamerò Puchiko.

In teoria dovrei farlo per la ricompensa,

ma non posso prendermi la tua piccola vita così...

Puchiko... nasconditi qui.

Ho lo stomaco che fa peko peko...

Che buonooo!

Il riso è la fonte di energia definitiva!

Aaah, mi avete davvero salvato la vita!

Siete stati davvero gentilissimi a condividere del cibo così buono con una sconosciuta!

Vi sarò per sempre debitrice!

Ah... Cosa ti porta in un posto come questo?

Beh... In realtà sono in viaggio per vari motivi, ma ho pensato che già che c'ero

potevo anche visitare Landosol, la mia terra natia, che non vedevo da tanto.

Ma poi il mio stomaco ha cominciato a fare peko peko e...

...e sei svenuta dalla fame?

Sì! Pazzesco, vero?

E invece voi due?

Siamo qui per raccogliere funghi.

Sembrano davvero deliziosi!

Serviti pure.

Posso davvero?!

Siete davvero degli dei scesi dal cielo!

Ah! Quindi vi chiamate Yuki e Kokkoro, eh?

Funghi!

Credo che ce l'abbiano con me.

Mi spiace di avervi coinvolti.

Yuuki?

Ah... Signorina Peko Peko Pekorin?

Non saprei in che altro modo chiamarti...

Ormai non possiamo più scappare, perciò affrontiamo insieme la situazione!

Ah! Era me che stavi chiamando "Pekorin"!

Che soprannome carino! Pazzesco, vero?

Comunque, sono felice che anche voi due vogliate affrontarli!

Che la benedizione della luce scenda su di te!

Ho potenziato la vostra velocità, mio signore.

Così ce la farete molto più facilmente!

Nameko!

Maitake!

Mio signore!

Kokkoro?!

Maitake!

Mio signore!

Ma questo...

È proprio come nella profezia di Lady Ameth...

È di natura divina!

È il potere distintivo del mio signore,

la prova che è davvero lui il Princess Knight!

Sento dentro di me una forza che cresce sempre di più!

È opera di Yuuki?

Sì.

Forza, facciamoci avanti!

Spiriti del vento, concedeteci il vostro aiuto!

Arrivooo!

Princess Strike!

Che bottino fantastico!

Non immaginavo che ci saremmo procurati così tanti funghi.

Ammucchiamoli tutti in un luogo e andiamo a parlare alla signorina Karin.

Ok!

Oh, issa... Oh, issa...

Maledizione! Ancora un po' e avrei potuto assorbire tutti i loro nutrienti!

Un prato fiorito...

Non mi rimane...

che nutrirmi direttamente di lei!

Oh, issa... Oh, issa...

BUON APPETITOOO!

C'è un altro fungo qui!

Ed è pure grande il giusto!

Aspetta! Quello è—

Questi funghi sono buonissimi pure crudi!

Pazzesco, vero?

S-Signorina Pekorin!

Peko peko... Peko peko...

Mi chiamo Pekorin... Sì, Pekorin...

Sembra piuttosto allegra!

Meno male che non era velenoso.

Adesso quel piccolino è diventato parte della signorina Pekorin.

La signorina Puchi-Pekorin...

A quanto pare la tua storia è finalmente cominciata.

Sarà una storia con un bad ending? O un happy ending?

Solo gli dei lo sanno.

Però non dimenticarti una cosa.

A questo mondo alcune cose sono vere...

e altre sono false...

Per scoprire quali sono le une e quali le altre

incontrerai di sicuro tante persone nuove.

Il tuo potere da solo è molto limitato,

ma i legami che formerai diventeranno il potere che le salverà tutte.

Questa è una cosa che solo tu puoi fare...

Tu, che sei il Princess Knight.

Kokkoro...

Sì?

D'ora in poi conto su di te.

Certo, mio signore.

Il bis, per favore!

Alla prossima!

~ Onigiri caldi e dorati ~

Menu 2\h\hIl dispetto del gatto capriccioso