Original subtitles

Sparkle Love EP13

Peng Pai

Weiwei

Why are you at school today?

Because of the paper.

I'll go to work this afternoon.

Er...

Peng Pai

I have something to ask you for help.

Say it.

Can you

arrange for Xunyang to meet Mai Sichong?

I think

Xunyang will definitely help

the present Mai Sichong.

I'm afraid

this is a little difficult.

I actually just take a chance.

You don't have to care too much.

Bye, I'll go to class.

Weiwei

Mai Sichong still doesn't come to class?

He took time off to go home.

He's been gone for days.

He said he was ashamed to come to school.

His phone is off, too.

Can his knees

recover or not?

I think

it's impossible for his knees

to recover to their original appearance.

But I think if he does well in the rehabilitation,

he will have no problem

entering province team.

Ding Yi

Do you want to help him?

Come with me.

Why do you move so fast?

Lin Baihui

Do you keep your word?

As long as I'm willing to take part in the track and field,

you promise to help massage Mai Sichong?

Yes.

But

isn't it good for us to move so fast

without telling the teacher?

So what?

You don't like the seniors in your dorm anyway.

You now move to the dorm of Mai Sichong

that there is a swimmer waiting for you to heal.

How nice.

You'll be able to make new friends

and show off your skills at the same time.

Kill two birds with one stone, right?

And the provincial examination is coming soon,

you must cooperate fully with Baihui.

The service must be in place.

Stand by.

I promise to get the job done.

Hui

I'll

take good care of you.

Can you

call me another name?

What do I call you?

Baibai

Huihui

Whatever.

Hurry up.

I'll check in.

Then I'll call you whatever I want.

Whatever.

All right.

You move it first.

I have to go.

Come back quickly.

Your son locks himself in the room now.

No one can open it.

Don't worry.

It's all your fault.

You know I'll tell him,

but you still tell me.

It's all my fault.

He is already an adult.

Give him time to calm down.

Who is here at this time?

I'll hang up.

Hello.

Weiwei

Please come in.

You can

call me Mom Mai.

Is Mai Sichong here?

You're just in time.

He locks himself in the room now.

No one can open it.

Please help me persuade him.

Come on.

Auntie

Do I interrupt you

all of a sudden?

No, I'm very happy.

Please help me persuade him.

He has locked himself in for two days.

I can do nothing with him.

He also asked me to go to school and get him something.

He said he would stay at home for a while.

I'm very worried.

Come on.

Then let me persuade him.

Weiwei

Take your time.

I'll get you some fruit.

OK.

Thank you.

Can you understand it?

You look down on me?

I certainly understand it.

Why are you here?

I asked Lin Baihui to move to your dorm.

He is very good at rehabilitation,

so he can definitely help you.

I don't need it.

Why?

Are you autistic?

What?

It's not you who are ashamed.

It's not shameful.

It's not the first time you've been ashamed anyway.

People don't expect anything from you.

Don't worry.

Why do you twist the knife?

I don't go back.

Get up and come back to school with me.

I don't go back.

Get up or not?

I'll drag you if you don't get up.

I don't go back.

Get up.

I don't go back.

Mei Weiwei

Why do you take the initiative

to hug me?

You're shameless.

It's obviously because you drag me that I fall down.

Is there any other reason?

I...

Please.

Fruit.

Excuse me.

Go on, you guys.

Mai

Please help me take out the rubbish.

I can't lift it.

Dear

I can't keep up with the speed of your falling in love.

Don't think too much.

I think too much?

What are you doing? Playing sumo?

Auntie, I have to go.

Weiwei

Please stay.

I have something interesting to show you.

Interesting?

Look how fat he was when he was a child.

His stomach was like a little watermelon.

Look how much he looked like a big head doll.

Look at this photo.

I remember he was five years old. Look, he still sucked his fingers.

Let's continue.

This photo impresses me the most.

This should be the first time he won the gold medal.

You see, he had conjunctivitis.

He must cover his face with a swimming goggles.

Mom

Can you respect my privacy?

It doesn't matter and how cute you are.

These photos of you are for Weiwei to see.

This is our family of three.

That's enough.

You have yoga class in the afternoon.

Please be on your way to class.

I'll talk to Weiwei for a while.

OK.

I'll leave you alone.

Don't laugh.

Are these medals you won?

Just gold medals.

Have you won silver medals?

Of course not.

I remember someone at Team Match taking a...

Why do you like swimming?

It's been too long,

and I can't remember

the specific reason.

But when I was on the swim team,

Mr. Yang picked me at first glance.

Mr. Yang?

He is my coach

in high school.

He is also a professional swimmer.

He saw me swimming at the time

and thought I could win all gold medals in the future.

Then he firmly chose me.

But

my current state...

Mai Sichong

Let's go to Mr. Yang.

Mr. Yang

Chong?

You

finally show up.

It's been so long since we've seen each other, and you're still like this.

We haven't seen each other for so long,

and you didn't come to see me?

I'm here now, right?

She is

your girlfriend?

No.

She is my classmate.

Do you wanna

go in and take a look?

No, I've been here for years.

Let's go for dinner.

Let's go.

Let's go.

Mr. Yang

It's been a long time since I've had dinner with you.

By the way.

You just said

you didn't go to the province team because of a knee injury.

What's going on?

I had an accident

before.

My meniscuses are injured.

The doctor advised me to have an operation,

so I couldn't go to province team for selection.

How can you,

a swimmer,

How can you hurt your knee?

Mr. Yang

It's my fault.

I'll be careful.

All right.

Can you

still swim now?

I can.

But...

What?

You wanna give up?

By the way.

I have a gift.

Take a look.

Gift?

Take a look.

Mr. Yang

Why do you bring this?

So what?

That's okay.

I tell you

I like you just the way you were.

You were persistent.

Chong

Listen.

You are very talented

and work very hard.

A dozen years have passed.

I only meet one talent and that's you.

I believe you will be on the podium in the future.

And

you will go far

in the whole country

and even the whole world.

Understand?

I see, Mr. Yang.

Thank you.

Be careful.

It's okay.

I'm not drunk.

Be careful.

All right.

Chong

Remember

to treat your girlfriend

well.

I...

You can't

fool me.

Be safe.

Take care.

Bye.

You drank a lot just now.

I'll get you a yogurt

to relieve your hangover.

Today, I lost to the little fat boy in the team.

I still lost my temper.

I know I was wrong.

But that doesn't mean I'll give up.

I swear

I'll never cry again.

No matter what the ranking is,

I won't give up again.

If I give up again, I'll be a puppy.

Mr. Yang

Please don't be angry.

I promise

to keep my word.

By Mai Sichong.

Thank you.

Let me

send you back to school.

Let's go.

Mr. Yang thinks highly of you so much.

Of course.

The coaches I've met all think highly of me.

How about you?

Do you think highly of me?

I...

Is that so hard to answer?

At least

I'm the best swimmer among the people you know, right?

Mai Sichong

You are so confident.

Anyway, Mai Sichong, who I know,

is full of enthusiasm and confidence

in facing his favorite swimming.

If you give up now,

I admit that I was wrong before.

Goodbye.

Take care.

I have to go now.

Wait.

You dare not go to school with me

because you are afraid of shame?

I'm

not scared.

I am afraid

that someone walking with me

will be gossiped by people

and then be unhappy.

How about

sending you back to your dorm

but I pick the route?

Dare you?

OK.

It's OK.

Why do you choose this route?

Because it's close to your dorm.

And

you were in danger last time.

I must send you back.

I think it's because you're afraid

to walk in a crowded place.

It's impossible.

I'm Mai Sichong.

I'm not afraid.

You're kidding.

So take off your hat.

No way.

I think I'm more handsome this way.

Ding Yi

Here.

Is he gone?

Is he gone?

You're afraid to see Ding Yi.

You're just afraid of shame.

I'm not afraid of shame.

Is there anything I should be afraid of?

So why do you choose this route?

I...

I

just want to stay with you a little longer.

I'm back.

Hello.

Why are you so happy?

I manage to persuade Mai Sichong to come back to school.

So what?

It's quite good.

Junjun

You and Mai Sichong have been friends since childhood, right?

Was he

such a coward before?

He flinched when he was troubled by gossip.

He actually

has too much self-esteem.

He had conjunctivitis

when he first won the prize.

He refused to take a group photo after receiving the award.

This photo impressed me the most.

This should be the first time he won the gold medal.

You see, he had conjunctivitis.

He must cover his face with a swimming goggles.

Because his eyes were too red.

Are you sure

this is because of self-esteem,

not narcissism?

Why do you all

care so much about Mai Sichong?

Maybe it's because he's handsome.

But all the boys in our university seem to be good-looking,

except Ding Yi

and

Lin Baihui

in your class.

Li Daixi

Forget about Ding Yi, why do you mention our monitor?

Yuxin

What happened to you?

What?

Nothing happens.

Let's change the make-up class to 7:30am tomorrow.

We sign up for 4 x 100 m mixed relay race.

But we need one more girl.

Yuxin

We need one more girl.

Please help us.

I...

Actually,

I'm the one who didn't sign up.

I really can't run.

Yuxin

You actually participate in a group activity?

Yes.

I

want to experience it too, right?

I'm going to bed.

Good night.

I'm gonna wash up.

Take your time.

You've been watching me for 20 minutes. What the hell do you want?

You've changed.

I know

I'm more handsome.

You've gone bad.

You and I are best friends.

But now you only talk to Mei Weiwei about anything.

Don't you

feel guilty about me?

You're asking for an insult.

Can you be the same as Mei Weiwei?

You are so superficial.

All right.

I'll buy you a game.

Don't try to grease my palm with games.

And meals for the next half month.

Do I look like the kind of person who betrays himself for food?

So

game and food are gone.

All right.

You are forgiven.

I am so generous,

so I forgive you.

Are you finished?

Weiwei lets me do your rehabilitation.

So

can we get started?

Come on.

How is it?

You are making progress.

That's good.

Take a look at the heartbeat.

115

Put this on charge.

No problem.

Take a break.

Why doesn't my mom come?

Don't mention her to me.

It's so cold.

But in order to save electricity,

she wouldn't let me use the electric mattress.

The most exasperating thing is

that she puts her cold feet

on my small belly every day.

How irritating she is.

Dad

You have a big belly.

It's because of you.

I run with you early in the morning.

My eating and sleeping are out of order.

So my belly must be big.

Weiwei

Can you find a boyfriend in the future

because of your special constitution?

Dad, I'm only in my first year of high school.

I think a little early.

Besides going to school,

you only like running.

Why do you like running so much?

Your mom and I thought

we had a treadmill.

Because running can make me feel satisfied.

The Flash can save the world.

Pikachu can save Ash Ketchum.

Running can make me happy.

This is great.

You're right.

As long as you're happy,

I'll be happy.

Let's go home.

Let's go.

Why are you here?

You don't run long,

but you're so tired?

It's none of your business.

I promise to train with you.

I do what I say.

I'm all done with training.

So do you train or not?

If you don't train, let's go.

I won't train today.

I'm so tired.

Come on.

You are comfortable, right?

I'll give you a discount.

80 yuan at one time.

You...

You should give me a free bill.

Then I'll add 20 yuan.

It hurts.

Be careful.

Good morning, Yuxin.

Good morning.

Do you eat?

No.

Let me show you.

This is made by the canteen chef.

I asked him to add five eggs for me.

Please open it for me.

I'm looking for something.

Lin Baihui

Your egg cake

smells too strong.

Please stay away from me.

Yuxin

Do you have time?

Yes.

Then call Weiwei for me.

Why hasn't she come?

What's going on?

Come with me to the swimming pool.

There's a surprise for you.

Mei Weiwei

Why do you bring me here?

You'll know when you get there. Let's go.

I am not in mood for training today.

No training.

There's a surprise for you.

Peng Pai

Weiwei

Here we are.

Sichong

And him?

Mai Sichong