Original subtitles

Sparkle Love EP01

How can it suddenly rain?

How can I go to class with such a constitution like Pikachu?

I can't come now.

Just figure it out yourself.

What took you so long?

The game took a little longer.

We will experience many memorable moments in our life.

It may be a warm hug.

It may be an affectionate eye contact.

It may be a sudden acceleration of heartbeat.

It may be a trace of temperature from the palm.

It may also be

an unannounced touch

or a kiss that makes me flipped.

We call these sparkling pictures

hidden in our memories

sparkle love

Are you okay?

I have to go.

Sparkle Love

My name is Mei Weiwei.

Since I was born,

I have carried an unusually high level of bioelectricity.

As long as my heartbeat exceeds 110,

I will discharge electricity indiscriminately

like Pikachu.

And the faster the heartbeat is,

the stronger the voltage is.

But my electricity didn't really hurt anyone.

It's just that when someone gets an electric shock from me,

I will fall in love with the person I see at first sight.

Such sparkle Love certainly cannot last long.

It will disappear

as soon as it exceeds 24 hours.

If you ask me,

what else can my electricity bring me

besides such a useless skill?

In my opinion, there is only one thing,

that is,

endless troubles.

Our class...

Mei Weiwei

The class meeting is almost over.

You just got here?

I'm sorry.

I had an accident on my way.

Right.

Three weeks have passed

since the military training.

I haven't seen Zhang Yuxin once.

You live in the same dorm with her, right?

Yes.

Please ask her what's going on.

OK.

Let's continue.

Although there are only four of you

in this class,

we are a team.

Lin Baihui

Here.

As the monitor,

please organize more class activities

to let everyone get to know each other.

OK.

Let's stop here today.

Have a nice day.

Excuse me.

Do you have time?

I would like to talk to you alone.

I'm in a hurry for a meeting.

You can meet me in Lecture Hall this afternoon.

Café Americano, please.

Thank you.

Matcha latte, please.

Thank you.

Yuxin

Ms. Meiling asked me again in the class meeting

why you didn't come to class.

She has called me.

I have told her that I work part-time at the café,

so I don't have time to go to class.

Enjoy your time.

Why didn't you come to

pick me up today?

Where have you been?

Weiwei

I

get a boy I like.

Again?

He is the NO.1 I met when I interviewed the swim team today.

Excuse me.

Are you a member of the swim team?

Yes.

What is your goal in joining the swim team?

I have no goal.

I'll be happy if I can make progress every day.

What are you doing here?

An interview?

You can interview me.

I'm Ding Yi.

What is your goal in joining the swim team?

Be the hero

who comes in last every time.

Sorry.

I come not to interview the last one,

but to interview the first one.

He's coming.

He is Mai Sichong.

His best time in the 100-meter freestyle is 50.35 seconds.

He is the man of the hour in high school.

Hello.

I'm Li Daixi,

a reporter for the School TV Station.

I major in sports journalism in Class of 2019.

Aren't you going to interview the first one?

Why do you introduce yourself?

Oh.

Mai Sichong

What is your goal in joining the swim team?

Be the first.

But you're already the first.

Past accomplishments don't mean anything.

I want to be the first in the next competition.

So handsome.

Do you have a girlfriend?

I mean that

will a relationship delay training?

How do you balance the two?

There is no love in sports competition.

I am the one who will fight for my country

and only fall in love with the competition.

He is so handsome.

I have a hunch that

he

will be my last boyfriend.

But

I need you.

No way.

I promise my mom

I won't get into any more trouble after going to college.

How about

I help you take Massage Practice?

The teacher

doesn't know you anyway.

Why did you say you didn't have time?

Then what else should we do?

Do electrotherapy

with your magical hands?

No one can stand it.

Ms. Meiling

I'm really accidentally transferred in.

Applying to this university is for the School of Economics.

I can't give people a massage because of my physical condition.

Please promise me.

You can't give a massage because of your health condition?

Can you do whatever you want?

The regulations cannot change.

Wait until you have a 90+ average in your first semester.

90?

Enough.

No way.

It depends on your grades.

Ms. Meiling

Oops.

Jesus.

You just ran me over in front of the library, right?

You're the one in front of my umbrella, right?

I accept the apology and please be careful next time.

You...

Kiss, kiss.

Chong

Are girls so open now?

Hello everyone, I'm Li Daixi of the School TV Station.

If you want to know about the freshmen in the university,

you can ask me.

Is Mai Sichong single?

I can

assure you

that he is single.

But

he will probably not be single soon.

Well, it's getting late today.

Although we are students, we should take good care of our health.

Good night.

How's it going?

Did she say yes to you?

No.

She said I had to have a 90+ average at the end of the semester

before she would let me apply.

I don't think that's possible.

Just don't get discouraged.

Or you can promise to help me one more time.

In exchange,

I'll take a massage class instead of you.

This is the last time, okay?

I guarantee

you'll get a 90+ in Massage Practice.

Don't worry about it.

You must do

what you promise me.

Don't worry.

Junjun

Thank you.

Weiwei

Are you sure she really doesn't talk?

Or

is she unhappy

because I move to your dormitory without permission?

Don't overthink it.

I've only heard her say one word since military training.

On your marks.

How long?

0.4 sec faster than last week.

Mai Sichong

Fighting, Chong.

Ms. Peipei

Don't worry.

He won't give up

until he achieves what he did in high school.

He won't.

How good is he,

and how about you?

Do you plan to punch the clock for Mai Sichong all the time?

Can I?

The competition is only two months away.

We have limited entries.

But that doesn't mean

only participating players need to attend training.

You all need to be clear about your goals.

Regardless of your future direction,

being here

is about laying the foundation.

Continue your training.

Which one?

The one in lane 7.

You even recognize him?

Of course.

They are resting.

Go.

All right.

Take a break in place.

Hello?

What's the matter?

Hello.

I am from Class of Rehabilitation.

We usually take Rehabilitation with the swim team.

I'm stupid and can't remember,

so I want to find someone to practice,

can I?

This is my student ID.

Mei Weiwei

OK.

I'll find you a partner.

Mai Sichong

Come here.

Other students, dismiss.

She is from Class of Rehabilitation.

Practice with her.

You did it on purpose yesterday, right?

Coach

I suddenly realize that you are training

and it doesn't seem right for me to interrupt.

I'll come here next time.

It doesn't matter.

Our training is over.

But all we practice in class

is massage.

It's not a good time to do it, is it?

There's nothing inappropriate about it.

Just sit there.

Stop gawking.

Waiting for my invitation?

Swimmers

are most likely to be injured

in the joints of the shoulders,

followed by

the knees.

Knees.

How can I hurt my knee as a swimmer?

You stay away.

Stay away.

Chong

Be careful.

It was you in the auditorium yesterday.

You are the one coming to the training base today.

I warn you.

I don't like you.

Please be sensible.

I don't like you either.

So what kind of girls do you like?

Sister

Please don't ask him again.

He likes nothing

but swimming.

Ding Yi, Xia Rui, let's go.

Mai Sichong

I still have some questions I didn't ask in the last interview.

I want to ask you.

How old are you when you start swimming?

What makes you persist in your love of swimming?

And

have you really never had a crush on a girl?

Hello?

Let's go back to the dorm.

People.

Why did you suddenly stop?

Daixi

I think I saw an acquaintance.

But I should be wrong.

But then again,

the person you tell me to discharge

is the one who knocked me down last time and didn't apologize.

I really don't know why your taste is so bad.

Every man has his hobbyhorse.

And you can't stop helping me just because of someone.

You give me Mai Sichong's WeChat number.

I'll get him for you.

Do you want to try my new lipsticks?

Yes.

Let's go.

I'm Mei Weiwei.

I'm sorry about today.

Can I ask you out to apologize in person?

No need.

My WeChat is not for anyone.

The message is successfully sent but rejected by the receiver.

Dear

Mom

Don't I tell you not to drive this car?

The classmates must think it is particularly silly when they see it.

That's okay.

You think I want it?

It's all because the nanny van is being cleaned.

Stop.

That car is more exaggerated.

Are you thirsty? Here you are.

I've told you so many times.

Drinking is bad for your health, but you don't listen to me.

Mom

You make fun of me, right?

You did when I was a kid.

You just play with me for a while,

and give me back to my dad If I cry.

Did you consider my feelings?

How can you say that

about me?

What's the use of having a son?

He is a white-eyed wolf who is not grateful.

All right, I'll go back.

Wait a minute.

Take it easy.

Mom, do you open a supermarket?

Take them.

Remember to share with your housemates.

Bye.

Don't go in a hurry. I have something to say.

What are you going to say?

I had dinner with your teacher a few days ago.

She said that all those materials were packed together,

so the report of yours is still in school.

What?

But it doesn't matter.

She said it involves the personal privacy of the student,

so the public can't see it easily.

There must be no accidents.

Do not think too much.

Your father wouldn't have let me tell you.

But I think about it.

It's your own business

and you should know that, right?

That's why I tell you in secret.

You must keep it a secret.

I know and can you go now?

My birthday is tomorrow.

I'll come and pick you up.

OK.

Remember to focus on training.

Who is this girl? Does she like me that much?

I'll lose if she calls again.

Who told someone my phone number?

It's not me.

I'll go for a run.

It should be

Li Daixi.

Who is Li Daixi?

She's the girl from sports journalism who interviewed you.

She's quite pretty.

Chong, what's up with you?

I had dinner with your teacher a few days ago.

She said that all those materials were packed together,

so the report of yours is still in school.

Chong

Chong

Why do you take the key to the reference room?

Just to borrow it for a while and you leave it alone.

I leave it alone?

I'm responsible if you get caught.

Don't worry.

You give it back.

Just an hour.

This is because you work for the teacher, right?

What's your secret?

You don't come to the university as an impostor, do you?

Stop guessing.

I will definitely tell you in the future.

Chong

There's monitor in the hallway.

Be careful.

Don't let me take the blame if something happens to you.

Hello?

Hello, Daixi.

I'll send you the positioning and you come quickly.

Now?

Yeah, come on.

OK.

Daixi, the reference room, come on.

Weiwei

Daixi

And him?

He must not be far away.

Let's go.

Wait.

Daixi

I have an idea.

What?

I have to go now.

Mai Sichong

Mai Sichong

Are you okay?

Weiwei

You think it just worked, right?

I think so.

Great.

You don't even know

he just had stars in his eyes

when he met my eyes.

You think

why is he in such a hurry to leave?

Was

he shy?

Ding Yi

Ding Yi?

What's wrong?

Is Ms. Peipei here?

What's that?

I just picked this up

from Avatar Square.

Don't forget

that must be put back tomorrow.

I think I'm sick.

My heart beats fast.