Original subtitles

По-рано в Shogun.

Ние сме тук, в тайното кралство Португалия.

- Нашите заповеди важат. - Как?

- Моят екипаж жив ли е? - Моля те!

Единият е екзекутиран. Останалите са затворници на владетеля Ябушиге.

Сестрата на господарката Очиба, снаха ми, предстои да ражда.

Взета ли е господарката Очиба за заложник за да гарантираме вашата безопасност?

Майко!

Избирате грешния съюзник.

Сега оставаме техни заложници.

Вече получих друга оферта.

Регент...?

Вашият официален отговор, благодаря.

прекланям се пред вас.

Предавам се на владетеля Ишидо.

- Той се е предал. - Вижте великия военачалник

който измами собствените си верни васали до тихо задушаване.

Всички сте мъртви.

Той удари главата си в скалата.

Това не беше смъртта, която си представях.

Трябва да го документираме.

Казвам по-ниско от варено но по-високо от това да бъдат изядени от кучета.

Армията на Saeki-sama трябва да постави лагер в покрайнините на Едо

и чакай докато Торанага-сама оплаква сина си.

За колко дълго?

Както обикновено, 49 дни.

И тогава?

След това ни водят в Осака.

Моят владетел...

Съжалявам за загубата ти.

Моят владетел ме помоли да ти дам тези когато пристигнем в града.

Това приключва вашата услуга.

Когато се предадем на Съвета Не е нужно да идваш

защото вече не си застава на наша страна независимо от това.

Fuji-sama се грижи за имота докато се върнеш.

Но не знам какво наследникът на моя владетел да направи с вас.

Каква страхотна стратегия.

Нагакадо-сама все пак умря в битка.

Вашите хора са тук.

Вашият екипаж. Трябва да очаквате с нетърпение срещата.

И какво се случва с моя преводач?

Марико-сама, не пътувай до Осака.

Моята лоялност ми забранява от всичко останало.

БАЗИРАН НА РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ

ШОГУН

ГЛАВА ОСМА: БЕЗДНАТА НА ЖИВОТА

Той се е предал.

Трикът ти проработи перфектно.

Голям Minowara е изправен пред смъртта в скромно рибарско селище...

Кой би могъл да предположи това?

Той все още скърби.

Докато главата му не подаде притиснат към земята

не сме ли свободни от неговите заплахи.

За да укрепим нашия съюз, може би трябва да публикуваме нашите планове.

Няма никаква несигурност що се отнася до нашия пакт.

По времето, когато служех на Taikō

Бях очарован от теб. Любимата му половинка.

Несравним по сила, чар и смелост.

Ако сте видели тези неща беше ли просто отражение на нашия владетел.

Почитах нашия владетел,

но нека спрем да се преструваме че е бил добър човек.

Ние не само оцеляхме в нашето време, създадохме място за себе си тук.

Предлагам да укрепим връзката си като се ожени.

Какво казваш?

Помисли за това.

Какво да кажем за владетеля Нагакадо...

Беше нетърпелив да бъде готов.

Пълен с дълги истории което не водеше до никъде.

Веднъж той падна от дърво и си счупи ръката.

Дни наред не каза нищо да изглежда смел.

Беше наистина смел.

Но в същото време беше дързък.

Толкова досадно.

сбогом...

Трудно е за разбиране че лорд Нагакадо не е тук с нас.

Той би оценил...

... нашите почести.

Но той не е.

Защото нашият владетел са избрали да капитулират

и разрежете корема преди тази змия Ишидо.

Владетелят Нагакадо не можа приемете това.

Сигурно е бил смел,

но животът му...

... беше посветен на едно-единствено нещо.

Името на неговия владетел.

Владетел Торанага.

Той не се появява от погребението на собствения му син...

Владетелят Торанага трябва да се е разболял много след пътуването.

Значи и ти не си го виждал?

Речта на племенника ми снощи...

Той е просто момче, но той е прав за толкова много.

Вижте как неговите генерали Едо носещи бронята си в знак на протест.

Те са тези, които не са се отказали.

Защо не марширувате до Осака с пушки и оръдия?

Само вие пътувате до Осака.

Като условие за нашето предаване

Ишидо те моли да се върнеш с пушките и оръдията към Осака.

Дядо й трябва да е толкова горд.

Надявам се.

Новият му внук...

Няма владетел Торанага срещна ли я още?

Чувал съм, че е бил болен откакто се върна.

Чувал ли си се със сестра си в Осака?

Само с писмо.

Тя ме уверява че когато Торанага се е предал

за да може семейството ми да живее.

Освен това нищо.

Знаеш каква може да бъде Господарката Очиба.

Всеки един се откроява по свой начин.

Скриването е нейно.

Владетел Бунтаро.

Добре дошъл обратно в Едо.

Хубаво е да си у дома, Господарката Рин.

Лорд Торанага иска вашата компания този следобед.

Разбирам.

Отивам сега.

Престой.

не искам да безпокоя

Това с Осака са трудни времена.

Искам да пия чай с жена ми. Какво казваш?

Казвам да.

Но ние ви дадохме дърва вчера.

Разбирам, но не ми трябват дърва.

Търся...

Приятелят ми иска още дърва за огрев.

Извинете за грубостта на варварина.

Благодаря ви за добрия опит да превеждам, татко.

Но грешите.

Искам въглища, топлят по-добре.

Аз съм впечатлен.

Успяхте да стигнете до тук.

Благодаря ти, татко.

Lotus тази вечер, моля.

Въпреки че определено има ад Католици навсякъде.

Точно като хлебарки.

Не дойдох в Едо заради теб.

Имам важна среща с Торанага-сама.

Странно е, че живееш тук.

Хатамото живее нормално в замъка на своя владетел.

Какви са плановете ти сега, когато те освободи?

Ще се събера отново с моя екип. Вземи борда на моя кораб.

И след това посетете черния кораб за които съм слушал толкова много.

Ще носиш ли тези дрехи когато срещнеш съпрузите си?

да

Да, така мисля.

Благодаря ти, татко.

Господарката Мария.

Толкова се радвам, че си в безопасност.

Само ако обстоятелствата бяха по-добри...

- Как е вашият владетел? - Не съм го виждал, откакто се върнахме.

Чували сте този владетел Ишидо доведе Съвета.

Разбира се, че знаем това.

Нашият договор от черния кораб...

Нашата църква направи всичко възможно,

но владетелите Кияма и Оно

не можеше да бъде убеден да мина на твоя страна.

Нещата, моите шпиони вече е докладвано...

Наистина ли стигна дотук? да го кажа?

Марико.

От сега нататък превеждаш ли на този свещеник

защото църквата не е наш съюзник

и също не е достатъчно надежден да говорят нашия език.

Милорд, с разрешение...

Църквата не ме е изпратила тук на тази мисия.

Тук съм сам.

Цуджи казва, че не е тук според църковните заповеди.

Знам, че това са трудни времена, и мнозина в Едо са загубили надежда.

Но не мен.

Никаква ката на Очиба не е манипулирала Ишидо заради омразата му към теб,

и не разбирам гнева й.

Въпреки че Очиба няма причина да бъда твой враг

тя проверява Ишидо.

Не мога да променя този факт че ме мрази.

За разлика от Ишидо, любов ти наследник. Съюз с майка си

означава, че наследодателят може да се обърне срещу Ишидо.

Той смята, че можете да създадете съюз с Очиба.

И какво мислите?

Искаш ли да чуеш какво мисля?

да

Tsuji има право.

Защо?

Осака не ни е враг. Ишидо е.

Ако обединим силите си с госпожа Очиба

премахна единствения път на Ишидо към властта

защото армията на наследника става наш съюзник.

Познавал си я някога.

Наистина ли вярваш

че Очиба някога ще бъде мой съюзник?

Не мисля, че си й враг.

Мисля, че страхът е неин враг.

Тя би предпочела да ме погребе.

Какво тогава?

говори.

Лицето ти... Изглеждаш победен.

Не е като теб.

аз...

Тази победа би имала твърде висока цена, затова избирам мирна загуба.

След това ги разочароваш който никога няма да те разочарова.

Тихо!

Ако исках съвета ти Трябваше да попитам.

Обади се на моите васали на среща утре.

Говори се, че се противопоставят на волята ми.

Те бяха с броня на погребението на сина ми.

Моят владетел...

Синът ми е мъртъв.

Край на бялата кръв.

Искам тяхната гаранция

че се предават с мен.

Кажете на свещеника, че съм му благодарен че се опита да промени съдбата ми.

Защото спази обещанието си Аз ще запазя моята.

Той трябва да построи нова църква тук, в Едо. Земята е запазена.

Имам само една молба.

Че се връща в Осака и разказва какво вижда тук.

Всичко, което искам, е спокойна смърт.

Той ще се бори.

Откъде знаеш това?

Иначе нашият владетел не би изпрати го в Осака със съобщение.

Красотата на природата.

Зимата почти свърши.

да

Освобождава се ароматът на слива от цветя и листа

и изчезва в далечината.

Умът ми е привлечен от далечната мъгла където вятърът носи скритата миризма.

Малко ча?

С уважение ви благодаря.

Държахте се по примерен начин.

Беше само за теб.

Без значение какво казва баща ми тогава мисля, че ще умрем в Осака.

Може би е така което прави този чай толкова важен.

Спомням си първия ни път заедно.

Бяхме щастливи.

Трудно си спомням.

Още ли си под магията на анжин?

Нека се изправим лице в лице със смъртта тази вечер.

Най-накрая искам да ти го дам.

В знак на протест срещу капитулацията на нашия владетел и твоите врагове,

нека посрещнем смъртта заедно.

Да отидем в забвение като съпруг и съпруга.

Дори и сега не разбираш.

Това, което ми отказахте...

...не беше смърт.

Това беше живот отвъд теб.

И предпочитам да живея хиляда години

отколкото да умра с теб така.

Вашите хора са отседнали в хана.

Те са изпили сакето на целия регион за няколко месеца.

Радваме се, когато пътуват.

Всички тях.

Смърди на рибна борса при отлив.

Хайде. Какво е? Ти си красив.

Ти си добра курва.

Върна се. Върна се! Ти си красив!

Пилотите?

Джон Блекторн! Ти ли си?

Здравей Саламон.

Как върви?

Мислехме, че си мъртъв.

Колко сме останали?

шест. Едвам жив.

Добре.

Получих разрешение за да се върнете към Еразъм.

Имам няколко приятели които могат да направят добър екипаж.

Вече им показах оръжията.

Да направи какво тогава?

Помогнете ни...

...да ни отведе у дома.

Не.

Къде иска да ни отведе пилотът този път?

Африка може би? Или обратно в Америка?

Защото ти си тук, пилото, кажи ми нещо.

Когато напуснахме Санта Мария,

наистина ли бяха испански кораби южно и северно от нас?

Тук ли трябваше да ходим?

Това е ужасна мисъл че гладувахме през тези месеци

защото нашите пилоти имаха собствени амбиции.

Първият англичанин през проливите, готов да си направи име.

Имахме нашите заповеди.

Можехме да се обърнем и ти го знаеш!

Нашите поръчки изтекоха когато капитанът се простреля в главата.

Ти разбра, че сме тук.

Това, което остава от нас, е твоя вина.

Ще говоря с другите.

Свалете полите си.

И тогава ние кил опашка и я драскотина.

- Остави допълнителните мъже на мен. - Свали ги!

Копеле!

Хайде.

Вземете шибания си шибан...

Кажи ми, че разбирам че сме имали своите спорове, той и аз.

Но сега изборът ми е ограничен.

Въпреки че, за съжаление, той няма избор Той идва при вас от отчаяние.

Какво иска той?

Веднъж предложих да плаваме за Торанага-сама срещу неговите врагове.

Сега той е решил да умре.

Добре.

Съдба.

Сега искам да създам лоялност

което е в полза на тази държава финансово и стратегически.

Имам си кораб. Мога да обуча екипаж.

Просто имам нужда от нов банер да плава под.

Искате ли да плавате от името на Ябушиге-сама?

Не, той е лайно.

Но смел лайно. Това е факт.

Така че трябва да попитам.

Той вярва, че нашият владетел скоро ще умра,

и той иска да плава за вас.

Мисля, че е достатъчно глупав очаква

че не искаш да отидеш с Торанага до Осака.

Това е скандално!

Моят племенник е прав.

Отказвам.

Yabushige-sama намалява.

Анджин греши в вярата си че владетелят Торанага се е отказал.

Не знам какви са плановете на стареца,

но не е да се предадеш.

Дори Ябушиге е на страната на Торанага.

- Само ти се залиташ. - Нека го обясня отново.

Предателството не може да се обясни, особено не срещу собствения си владетел.

Не му дължа нищо, той беше ясен за това.

Ако беше на мое място би ли направил същото.

Това оръжие не е мое.

Честно казано тогава най-много ме е срам да го нося.

Имаше момент, в който си представих че мога да принадлежа тук,

но този момент отдавна е минало.

Той казва, че знае че не му е мястото в Япония.

Но въпреки това...

хора мои...

...Изглежда...

...странно.

Не знам какво означава за мен, но моята съдба е в собствените ми ръце.

Той няма друг избор отколкото да управлява собствената си съдба.

Тъй като почти те видях да умираш

на тази скала преди много луни

Знаех си, че разбираш значението на да вземат съдбата си в свои ръце.

Той си спомня когато си бил близо до смъртта на скала.

Той смята, че вие ​​също знаете какво означава това да контролират собствената си съдба.

Кажи го, защото е чужденец затова се отдавам на грешките му.

Никога не бих предал нашия владетел.

Извикаха ни в замъка да му отдам почит,

и това възнамерявам да направя.

Той отхвърля предложението ви. Това е предателство към нашия владетел.

Лоялност, веднъж там, е безкраен.

Иначе не би било лоялност.

Но лоялността бързо се превръща в лудост когато поръчката е самоубийство.

Искаш ли да го преведа?

Или беше за мен?

Тук е главната порта.

Моята чайна ще бъде тук...

Кику ще получи отделна къща.

Не виждам нищо тук.

Това е идея, която тя преследва през целия си живот.

Сигурно е толкова хубаво най-накрая да го види пред себе си.

Това беше твоята тежка работа кой й даде това.

Да служа на господарката си прави ме по-горд от всичко друго.

Вярвате ли, че лоялността някога може да бъде мечешка услуга?

Или дори вредно?

Не.

Вече не знам за какво се боря.

Ако погледнеш и не видиш нищо...

... просто трябва да се вгледате по-внимателно.

Беше щедро от Торанага да ти дам тази земя.

Много се търси.

Кои са те там?

Вашите съседи.

Трябва да са куртизанки.

Куртизанки...

Добро утро, господарке Дайоин.

Имам чай и любимата ти савара...

Потърсете лекар!

Тя получи инсулт рано тази сутрин.

Можем само да сме сигурни, че тя няма да страда.

Познавах това лице ще е последното нещо, което виждам.

Цялата си сила. И тъга.

Трябва да спрете да играете тази игра.

Обещай да освободиш заложниците.

Ишидо идва от нищото, и той е нищо.

Искаш ли малко лекарство за болката, Господарката Дайоин?

Кажете на нашия син да ме търси в чистата земя.

Вижте какво сътворих...

Утре Ябушиге пътува за Осака.

Освен че ми доставя оръжията на Ишидо

ще даде ли имената им който се предава с мен.

Имам нужда от вашите подписи в списъка.

мой владетел, не можем да приемем това плагиатство.

Не е измама.

прости ни,

но не можем да ви последваме в това съдбовно пътуване!

Отказваш ли да служиш?

Нашето задължение е да Ви посъветваме.

Ако останете в Едо Ишидо е принуден да се бие с нас тук.

Той ще унищожи града.

Нека опита!

Кое е най-важното?

Оцеляването на нашия клан или Япония?

Моята битка приключи.

Моят владетел...

Ако не промениш решението си...

...тогава веднага извършвам сепуку.

Всички ли се съмнявате в лоялността си към мен?

Всички предатели трябва да си признаят сега!

Да се ​​предаде на Осака е предателство към вашето наследство...

Тихо!

Това е между мен и владетеля Торанага.

Единственият ми приятел.

Моят владетел.

аз имам

застана на твоя страна тъй като си бил малък негодник.

Така че умри до мен в Осака.

Вие захвърляте всичко, за което сме се борили.

Взел съм своето решение.

Сега трябва да направите същото.

Значи ти всъщност вярваш в безсмислената смърт.

Моят владетел!

Вашият васал умира напразно!

Тогава умрете.

Моят владетел!

Спри това...

Той се е обърнал срещу мен.

аз не се отказвам.

Владетелят Торанага...

Тогава това е сбогом.

Бунтаро, вземи меча ми и ми дай coup de grace!

Следвам те в смъртта.

Не.

татко...

...Моля те...

Трябва да живееш.

Знаеш какво е да те отхвърлят.

Не се отказвайте от надеждата на нашия владетел.

Дори когато действа загубил надежда за себе си.

Дай ми coup de grace!

Владетел Торанага! Това е лудост!

Спри това!

Прости ми...

извинение

Противопоставяте ли се на днешните събития?

Днес всички бяхме засегнати голяма загуба.

Нямам намерение да задълбочавам раната като ми се противопоставят.

Чуваме шума на дъжда по листата.

Но още по-крехък

е росата от сълзите ми по ръкавите ми,

дори през пролетта.

Борът, в своето чакане, никога не увяхва през зимата.

Ако мога да използвам думи,

като разпръснати цветя и паднали листа,

какъв огън би била моята поезия.

Признавам поражението, Марико.

Вашата поезия винаги е била превъзходна.

Казвам...

Анджинът отиде ли вече при Ябушиге?

да

Но владетелят Ябушиге каза не.

Той ще промени решението си след днес.

Хиромацу се погрижи за това.

Анджин и Ябушиге са гълъбови ястреби.

Късокрил и предвидим.

Тогава...

Владетелят Хиромацу...

Хиромацу...

...моя стар приятел...

...добре знаеше какво е задължението му.

Осака трябва да вярва че поражението ми е истинско.

Готови ли сте да направите своя?

Готов съм.

Побързай!

Бърз.

Какво правиш?

Побързай!

да...

Ако владетелят Торанага разбере че сте застанали на страната на анжин...

няма да умра от името на луд старец.

Но Анджин е опасен.

чичо!

Какво искаш?

Пази се.

Това, което каза онзи ден означаваше много за мен.

Съюзници.

Аз и ти.

Съюзници.

Ние сме съюзници.

Някой идва.

Владетелят Торанага иска че идвам с теб в Осака.

Благодаря ти, сине мой.

Ти ми спечели малко време.

Няма да се губи.

Това се отнася както за Хиромацу, така и за вас.

Няма да се губи.

Превод: Моника Стюарт