Original subtitles

Men and Wolves

In Abruzzo, alle prime gelate, quando greggi e pastori lasciano le alture

sulle quali sta per distendersi la bianca coltre dell'inverno,

risuonano per le gole montane gli echi lugubri degli ululati

che preannunciano le scorrerie delle belve fameliche.

Sola difesa contro di esse i "lupari".

Cacciatori di mestiere, discendenti, forse nella tradizione, di quei guerrieri

a cui gli antichi abitanti usavano affidare la protezione delle loro vite

e dei loro beni in cambio del mantenimento.

Quando uccidono un lupo, essi lo portano ancora adesso con un carro

in giro per i centri abitati della montagna

per raccogliere le povere cose che i pastori possono dar loro come compenso.

Silenziosi e forti come i monti tra i quali sono cresciuti,

lupari un po' per necessit� e molto per passione atavica,

questi uomini hanno conservato intatto dai precursori

un indomabile spirito di indipendenza che impedisce loro di avere un padrone.

Essi sono nomadi, compaiono ai primi freddi

e scompaiono misteriosamente allo sciogliersi delle nevi,

come le belve con cui hanno sostenuto per tutto l'inverno l'implacabile lotta.

Andate dritto di l� e vi trovate subito in piazza.

Grazie. Scusate del disturbo.

Tere', siamo arrivati. Sveglia, Pasqualino!

E lascialo dormire, lo porto in braccio.

� meglio se cammina cos� si scalda.

Pasqualino, sveglia!

Forza, Pasqualino! Hai visto quanta neve?

-Hai avuto freddo, eh? - No.

Mi sono sognato che stavo al mare.

Vedi che faticata! Era meglio che tu te ne restavi al paese.

Dopo 10 giorni mi mandavi a chiamare come hai fatto sempre.

Lo so che non ti piace venire sempre appresso a me.

Ah, certe volte mi pare di avere due figli invece di uno.

Il Comune di Vischio

fa sapere a tutta la cittadinanza che pagher� la somma di L. 20.000

a chi ammazzer� un lupo. Se poi � una femmina si guadagnano 5.000 lire di pi�.

Perch� le femmine sono peggio, mettono al mondo altri lupi.

- Sempre con le femmine ce l'hanno. - 20.000 lire...� poco.

Proviamo a Corvino, pu� essere che paghino di pi�.

Non pagano di pi�.

- Pesano pi� di una vaccina. Dai, forza! - Mangiano pi� loro di noi.

Vai piano che non sono sacchi di patate.

Scusate, � ancora vivo Nazareno, il luparo?

Sta laggi�, subito passato l'angolo.

Grazie.

Vedi di comprare una pecora per le tagliole.

Pap� poteva farle partire quando si passava a piedi.

Non spendevamo tutti questi soldi per i camion.

Fanno la vita delle signore. D'inverno al mare e tutta l'estate in montagna.

- Stanno meglio di me. - Meglio di voi?

Ma come? Siete la figlia del padrone e che vi manca?

Tutto.

Arrivi sempre quando � fatto. Per fortuna che non c'� pap�.

Senti, guarda che le pecore sono contate.

- Beh? - Non te le vendere per la strada.

Allora, hai qualche soldo da imprestare al tuo fratellino, eh?

Che credi che non lo so dove vanno a finire questi?

Ma guarda che li rivoglio, capito? E pensa alle pecore, non fare stupidaggini!

Ma s�, ho capito. Chiudi.

Scusate, mi potete vendere una pecora? Magari malata, uno scarto.

Ci serve per attirare i lupi alle tagliole.

Noi abbiamo tutti animali buoni.

E le pecore le compriamo, non le vendiamo.

Ah, il mestiere nostro � finito, bello mio!

Ma io...ho la passione.

Oggi, se vuoi guadagnare su un lupo, bisogna che lo prendi vivo.

E poi lo vendi ad un giardino zoologico.

Magari...io sto qui una decina di giorni.

Se i lupi non ci stanno, me ne vado pi� in alto.

Ci stanno, ci stanno e tu lo sai.

Va, va, che sei un brigante pi� di tuo padre, ti si vede in faccia.

Vieni, vieni, entra.

- Ti puoi sistemare qui. - � proprio quello che cercavo.

- Siamo in tre. - Tre lupari?

- No, ma ho mia moglie e mio figlio. - Ma tu ti porti appresso la moglie?

Ai tempi miei le donne ce le cercavamo in montagna.

Ma almeno...� bella tua moglie?

� per questo che l'ho sposata. Non aveva nemmeno la camicia!

Bravo!

Bravo!

Bravo, cos� hai fatto prima a spogliarla.

- E per l'affitto? - Ma quale affitto?

Stupido, vai, lascia questa roba e fai venire tua moglie.

Vai, coraggio! Su, vai!

- Siete lupari? - S�.

E non potete mandarli da un'altra parte questi benedetti lupi?

Ma il lupo comanda lui, mica si fa comandare.

Se ci sono le lupe, i nostri pastori scappano come lepri.

Ognuno fa il mestiere suo

Se tuo marito accetta, vi do da dormire.

Vi do 3 quintali di farina, pi� vino e formaggio.

Io vi do come lui!

E anche la pastasciutta due volte la settimana.

E la carne per le tagliole chi ce la da?

Mi voglio rovinare, gliela do io se viene con me.

Cosa c'�? Che volete?

Contrattavamo con tua moglie per avere un luparo.

Il posto ce l'ho gi�. Non ho bisogno di nessuno.

- Ammazza, che brutto carattere! - Con quella moglie, fa bene.

Almeno il letto c'�.

A che pensano prima di tutto le donne: al letto!

Dammi una mano.

Questo va bene per le esche, pap�?

No, il lupo ha fame di carne, non di formaggio.

Il lupo cammina sempre controvento e annusa l'aria.

E, se non sente l'odore della carne, non si avvicina.

Fai una corsa dal tabaccaio e mi prendi un sigaro. Tere', dagli i soldi.

Ma io quando comincio a fumare?

Eh s�, � una bella moglie e pure lavoratrice!

Per forza, lui fa l'artista.

Quanto mi dispiace che vi dovete arrangiare qui.

Che potevamo trovare di meglio?

Un lavoro pi� da cristiani te lo potevi trovare.

- Ma � un brutto momento. - No, � che ti piace pi� questo a te.

Io a casa non ci torno di sicuro. Ditegli che sono morto!

- E mi lasci solo, a me? - Arrangiati.

- Dio mio, che tristezza! - Povere bestie.

Meno male che le mie non le ho fatte partire.

- Andate a chiamare Don Pietro. - No, no, io non ho coraggio.

-Vediamo quante sono. - Pure le nostre faranno questa fine?

Neanche con i cani quest'anno si salvano.

- Io li ho sentiti questa notte i lupi. - Glielo dicevo di non partire!

Povere bestie, sono ancora calde!

Per attaccare un camion devono essere affamati!

Per forza, fa troppo freddo.

Quest'anno i lupi son peggio degli anni scorsi.

- Quanti lupi erano? - Cinque.

Ma guarda che precisione. Tutte alla gola.

Eh, gi�, i lupi non sbagliano mai.

Ma quel tipo chi �?

Mi pare il geometra che � venuto l'altr'anno.

- Ma un geometra ha il fucile? - Zitti, arriva Don Pietro!

Amerigo! Amerigo!

E che �? Andate via, no?

Per 4 pecore non � mica la fine del mondo!

Beppino, Fausto!

Levate questa roba, s�!

Amerigo, sei qua? Hai avuto paura dei lupi, eh?

- Che bestiacce! - Zitto, zitto, pap�.

- Non me ne parlare, per carit�. - Lo sapevo che finiva cos�.

Fosse mio figlio, quello!

Hai lasciato il camion in mezzo alla strada per andare da Carmela, eh?

E che deve fare un giovanotto in questo paese?

Il frate?

- Eh, fortuna che ho sparato! - Ma chi sei, cosa vuoi?

Se non arrivavo io, non si salvava nemmeno un pecora.

Stai zitto, tu!

Non ho paura dei lupi, figuriamoci di lui! Bella gratitudine!

- Sei luparo, tu? - E perch�, non si vede?

Pure noi siamo qua per i lupi.

Accidenti questa cartucciera sembra un organo! Altro che la tua, pap�!

Pasqualino, vieni che c'� ancora da trovare la carne per i lupi.

- Li hai gi� presi? - Qua ancora no.

- Arrivederci. - Ciao.

E se vedi i lupi, non fare la spia che sono qui!

- Senti bambina, c'� un'osteria da queste parti? - Eccola!

Vieni, che ti pago da bere. Che confetto sei!

Si vede che non le piace il vino, vengo io con te.

- Come ti chiami? - Ricuccio.

- Assomigli a un cavallo. - Eh, sali allora!

Forza!

Dottore, non si vedono nemmeno pi� i morsi dei lupi. � carne buonissima.

Io ne ho fatto cuocere un chilo pure per me.

Le potete vendere solo al prezzo di bassa macellazione.

150 lire al chilo! E che ci faccio?

- Beh, non � colpa mia, statevi bene. - Saluti, dottore.

Saluti, dottore.

Ci vogliono i lupi per farci mangiare la carne a buon mercato.

Io darei il premio al lupo, non a chi lo piglia.

- � un'ora che ti cerco, dove sei stato? - Era in buone mani.

- Avanti, incominciamo! - Andiamo. - Fate presto.

Guarda qua, 150 lire al chilo la carne cos�!

Mi avete mandato a chiamare.

La mia terra comincia alla quercia e finisce al vallone.

Ti do da mangiare per tutto il tempo che c'� la neve.

Tu metti le tagliole intorno alla mia propriet� e stai attento al bestiame.

Ci sono 50 cavalli, 30 vacche e 300 pecore.

Ah, non c'� male, per�!

Questa notte dormi qua e domani vai su alla masseria.

E il lupo di chi �?

Se te lo prendi, � tuo.

Voglio anche il vino.

E va bene, ma se il lupo mi ammazza un'altra bestia...guarda...

Calmatevi, ancora non sto sotto di voi e io sono lupo non pecora.

Allora questa la posso prendere?

E i soldi li tieni?

Ve la paghiamo quando mio marito prende il lupo, con i soldi della taglia.

Pu� essere anche domani, � pi� interesse vostro che mio, no?

Ma insomma al vostro servizio ci sto io o suo marito?

Ma tu che c'entri, il padrone � lui! Pi� lupari ci sono e meglio � per tutti.

E se il lupo non lo prendete?

Lo prendiamo, lo prendiamo.

Bianca, accompagnalo tu.

Oh...� tanto che stai al servizio di questa casa?

Da quando sono nata.

E allora sei nata serva.

Poverina! Un confettino come te, eh?

Cambia musica che � meglio!

- Che musica vuoi? - Il letto sta qua sopra.

Prima c'era il mulino.

Qui c'� per lavarsi, il sapone � qua.

Ci dovrebbe essere anche un asciugamano da qualche parte.

Questa notte ti devi arrangiare.

- Due coperte ti bastano? - S�.

- Senti. - Che vuoi?

Ma il letto chi me lo fa?

Te lo fai da te.

Vieni qua, ti lascio la porta aperta ma non venire tanto tardi, eh?

Che ho tanto bisogno di dormire.

Adesso lo dico a mio padre!

Tuo padre? Anche lui � a servizio in questa casa?

Sono la figlia del padrone, l'hai capito o no?

- Ma perch� lo sporca tutto? - Per levargli la puzza.

- Ma che, tuo padre puzza? - L'uomo puzza di uomo.

Se non lo confonde con un'altra puzza, il lupo non ci va alla tagliola.

L'hai capito?

Ma perch� il lupo sente la nostra puzza e noi non sentiamo la sua puzza?

Allora non sarebbe pi� un lupo!

E a che serve quella pecora?

Adesso mia madre la lega al somaro e la trascina verso la campagna.

Cos� il lupo sente la puzza della pecora, la segue e rimane preso nella tagliola.

- Vi pare? - Pasqualino, andiamo.

Qualunque cosa gli domandi, lui risponde sempre: puzza.

- � un prete di parola, eh? - Gi�.

Vedrai se non � vero che i lupi si mettono ad ululare!

- � aperto. - Hai sentito? Quello sta facendo suonare le campane a morto!

Dice che se i lupi ci stanno, saltano fuori.

Lui ci crede ancora a queste favole. Ma chi te l'ha detto?

- Hai parlato con lui? - No, perch�?

Lo diceva un pecoraio di Don Pietro.

Basta quella?

No, fanne ancora un po�, va. Stanotte io resto qua.

- Avremo fatto bene a portare fuori le bestie? - Certo.

Ma non ti bastava una pecora morta come ha fatto l'altro luparo?

Ma quello � un commediante, si unge in piazza, da spettacolo.

Vuoi mettere attirare i lupi con un branco di vaccine e con una carogna di pecora?

Ma va!

Ecco.

Di queste a farne tante, se le mandi in Africa, ci fai un sacco di soldi.

Assaggiala. Assaggia!

Fresca?

Teresa!

Li ho aspettati tutta la notte, niente.

Mi giravano intorno, ma non arrivavano mai a tiro.

Eppure hanno fame.

Su, stenditi.

Sei troppo stanco per mangiare adesso. � meglio che mangi dopo.

Ti ho portato anche i sigari.

Sta tutto qua.

Apri!

Vestiti, se no chiamo gente.

- Che vitaccia ti fanno fare. - Non chiamarmi col tu, qua comando io.

S�, s�, tu comandi le pecore, le vacche e le galline.

Ma gli uomini li comandi pochino.

Vestiti, chiacchierone!

Ti voglio chiamare cenerentola. Fossi tuo padre mi vergognerei.

Su e gi� tutto il giorno a caricare roba come un somaro.

Perch�? Conosci una vita migliore?

La mia!

E che ci trovi di meglio?

Anche se fatico tutto il giorno, io sono una signora e tu un morto di fame.

Tu vedi solo formaggio, mele e prosciutti.

- E tu? - Io?

Ma io giro il mondo, mi diverto, faccio l'amore con chi mi piace.

Invece tu, tra pochi anni, sarai gi� vecchia,

con la vita che fai. Capito?

Senti, ma non hai mai visto una nave?

Il Rigoletto...

Perch� non ci sposiamo?

Tu ci metti i soldi ed io ti insegno a vivere.

Con tutti i soldi miei e di mio padre saresti sempre un vagabondo.

- Ricuccio! - Mio fratello!

Ma perch� tanta paura, non hai fatto niente di male ancora.

Ricuccio!

Le ho proposto di sposarmi,

ma ha detto che ero troppo povero.

Scherza tu!

Ma perch� non vai a caccia invece di dormire e di mangiare a sbafo?

Pure la barba si fa tutte le mattine!

- Ma se i lupi non ci sono, � colpa mia? - E credi che ti vengano a trovare a casa?

Nevica ancora?

No, ha smesso.

Io non ne posso pi�, Don Amerigo. Tutte le mattine devo scaldare l'acqua.

Si lava peggio di una femmina!

Pure il borotalco, come i bambini!

� diventata una fatica anche fare il luparo.

Giovanni! Giovanni!

Proprio a noi viene a rubare la carne!

Vi sta bene! Questa volta rido io!

Ma tu, potevi sparare, no?

Spara! Spara!

Ma...ma era gi� troppo lontana. Non l'avrei nemmeno colpita.

Io...

- Non mi posso riposare un momento. - Aspettiamo i lupi e arrivano le aquile.

Ci vuole un'altra pecora!

Ci sono rimaste soltanto 3.000 lire, e siamo pieni di debiti!

E in paese dicono tutti che i lupi non ci sono pi�!

Ma tu credi agli altri o a me?

Ci vuole solo l'esca.

E tu, che cerchi?

Io? Niente! Vado a spasso...

Questo sta sempre dove stai tu.

Su, cammina Tommi.

Eh, un giorno o l'altro mi sarebbe morto in mezzo alla strada.

Ormai sta in piedi per miracolo! Scommetto che neanche lui ha pi� voglia di campare.

Eh, se lo trovassi io chi mi ammazza! Siamo vecchi, che campiamo a fare?

Non siamo pi� buoni a niente! Su, Tommi, cuccia qua.

Guarda come � la vita.

Abbiamo ammazzato tanti lupi insieme...

e adesso chi l'avrebbe detto che dovevi finire come esca,

per quelle brutte bestiacce.

Levati, Nazareno!

Non i guardi, eh? Non mi vuoi salutare, eh?

Hai ragione. Ma � meglio cos�, credi a me, Tommi.

Se dovete sparare, fate presto.

Sbrigatevi!

Aspetta, Giovanni!

Voglio sparare io.

Tocca a me...il cane � mio.

Pap�, non sparate!

Ho trovato questa pecora morta in un fosso. L'avranno ammazzata i lupi.

- Tieni. - Ci mettiamo questa alle tagliole.

Cos� non ammazziamo Tommi.

Torniamo a casa, Tommi.

Hai visto come mi tremava la mano. Non ti avrei nemmeno colpito.

Andiamo, andiamo a casa, vecchio mio. Povero Tommi, cosa gli volevano fare?

Tu non sai fare altro che rubare! Hai fatto sparire tu quella pecora.

Ma chi te l'ha detto che sono stato io ? Chi?

Ci hai fatto spendere milioni per studiare,

hai imparato solo a pigliarti i soldi per darli alle donne!

Tu sei pazza, stai zitta, stupida!

E tu finiscila di suonare!

La finisci?

- Stai sempre a pensare ai soldi, eh? - E a che altro devo pensare?

� l'unica cosa che ho.

E ci piangi!

Amerigo non vuole farmi sposare per non dividere la propriet�.

E pap� � d'accordo con lui.

E tu per dispetto...

sposati con me!

S�, bella roba!

La pecora...l'ho rubata io.

Pure tu...che sei venuto a fare qui?

Ti potevi fermare in un altro paese!

� meglio che te e vai.

Adesso pap� ti caccer� via.

Spara!

Si � strappata la zampa per non farsi acchiappare.

Ti ha fregato!

S�, per� non andr� tanto lontano.

Ricuccio ne ha preso uno.

- E dove sta? - Alla piazza.

� un lupo lungo cos�! � maschio!

- Ma sei sicuro che � un lupo? - E come no!

� uno di quelli che ha assalito le vaccine alla masseria.

Ho seguito le tracce e l'ho ammazzato.

- E dove l'hai ucciso? - Al ponte rotto.

- A pallettoni? - Ma si capisce, a pallettoni.

- Guarda l� che buchi. - Bella fortuna!

Ma come hai fatto?

I lupi sono come i fulmini!

L� sta l'abilit�. Un colpo solo e...

- Un colpo solo? - Ma che racconti?

Oh, ma che volete da me? I fessi ci sono pure tra i lupi, no?

Sentiamo che dicono questi.

Per me � il cane di Luigi, l'australiano, so pure il nome: Pippo.

Fosse vivo lo chiamerei.

Ma non senti come puzza di selvatico?

� un lupo.

Ma che lupo! Qua, se non stiamo attenti, questo ci ammazza tutti i cani del paese.

- Il mio � bianco. - S�, se lo pitturano!

- Hai capito che colpo! - E la taglia se la piglia lui.

20.000 lire! Ci faccio un viaggio di nozze!

Ma che hai da ridere?

Adesso mi devi spiegare!

� meglio di no. Ti conviene.

- Prendilo tu, se sei bravo, un lupo cos�! - Vieni via, lascialo stare.

Su, io aspetto!

Questa � la zampa che un lupo ha lasciato in una tagliola.

Chi volevi imbrogliare?

Basta che gli guardi le zampe e lo vedi che non � un lupo quello, che � un cane.

Studiatela!

Di imbroglioni a casa mia non ne voglio!

Chiudi la porta!

Ah, non ci pensare! Quello � meglio perderlo che trovarlo.

Hai ragione.

Siamo in tanti senza far niente. Uno di pi� uno di meno...

Ma s�, beviamoci sopra!

Vieni al mio servizio. Tu metti le tagliole intorno alla mia propriet� su in montagna,

e io ti do vitto e alloggio.

No, grazie. Io non obbedisco a nessuno.

Io le tagliole le metto dove vanno messe.

La notte staresti al caldo nella mia casa, con tua moglie, tuo figlio.

Loro sono abituati.

Se vuoi anche qualche soldo, beh, non litigheremo mica per questo.

Il mio mestiere ha una sola cosa di bello: che uno fa sempre di testa sua,

si vive all'aria libera. E gli animali non ti danno mai delusioni.

Non sono come gli uomini!

Mio padre diceva: io ho un solo padrone...la natura!

Ma questa � superbia! Pensa a cosa ti do io, invece.

Casa, mangiare, soldi.

- Non voglio padroni. - Ma lascia andare, pap�!

Non vedi che � peggio di un mulo? Vieni via, andiamo.

Se ci ripensi, vieni a trovarmi.

Sai che ci vorrebbe, Tere'? Che io prendessi il lupo vivo.

E allora s�! 20.000 lire della taglia del comune,

60.000 lire per la vendita al giardino zoologico. Me lo prende di sicuro!

Metti i regali della gente, � siamo a posto.

Ce ne stiamo tranquilli per tutto l'anno!

Tu ti riposerai, farai la signora!

E lo vuoi prendere vivo soltanto per questo?

Anche per la soddisfazione.

La soddisfazione c'� quando si vive da cristiani, e non da bestie come noi.

Ma che fai?

Noi ce ne andiamo a stare da Don Pietro, tu fa come vuoi.

Fermati, Tere'!

Guarda che te ne penti!

Tere'!

Tere'!

Avevi ragione tu. Tanto meglio non �, ma � pi� caldo.

Dormi, su.

Teresa...

Mi dai ragione solo quando ti fa comodo.

Lo so, non ne combino mai una giusta.

Mi piacerebbe fare come l'orso.

Addormentarmi tutto l'inverno e non pensare a niente.

Io invece non vorrei addormentarmi mai.

Faccio sempre brutti sogni.

Ma, per fortuna, ho te.

C'� il bambino.

Cresce come una bestia.

Poverino, saprebbe fare. Si � fermato alla lettera emme.

Mi piaceva che almeno avesse imparato a scrivere il suo nome.

Lo manderemo a scuola un altr'anno.

Credi che non ci tenga anch'io?

Non c'� mai un momento che stiamo soli.

Dorme.

Quando ti abbraccio non sei pi� capace a fare la prepotente.

Un vero luparo non prende un cane e lo fa passare per un lupo.

E chi te l'ha detto che io sono un vero luparo?

Ma da dove vieni?

E chi lo sa!

Dal nord, dal sud...la fame non fa viaggiare solo i lupi.

Ma un mestiere non ce l'hai?

Anche troppi.

Ho ricevuto tante di quelle umiliazioni da quando sono al mondo...

ma non mi ci sono ancora abituato.

Se vuoi, te lo insegno io a cacciare i lupi sul serio.

Rimani con me.

E chi si muove!

Dormi pure che tanto Giovanni non ci torna.

Sono sempre le donne quelle che comandano.

Andate via! Qui ci sto io adesso!

Oh, sei tu!

Non hai detto una parola per difendermi.

E pensare che se non ho ammazzato tuo padre, � stato solo per un riguardo a te.

Ti ho portato la cena.

Nemmeno ringrazi?

E perch�?

Con tuo padre, i patti erano chiari: pranzo, cena e colazione.

- S�! Ma adesso ti ha scacciato. - E allora vattene!

Mi fa schifo la vostra roba!

Aspetta!

Non me lo dai un bacio?

- Perch� sei venuta, dimmi? - Tu lo sai gi�.

- Ero stanca di lottare. - Ah! Non mi ero sbagliato, eh?

Ma se pensi di sposarmi, ti sbagli.

I soldi miei non li prendi.

Bellezza mia... sei figlia del padrone...

Dammi che copriamo.

Facciamoci una casa in fondo a 'sto vallone...

'sto vallone...

La passione...

ci piglia dentro il petto...

Se quello seguita, stavolta finisce male!

Adesso basta!

Giovanni, lascialo stare.

- Lo sapevo che saresti arrivato. - Se spari, i lupi non vengono!

Ma in qualche modo devo mangiare adesso che mi hai rubato il posto!

Io non rubo niente a nessuno. E vattene!

Io ho sempre fatto quello che mi pare!

Giovanni!

No, fermi!

Fermi, fermi!

Finitela, fermi!

Hai ragione tu, sono uno stupido.

Siamo tutti poveracci.

Mettiamoci d'accordo, che almeno si mangia.

Potevi fare la pace. L'altro giorno la pecora ce l'ha data lui.

- Io sto bene solo. - Solo, sempre solo. Ma ci sono anche gli altri!

Non mi fido di nessuno! Non vedi in che razza di mondo stiamo?

- Tu lo difendi perch� ti piace. - Ma sei impazzito?

Tu vedi solo nemici. Io da quando sto con te mi vergogno perfino di ridere.

Siamo sempre forestieri, dappertutto.

A te piace fare la martire.

Io lavoro come una bestia per farti mangiare.

Cosa vuoi di pi�?

S�, lavori, ma � un lavoro senza speranza.

Gi�...per te sono uno che va a caccia per divertirsi.

No. Ma se io e tuo figlio fossimo lupi, ci penseresti di pi�.

Questo non me lo merito.

Proprio in coscienza.

Ma che vuoi? Che mi attacchi ad un albero come un'esca?

Giovanni!

Ce l'abbiamo fatta finalmente! Ero sicuro che ci cascava.

Non mi pare vero, Giovanni! Non mi pare vero!

- Bella bestia! - � una femmina! Sembra incinta.

� tanto tempo che volevo prendere un lupo vivo!

Almeno fatti aiutare da qualcuno.

- Vado in paese, a chiamare gente. - No!

No, se no si deve fare a mezzo! E poi, io ce la voglio fare da solo.

Stammi a sentire, almeno una volta.

E va bene.

- Ma sbrigati, che tra poco nevica. - S�.

Giovanni, non provarci a fare da solo, sai!

S�, ma va e porta Pasqualino che non ha mai visto un lupo vivo.

Vieni! Vieni sotto! Che t'acchiappo da solo!

Vieni!

Pap� ha preso una lupa, l'ha presa viva!

Mannaggia, proprio oggi che non c'ero io!

- Dov'� stato? - Saranno 2 chilometri.

Andiamo, vengo pure io.

- Ma che c'�? - Giovanni ha preso una lupa viva.

Giovanni!

Giovanni! - Pap�!

Si sente ululare!

Deve essere il vento. - Ma che vento! Sono i lupi!

� da queste parti, ci manca poco ancora.

Mamma!

Giovanni!

Giovanni!

Giovanni!

Pap�! Pap�!

Pap�!

...poi ci sono due squadre di battitori.

Un gruppo viene da sinistra e l'altro da destra.

Se riescono a stanarli, � fatta.

Guarda. Devono passare per forza da l�,

non hanno altra strada. Il resto tocca a noi.

Ma stai attento tu. Non � facile. Il tiro � un po' lungo.

Ci siamo! Stai calmo!

Nazareno! L'ho preso, Nazareno!

Vieni, vieni!

Ma io avevo sparato a quell'altro. Allora l'ho mancato!

Io invece ho sparato a questo e l'ho fatto secco.

- Vabb� che era lontano, ma questo... - Non t'arrabbi se ti dico una cosa, eh?

Nella tue cartucce avevo messo la segatura.

Il solito imbroglione!

Eh, capirai! Devo rifarmi la reputazione.

E quell'altro lupo?

Corri, che stanno ritornando!

Hanno ammazzato un lupo!

Teresa, dicono che � quello della tagliola.

Ci scommetto che � stato Ricuccio. Andiamo a vedere!

I lupi ce li dobbiamo scordare. Spingi, Pasqualino!

Te l'avevo detto che dovevamo restare qua.

Adesso i lupi si prendono.

Hanno capito che pap� non ci sta pi� e se ne vanno a spasso tutto il giorno.

Ma questo ce le ha tutte e quattro le zampe.

Non � quello della tagliola.

� uno del branco che ha assalito Giovanni nel bosco.

La vendi la pelle, Ricuccio? Te la compro io.

Non sar� mica finto pure questo, no?

No, questo � vero. Ve l'assicuro io.

Ero capace pure io a prendere un lupo come hanno fatto loro.

Erano un reggimento! Giovanni ci andava da solo.

Passa a casa mia, Ricuccio, che ti regalo l'agnello. Te lo sei meritato.

Fermiamoci pure noi.

- Bravo Ricuccio - Io ti regalo 3 litri di olio.

- E io 2 suini. - Noi ti regaliamo 10 chili di farina.

Diventi un signore con tutti questi regali, Ricuccio!

- � bello, eh? - Mamma, perch� scappi cos�?

Fermiamoci, mamm�!

- Pasqualino! - Dove vai?

- Ricuccio! - Hai visto che lupo?

Teresa, aspetta un momento.

Guarda un po' qui.

Questo � certamente uno dei lupi che hanno sbranato tuo marito.

� tuo!

� vero, � vero! � uno di quelli che stavano vicino a Giovanni, nel bosco.

Non devi nemmeno ringraziare, Tere'.

- Certo � cos�. - Teresa, prendilo che � tuo il lupo.

Li senti? Lo dicono tutti.

Il premio spetta a te, come sarebbe spettato a Giovanni.

E non fare la superba! Questa bestia � tua come � nostra!

Tere', quello che si lascia � perduto!

Non gli dar retta, Tere', tuo marito avrebbe rifiutato.

- Accetta. - No.

Fa bene! Porta il lutto e deve rispettare la memoria del marito.

Non accettare!

Devono darci tutti qualcosa, non solo qui ma anche nei paesi vicini.

� cos� che si fa quando uno ammazza il lupo.

Tu lo sai meglio di me.

Io voglio aiutarti perch� sono un poveraccio come te.

Non mi sentirei un uomo, se non lo facessi!

Dove vuoi andare con un inverno cos�?

Raccogliamo i regali della gente e intanto aspetti qui la primavera.

Accetta, Teresa.

� pi� bella l'amicizia dell'orgoglio.

Quanti giorni staranno fuori?

Ma che sperate, che ci sia qualcosa per voi?

- Beh, secondo come va. - Andr� bene, va!

Devi tornare quando il carretto � pieno. E datti da fare, non fare lo sfaticato.

Bussa porta per porta come abbiamo fatto qua. Insisti soprattutto coi ricchi.

- Il vino c'�? - S�, ma il pane no.

- Il forno accende dopodomani. - Fattelo prestare da qualcuno.

Si � consolata subito!

Abbiamo gi� raccolto tanta roba. Sta tranquillo, non moriremo di fame.

Dovessi anche rubare.

Ma adesso dobbiamo continuare.

Lo sai, Giovanni, staremo in giro tanti giorni.

Aiutate, aiutate il luparo!

S�...il luparo! E a noi, chi ci aiuta? Il freddo ha bruciato tutto!

� tutto quello che ti posso dare. � una brutta annata!

Amici cari e belli guardate il lupo morto...

mettetevi la mano sul cuore e la coscienza...

di pane e di granoturco nessuno nella vita pu� far senza...

nessuno nella vita pu� far senza...

Eh, tutta questa cagnara per un lupo!

Ma vi poteva ammazzare le pecore.

Che me ne importa a me dei lupi, tanto me ne vado in America!

Ma dove si � cacciato Pasqualino adesso?

Pasqualino!

Sta tranquilla, non sar� lontano.

Pasqualino!

Eccolo laggi�!

Ma che ha addosso?

Mamma guarda! Due lupacchiotti!

- Ma come li hai presi? - Dovevo fare un bisogno e li ho visti.

Gli sono corso appresso con i calzoni in mano.

Sei pi� bravo di in luparo, te lo dico io!

- La lupa! - Andiamo!

Ma io il bisogno ancora non l'ho fatto!

Ricuccio! Ricuccio!

Questi lupacchiotti hanno sempre fame. Se mi stufo, comincio a menare!

Latte alla mattina, latte a mezzogiorno, latte alla sera.

Questo giro lo facciamo per dare da mangiare a loro!

- Pasqualino! - Ferma, mamma.

� Ricuccio.

� un'ora che vi sto cercando!

Non mi potevate aspettare?

Almeno un po' di riguardo, no?

Dove sei stato?

Dormi che stanotte non hai chiuso occhio.

Cammina.

Ho avuto da fare.

Arrivato a una certa et�, uno bisogna che si sistemi.

La ragazza l'ho trovata, a Vischio.

� padrona di mezzo paese.

Se il colpo mi riesce, sto a posto per sempre.

Che dici? Faccio bene?

Se ti piace.

Sai, io non voglio continuare tutta la vita a correre appresso ai lupi.

Chi resta povero, � segno che non ci ha saputo fare. Ancora non l'hai capito?

Giovanni non ragionava cos�. Questi calcoli non li faceva.

Si � visto! � morto come un cane per quattro salsicce e un po' di farina.

Mamma!

Ma che fai?

Scendi e vattene! Vattene!

Bella riconoscenza! Se non c'ero io, morivate di fame.

S�, hai ragione. Giovanni era un brav'uomo.

Bisognerebbe essere tutti come lui.

Ma � una parola. Io non mi voglio far sfruttare!

Sono io che voglio sfruttare gli altri!

Non sai neanche tu quello che vuoi.

Fai tanto il furbo! Ma anche tu se vuoi mangiare, hai bisogno di un lupo morto.

Ricuccio, non � pi� arrabbiata. Sali!

� arrivato il luparo!

� arrivato il luparo!

Il luparo!

� arrivato il luparo!

Il luparo!

Bussa a qualche porta.

Mamma, hai sentito come rimbomba la voce. Non ci saranno gli spiriti?

- � inutile che bussate. - Ma non c'� nessuno?

Se ne sono andati. Il terremoto, il terremoto!

Ma allora questo paese � tutto nostro! Posso entrare dove mi pare!

- Ma certo. - Abbiamo 20, 30, 40, 50 case!

- Pasqualino vieni, apriamo tutto. - Voglio vedere se trovo un tesoro.

Adesso ti prendo!

Andiamo, vieni! Laggi� ce n'� una pi� bella.

- Guarda com'� grande quella! - Su, vieni!

Aspetta, voglio vedere cosa c'� la sotto.

Siete diventati pazzi tutti e due. Mamma mia, sono impazziti!

Cittadini! Ascoltate le parole che vi dico.

Non vi scoraggiate, la vita � bella.

E io vi prometto che tra qualche giorno

queste strade saranno piene di fiori e di allegria per tutti.

Perch�...

Perch�...

Beh, adesso tornate tranquilli nelle vostre case.

Spalancate le porte e le finestre,

e aspettate con fiducia il ritorno del sole.

Tu ci credi a quello che ha detto?

- E perch� no? - Mamma, sei diventata allegra.

- Gioca con noi. - Oh! Un fiore c'� gi�!

Ci fosse un po' di vino qui!

- Che peccato qua dentro. - Finalmente un letto di piume.

� tutta roba nostra!

Ti voglio bene, Ricuccio!

Mamma, dove stai?

Lo vedi che piace anche a te giocare. Mamma, perch� non giochiamo sempre?

Giro giro tondo... cavallo imperatondo...

Uhhh! Sono un lupo! Uhhh!

- Quasi quasi, possiamo dormire qua. - Basta che non ritorni il terremoto!

Bisognerebbe mettere le rotelle a queste case, e portarcele dove ci pare.

L� ci deve essere una stalla.

Possiamo metterci il carro.

Questa � la pi� bella di tutte!

Ci sono delle camere grandi grandi, come quelle di Don Pietro!

Ora veniamo!

No, non staccare, devo andare a Vischio.

Beh, in due ore vado e vengo.

Vieni mamma, vieni Ricuccio! C'� anche un camino. Possiamo accendere il fuoco!

Se devi andare, � meglio che vai. Tra poco � notte.

Allora io vado, eh?

Per� aspettatemi. Non fate come l'altra volta...ciao.

Ma insomma non sono padrone di andare dove mi pare?

- E chi ti dice niente? - Ehhh, ormai ti conosco, sai.

Quando stai zitta vuole dire che ce l'hai con me.

E Ricuccio?

Fa mangiare i lupacchiotti.

Meno male che ci pensa lui. Se fosse per te!

Hai voglia di fare una pagina di T prima di dormire?

No, ho sonno.

- Allora un po' di numeri. - Ho sonno!

Chiss� se Ricuccio mi vuole bene a me? Domandaglielo quando non ci sto io.

- Su, contiamo a tre per tre. Tre...sei... - Nove...dodici...sedici...

- No. Quindici... - Quindici...diciotto...ventuno...

ventiquattro...ventisette... trentuno...

No, trenta.

� salito Ricuccio?

Mamma, � vero quello che mi ha detto Ricuccio?

Che le bestie soffrono come le persone quando gli portano via i figli.

Allora � per questo che la lupa ci viene sempre dietro.

Senti, nessuno mi ha insegnato a campare.

Nessuno mi ha detto quello che dovevo fare.

E io ho sempre fatto di testa mia.

Invece, certe volte ci vorrebbe una guida nella vita.

Su, lavorate e non chiacchierate!

- � permesso? - E voi chi siete?

Noi siamo lupari. Abbiamo ammazzato un lupo.

Ce la date qualche cosa?

Abbiamo cucinato tutto, non ci � rimasto pi� niente. -Zitto tu!

� il mio secondo marito. Entrate, entrate, restate a mangiare con noi.

La sera di capodanno, chi bussa alla mia porta � benvenuto.

- Da sessant'anni sempre cos�. - Tutta una famiglia?

Ma certo! Questo � il mio primo figlio.

Ho scommesso che � campo pi� di lui.

Tutti miei nipoti!

Venti sono presenti e tredici sono sparsi per il mondo.

Australia, America, Belgio, Francia.

Questo � un altro mio nipote. Ventidue anni ed ha gi� tre gemelli!

E guai a te se ti fermi, eh!

E anche questi tacchini li ho allevati io.

- Auguri! - Auguri! Auguri a tutti, buon anno!

Evviva, buon anno!

Teresa, dove sei?

- Sono confetti di Sulmona. Prendili, portano fortuna. - Grazie.

Balli?

- No. - Ma perch� no?

Qua non si vede mai una faccia nuova, dobbiamo sempre ballare tra noi. - No.

- E allora ballo io. - E brava, nonna.

Guarda come gira!

Guarda quante scintille manda, che bello!

� il primo capodanno che faccio senza di lui.

Non lo dovrei dire, eppure mi sento quasi tranquilla.

Ti ha fatto bene stare in giro tutto questo tempo senza pensarci troppo.

No, ci ho pensato. Ma che devo fare? La vita ti rimette su!

E cos� deve essere.

Oggi c'� la neve e tra un mese... addio, � primavera.

Ogni giorno che passa, uno si sente diverso.

Ma io mi vergogno quando penso cos�.

S�, ma non ci puoi fare niente.

Pu� essere che da una disgrazia nasca una cosa buona?

Non lo so. Non vorrei dirlo, ma a me...forse mi ha salvato.

Se penso a tutte le stupidaggini che ho fatto...

mi metterei a piangere.

Guarda quei matti.

Mi piacerebbe tanto vederti un giorno con una camicetta bianca.

Mamma!

Mamma!

I lupacchiotti sono scappati.

Non fa niente, meglio cos�.

Quando era sul carro sembrava tanta roba.

Certo una donna saprebbe farla durare molto di pi�.

Io piglierei su tutto e me ne andrei a cercare lavoro in pianura.

Insieme con te.

Adesso che hai avuto la roba te ne vuoi andare?

Ma noi non te l'abbiamo mica regalata per niente.

Finch� ci stanno i lupi devi continuare la caccia.

Piuttosto di ricominciare, attacco il carro

e, casa per casa, riporto tutto quello che mi avete dato.

� che tu hai perso la testa.

E tu, fa quello che vuoi, anche se porti il lutto.

Ma lascia stare Ricuccio.

Io, quando ho voluto bene a un uomo, l'ho sposato.

Non ho pensato a nient'altro.

Perch� non lo sposi?

Sposalo! Contro tuo padre, tuo fratello, contro il paese.

� meglio che sia avvenuto.

Cos� si � chiarito tutto.

Ti voglio bene.

- Lasciami. - E anche tu mi vuoi bene.

- No, non � vero. - Ma s� che � vero.

Bianca pu� darti tutto quello che io non ho.

Ti vuole bene, l'hai visto. Se tu vuoi, ti sposa.

Grazie del consiglio.

Su, te ne devi andare adesso.

Un altro litro, � ancora presto.

E io chiudo lo stesso! Tanto stasera non girano neanche i cani.

Forza che a casa ti aspettano.

- A me non mi aspetta nessuno. - Invece a me s�.

Avanti, su, non fare storie, va!

Ma guarda come si � ridotto.

Vado via se mi porti sulle spalle.

- Mi porti sulle spalle? - Ti chiudo dentro, sai?

E allora ti porto io, su.

-E finiscila! - Ho detto che ti porto io!

- Che succede? - I lupi! Proprio adesso, l� davanti!

- Da quella parte! - No, no, sono andati di l�!

Va, porta il cane a casa. Fa presto!

Nazareno, aspetta!

- Hai visto dove sono? - Tu vai di l�, io vado di qua.

Ma attendo a dove spari che c'� la gente. Su, sbrigati!

Pasqualino!

Sparate per aria! Se no, ammazzate le bestie!

Nazareno, da quella parte ho visto il tuo cane!

Per fortuna non sono le nostre. Tu chiama i pastori.

Io vado avanti alle stalle.

Pasqualino!

Sbrigatevi, andiamo!

Fate presto, su!

Mandali dentro!

Tienilo acceso, cos� non si avvicinano!

Ricuccio, ci sta un lupo nella legnaia!

Lo abbiamo chiuso, non pu� uscire. Ma non c'� tempo da perdere.

E chi ci va dentro ora?

Povero Tommi. Me lo ricordo che ero piccola cos�.

- Una volta ha salvato pure le mie pecore. - Non sapeva cos'era la paura.

- Era troppo vecchio. - E gi�. - Questa volta non ce l'ha fatta.

Povero Tommi.

� la dentro! Sta l�, il lupo!

Credeva di trovare le bestie.

Ci vuole fegato ad entrare.

Datemi un sacco e una corda.

Ma che vuoi fare?

Lo voglio prendere vivo.

Ecco, tieni.

Non fare pazzie! Prendi almeno il fucile.

- Vuole prenderlo vivo. - Va dentro senza fucile!

- Ma ce la far� da solo? - Dio mio, � impazzito!

L'ha preso!

L'ha preso!

L'ha preso!

Dice che ce l'ha fatta!

Mamma, l'ha preso!

Andiamo a vedere!

Scansatevi! Fatemi passare! Fatemi passare!

Bravo!

Adesso sei un luparo davvero! Adesso non pu� dir niente nessuno!

Bravo Ricuccio!

Ho toccato pure io il sacco! Ti sei fatto male Ricuccio?

Ero sicura che ce la facevi.

Sapessi quanto ti ho aspettato!

Aspetta, Ricuccio! Lasciala andare!

Quella non � fatta per te. Noi due stiamo bene insieme.

Quella � diversa.

Pure tu parti.

S�.

Sono venuto per salutarti. � tanti giorni che non ci vediamo.

Gi�.

Che ti � successo?

Ho fatto come mi hai consigliato.

Bianca ed io ce ne scappiamo.

Ci troviamo tra un'ora al ponte rotto.

Non mi pare vero che � finito l'inverno.

Siamo arrivati lo stesso giorno e lo stesso giorno partiamo.

Che farai?

Quello che ho fatto sempre.

Ormai non � difficile trovare un lavoro al mio paese.

Tra poco ci sar� da raccogliere il grano.

Io, chiss� cosa far�...

Adesso che c'� anche Bianca, devo mettere giudizio.

Dicono che a Monticelli stanno facendo la vite.

Se ci vai, forse ti prendono.

Beh, forse ci incontreremo ancora.

Io con un sacco di figli magari.

Un vagabondo come me si incontra sempre da tutte le parti.

- Arrivederci. - Ricuccio, non vuoi salutare Pasqualino?

No, sta giocando, e poi, � meglio che me ne vada cos�, senza vederlo.

Bianca!

Che fai?

Hai rubato tante volte tu! I soldi sono anche miei.

Io lo so quello che vuoi fare!

- Meglio cos�! - Ti sei innamorata di quel mascalzone!

Dell'amore non mi importa niente.

Me ne voglio solo andare da questa casa e da questo paese.

Pure io ho il diritto di vivere!

Tu di qui non ti muovi!

La roba nostra non deve finire in mano a quel pezzente!

Che succede?

Niente, niente... Una stupidaggine! Ma adesso � passata.

Vieni, pap�.

Non � passato niente! Io qui non ci resisto!

- Ma che dici? - S�, vado con Ricuccio.

Scappo con lui!

Che credevi, che aspettavo di essere venduta al mercato? Ho fatto il comodo mio!

Non c'� niente da fare, non ho paura di nessuno!

Anche se mi ammazzi, quello che � fatto, � fatto!

Dove sta? Dove ti aspetta?

- Arrivederci, Teresa. - Ciao, Teresa.

- E buona fortuna. - State bene.

- Salute, Teresa. - Ciao.

Pap�! Aspetta!

Ma che vuoi fare?

Sei impazzito?

No, no, apritemi!

Apritemi, voglio uscire!

Lasciamolo perdere, pap�.

Tu pensi soltanto all'interesse e dell'onore non t'importa niente.

Fermo!

Credevi di farcela, eh? E adesso la paghi!

- Ricuccio...Ricuccio! - E tu che vuoi?

Pensa a quello che fai. T'ha fatto un torto ma � pronto a riparare.

E come?

- Falli sposare. - Mai!

Bianca � figlia mia e lui � nato nelle stalle.

- � di un'altra razza. - E perch� � di un'altra razza, lo vuoi ammazzare?

Che ci guadagni, 30 anni di galera?

Lascia perdere!

Lo vedi? Io per loro sono meno di una bestia.

D� la verit�. D� che vuoi bene a Bianca.

Non � vero.

- L'ho fatto solo per interesse. - Lo senti?

Non gli date retta. � per superbia che parla cos�.

- Tu vuoi bene a Bianca. - No, Teresa.

� il momento di dire la verit�.

Se vogliono ammazzarmi, lasciali fare.

Fai anche il coraggioso, dopo che hai approfittato di una povera ragazza.

Ma i primi a rovinarla siete stati voi! La tenevate come una serva.

Si � scelta uno che le piace, che c'� di male?

Parli di onore, ma, tu come lui, pensi solo ai soldi.

Se Ricuccio avesse 1.000 pecore, passeresti sopra a tutto quanto.

Falli sposare.

Se prendi in casa lui, me ne vado io!

E vattene!

Non � cattivo, Don Pietro. Lavorer�, ne sono sicura.

In questi mesi abbiamo patito insieme la fame e il freddo.

Ormai lo conosco bene.

Bianca sar� felice con lui, ve lo dico io che sono una donna.

Cammina!

Ma ricordati che la vita del signore non te la faccio fare!

Non ti illudere!

Teresa, Pasqualino!

Aspettatemi!

Sono di un'altra razza, Don Pietro!

Di un'altra razza!

- No, non ci conviene pap�! - Lasciami, lasciami!

The End

Sottotitoli italiani by SiM