Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,640
How did your interview
go? It was useful.
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,040
I don't know how you even
were in the same room as him.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,280
I should hate the men who
do these terrible things
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,800
but I can't.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
What does that say about me?
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
It says you understand them.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,880
I hate the sin, not the sinner.
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Something like that.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,480
Why did it take you
so long to catch me?
10
00:00:22,520 --> 00:00:24,560
I was tired of killing.
11
00:00:24,560 --> 00:00:27,720
But I could never have
stopped until you stopped me.
12
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
People worry about
you, you know.
13
00:00:30,040 --> 00:00:32,080
You should take a holiday.
14
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
You know why I can't
take that holiday.
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
He was never going
to stop by himself.
16
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
It's down to us.
17
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
To me.
18
00:00:44,040 --> 00:00:45,680
There's always another
case coming in...
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
..another killer starting up.
20
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
Those men are out there.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
And then...
22
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
..they're in here.
23
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
Themba!
24
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Worked through the night?
25
00:04:29,920 --> 00:04:31,440
They needed something to go on.
26
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
I needed to get back today so...
27
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
I slept on the plane.
28
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
For an hour.
29
00:04:37,720 --> 00:04:38,840
It's fine.
30
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Anyway, how's your case going?
31
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Mine? Hm.
32
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Yeah. Good. I can talk you through
some of my deductions if you want.
33
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
No, no. I trust you.
34
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
Need to get my head into Soweto.
35
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
What time's court? Three.
36
00:04:52,160 --> 00:04:54,800
Oh, but I didn't get a chance
to tell you before you left.
37
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Brink brought
forward your meeting.
38
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
Quantico are already doing this.
39
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
Ressler. John Douglas.
40
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
Even Canter in the
UK for the Met.
41
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
I'm aware of that.
42
00:05:21,720 --> 00:05:23,640
Erika's already
covering her own cases.
43
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
By not expanding
further you're...
44
00:05:28,040 --> 00:05:30,520
Well, the killers are ahead of
us. Innocent lives are lost.
45
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
Micki, let's forget that.
46
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
There's no money for this.
47
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
Do you really want this?
48
00:05:38,040 --> 00:05:41,640
Do you honestly think this is
going to make anything better?
49
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Yes.
50
00:05:42,800 --> 00:05:46,880
Training courses,
extra travel budgets,
51
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
progress reports.
52
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
I mean, on top of everything
that you're doing now.
53
00:05:51,680 --> 00:05:55,920
I'm sorry to say this but you
already look like chewed string.
54
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Sorry, Sir.
55
00:06:02,800 --> 00:06:04,360
There's a problem.
56
00:06:04,360 --> 00:06:07,560
Micki, just give me
a minute, please.
57
00:06:07,560 --> 00:06:08,760
Just wait outside.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Yeah.
59
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Really?
60
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Now?
61
00:07:52,680 --> 00:07:56,200
Your blood pressure's
a little high.
62
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
How are you
sleeping? Well, fine.
63
00:07:58,320 --> 00:08:00,320
When I get to.
64
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
Work is busy, huh?
65
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
Er, you could say that.
66
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Has been for a while. No?
67
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Is that what this is?
68
00:08:09,480 --> 00:08:12,400
Your heart is fine,
from what I can tell.
69
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
What you've described...
70
00:08:16,880 --> 00:08:20,360
..seems to be a
mild panic attack.
71
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
That's it?
72
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
Well...yes.
73
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
But it's something that
is not to be ignored.
74
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
Your mind is trying
to tell you something.
75
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Cut down on Vogue Slims? Hm.
76
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
Or, that it might not be
able to process everything
77
00:08:36,280 --> 00:08:37,240
that's been thrown at it.
78
00:08:38,720 --> 00:08:42,040
You've told me about the work
you do, the things you see.
79
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
This is not normal.
80
00:08:44,360 --> 00:08:47,120
Certainly not on
an ongoing basis.
81
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
It needs unpacking.
82
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
And you need to rest.
83
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
Well, I'm supposed to be
in court right now, so...
84
00:08:54,320 --> 00:08:59,960
Micki, this is something
that can't just fix itself.
85
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
I'm saying this
is a warning sign.
86
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
The tip of a...
87
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
..somewhat unpleasant iceberg.
88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Talk to somebody.
89
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Yeah.
90
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
Do I seem OK to you?
91
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
A little distant maybe.
92
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Well, I said I
needed a break but...
93
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
..I can't just up and leave.
94
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
They need me. They
can't do it without me.
95
00:09:29,520 --> 00:09:31,680
That's a lot of pressure.
96
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
Yeah. Uh-hm.
97
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
All these things you
see, you can't just...
98
00:09:37,760 --> 00:09:38,720
..unsee them.
99
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
It's harder seeing the families.
100
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
Watching their hope dying.
101
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
All the damage.
102
00:09:52,720 --> 00:09:54,400
Is there someone
you can talk to?
103
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
No.
104
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
No, it's just
impossible with work.
105
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Then what about me?
106
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
Not only am I a great listener
107
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
but I have an almost
endless supply of wine.
108
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Yeah...
109
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
..you do.
110
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
What is that?
111
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
It's an address.
112
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
"Grabouw."
113
00:10:29,640 --> 00:10:31,080
It's my parents' cabin.
114
00:10:31,080 --> 00:10:33,760
It's nothing grand but
I'm heading there Friday.
115
00:10:33,760 --> 00:10:34,840
You should come.
116
00:10:36,280 --> 00:10:37,560
Maybe it's what you need.
117
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Hey.
118
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
So, I ended up giving
testimony in court.
119
00:11:03,240 --> 00:11:06,160
It went fine. Oh. Well done.
120
00:11:06,160 --> 00:11:08,720
Sorry, I just got
caught up in something.
121
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Is everything alright?
Yeah. Yeah, of course.
122
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
How is the rest of
the week looking?
123
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
What? Brink.
124
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
Is it a proposal?
125
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
No, you remember the Phoenix
case with the superintendent?
126
00:11:20,240 --> 00:11:23,200
Er, the sugar cane
fields, right? Yeah.
127
00:11:23,200 --> 00:11:26,680
So, there's more bodies now and
they're putting pressure on Brink.
128
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
I'm sorry, but they want
us out there for the week.
129
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
You are OK, though?
130
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Uh-huh.
131
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
When do we leave?
132
00:12:19,400 --> 00:12:21,320
Bodies in the plantations
are not uncommon.
133
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
It's a rough area,
squatter camps.
134
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
I'm fairly certain all
the victims are female.
135
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
They're that badly decomposed?
136
00:12:27,480 --> 00:12:28,560
Burnt.
137
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
First four are burnt.
138
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Clever really.
139
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
He knows the cane fields are burnt
before harvest so...no evidence.
140
00:12:34,960 --> 00:12:39,080
And then we have five or 10 other
dockets that could be connected.
141
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
And that's what you need us for?
142
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
It's Superintendent
van Rooyen, right?
143
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Please. Pieter.
144
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
I was the one who
requested you guys.
145
00:12:46,040 --> 00:12:48,520
My team is struggling.
146
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
They need a steer in
the right direction.
147
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
I was told you
could provide that.
148
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
Erm, well, possibly. If
we have enough detail.
149
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Female, 5'5.
150
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
I'm going to say late 20s.
151
00:13:07,240 --> 00:13:10,400
A little underweight but organs
healthy from what we've seen.
152
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Callus skin under the hands.
153
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
She possibly did manual work.
154
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
And you believe all the
victims to be black and female?
155
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
I do.
156
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
Given the state
of decomposition,
157
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
they asked me to remove bone
marrow for DNA extraction.
158
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
I couldn't get much
from under the nails
159
00:13:30,560 --> 00:13:34,040
but there's evidence of blunt
trauma to the back of the skull.
160
00:13:34,040 --> 00:13:36,640
Not enough to kill,
but it drew blood.
161
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
So, possibly to stun or at
least get her to the ground.
162
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
You OK?
163
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Yeah.
164
00:13:45,480 --> 00:13:48,440
Yeah, I'm... Um... I need
to see where it happened.
165
00:14:26,800 --> 00:14:29,400
Now, as I said, some of
the bodies were burnt.
166
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Maybe he's aware
of farm practices.
167
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
But those...
168
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Impossible to tell
whether they were bound.
169
00:14:39,640 --> 00:14:42,840
The problem is people around
here don't trust the police.
170
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
I can't send my white
cops into this...
171
00:14:45,440 --> 00:14:48,160
..into the townships,
it's too dangerous.
172
00:14:48,160 --> 00:14:50,480
Both victims were
killed by strangulation?
173
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Chetty suspects.
174
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Only one with clear
ligature marks.
175
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
There's nobody out here to help.
176
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
Superintendent? Yeah.
177
00:15:02,120 --> 00:15:05,400
Sorry. Can you just
help me get my bearings?
178
00:15:05,400 --> 00:15:09,360
Just trying to figure out
where Essenwood Township is.
179
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
I've got the map at the car.
180
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
You were so scared.
181
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
I'm sorry you were so scared.
182
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Yeah, so it's
definitely the same guy.
183
00:16:33,320 --> 00:16:34,560
All five? Yeah.
184
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
And the two other
dockets you showed me.
185
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
I was hoping we were wrong.
186
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
That you'd tell us
we're chasing shadows.
187
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Afraid not.
188
00:16:41,200 --> 00:16:44,480
Bodies always a similar
distance from the tracks.
189
00:16:44,480 --> 00:16:46,160
Always a secluded, quiet spot.
190
00:16:47,200 --> 00:16:49,840
They were all found in
similar submissive positions.
191
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
This last one had
aggressively-tight binding
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
but neat, precise knots.
193
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
And your pathologist
thinks they're all female.
194
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
This is not opportunistic.
195
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
An organised serial killer.
196
00:17:00,080 --> 00:17:03,280
Selecting, planning and acting.
197
00:17:03,280 --> 00:17:06,600
I guess he'd be Zulu.
Late 20s, early 30s.
198
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
Similar to the victims. Why?
199
00:17:09,840 --> 00:17:12,520
Well, organised serial killers of
this type tend to be intraracial.
200
00:17:12,520 --> 00:17:14,840
Their type is the
same race as them.
201
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
Plus, these women trusted him,
202
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
enough to follow
him into the fields.
203
00:17:19,720 --> 00:17:21,800
So, chances are he's
within their age range
204
00:17:21,800 --> 00:17:23,840
and they've probably
seen him before locally.
205
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
OK.
206
00:17:27,520 --> 00:17:30,720
I'd focus on the squatter camps
with a view of the plantations.
207
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
You know, he probably knows
the farmers' practices.
208
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
He's hoping the fires
will cover his tracks.
209
00:17:37,240 --> 00:17:38,960
You know...
210
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
It's like each crime scene
is where the hills form
211
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
a kind of amphitheatre.
212
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
I need to visit the
remaining scenes.
213
00:17:45,440 --> 00:17:47,520
Yeah. See all the
visual material.
214
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
OK. Louis.
215
00:17:50,160 --> 00:17:52,640
Louis can pull together
the photos for you.
216
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
And all the info
from the postmortems.
217
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
Well, Erika knows the
sort of thing I'm after.
218
00:17:57,840 --> 00:18:01,920
Most importantly, I suggest we
check all the outstanding dockets.
219
00:18:01,920 --> 00:18:03,400
I think there's
going to be more.
220
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
It's late but here
are some more dockets.
221
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Look at this.
222
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
OK, the knotting on these
ligatures is so consistent.
223
00:18:36,520 --> 00:18:38,120
When you really look it's...
224
00:18:38,120 --> 00:18:39,680
..it's like a facsimile.
225
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
I sensed who he
was straightaway.
226
00:18:42,560 --> 00:18:43,600
Honestly.
227
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
It's like he was there.
228
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
Well, we're going out
for a bonding session.
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
Are you going to join us?
230
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Er...
231
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
No. Not tonight.
232
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
OK.
233
00:19:00,360 --> 00:19:01,680
Have fun.
234
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
Thanks. Cheers.
235
00:19:20,440 --> 00:19:21,400
Sir.
236
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
I'm going to... I'm going
to... I'm going to go...
237
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Talk to her?
238
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Hey.
239
00:19:31,880 --> 00:19:32,840
Hey, yourself.
240
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
So, they decided you're alright.
241
00:19:37,840 --> 00:19:39,680
Hm, good to know.
242
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Your boss, though. They
think she's fucking weird!
243
00:19:44,280 --> 00:19:47,640
Hm. Well, whatever
it takes, right?
244
00:19:48,880 --> 00:19:51,640
So, you guys on the
road all the time?
245
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
Feels that way.
246
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Hard? Being away?
247
00:19:54,920 --> 00:19:57,000
Why? Are you the homesick type?
248
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
Er, my family all moved away.
249
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Port Shepstone.
250
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
I would miss my boys
back there, though.
251
00:20:03,720 --> 00:20:07,560
You know, through all this,
there's no hiding anything.
252
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
We've really got each
other's backs, you know.
253
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
You seem tight. You're lucky.
254
00:20:15,000 --> 00:20:17,440
So, you...you got
family in Pretoria?
255
00:20:19,160 --> 00:20:22,760
Six months ago, I would have said yes
but now I don't know what I've got.
256
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
Hey, it's... It's getting late.
257
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
I... I could give you a lift.
258
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Back to my place?
259
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
Um... If...
260
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Put it back in
your pants, detective.
261
00:20:35,800 --> 00:20:37,240
We are professionals.
262
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
Er...
263
00:20:39,480 --> 00:20:40,720
See you tomorrow.
264
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
And there better be coffee.
265
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
Coffee. Uh-huh.
266
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Ah, you're early.
267
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Mm. I want to make a
start on these scenes.
268
00:21:09,640 --> 00:21:12,760
Well, then you're going to want
to have a look at these as well.
269
00:21:12,760 --> 00:21:18,000
Based on what you told us yesterday,
we found six additional murders.
270
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
I mean, the MO is
slightly different but...
271
00:21:21,040 --> 00:21:23,080
..age, ethnicity, location.
272
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
It all matches.
273
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
Makes it 11, Micki.
274
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
11 that we know about. Yeah.
275
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Just leave these with me, yeah?
276
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
So, this is the
second-most-recent body?
277
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
Correct.
278
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
Still don't have a name.
279
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
Apparently, the boy was
hiding from his father.
280
00:22:15,640 --> 00:22:17,320
She was... She was found...
281
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
..there.
282
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
She was one that was confirmed
as death by strangulation.
283
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
Did you sleep at all?
284
00:22:38,000 --> 00:22:39,760
It feels like I haven't
slept in a week.
285
00:22:42,840 --> 00:22:45,960
Well, I suppose you'd
rather be alone.
286
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
Pieter?
287
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Thank you.
288
00:23:25,440 --> 00:23:26,600
Hello, little fella.
289
00:23:29,160 --> 00:23:30,520
Why would you do this...
290
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
..here?
291
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
I need to see it like you.
292
00:24:47,680 --> 00:24:50,240
Does oxygen deprivation
help the process?
293
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
I know this guy.
294
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
I know what's driving him.
295
00:24:53,520 --> 00:24:54,720
Look.
296
00:24:56,200 --> 00:24:58,560
"She trusts me
now. I can see it.
297
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
"So, I tell her we should
cut through the fields.
298
00:25:01,560 --> 00:25:03,840
"The fact that it's
her choice thrills me."
299
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
Yeah.
300
00:25:08,680 --> 00:25:13,040
You're...writing as if
you're the killer, Micki.
301
00:25:14,440 --> 00:25:16,040
That's...
302
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
That's what made sense.
303
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
I mean...
304
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
..we don't normally do that.
305
00:25:25,120 --> 00:25:26,920
Why now?
306
00:25:26,920 --> 00:25:29,520
Don't you think they might
be a little bit surprised?
307
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Like, worried even?
308
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Look, erm...
309
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
Maybe...
310
00:25:37,400 --> 00:25:38,920
Maybe the strain
you've been under...
311
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
I know what I'm doing, OK?
312
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Expressing the emotional
signature of the attacks.
313
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
It's the only way I know how.
314
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
I just, erm...
315
00:25:49,160 --> 00:25:51,800
I know how thin you've
been spread, that's all.
316
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Are you leaving?
317
00:25:58,120 --> 00:26:00,160
Yeah. Erm...
318
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Got some work to do
at my desk. Great.
319
00:26:33,760 --> 00:26:34,840
Shit.
320
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
Oh, fuck.
321
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Oh...
322
00:27:07,680 --> 00:27:09,480
He lures them into the cane.
323
00:27:09,480 --> 00:27:12,120
And there he physically
forces them into submission.
324
00:27:12,120 --> 00:27:15,320
Incapacitates, ties
up, rapes and kills.
325
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
In that order.
326
00:27:16,320 --> 00:27:19,120
Control. Submission.
327
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Domination.
328
00:27:20,360 --> 00:27:21,800
So, why the tying up?
329
00:27:21,800 --> 00:27:23,840
They're already unconscious,
struck in the head with a rock.
330
00:27:23,840 --> 00:27:25,680
They don't need to be bound.
331
00:27:25,680 --> 00:27:26,880
Because he wants to.
332
00:27:26,880 --> 00:27:30,120
This is a man who
fetishizes bondage.
333
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
No intimacy. Don't touch me.
334
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
The ball of cloth in the
mouth. Don't speak to me.
335
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
This is a man angry at women.
336
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Their mysticism,
fearful of their power,
337
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
fearful of intimacy
without control so...
338
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
A black male. Late 20s,
early 30s. A loner.
339
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
He'll already have a criminal
record for burglary or rape
340
00:27:48,880 --> 00:27:51,200
because this crime
is sophisticated.
341
00:27:51,200 --> 00:27:52,440
Something he's built up to.
342
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
The sullen, moody type.
343
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Outwardly I'm charming
but I have outbursts.
344
00:27:57,520 --> 00:27:58,760
A temper.
345
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
I'm like a...a wounded animal.
346
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
Yeah. It's about my pain.
347
00:28:03,720 --> 00:28:04,960
My powerlessness.
348
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
I've built up to this.
349
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
Yeah.
350
00:28:08,920 --> 00:28:11,160
Rape alone isn't enough anymore.
351
00:28:11,160 --> 00:28:13,760
It's taken me time to
develop my techniques,
352
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
to correct my mistakes.
353
00:28:15,480 --> 00:28:18,680
You'll find my work in old
rape cases with the same MO.
354
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
But I'm sure as hell
nowhere near done.
355
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
In fact, I'm working on
my next one right now.
356
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Right now.
357
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
Alright.
358
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
OK. Uh, good. Plenty
to go on there.
359
00:28:38,680 --> 00:28:40,160
Erm...
360
00:28:40,160 --> 00:28:45,640
Some of you I'll be putting to
reviewing old sexual assault cases.
361
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
And the rest...
362
00:28:48,360 --> 00:28:51,160
Well, you asked for a
steer and there it is.
363
00:28:51,160 --> 00:28:52,800
Alright.
364
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
Micki. Uh-huh?
365
00:28:58,480 --> 00:29:01,280
Look, everything I've seen tells me this
guy is going to act again really soon.
366
00:29:01,280 --> 00:29:02,560
He has no plans
to wait. Micki...
367
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
No, no, I know you don't believe me but
it is right there in front of me, OK?
368
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
Yeah, but it's just...
Whoa, hang on, hang on.
369
00:29:08,080 --> 00:29:10,240
It's just as likely he's
seen our cars around
370
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
and knows we're onto him now.
371
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Listen just...
372
00:29:16,560 --> 00:29:20,360
At least give the fellas a chance
to catch up with these...ideas.
373
00:29:20,360 --> 00:29:22,800
It's not typical practice
for them, or for me.
374
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
I've got a team of dogs
from this afternoon.
375
00:29:27,280 --> 00:29:28,520
We'll go to the
scene, let them...
376
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
No, no, no. We are not
moving fast enough.
377
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
I... I'm sorry.
378
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
On it.
379
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
When last did you have
something decent to eat?
380
00:29:49,200 --> 00:29:51,160
Why do people
always ask me that?
381
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
It'd be great if you
could come home with me.
382
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
My wife knows I've been
working late and...
383
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Well, frankly, she
wants to meet you.
384
00:30:00,280 --> 00:30:02,040
Make sure I'm not
having an affair.
385
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
Erm... Yeah.
386
00:30:09,480 --> 00:30:10,800
OK.
387
00:30:12,280 --> 00:30:13,320
Thank you.
388
00:30:52,880 --> 00:30:54,000
No, no, no, no, no.
389
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Don't feed the dog at
the table. Come on.
390
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
You know Mummy's food goes
right through him, poor guy.
391
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
Stop it!
392
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
Best manners for our guest.
393
00:31:05,440 --> 00:31:08,920
Have you got any kids? Uh, no.
394
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
Married? I'm divorced actually.
395
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Oh, sorry.
396
00:31:13,160 --> 00:31:16,440
No, no. No, it was amicable.
We're on very good terms.
397
00:31:19,160 --> 00:31:21,360
And Pretoria is home?
398
00:31:21,360 --> 00:31:24,240
Erm... Well, I travel a lot.
399
00:31:25,640 --> 00:31:28,640
Actually, lately, I've spent some
time working in Mitchells Plain.
400
00:31:28,640 --> 00:31:31,360
Ever since I felt
sort of drawn there.
401
00:31:31,360 --> 00:31:32,760
Why?
402
00:31:32,760 --> 00:31:35,640
Um... I don't know.
403
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
The people are...
404
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
They live and work and argue.
405
00:31:40,560 --> 00:31:42,200
It's mixed up and chaotic but...
406
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
But it's real. No pretence.
407
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
That makes sense. Pieter
and I met at church.
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,120
Oh.
409
00:31:51,120 --> 00:31:53,760
One of the few with
a mixed congregation.
410
00:31:53,760 --> 00:31:57,560
Eventually, he plucked up the
courage to ask me out and...
411
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
..for the longest time, our
relationship was secret.
412
00:31:59,400 --> 00:32:00,360
We were scared.
413
00:32:01,400 --> 00:32:03,840
And then '85 came and we
could marry, so we did.
414
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
And then our
families cut us off.
415
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
I guess what I'm saying is
we could have kept the lie
416
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
but we wanted it to be real.
417
00:32:13,280 --> 00:32:14,480
No pretence.
418
00:32:17,680 --> 00:32:19,520
Do you have a boyfriend?
419
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
Uh, yeah...
420
00:32:23,120 --> 00:32:24,240
When I have time.
421
00:32:24,240 --> 00:32:26,520
Now, this
I've got to hear!
422
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
It's distracting!
423
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
Oh, I don't know what it is.
424
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
He has this way about him.
425
00:32:35,080 --> 00:32:37,120
He's so open and lovely...
426
00:32:37,120 --> 00:32:38,480
..and handsome.
427
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
Oh, my God, it is distracting!
428
00:32:41,000 --> 00:32:44,920
And is this your first
something since your husband?
429
00:32:44,920 --> 00:32:46,800
My first something...
430
00:32:46,800 --> 00:32:48,360
Your first real something.
431
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
I think so.
432
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
Oh, I hope so.
433
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
No, when we're
together, it's so good.
434
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Everything feels better.
435
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
I don't know.
436
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Sometimes I think this
job takes away so much.
437
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
I worry it's infectious.
438
00:33:07,640 --> 00:33:09,320
One of his detectives
committed suicide
439
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
over this case
you're working on.
440
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
Young guy. Sebastian.
441
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
I had no idea.
442
00:33:17,440 --> 00:33:19,320
He's hardly been home
since it started.
443
00:33:19,320 --> 00:33:20,600
Tonight was a rarity.
444
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
It's really eating
him up. I can see it.
445
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
All of us need this over.
446
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
I know.
447
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
Hi. What is it?
448
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
Er...
449
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
There's news.
450
00:34:21,200 --> 00:34:22,280
Seven?
451
00:34:23,320 --> 00:34:26,400
Five more this morning, plus
the two we found last night.
452
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
Seven women in a part of the
plantation we hadn't covered.
453
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Some of them were
only metres apart.
454
00:34:31,160 --> 00:34:33,680
Means the victims must have seen the
other bodies before they were attacked.
455
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Jesus.
456
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Entomologist took
samples of blowfly.
457
00:34:38,320 --> 00:34:41,440
Reckons if he can work it out exactly
where they are in the life cycle,
458
00:34:41,440 --> 00:34:44,200
he can ascertain precisely
when the victims died.
459
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Some of them were much fresher.
460
00:34:48,280 --> 00:34:49,560
You were right.
461
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Yeah.
462
00:35:07,840 --> 00:35:08,880
Micki.
463
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
Micki. What?
464
00:35:11,200 --> 00:35:13,920
Did you speak to Brink?
I put the call through.
465
00:35:13,920 --> 00:35:16,320
Fuck, I never picked
up. What was it?
466
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Soweto were expecting the full
profile on their rapist yesterday.
467
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
Well, you're across it.
Can you have helped me out?
468
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
You know what I'm
in the middle of.
469
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Well, I thought you were on it.
470
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
How can I be?
471
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
I've got to finish this profile,
based on the new evidence.
472
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
I'm pushing back requests
from Wemmer Pan. Sorry.
473
00:35:31,840 --> 00:35:33,920
I've got three serial
killers in my head, OK?
474
00:35:33,920 --> 00:35:36,000
I can't just turn one off
and switch the other one on.
475
00:35:37,800 --> 00:35:38,760
Everything OK?
476
00:35:40,080 --> 00:35:42,680
Listen, I think
we've got something.
477
00:35:42,680 --> 00:35:45,280
This profile you've been
feeding through, his method.
478
00:35:45,280 --> 00:35:47,720
Louis has been going through
some of the older murder dockets.
479
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
Sure.
480
00:35:54,840 --> 00:35:56,040
Come on, then.
481
00:36:02,800 --> 00:36:03,760
OK.
482
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Nandi Phutini, 22,
from Blackburn Estate.
483
00:36:07,720 --> 00:36:11,320
A guy picked her up on the street
offering her manual work in a hotel
484
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
and then he convinced her to walk with
him via the sugar plantations to Durban.
485
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
She was with him for like
two and a half months,
486
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
until farmers found
her burnt remains.
487
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
That was a year and a half ago.
488
00:36:21,160 --> 00:36:22,520
Hang on. How do
we know all this?
489
00:36:22,520 --> 00:36:23,800
That's just it.
490
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Her sister, Ruth.
491
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
She overheard them talking.
492
00:36:26,960 --> 00:36:28,280
And I have her details.
493
00:36:29,320 --> 00:36:30,280
Come.
494
00:37:16,780 --> 00:37:18,300
She not speak now.
495
00:37:22,260 --> 00:37:24,300
I am so sorry.
496
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
I think...
497
00:37:32,580 --> 00:37:33,860
Yes, I did.
498
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
I know.
499
00:37:34,860 --> 00:37:37,060
And we're still trying
to find him, I promise.
500
00:37:37,060 --> 00:37:38,580
This man and your sister...
501
00:37:40,060 --> 00:37:42,500
You were inside cooking
and overheard them talking?
502
00:37:42,500 --> 00:37:45,060
I know you've been through
all this before but
503
00:37:45,060 --> 00:37:48,020
if you could remember
anything about how he sounded.
504
00:37:48,020 --> 00:37:49,420
Maybe quiet.
505
00:37:49,420 --> 00:37:50,900
Or confident.
506
00:37:50,900 --> 00:37:52,780
Charming.
507
00:37:52,780 --> 00:37:54,820
He was charming.
508
00:37:58,660 --> 00:38:00,020
I was cooking.
509
00:38:16,340 --> 00:38:18,740
And did you voice
that to your sister?
510
00:38:28,420 --> 00:38:30,300
But he had another
side to him, right?
511
00:38:32,780 --> 00:38:34,700
She say, "We wait.
512
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
"We go tomorrow."
513
00:38:43,460 --> 00:38:46,300
Then it was nothing again.
514
00:38:50,980 --> 00:38:53,860
And my sister, she needed money.
515
00:38:53,860 --> 00:38:56,460
She always wanted to make a
life for herself in the city.
516
00:39:01,180 --> 00:39:03,420
And that's the last time
you were with Nandi?
517
00:39:06,780 --> 00:39:07,940
I follow.
518
00:39:14,620 --> 00:39:16,140
And I turn away.
519
00:39:17,180 --> 00:39:18,740
I let her go.
520
00:39:21,340 --> 00:39:22,780
My sister.
521
00:39:23,860 --> 00:39:25,700
Well, you say you
didn't see him.
522
00:39:27,540 --> 00:39:29,620
Yes, I did.
523
00:39:31,940 --> 00:39:33,580
You mean you saw his face?
524
00:39:36,060 --> 00:39:37,100
..he come find me.
525
00:39:38,100 --> 00:39:39,540
It's OK. It's OK.
526
00:39:40,540 --> 00:39:42,140
So, you can describe him?
527
00:39:43,420 --> 00:39:44,700
You remember?
528
00:39:45,860 --> 00:39:47,260
Yes.
529
00:39:47,260 --> 00:39:48,580
It's like a tattoo...
530
00:39:49,820 --> 00:39:50,860
..in my mind.
531
00:40:01,540 --> 00:40:03,580
Not round.
532
00:40:03,580 --> 00:40:05,980
His face more narrow.
533
00:40:08,340 --> 00:40:09,980
High cheekbones.
534
00:40:14,340 --> 00:40:15,540
No.
535
00:40:16,740 --> 00:40:18,220
Ruth needs to focus right now.
536
00:40:18,220 --> 00:40:19,900
Yeah, but I want to go
over what he said. No.
537
00:40:19,900 --> 00:40:21,300
But if we dig, there's
bound to be more.
538
00:40:21,300 --> 00:40:23,620
This is the most important
thing. We get this right.
539
00:40:23,620 --> 00:40:24,740
OK.
540
00:40:24,740 --> 00:40:27,100
OK, well, then you and I can go
over the details of the profile.
541
00:40:27,100 --> 00:40:28,460
Micki, you've done enough.
542
00:40:29,660 --> 00:40:31,180
You haven't slept
since you got here.
543
00:40:31,180 --> 00:40:32,620
Go and rest. Get
your head in gear.
544
00:40:32,620 --> 00:40:34,420
I'm going to need you
later. But this...
545
00:40:35,860 --> 00:40:36,820
This is progress.
546
00:40:39,780 --> 00:40:40,740
OK.
547
00:40:41,780 --> 00:40:43,180
Sure.
548
00:40:48,940 --> 00:40:50,900
Hey, did the entomologist
come back with anything?
549
00:40:51,940 --> 00:40:54,060
I... I don't know. OK. Um...
550
00:40:54,060 --> 00:40:55,980
OK. Well, what about
Soweto? Soweto?
551
00:40:55,980 --> 00:40:57,820
Yeah. We need to go over the
new information they faxed.
552
00:40:58,940 --> 00:41:00,260
But I did that, I
gave you my summaries.
553
00:41:00,260 --> 00:41:01,900
Yeah, so we go through it again.
554
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
It's just I don't
physically have the files...
555
00:41:03,900 --> 00:41:05,300
Well, we can at least
try Erika, please.
556
00:41:05,300 --> 00:41:06,740
Micki.
557
00:41:06,740 --> 00:41:07,900
Sorry, I just...
558
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
I cannot just sit there. OK?
559
00:41:11,580 --> 00:41:14,900
I can't sleep knowing he's out
there sweet-talking the next girl.
560
00:41:14,900 --> 00:41:16,300
Micki... What?
561
00:41:16,300 --> 00:41:17,820
I'm really worried about you.
562
00:41:21,140 --> 00:41:23,060
Sorry. Sorry.
563
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
I'm not a mother.
564
00:41:59,820 --> 00:42:01,300
I can't imagine your pain.
565
00:42:08,180 --> 00:42:09,420
They're so carefree.
566
00:42:11,700 --> 00:42:12,940
Lost in their own world.
567
00:42:15,140 --> 00:42:17,060
They'll be proud of how
their mother helped.
568
00:42:18,100 --> 00:42:21,260
What Ruth is telling us,
it takes us so much closer.
569
00:42:24,500 --> 00:42:26,140
The children are not Ruth's.
570
00:42:28,860 --> 00:42:29,940
They're Nandi's.
571
00:42:32,540 --> 00:42:33,700
Oh...
572
00:42:36,740 --> 00:42:38,140
They're my pain.
573
00:42:40,500 --> 00:42:42,580
I look at their faces.
574
00:42:43,900 --> 00:42:46,580
And I see that thing they
brought home from the sugar cane.
575
00:42:49,980 --> 00:42:52,260
You know that thing
they called my daughter?
576
00:42:54,580 --> 00:42:56,700
With everything
they've done to her.
577
00:43:01,140 --> 00:43:02,260
Tell me...
578
00:43:04,860 --> 00:43:07,500
..why won't you catch him, hm?
579
00:43:20,140 --> 00:43:21,220
That's him.
580
00:43:22,300 --> 00:43:23,580
It's definitely him.
581
00:43:25,060 --> 00:43:27,660
We need to get this out there.
Circulate it in the communities.
582
00:43:27,660 --> 00:43:29,340
And we will, carefully.
583
00:43:29,340 --> 00:43:31,660
You do know he's
operating right now?
584
00:43:31,660 --> 00:43:33,940
Yeah, I told you, if anything,
he'll speed up his attacks.
585
00:43:33,940 --> 00:43:36,980
The press release is being prepared,
along with part of your profile.
586
00:43:39,540 --> 00:43:40,740
Micki, a word.
587
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
We're getting closer.
588
00:43:49,140 --> 00:43:51,380
But you have to trust me. It's
time for the nuts and bolts way.
589
00:43:51,380 --> 00:43:53,220
We should have gone
to see her sooner.
590
00:43:53,220 --> 00:43:54,940
No, you don't realise if
I'd opened myself up, I...
591
00:43:54,940 --> 00:43:56,540
I get it, you're
strung out. We all are.
592
00:43:56,540 --> 00:43:59,980
A delay like this will be our
fault. You think I don't know that?
593
00:44:05,420 --> 00:44:08,220
I'm going to need you for
what's to come, right?
594
00:44:08,220 --> 00:44:09,180
But...your profile's done.
595
00:44:10,500 --> 00:44:12,980
I know how to do my job,
so just let me do it.
596
00:46:59,540 --> 00:47:01,100
Micki?
597
00:47:05,500 --> 00:47:06,940
They found another body.
598
00:47:26,820 --> 00:47:29,300
Hi, this is Micki.
I can't get to the phone right now...
599
00:47:46,780 --> 00:47:49,740
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
42073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
