Original subtitles

DANI LJUBAVI

Devojkama i mladima koji uspeju da ostvare svoje snove

uz velike muke i �esto na neobi�an na�in,

posve�ena je ova ljubavna pri�a.

Obrada Donato Di Bergamo

Ovo je za prekju�e. - Ne�u vi�e, milost!

- Ovo za ju�e. - Dosta, dosta! Boli!

A ovo za sutra!

Ho�e� da ode� do Paskvalea? - Sada ho�u!

Reci mu: "Tetka Andjela je rekla da je ve�eras vodi� u bioskop."

Trk!

Trideset jedan, trideset dva...

Paskvale! Paskvale!

Tetka Andjela je rekla da je vodi� u bioskop.

Paskvale!

Ajoj! Sad moram ponovo.

Poljoprivrednici! Mu�karci i �ene! Devojke i udate!

Firma Skaramani iz Modene vas poziva sutra na pijacu!

Imamo kr�tenja, krizmanja i ven�anja.

Prodajemo opremu poznate marke po niskoj ceni!

Verencima poseban popust!

Poklanjamo sve �to je za mu�ku i �ensku intimu.

Kombinezone, ga�ice, ko�ulje, brushaltere...

Andjelina, ne fantaziraj, dodji po paradajz.

Idem!

Imam ja va�u snagu!

- Sa kim to pri�a�? - Sa konjskim mu�icama.

Stotrideset sedam, stotrideset osam, sto trideset devet...

A, tu si! Ve�eras me vodi� u bioskop!

Stopedeset jedan, sto podeset dva...

i stopedeset tri!

�ta radi�, in�injer si?

Zar ne vidi�?

Stopedeset tri koraka puta dvesta pedeset tristaosamdeset tri.

Na svaka �etri metra po jedno stablo!

Kakvo stablo! Ve�eras ho�u u bioskop!

Razmi�ljam o tome tri dana, sad �u da ti objasnim.

Ovaj deo jarka pripada tvojima ovaj mojima.

Ako nam kad se uzmemo tebi daju tvoj a meni moj,

zasadi�emo skoro trideset osam stabala narand�e.

Nisam no�as spavao razmi�ljaju�i o tome!

- Bolje da si spevao. Narand�e ne rastu u jarkovima. - �ekaj.

Popuni�emo zemljom i bi�e teren kao i drugi.

Jarak moraju da nam daju, Andjelina!

- Mama? - �ta ho�e�? - Zna� koliko je jarak dug?

Stopedeset tri Paskvalova koraka.

- Samo nam njegovi koraci fale! - U pravu je tvoj brat.

Ako se jarak popuni stavi�emo �etrdeset dva stab�a narand�i.

- Paskvale lupa gluposti. - Kad se udam ho�u jarak.

- Za�to ne�e� da mi ga da�? - Jarak slu�i kao medja!

Ali kad uzmem Andjelu bi�emo jedan porodica.

Ne treba nam medja. - Problemi uvek mogu da se stvore.

Idi okopaj crni luk, ove �emo zime da ga jedemo.

- Onda? - Uvek tera inat!

Rekla je da ne da. - Onda i je ne dam.

- Ko komanduje kod nas u ku�i? - Tvoja majka.

Paskvale!

Sedam je godina potrebno poraste stablo.

Milsio sam ja na sve. Dok one rastu sadi�u povr�e.

Zato sam no�u budan.

Ti misli� na jarak, na narand�e, a oni ne daju da se uzmemo.

Ja Andjelina vi�e ne mogu da izdr�im.

Poljubi me. - Majko moja, kako smrdi beli luk!

Loreta, �ta treba da uradimo sa jarkom?

Mi smo �ene, ne mo�emo da odlu�ujemo.

Kao mu�ko ja ka�em u redu.

Ako odu da �ive sami, dvoja usta manje da se hrani.

Dobro, ali rasad narand�i

�ete vi da kupite kad bude momenat.

Ne! To je Paskvaleova ideja i on �e da ih kupi.

- Onda mora da promeni odluku. - Ja sam videla kako se ljube!

U mojoj su ku�i mu�ki uvek bili �iva vatra!

Ako se ne uzmu brzo desi�e se neki belaj.

Pa onda kontroli�i �erku.

Tri subote se izvla�i�,

ali ve�eras ponovo daju "�iva sahranjena" i ho�u da idem.

- Kad se uzmemo mora�e� da zaboravi� bioskop. - Za�to?

Zato �to �emo uve�e da imamo druga posla.

Ja volim da se kupam u moru, ne u ovome.

- Ho�u puno dece. - Ne zaboravi da moram da napravim trajnu.

Lepo ti stoji ravna kosa.

A i to nisu stvari za nas.

Paskvale... da nisam malo propala?

- �ta je moglo da propadne? - Lepota.

Bila sam bolja pro�le godine.

To je od umora, brzo �e� da se povrati�.

To je zato �to stalno na tebe mislim.

Ne zasmejavaj me, Andjelina, ili �u da dodjem tamo i...

Brzo, kasno je.

Paskvale, dodji ku�i!

Zar samo kod mene dolazite?

- Ja propadam. - Ne vidi se. Ne vidi se.

Mi ti dajemo jarak, ali Paskvaleova familija odlu�uje.

Ako nam date i malo para ne�emo da se obrukamo.

- Gde su pare? - Zar nije ni�ta ostalo?

Platili smo porez, trgovce i dugove.

- Koliko nam je ostalo? - Sedamdeset hiljada. To je ni�ta.

Probudi se, Fran�esko! Spava� na nogama kao konji!

Dali su mi da radim samo pola dana, zaradio sam �etristo lira.

- Daj ih �erki da ih odnese Paskvaleu. - Kakve veze ima on?

Nastavi da spava�, bolje je.

Moraju da te �ele! �to se vi�e �eka �ena dobije vi�e.

Loreta, ja sam te �ekao pet godina. I na kraju, donela si mi zemlju,

ali bilo bi bolje da mi nisi donela ni�ta. - Za�to?

- E, za�to... - Ako �ensko donese ne�to posle ho�e da komanduje.

I on je nau�io! - Andjela ne mo�e da donese ono �to nema.

Zar ne mogu da se daju dva kvintala godi�nje za komad zemlje?

Ho�e� da umru od gladi?

Imaju malo zemlje a od nje �ivi njih deset!

- Sinovi treba da se tuku a ti to nisi radio. - Radila si ti!

Madona dela �ivita, ovaj lepi odgovor...

- Dobro ve�e, Paskvale. - Dobro ve�e.

Pri�a se da je Kvirinov sin pobegao sa Djuzepinom.

- Ko je ta Djuzepina? - �erka stolara Vin�enca.

Hteli su da se uzmu, porodice nisu dale i pobegli su.

Dobro ve�e, dona Filomena.

Paskvale... izudaraj!

Izudaraj sestru, vidi� je?

Umesto da poma�e ku�i ona �vrlja okolo.

Ve� �etvrti put izlazi i pona�a se kao namigu�a!

Kre�i ku�i! Bar da si izabrala lepe!

Danas nisam dobro raspolo�en.

Kad �e� da prekine� da glumi� dadilju? Kristina!

Ko ima decu on ih doji! Ne�e� da preskine� s tim glupostima?

Pa on ho�e da ga dr�i.

Ne mogu da �ivim bez nekog u naru�ju!

Po�uri, Paskvale, tako da u�ivam i sa tvojom decom.

- Ja decu ne�u da imam! - Za�to?

Vodila si sestrinu decu u polje. Sad �e� da je �uje�.

Koliko puta treba da ti ka�em da ne�u?

Ina�e �e kad porastu i oni da dr�e motiku u ruci!

Pa onda ih po�alji kod oca u Ameriku tamo �e da budu gospoda.

U�uti, budalo!

- �ao, Saverio. - Da ti pomognem, Andjelina? - Ne, sama �u.

Da li �eli� ven�ane cipele sa �nalom ili belom ma�nom?

Sa belom ma�nom.

- Ja ti nisam ni�ta naru�io! - Ali ja �u da joj ih poklonim!

Saverio me voli.

- Cipele ve� imam. - Zar ti samo cipele trebaju?

- Nema sedamdeset hiljada lira? - Dovoljno je? Malo je to.

- Dobro ve�e, Andjela. - Dobro ve�e, Leopoldo.

Dobro ve�e, baka Filomena.

Dobro ve�e, deda Onorato. - Dobro ve�e.

- Dobro ve�e, Paskvale. - Idi da spava�!

Uobrazio je da je ve� paroh.

Pomozi mi, Paskvale.

Nisam rekla da ne�u. Lako je da ke�e� da ho�e� da se �eni�!

Treba odelo za tebe, za tvog oca, za dedu,

konfeti, svadbeno putovanje. I to nije sve!

Prvo ho�u da znam kolko �e da se potro�i!. - Raspita�u se.

Sutra �u da se raspitam.

Pristala je? - Jeste.

Ali ne zaboravi da je u komodi samo pedeset hiljada lira.

Andjelina!

Andjelina!

�ta radite, igrate se? Ovi su od pet grama.

Ko�taju �etri hiljada lira.

- Oba? - Ne, jedan.

Ali te ne kupuje niko, samo poneka puka sirotinja.

Evo ove treba uzeti.

Od osam grama,

od deset i od dvanaest ako ho�ete da se ne brukate.

Ho�ete da pogledate? Svaki je osam hiljada.

Idete? Nadni�ari!

Koliko ti ima� za tro�kove?

A ti?

Nije mi mama rekla. - Nije ni meni moja.

Dojadilo mi je da pitam a da ni�ta ne kupim.

- A ti se pravi kao da je za nekog drugog. - Da, da.

Moj prijatelj ho�e da u�tedi.

Sa bademom osamsto lira, bez badema �etristo.

Prime�uje� razliku?

Isti su.

Nemoj da se uvredi�, ali ti si naviknut na motiku. Pomiri�i!

- �ta radi�? - Sklanjam miris od ovog.

Onda? - Za mene su isti.

Za�to ih ne izme�amo i da bude petsto lira za kilo?

Misli� da je to kamenje? Samo gubim vreme s tobom!

Kad bude� hteo da kupi� seti se da deset kila sa bademom

i deset kila bez badema ko�taju dvanaest hiljada. Jesi razumeo?

U redu, idem da ka�em prijatelju.

Idemo. - Vidi kako lepe bombonjere.

Imamo i ovaj "o�e�ljani" i ovaj na �trafte.

- Ne, crno! - �eni� se?

Ne, treba mi za deda Onorata.

Mo�e svaki �as da umre. Mnogo je radio...

Zar nema svadebeno odelo?

Moljci su ga izgrizli.

- Koje su cene? - Od osam hiljada metar, od �etri i od dve.

- Ne, ekonomi�nije. - Ekonomi�niji je papir!

A i ko ga gleda ispod zemlje?

Ali mora lepo da izgleda pre nego zatvore sanduk.

- Dobro, koliko onda dodje? - Skupo je umiranje!

Dva i po metra �tofa... on je sitan... pet hiljada lira.

�etri i po hiljada za �ivenje i hiljadu i po za postavu.

Ukupno jedanaest hiljada lira.

- Puta tri! - Ma �ta ka�e?

Da, trebaju nam tri ista.

Jedno za njega, jedno za mog oca i jedno za mene.

�ta, umirete utroje?

- Moramo da ga otpratimo na sahranu. - Onda trideset tri hiljade.

Nema potrebe da se kupuju odela.

Tata mo�e da ga pozajmi od Serafina Skopete.

Ja �u da ofarbam u crno ono sivo a baka i Tereza ostaju ku�i.

A i �ta �e tamo da rade? - Nema dovoljno para, a?

- Ne pamtim, rekao si �esdeset ili pedeset? - Pedeset!

- U�inilo mi se vi�e. - Ne, ne pamti� dobro, sine moj.

- �emu ti ovo slu�i? - Ne po�inji, ne dam ti!

Pare koje dr�i� za misu ne mo�e� da da� Paskvaleu, a?

Odakle zna�? Vrati mi moje pare!

Mogao sam da ih ukradem, ali ja sam po�ten.

Vidi� ih? - Crkva me �alje u Raj, ti ne!

- Trebaju mi. - Ja �u bez mise da umrem!

Ja �u da ti ih ispri�am!

Zna� da mora� da kupi� i ven�anicu?

- Da, ali Andjela je zadovoljna i sa skromnom. - Da, da...

- Dopada ti se, sinjorina? - Mnogo je lepa.

Ven�anje u ovakvoj haljini bi�e nezaboravno.

Uz to telo, ovakva �e haljina ba� lepo da ti stoji!

Filipu�a Modesti bi ti je sa�ila za trideset pet hiljada.

Mi smo se kladili da bi je ti sa�ila za dvedeset pet.

Idite ponovo do nje, ja vam je ne bih uradila ni za �etrdeset.

- Zna�i opkladu dobija Filipu�a. - Pa neka dobije!

Sinjorina, mi bi da budemo tvoje mu�terije.

Donele smo i jaja. Vidi.

Onda treba da poru�ite a ne da se kladite.

Ovakva ven�anica ko�ta pedeset hiljada. Sa cvetnim velom?

Za�to bi da �tedite? Ionako to pla�a mlado�enja.

Ako ne�ete da ga upla�ite recite mu to iz nekoliko puta.

- Jesi zavr�ila to pisanje? - Jesam.

Dodjavola, vidi se ispod. �ta da radimo?

A, evo.

- Iznosi 150.723. - Ne, 120.723.

Ali ako iznosi 150.723 za�to ka�e� 120.723?

Probaj opet, probaj.

Mo�emo da poku�avamo do sutra, ali ne ide!

Sad me pusti da se pomolim.

Madona mia, ja no�u vi�e ne spavam, o�eni mog brata.

Ina�e �e da po�ne da psuje, ionako nije ba� pobo�an.

U stvari, ako m�e�, po�alji mu i nju!

Jesi zavr�io sa ra�unicom?

Uzmi, mo�e da ti treba za burme.

Ali kad me vidi� s nekim momkom ne sme� ni�ta da ka�e�.

Paskvale! Paskvale!

Andjelina, idi da spava�, posle pri�a� kako propada�!

- Mnogo je para potrebno za svadbu! - Ne sekiraj se!

Onda se seti i ovog: "Andjela i Paskvale mladenci".

- �ta bi to trebalo da zna�i? - Prilozi.

Za�to bi nekog bilo briga �to se �ene seljaci?

- Bilo bi. Bilo bi briga! - Dobro, bilo bi ih briga.

Ho�ete da me pustite da spavam? - �ekaj, Andjelina.

Sutra se ne vidimo. - Za�to?

Idem na "nadnicu", tako �u da uzmem hiljadu lira.

Nisam htela da ti ka�em, idem i ja.

Laku no�, Andjelina.

- �to samo o svadbama pri�ate? - Da ne�emo o sahranama?

Svadba moje sestre je ko�tala pola miliona!

Pri�am ti pri�u!

Ja �u da tra�im pare samo za poslu�enje i nikog ne�u da zovem.

Tako �e� da se obruka�.

Za svadbe i sahrane se ne �tedi ina�e te ogovorajau.

- Treba zvati samo u�u rodbinu. - Kakvi, imam gomilu strina i ujaka!

Paskvale, poslu�enje pla�a mlada.

- Pa i to su pare! - Mora� da pozove� bar sto ljudi!

A za�to toliko? Moje rodbine ima desetak.

Oni �to su te zvali na kr�tenje, krizmanje,

njih mora� da zove�. - Ina�e �e da se uvrede.

Svaki pozvani dovodi tri ili �etri osobe.

Mora� da zove� bar trideset familija. �to tvojih �to Paskvaleovih.

Na mojoj �e svadbi svi da igraju!

To �e prili�no da te ko�ta! Kad se igra o�edni se!

Treba�e im pivo, vino, liker - �ta, i liker?

Gomila pita, binjea, kola�a, kremova, sladoleda.

- Sladoled je dobar! - Ja sladoled nikad nisam volela.

Pozvani dolaze praznih torbi a odlaze punih bisaga!

Mirni su petnaest dana!

Ali zvanice donesu i kovertu sa hiljadu, dve pa i pet hiljada.

Mo�e� time da plati� poslu�enje i svadbeno putovanje.

- U Veneciju! - Samo? Mora da te vodi i u Napulj, na Kapri.

Svadbeno putovanje ionako pla�a mlado�enja.

Ba� bih da znam gde da se nadju tolike pare!

Sedamsto lira za karte, hiljadu i po za organistu,

jo� toliko za crkvenjaka, hiljadarka za misu

a ostatak za spremu.

Zar je sprema ba� neophodna?

Naravno! Cve�e, vazne sa cve�em, stolice.

Kle�aonice presvu�ene crvenim damastom, vodi�.

A sve�e? Bar trideset!

Ven�anje je besplatno, ali ako �ete da se poka�ete mora da se tro�i.

Cve�e �u ja da nadjem... tu mo�e mnogo da stane!

A sve�e...

Mo�e da se kupi jedna velika, ise�e se i napravi trideset?

Don Gvido, moj je brat zaboravio da bez va�e pomo�i

ne bih u�ao u semeni�te.

Na tim se stvarima ne sme da �tedi.

Sad i on!

Dve i po hiljade...

Sedamsto dvadeset tri...

Jedanaest hiljada i �esdeset.

Idete u crkvu sa svim tim stolicama?

- Ja idem na imanje! - Proveri i ono na�e.

Dobro. Ionako �u tamo da spavam.

- Ho�e da bude te svadbe? - Da.

Cipele su ve� gotove! Je l' istina da ima ven�anja?

- Bo! - Ti si mladin brat a ne zna�?

- Rozina, kad se mi uzimamo? - Samo ti nastavi sa balonima!

Tristapedeset hiljada i �esto!

Misli� da smo mi vlasnici narand�i?

A mi? Trista dvanaest hiljada i pedeset!

Gde �emo da nadjemo te pare? �ak i trajnu.

Da ne�emo na polje kao je�evi?

�ekajte... spava�a soba mo�e da se izbaci.

Dovoljna su dva madraca, kad spavaju ko ih vidi?

Ako tako rezonijemo ne treba ni ven�anica za dva sata!

Haljinu vide, ostavljate lep utisak i vi koji to pla�ate.

Imate samo Andjelu, mi imamo i Terezu!

Za koju godinu ona je na redu. - Mogu ja i odmah da se udam.

Nemojmo da tra�imo opravdanja!

Moramo da se ven�amo onako kako se ven�avaju svi.

Ve� dve godine obnavljamo papire svaka tri meseca.

Gospod �eli da se uzmemo. Zar ne mo�ete da se zadu�ite?

Andjelina, pogledaj me!

Posle deset godina jo� se gr�im da vratim dugove.

Onaj me je dripac ostavio i oti�ao u Ameriku!

Dobro... mi bi mogli da prodamo kravu...

kozu i ne�to koko�aka.

A mi svinju, magare...

Stoka nam treba!

A ljudi ne?

Ne�to morate da uradite! - Da ne�e� da po�nemo da krademo?

- Onda �emo bez toga! - Bez �ega?

Bez bele ven�anice. Bez crnog odela!

Bez poslu�enja! U gradu sirotinja tako radi!

Slu�io sam vojsku u Milanu!

Ho�u da se o�enim makar go! Ali ho�u da se o�enim!

Pre bih da odem u manastir nego da se brukam!

Bez ven�anice ljudi pri�aju da...

Briga te �ta pri�aju ljudi!

- Andjela je u pravu! - Jeste, u pravu je!

U na�oj ku�i ven�anja bez ven�anice nije nikad bilo!

U na�oj ku�i nikad nije bilo svadbe bez poslu�enja!

Jednom se �ovek �eni i treba da se �uva obraz.

Kako da ga �uva� kad nema para?

Jeste, ali svet to ne sme da zna.

Ne vredi, moramo da pomerimo za godinu dana.

Paskvale, idemo da nadni�imo svaki dan,

�tedi�emo koliko se mo�e a radi�emo vi�e.

A, je li? Ove smo godine i�li u �etnju?

Ti! Ti! Ti! Zar niste radili k'o stoka?

Koliko si "dana" ti odradio? A ti?

Ti! Koliko si cikorije odradila? Koliko ve�a oprala?

A ti, koliko si gajbi narand�i, limuna, gro�dja na ledjima nosila?

A ja se ni nedeljom nisam odmarao!

Tako radimo ve� dve godine, sad sam se umorio!

A i ja, vi�e ne�u da �ekam.

Nismo mi krivi �to nema dovoljno para.

Bolje da o tome vi�e ne raspravljamo, sa�uva�emo obraz.

Znate �ta �u da uradim?

Pobe�i �emo!

Idemo, Andjelina.

- Ovaj je lud! - Ne, nisam lud.

Da! Pobe�i �emo! Oti�i �emo dva dana na imanje!

A posle, kad se to ve� desi, da vidim da li �ete da mi je date!

- Ne mo�e tako, ne mo�e! - Ti da �uti�!

Jeste razumeli? Be�imo!

Pa be�ite! Be�ite! Tako da zavr�imo sa ovim!

Ali... i Rigeto Mani je isto to uradio.

- A i Kvirinov sin. - Zato �to familije nisu htele.

Ali posle su se ipak ven�ali bez slavlja i tako u�tedeli!

U�tedeli su i na ven�anici i na svadbenom putovanju!

- A i na poslu�enju! - Ne�emo da potro�imo ni paru!

Pa oni su pobegli jer su se porodice zavadile!

A svi znaju da se mi sla�emo!

Zar ne mo�emo i mi da se posvadjamo? Pravimo se.

- �ta to zna�i? - Objasni�u ti.

Vi se pravite da ste ljuti �to je Paskvale ukrao Andjelu

a mi na vas zato �to je Andjela pristala da je ukrade,

i svet �e da nam poveruje.

Pa da, da pravimo pozori�te. Shavti�e ljudi da glumimo.

Dosta, ho�u i ja da govorim.

Prvo bez name�taja, onda bez poslu�enja i ven�anice.

A sada bez i�ega! Nisam ja poslednja bednica!

Andjelina, �ekaj!

Idi za njom, Paskvale!

Trenutak, nemojmo da pome�amo stolice!

- Ako ne�e�, ostavi�u te! - Ostavi me!

- Onda �u da idem sa drugima. - Jeste, do sad kao nisi i�ao.

Kad si bio u vojsci...

Vi imate vojsku, a mi ni to. - Pa onda pobegni.

Da, pobegni, pobegni.

Umesto ven�anice ljudi �e da pamte kako sam pobegla.

Kao da bi bila prva, i gospoda be�i.

Ali oni be�e kolima!

Godinama zami�ljam povorku na trgu,

narand�in cvet i kako me svi posmatraju.

I�ei�emo na svadbeni put kad nam se rodi prvo dete.

A sa tvojim i mojim parama...

Andjelina... - Ti onda ni�ta nisi shvatio!

- A �ta tu ima da se shvati? - Teraju nas da be�imo da u�tede.

Ne�e posle da nam daju pare.

E ne! To �to imaju moraju da nam daju!

A i jarak.

Kupi�emo neka kola... i mazgu.

A kad se vratimo napravi�e� trajnu, Andjelina!

Jesi video?

Na�e nam pare nisu dovoljne da ne�to uradimo.

Tri paprike, jedan sir,

�est jaja, �est jabuka i tri kru�ke.

Vilju�ka i no� ne... mogu da se izgube.

Bolje da ih ponese Paskvale.

Sutra moram da se posvadjam, ja ne umem da glumim!

Ako pobesnim ko zna �ta mogu da ka�em! - Napisa�u ti �ta!

Ove �e� konfete sa Paskvaleom da jede�.

Hranjive su, unutra je �e�er.

Za�to mi sada ne date pare koje ste u�tedeli?

Kreni da be�i�, Andjelina!

Radi kako sam ti rekla, jasno?

Zar ne mo�e da se sa�eka posle crkve?

No�as �e on da ti postane mu�, ne mo�e� vi�e da �eka�, k�eri.

Andjelina! Izadji, moramo da ti ka�emo ne�to va�no!

Ho�e� sa nama na rezanje trske? Sutra ujutru kod don Karlu�a.

Da�e nam �esto lira jer je nedelja.

Da, dolazim.

Kako... mora� da be�i�!

Zar ne mo�e da se odlo�i? Da zaradim �esto lira.

Ponesi pe�kir, posle �emo da se okupamo na jezeru.

- Da vidi� da �e Andjela da se predomisli. - Ona je fanatik.

�im pobegnete opali joj dva �amara,

tako �e da zna ko je gazda.

Ja se povla�im, posle ovoga don Gvido ne�e da mi da da slu�im misu.

Napred, Paskvale! Napred!

Brzo! Brzo!

Sutra morate da glumite da se svadjate sa Andjelininom familijom.

To �u ja da sredim!

Paskvale, krenuo si u rat?

Skoro.

Evo.

Za�to i je na bih pobegla?

Ti si na�a �erka, ne njihova!

Tata.

Vrati se kao pobednik!

Ti koji sve zna�, re�i mi ovaj problem: za�to �ovek �ivi?

To se ne zna. Ja tvrdim da neki razlog postoji.

�ivi zato �to mora da �ivi. - A ako neko ne �eli da �ivi?

- Ubije se. - Lepo re�enje!

- Po�ela je da tr�i! - Gde idu?

- Hajde da vidimo! - Idemo!

Stani, Paskvale!

Paskvale.

Paskvale.

- �ta radi�? - Zar ne treba da pobegnemo?

- Ako tako juri� kako da te nadjem? - Tamo su oni, sramota me.

- Prate nas, idemo! - �ekam te pred crkvom.

Sa tobom na bicikli ne prolazim kroz selo.

- To je on. - Ona je tamo, idemo!

Dodjavola! Poludela je!

Zar nasred ulice morate da igrate?

- Krstili su Mikeleovog sina, ku�a je puna. - Mesta!

- �ta ti je u rancu? Poka�i! - Ostavi!

Daj mi ranac!

Nemojte da pobesnim!

- Penji se. - �ta je bilo?

Ukrali su mi skoro sve za jelo!

Upali lampu.

- Andjelina. - Paskvale.

Najzad sami!

Znam.

- Paskvale. - Andjelina.

- Idemo... u kolibu? - Da.

Dosta, zasmejava� me!

Pazi, pa��emo!

Pali smo.

Vidi, polomila su se jaja.

Bi�emo gladni.

Gde �e�? �ta radi�?

�ta radi�? - Svako se vra�a svojoj ku�i.

Andjelina, ako moramo da be�imo onda be�imo.

Ovo je moje imanje, ko je?

- Mi smo, zar nas ne vidi�? - �ta radite tu?

- Pobegli smo. - Pobegli? Ja �u da te ubijem!

Vrati�u te ku�i silom! - Znaju to ku�i!

Dodgovorili smo se, Antonio! Antonio, ne glupiraj se!

- Zna�i ne�ete da se ven�ate? - Ma ne, da ubrzamo i u�tedimo.

Posle �emo da se ven�amo.

A sad mi u�ini, idi, zemlju �emo mi da pazimo.

- Jeste, pazi�e� zemlju! - Idi spavaj u krevetu.

Nisi zadovoljan? - Nisam! Ljubomoran sam!

Kakve ti veze ima�?

- Dodje mi da pobesnim! - Pa da pustimo da ostane usedelica?

Voleo bi da tvoja sestra...

�ta se tu mo�e, �ensko je to.

Idi.

Idi. - U redu, idem. - Bravo.

Andjelina, da idem ja onda?

- Dovidjenja. - Idemo.

Paskvale, lepa ti je ideja za ovaj jarak.

Da krenemo da ubacujemo zemlju? Tako �e pre da bude spreman.

Ne sada, uskoro �e no�.

Andjelina, voli� me?

- Zar ne zna�? - Onda to mora� da poka�e�.

Gledaju nas.

�ivotinje su kao i ljudi. - �ta gledaju?

- Gledaju nas. - Ali ne razumeju ni�ta.

- �ta sam ti rekla? - Dodjavola!

- Idemo odavde, ne �ele nas. - Otera�u ih.

Da smo imali pravu svadbu imali bi �ar�ave, ne slamu.

I bili bi u hotelu, kao gospoda. - Nismo mi gospoda!

A ja ne mogu na to da mislim!

�ekaj, dodji ovamo.

Gde �e�? - Ne znam, ali ovde ne�u.

Imate sre�u �to imam posla, ina�e...!

Umesto ovog maltretiranja mogli smo da idemo automobilom!

- Stigli bi samo do stanice. - Zar je to malo?

Ljudi bi pukli od muke. - Ti ho�e� da ja puknem!

Ja ne�u da niko pukne. - Ja ho�u.

Vidi koliko narand�inih cvetova.

Ako budem gledao pa��emo.

Ose�a� koji miris?

Ne ose�am ni�ta.

Ako devojci uzme� ven�anje sa cve�m narand�e, �ta joj ostaje?

Sidji.

�ta ho�e�?

Gde me vodi�? - Budi tiha, mo�e da nas �uje vlasnik.

Paskvale...

Ne pomeraj se.

Evo, ovako.

Ne kradi!

- Mo�e da nam zatrebaju. - Ali ne sme se!

Jeste, ne sme se!

Be�i, Andjelina!

Tr�i!

Prepoznao sam te, ve� �etri puta dolazi� ovde!

Ako opet dodje� prijavi�u te! - Rekao sam ti da ne krade�.

Kao da sam u paklu.

- Pe�e? - Da, pucao je solju!

- Daj da vidim. - Jesi lud?

- Da ti izle�im. - Nije ni�ta, i ranije je pucao.

- Pa onda ti je to navika! - Sklanjaj ruke!

- Pa mu� sam ti! - Jo� nisi.

- Da izmasiram malo. - Ne, be�i.

�ta ti je?

Ne verujem ti.

- Kad se vratimo ven�a�emo se. - A ako se predomisli�?

Ostavljenu �e �enu jedino neki udovac ili matorac da uzme.

Zna�i pobegli smo samo da bi se malo pro�etali?

- Ti �e� da me obes�asti� pa da pobegne�. - Ja?

Zato si i hteo da be�imo, ti ni�ta ne gubi�.

- Ko ti je to rekao? - Ako nisi rekao pomislio si

Ne bi bio prvi put da mu�ko zavr�i posao pa onda pobegne.

- Znam kako treba sa tobom. - Samo poku�aj!

Nemoj da pobesnim, bi�e za tebe gore.

- Hajde, pobesni! - A, ho�e�?

Dodjavola!

Ako te uhvatim!

Ja �u i gore da dodjem.

Ima� krive noge, zato nisi htela da te pogledam!

- Prave su. - Nisu, krive su.

Tretira� me kao stoku.

Treba da zna� da volim brak, �elim da imamo decu

i da zauvek budemo zajedno.

Uzmi, pojedi ti.

Ne se�a� se? Bili smo deca i ja sam te ve� tada voleo.

Mo�e da poslu�i...

da se pla�e... vrapci.

A sa ovim mogu vino da ubacim u fla�e.

Vidi kako je lepo.

Time tucamo so.

Jesi luda? To je bomba.

Cigani!

- Da idemo? - Gde �e�? No� je.

A �ta sami da radimo napolju? Ovde su bar oni.

Oni su lopovi, sve �e da nam pokradu.

A �ta ima da se ukrade?

O Bo�e, sad �e da pukne!

Rekla sam ti da je dobro da se tuca so!

Posle �u jo� da tra�im.

Ko zna koliko ima stvari koje mogu da nam trebaju za ku�u.

Dr�i, uzmi.

Danas je praznik a ovaj je mrtav.

- Po koga idu? - Valjda je umrla neka starica.

Kreni, hajde!

Kad �e ovi da po�nu? Zaboravili su da treba da pravimo predstavu?

- Ti idi da se opere�. - Ajoj.

- "Va�ljivci" u redu... - "Rogonja".

Ne, "rogonja" je previ�e!

Ako ne po�nu oni, ja �u da po�nem.

Treba da po�nu oni, oni su povredjeni, Andjela je �ensko.

Stani, nervira� me!

Obuj cipele i kreni.

- Nuncija, po�ni ti. - Ja?

Ne me�am se u va�a posla, imam ja svoje muke!

- Ti treba da po�ne�, otac si. - Bolje da to uradi majka.

Ja se nikada nisam svadjala! A ako dodju karabinjeri?

I bolje, tako �e da deluje istinito! Idemo.

- Hajde, Fran�esko! - Idi!

Hajde!

Oreste!

Izadji!

Ba� je lepu stvar uradio onaj tvoj sin klipan Paskvale!

�uje� me? Celi sokak treba da �uje!

- �ta je? - Bo!

- Ti mu odgovori. - Sve �u da pokvarim.

- Tebe je pozvao. - Sramota me.

�ta ti je u�inio moj sin Paskvale?

�ta je bilo? Oti�ao je?

- Budalo! �to si zatvorio? - Ne mogu!

�ekaju odgovor!

Oreste, izadji!

Odgovori, pozvao te je. - Ne, ne izlazim vi�e!

Oreste! Ho�e� da izadje� ili ne�e�?

Lepu je stvar napravio tvoj sin Paskvale!

Onaj klipan tvoj sin Paskvale. - Razumeli smo!

Mo�e li da se zna �ta je to uradio Paskvale?

Ne, �ekaj!

Mogu? Prolaz!

Da �ujemo, �ta ti je uradio moj sin?

- Kreni! - �ta ti je uradio?

- Pravite se englezi, a? - Sirota moja �erka!

�ta ti je uradio moj Paskvale?

Sklonite se.

�ta je uradio? Ukrao je Andjelu!

�ta to mene briga?

- Onda ni mene nije briga. - Ma ne, omaklo mu se!

Ako se i meni omakne...!

Karmelina, idi u Andjelinu ku�u

i reci im ako ih nagrdimo ne smeju da se uvrede.

�tavi�e, mogu i oni nas da nagrde. Idi.

Ne, predji preko krova da te niko ne vidi. Tr�i.

Toliko sam utro�io vremena a sad nikome ne trebaju.

- �ta je bilo, Oreste? - Do sada ste se lepo slagali!

Pre je bilo tako a sada nije. Ne�ete vi da nam komandujete.

A ti, ovde da me brije�! Ho�u te bitange u lice da gledam!

Rekao je da se ne uvredite ako vas nagrde

a ako i vi njih nagrdite bi�e zadovoljni. - A, tako?

- Da. - Otvori, Adolfo.

Sad �u ja da im poka�em!

Propalice, prevaranti!

Filomena, u djubre tvoje lice treba da baci�,

i lice tvog roda, predaka, potomaka, dece i unuka!

Pogledajte kako je mr�av taj kanarinac!

I ptice im umiru od gladi a hteli bi da daju na�u �erku

onoj bitangi Paskvaleu!

Vi�e pameti ima kanarinac neko cela va�a sorta!

�ta �e� Andejlini da da� da jede, kanarinca?

Evo ti, jedi!

Jedi, za ru�ak nema ni�ta da se jede!

- �ta radi�, to ko�ta! - Ne smeju da mi diraju kanarinca.

Mikele, litar kafe za ove ljude gore.

Godinama piju samo kafu od cikorije!

Prvo plati ono �to duguje�!

Tako ti treba, komedija�u, samo zasmejava� ljude!

Kakva bruka, koliko sveta! Na kraju �emo stvarno da se posvadjamo!

Tra�ili ste ovaj cirkus!

Ako se ne posvadjamo moramo da platimo poslu�enje i ostalo.

Moramo to da radimo svi i uradimo brzo.

Pripremite u �tali krevet pored stoke.

Andjela i Paskvale u moju ku�u vi�e ne�e da udju!

Vi �ete da ih dr�ite! U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

U va�u �talu! Na�a je stoka �istija od Paskvalea!

Evo ti, da se opere kad se vrati!

Naplatite kaznu tom momku. To je pedeset!

A vi se sklanjajte! Odlazi!

- Ej! �ta radi�? - Ona je mene gurnula!

Pustite da prodjem.

- On ka�e da idemo nazad a vi kre�ete napred! - Nazad!

Za�to sino� nisi do�ao?

- Stavili su me u smenu. - Ma hajde!

Nazad!

Mnogo lepo! Uzbunili ste selo va�om vikom!

- Ma ko je vikao? - Kako ko je vikao? - Oni su krivi.

Rekla sam da �e da dodju karabinejri!

Za�to se ljutite? U redu, pobegli su,

ali �e da se vrate i sve �e da bude u redu.

U pravu ste, svi �e da budu sre�ni.

- Nije istina! - Nikad nismo �eleli taj brak.

Mare�alo, u�inite dobro delo, idite ih potra�ite.

Ne�u da glumim lova�kog psa.

Po�i�emo svi, mare�alo. Imamo bicikle.

- Ma ne! - Da, onda �e porodice da se pomire!

Ne mogu!

Mare�alo, ja znam gde su. Mogu odmah tamo da te odvedem.

- A ko si ti? - Brat. Video sam ih no�as u kolibi.

- Nije istina! - Stani! Stani!

- Posle �emo lepo da proslavimo! - Sa konfetima i poslu�enjem!

Napravi�emo i igranku ovde u ulici!

Da�ete svakome bokal vina!

Treba malo i "�pagetate"! Mlada u ven�anici!

Onda, mare�alo, kre�emo?

U redu, krenimo!

Ho�u da se u ovom mestu stavi ta�ka na be�anje!

Idemo!

Stanite! Stanite! Gde �ete?

Trenutak, stanite!

- Paskvale... - Momak, da ti vidim ruku.

Ima jedna osoba koja te voli i jedna koja �e da te izda.

Dali su ti zadatak?

- Kolo sre�e. - Da.

- Deset lira. - Daj mi ih. da vidimo koja nam je sudbina.

�ta pi�e?

Ne zna� da �ita�? - On �ita br�e.

- Onda? - Pi�e da �emo brzo da se ven�amo.

Ovde ima mnogo! Pro�itaj ti.

"Devojko, ti si mnogo mlada, ne poznaje� jo� �ivot,

mora� da se �uva� jednog momka, mogao bi da ti na�kodi.

Pazi se ako ne�e� da ostane� sama sa detetom" - Gubi se!

Prevarant!

Sad misli� da sam to ja. - Naravno, nacrtali su te.

O Bo�e, gde mi je marama?

�ta je sad bilo?

Zar ih ne �uje�?

Gde �e�?

Na misu. Zar si zaboravio da je danas nedelja?

- Ho�e� da se vrati� u Fondi? - Ne, Madona delji Andjeli je blizu.

Pobegli smo da bi oti�li u Madonu delji Andjeli!

Da nismo mo�da pobegli da bi zgre�ili?

Ma kakav greh!

Zar nije greh �to be�im? Ili da spavam sa mu�karcem?

A �ta smo pa uradili!

Nema veze, dovoljno je da se pomisli.

Trebalo bi da zna�, brat ti je sve�tenik, nedeljom se ide na misu!

Ovo nije nedelja kao ostale!

Sve su nedelje iste. Ho�u i da se ispovedim.

- Andjelina, i danas �e� da bude� na imanju? - Da.

Pomeri se, pravi se da nismo zajedno.

Danas se udaje amerikan�eva �erka.

Mi nosimo name�taj. - Da vidi� koja sprema! - Sve ve�eno!

Jesi video, prepoznali su me.

�ekaj me ti tu, ja idem na misu i odmah se vra�am.

A ko mi garantuje da �e� da se vrati�? Ili zajedno ili ni�ta.

Ne mogu da me ljudi vide sa tobom.

Onda ostajemo ovde.

Sa tobom ne mogu ni�ta da radim.

Uze�u ja sve tvoje grehove.

Slede�e nedelje idi na dve ili tri mise,

tako �e� da nadoknadi�.

Za�to i ja ne mogu kao amerikan�eva �erka?

Ima� li i ti dolare ispod kreveta?

Be�imo kao lopovi, ne mo�emo zajedno na misu

i moramo da se krijemo od sveta.

Gladna sam!

- A ja nisam? - �ta �emo?

- Idemo u moju kolibu. - Tamo nas stoka gleda.

Sada �emo da ih jedemo i...

Nadajmo se da je Paskvale uradio �ta treba, ina�e belaj.

Sirota moja �erka, upla�i�e se kad vidi mare�ala.

Ona svadja pred svetom uop�te mi se nije dopala!

- Ne gubimo vreme! - Vi ste to radili ozbiljno!

- Da smo radili ozbiljno rekla bih drugo! - �ta bi rekla?

- Da Paskvale ostavi Andjelu! - Ne po�injimo opet!

Paskvale je mogao da se o�eni kao gospodin!

Jo� imate smelosti i da pri�ate!

Morali ste da pozajmite kola da bi po�li sa nama!

Dali ste onoj len�ugi metar jarka!

Ne dirajmo u tu stvar!

Da ne pominjemo jarak! Bolje za tebe!

Pri�aj, pri�aj!

- Ti veruje� u sudbinu? - Ne!

- Ja jo� razmi�ljam o onom �to pi�e. - Nemojmo opet.

Prvo da jedemo.

Onda sedi pristojnije!

Karabinjeri i mare�alo! - Tu je i don Gvido!

�ta se desilo?

Limuni �to si no�as krala, prijavio nas je.

Odakle sav taj svet?

Oni su!

Evo ih tamo, mare�alo!

Mare�alo! - Jesi poludeo?

Gotovo je sa igranjem, Oreste, moja �erka ide u Ameriku.

Mare�alo, video sam ih! Dole su!

- Polako. - Ne slu�ajte ga, mare�alo.

- Ne vi�i! - Da ih uhvatimo, mare�alo.

A kako? Veliki je teren! Vole se, dogovorite se.

Do�li smo da se pomirite i napravite ljudski svadbu.

Dogovorite se. - Sa njima? Nikad!

Sa njima ne, ali sa mnom mora� da se dogovori�.

- Kakve veze ti ima�? - Andjela mi no�u krade limune.

I no�as je bila! - To je sigurno krao Paskvale.

Ne, Andjela i to joj nije bio prvi put!

- �uje�? Svi ve� znaju da ste lopovska familija! - Polako!

Istina je! Pjetro je krao jo� u detinjstvu a krade i kao mator!

�ta sam ja tebi ukrao?

Upozorila sam te, bilo bi boilje da si �utao!

- Mare�alo! - �ta je bilo?

Da ti poka�em ne�to lepo! Pustite da prodjem!

Pazi, vidi� �ta radim?

Mo�e da se krade na mnogo na�ina, mare�alo, ne samo rukama!

Eto kako je to radio u mladosti, ta propalica!

No�u je dolazio sa �enom i uvek kopao sa na�e strane!

Ali nismo uspeli da ih uhvatimo na delu! - Ve�tice! - Lopove!

Mir!

Stanite, za ime Boga!

Lopov i danju i no�u!

- Stidite se! - Sve �u da vas pobijem!

Pjetro, tebe ni u zatvoru nisu hteli!

U zatvor �e tvoj sin, vezan i za ruke i za noge!

Mare�alo, prijavljujem Paskvalea za obljubu!

- Shvatate li �ta govorite? - Pa podnesi tu prijavu!

- I ho�u, odmah! - A i ja!

Bolje na robiju nego da o�eni nju!

Sad �u da ti ka�em. Zna� za�to te nisam hteo za �enu?

Jer ima� antipati�nu nju�ku

i pogan jezik.

Ta ti je nju�ka pre pedeset godina spasila �ivot.

A ovaj je pogani jezik oti�ao da razgovara sa deputatom

i nisi oti�ao u Menelikov rat. Zaboravio si to?

A ja ti ka�em samo ovo, Andjela i Paskvale ne�e nikad da se uzmu!

Trebalo bi da se u svakoj op�tini napravi

fond za pozajmice za ven�anje sirotinje.

Vidite koje sunce! Ose�ate kakav lep vazduh?

Vele�asni, zaboravmo siroma�ne bar jedan dan.

U Veneciji bi, medjutim, to bila sasvim druga stvar.

- A za�to bi bili ovde? - Oni �to be�e uvek dodju na jezero.

I ja sam jednom bio ovde.

Ja mogu da pobegnem jedino sa nekom kao �to sam ja.

Pusti meni, pokvasila ti se uniforma.

Znam da bi mi bila potrebna �ena, ali tu je zakon.

Moraju da prodju dve godine! - �eka�u te, nemam �ta da radim.

Andjelina, sad moramo da izadjemo.

Andjelina, da sidjemo?

Kako je lepo nebo!

Jeste.

A mi ga gledamo samo da vidimo da li �e ki�a.

Nemamo vreme da ga posmatramo onako.

Ovo nebo �to vidimo, zar nije isto kao i u Americi?

Odakle ti snaga tako gladnoj da pri�a�? Ba� si znati�eljna!

Paskvale, �ta ka�e�? Kad pada ki�a da li se zvezde ukvase?

Ne znam, to znaju nau�nici.

Be�i, Paskvale! Brzo, da nas ne vide!

�ta rade ti nau�nici?

Razmi�ljaju.

Mi znamo da kopamo zemlju, Saverio da pravi cipele,

a oni znaju da razmi�ljaju.

- O Bo�e, o �emu razmi�ljaju? - O svemu.

Ba� smo mi neznalice, Paskvale.

Ovo je prvi put da ne moram da kopam, da perem ve�,

da pazim koko�ke, kuvam.

Kako su bogati bogata�i pa nikad ni�ta ne rade!

Skoro da vi�e nisam gladna. - Blago tebi!

- Za�to izlazimo? - Pored ovolike pucnajve nisam miran.

Ko zna kad �u opet da dodjem na jezero!

Ho�e� da me nau�i� da vozim bicikl?

Zar uvek moram da radim ono �to se tebi svidja?

A ti nikad ono �to se meni svidja!

Dobro, penji se.

Sedi pravo i stavi noge ovde.

Napred, okre�i!

Pusti me!

Bo�e, padam!

Ste�e� ru�ice k'o motiku! Treba ne�no da ih dr�i�!

Idemo.

Ne vredi ako ne okre�e� pedale!

Pa��u!

Ne gledaj u to�ak nego ispred!

Hajde!

Hajde!

Nau�ila sam!

Koja sre�a za mene ako nadjemo Andjelu ubijenu!

�ujete mlade? A �udite se onima �to be�e!

U Fondi je stigao egzistencijalizam!

Sva si se umazala zemljom.

Rekao si mi da su mi noge krive!

Stanite! To je Andjelin glas!

- Gde ona ume da peva! - Don Gvido zna kako peva u crkvi.

- Nije to crkvena pesma, ne poznajem je. - Poznajem je ja!

Idemo! - Da pratimo glasove? U Italiji svi pevaju!

- Mare�alo, morate da podjete sa mnom! - Ne, podji ti sa nama.

Imam plan koji �e da ti se dopadne. Idemo, Vin�enco.

Sve �e� da uni�ti�.

Ba� nam je ovako bilo lepo.

Tebi je tako bilo lepo!

Nikad se toliko nisam mu�io!

Pre�ao sam kilometre sa tobom, vozio te na biciklu,

veslao sam.

Za�to uvek moramo da se svadjamo?

- Dosta, odlazim! - Nemoj!

Ti misli� jedino na trajnu, na bioskop, na povorku na trgu.

Od svega si naparavila muku, �ak i od ljubavi! Idem ku�i.

- �ekaj da padne no�. - Posle �e� da ka�e� da sa�ekamo da svane.

Paskvale,

bojim se. Ne znam, ali bojim se.

�ega?

Ti si mu�ko, ne mo�e� to da razume�.

Andjelina, voli� li ti mene ozbiljno?

Jo� od sino� o tome razmi�ljam.

Zna�i da ni ti mene ne voli�, �eli� samo jednu stvar.

Andjelina, �ta je bilo?

Ba� ni�ta?

Ba� ni�ta, zar niste videle da mi je opalio �amar?

- Po meni ti si pogre�ila. - Jeste, pogre�ila si.

Zna ve� celi svet da si pobegla!

- Pa �ta onda? - Za ljude si kompromitovana.

- Kako? - Ne�e u selu da poveruju da nije bilo ni�ta.

- Moraju da veruju! - Ko zna �ta su ve� sve izmislili!

Ako se Paskvale predomisli, niko te vi�e ne�e hteti!

- Pa �ta da radim onda? - I jo� pita�?

- Probajte ovu, vele�asni. - Moja je bolja!

- Da vidimo. Ova je belgijska vidi se po te�ini. - Drugi.

- Dvesta lira jedan, u redu? - A deci daje� za pedeset!

- Nema ovde ko drugi da prodaje balone! - Daj!

Ako ne uhapsite onu bitangu Paskvalea ovde niko ne�e da jede.

Lepa riba, imali smo sre�u!

- Sve �u da spalim! - Dr�i, spali.

Paskvale!

Paskvale!

Paskvale!

Paskvale!

Madona mia, ako mi ga nadje� dvanaest �u Ave Marija da is�itam.

Paskvale!

Paskvale, gde si? Pokajala sam se!

Paskvale moj!

Paskvale, za�to si to uradio? Odgovori!

Reci da nisi mrtav!

Onesvestio se.

Ho�e� da me udavi�?

Pusti me.

- Pobegli smo, volimo se. - Da...

Toplo je, okupa�u se.

Dodji, posle �emo!

Mama mia, kako je vru�e!

Zapalilo se!

- Sve gori! - Gospode Bo�e!

Vidi molim te da se pravi trajna u jedan no�u!

Odlazite, dosta mi je!

Jesi se opekla? Nije ni�ta, nije ni�ta.

- �ta je bilo? Jeste ludi?. - Ne�e� da se �eni�!

- Andjelina! - Dodji!

- Hajde, unutra! - Zar je karneval?

Zaklju�ajte ga ina�e �e da pobegne!

Odvratno!

�ta �emo, Andjelina, nesre�ne smo se rodile.

Ti jesi ali ja nisam!

Gde �e ova luda�a?

Ne! Ona je to htela i ona �e i da re�i!

- Ko je? - Paskvale, ja sam.

Odve�i me, Andjelina.

Odve�i me.

Polako, da te ne �uju. - Da, da.

Ali ja moram da idem po �koljke. Bio sam u krevetu, kazni�e me!

- Kreno sam u polje! - Posle �u lepo da vam platim!

- �ta ho�e�? - Dodji, da zaradi� trista lira!

Trista lira?

Paskvale Dropio,

ho�e� da uzme� prisutnu Andjelu Kafala za svoju �enu

po obi�ajima Svete Rimske Crkve?

Da.

A ti, Andjela Kafala, ho�e� da uzme� prisutnog Paskvala Dropia

za svog mu�a po obi�ajima Svete Rimske Crkve?

Da.

Pru�ite desnu ruku.

Vidi molim te!

Prstenje.

- �estitamo. - Jo� sto ovakvih dana! - Deset sinova. - Hvala.

Nije veliki oltar!

Stavili su nas ovde, vidi�?

Zato �to je ovde veliki Isus Hrist, donosi sre�u.

- A trista lira? - �ekaj, posle.

Svi sednite, jo� nije gotovo.

Pijaca je otvorena, mogu da idem? Ine�e �e da mi ukradu mesto.

Sada ste ven�ani, ali zar vam je ovo ven�anje?

Zamislite kako bi bilo lepo uz muziku, cve�e...

Za�to ste pobegli, deco? Za�to ste napustili crkvene principe?

Otvorite! Nemaju dozvolu!

- Ne sme� da ih ven�a�! - Otvorite! Otvorite!

Moje predike ni�emu nisu slu�ile!

- Odlaze? Mojih trista lira? - A mojih?

- Prodjite kroz sakristiju! - Da! - Idemo!

Sad treba da ga popunimo zemljom.

Kako su proleteli ovi dani!

Preveo Donato Di Bergamo