Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Salve, Pastore Jeff. Puoi venire qui subito?

Devi salvare l'anima di qualcuno.

Amen.

Alla faccia vostra, cattolici.

Ti battezzo nel nome del Padre,

del Figlio

- e dello Spirito Santo. Amen. - Amen.

Non sono avvocata, ma potremmo dire che abbiano rapito mia figlia due volte.

Devono esserci delle conseguenze.

Che ne direste di venire in municipio, per assistere al nostro matrimonio?

E i vostri genitori?

Davvero non inviteremo i nostri genitori?

Un matrimonio per ripicca. Anch'io ne ho avuto uno.

Vado a prendere la borsa.

Ehi, piccolina.

Tra pochi minuti sarai una figlia legittima.

Stai dicendo che è illegittima?

Io no, è che...

Sai, lo dicono tutti.

Se vuoi schiaffeggiarlo, tengo io la bambina.

No, non fa niente.

Beh, solo per sicurezza.

Aspettate!

- Aspettate! - Che ci fanno qui?

Gliel'ho detto io, e non mi puoi fare niente perché ho la bambina in braccio.

Ce lo siamo perso?

No, siamo ancora in attesa.

Ti avevo detto che non c'era bisogno di correre.

So che sei arrabbiata con me e ti chiedo scusa,

ma possiamo partecipare, per favore?

Sì, per favore. Ho solo un fratello.

E Sheldon?

Sì.

Va bene.

Cooper-McAllister?

- Siamo qui. - Tocca a voi.

Aspettate! Aspettate!

- Non guardare me. - Sono stato io. Io ho chiamato tuo padre.

- Oh, è troppo lungo questo corridoio. - E le scale all'ingresso?

Massacranti.

Per favore, lasciaci partecipare.

- Che ne pensi? - Mi sa che stiamo pensando la stessa cosa.

Potete restare.

Forza.

- Stai bene? - Sì, sì...

Forse.

Che succede?

Niente, è solo che volevo accompagnarti all'altare, ma l'altare non c'è.

Un momento.

Andiamo.

- Grazie. - Abbi cura della mia bambina.

- Sì, signore. - Va bene.

Va bene.

Cominciamo.

Potrebbe mostrare un po' di rispetto e alzarsi in piedi?

È una di quelle.

George Marshall Cooper Jr.,

vuoi prendere Amanda Elizabeth McAllister come tua legittima sposa?

Lo voglio.

Amanda Elizabeth McAllister,

vuoi prendere George Marshall Cooper Jr. come tuo legittimo sposo?

Lo voglio.

Con il potere conferitomi dal grande Stato del Texas,

io vi dichiaro marito e moglie.

Puoi baciare la sposa.

Adesso può sedersi.

Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 7

"A Proper Wedding and Skeletons in the Closet"

Traduzione: MissChanandlerBong, Vanellope27, TheHatter, FullMoon99

Revisione: Stallison

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com

#SPaceSub

Non ci credo che ci abbiano dato il vagone ristorante.

Beh, mio padre ha dato cinque dollari al macchinista.

- Ovvio. - Allora, che ne dite?

Due porzioni di spaghetti per il tavolo?

Certo. E poi dividiamo il conto.

- È tutto a posto, ci penso io. - Dai, Jim.

Non abbiamo pagato il matrimonio, possiamo offrire gli spaghetti.

A porzioni intere.

Lo sappiamo.

Sarei felice di contribuire.

No, no. No. È una questione tra me e lui.

E facciamo a metà.

- Papà, siamo poveri. Lascia che paghi lui. - Noi non siamo poveri.

Non avrebbe importanza in ogni caso.

Ma non lo siamo.

Vorrei proporre un brindisi.

A Mandy e Georgie.

Il vostro rapporto è iniziato tra bugie e inganni,

che di solito avviene dopo qualche anno di matrimonio.

Dove vuoi andare a parare?

Ma voi due vi siete tolti subito il pensiero.

Quindi penso che abbiate ottime probabilità

di vivere una vita

piena di amore

e felicità.

A Mandy

e Georgie

e CeeCee.

Bel brindisi, tesoro.

Anch'io posso parlare con il cuore.

- Salve. - Oh, bene, sei qui.

Oh, grazie per averlo accompagnato, dottor Linkletter.

Ha fame? Si accomodi.

Beh, avrei mezza scatoletta di tonno che mi aspetta a casa, ma...

Al diavolo.

Quindi tu e mio fratello vi siete sposati e nessuno mi ha invitato?

- Scusa, era una cosa dell'ultimo minuto. - No, vi stavo ringraziando.

Spero che un giorno mia sorella non mi inviterà al suo.

- Non lo farò. - Grazie.

Ecco qui.

Prendete un mestolo e dateci dentro.

Ecco a te.

Una volta ho passato l'estate in Italia.

Riporta alla mente bei ricordi?

No.

Amanda,

Georgie,

visto che io e tuo padre non ti abbiamo dato un matrimonio come si deve,

vorremmo pagare la vostra luna di miele.

- Wow, davvero? - Dovremmo offrirci di dividere?

Signor McAllister, lo apprezzo molto ma...

Non è necessario.

Prima di tutto, niente più "signor McAllister", ok?

Sono Jim.

Grazie, Jim.

Molto gentile, Jim.

È strano, Jim.

Allora, dove andremo?

Che ne diresti di un fine settimana...

Tutto pagato a Dollywood?

- Non ci credo! - Oh, mio Dio. Grazie!

- È fantastico. - Mi sposerò sicuramente.

E io non verrò.

E io posso tenere la bambina.

O io, colei che ha appena pagato la tua luna di miele.

Voi siete in prova. Non voglio tornare a casa

e scoprire che c'è stato un esorcismo.

Connie, lo faresti tu?

Mi piacerebbe tanto.

Un attimo, è casa mia. Non dovrei dire la mia?

No.

Non devo dire la mia.

Devo aprire la sala da gioco.

Puoi tenerla d'occhio per un'ora?

Ho appena preso il caffè e una ciotola di crusca.

La prossima ora è prenotata.

Potevi dire solo no.

Sto cercando di mantenere vivo il romanticismo.

Ehi, perché non cerchiamo le fedi in Tennessee?

Forse le vendono a Dollywood.

Se per te va bene, non vorrei comprare le fedi

nello stesso posto dove vendono corn dog.

Corn dog. Prenderemo dei corn dog.

Sai, con tutta questa fretta, non ne abbiamo parlato ma...

Prenderai il mio cognome?

È importante per te?

Non lo so, vorrei che la gente sapesse che siamo una famiglia.

Sai, i Cooper, Georgie e Mandy Cooper.

Andrei a un barbecue a casa loro.

Beh, perché non prendi il mio cognome?

Sto cercando di fare un discorso serio e tu fai battute.

Perché sarebbe una battuta?

Magari funziona così a New York, ma qui in Texas...

- Verrei preso a calci nel sedere. - Forse dovremmo trasferirci a New York.

Ok, ci sono cose su cui non si scherza.

Ciò che devi sapere sulle slot machine

è che forniscono alla casa

un vantaggio del 17%.

E questo...

È un bel po' di vantaggio per Nonnina e tuo padre.

Questo non va bene.

- Mi scusi. - Non lavoro qui!

Connie Tucker?

Smetta di correre.

Cucù.

Oh, sì, è divertente.

Cucù.

Ehi.

- Ci hai messo tanto. - Sono vecchio. Dovevo andare in bagno.

Perché hai le manette? Perché ha le manette?

È a rischio di fuga.

- Di che sta parlando? - Stavo...

Facendo una passeggiata con la bambina

e Cagney e Lacey hanno detto che stavo evitando l'arresto.

Oh, Connie. Quanto costa la cauzione?

- Non lo sapremo fino a lunedì. - Che?

- Il giudice è fuori per il fine settimana. - Beh, fatelo tornare.

Non possiamo. È a pescare.

Bellissima giornata. Dove è andato?

Dale.

- Giusto. - Vuole dire...

Che starò seduta qui fino a lunedì?

Beh, tornerà in cella.

Dove vanno tutte le persone cattive.

Oh, mio Dio.

Dale.

Porta la bambina a casa.

Io?

Perché non chiami Mary?

L'ultima cosa che voglio è che lei lo sappia.

La terrò d'occhio io, se volete.

Ecco fatto, problema risolto.

No.

Prendi la bambina.

Va bene.

Beh, c'è qualcosa che posso portarti?

Sì, una torta con una lima dentro.

Bella questa.

Grazie, agente.

Posso dare un bacio al rischio di fuga?

Sta a lei decidere.

Sto bene così.

Sta bene così.

Ok, CeeCee, andiamo.

Ciao, tesoro.

La prossima fermata, chiamiamo per sapere di CeeCee.

Sta bene. È con Nonnina.

Sì, hai ragione. Mi preoccupo per niente.

Ok, andiamo nella sua cella.

Quindi quella bimba bellissima è sua nipote?

Pronipote.

Non ho mai messo in cella una bisnonna.

Beh, allora questo è il suo giorno fortunato.

Sheldon, il telefono.

Ho un quoziente intellettivo di 187 e devo fare da segretario.

Casa Cooper.

Buongiorno, signor Ballard.

È qui. Posso sapere di cosa si tratta?

Non posso?

- Molto bene. Papà, è il signor Ballard. - Gli...

- Rispondo da qui. - Avresti potuto farlo fin dall'inizio.

Ehi, Dale. Come va?

Stai scherzando.

- Fino a lunedì? - Cos'è successo?

Beh, posso fare qualcosa?

- Sì, conosco degli avvocati. - Chi ha bisogno di un avvocato?

Nonnina è in prigione.

Metti giù il telefono.

Per quale motivo è in prigione?

Non lo so esattamente. Una sala è stata chiusa.

Oh, la sala da gioco.

- Cosa? - Sì, nel retro della lavanderia.

Non è illegale?

Sì. È per questo che è in prigione.

Ha cercato di scappare?

Oh, ecco, questo dettaglio mi rende felicissimo.

# L'ho incontrata sulla montagna #

# È caduta nel mio tranello #

# L'ho incontrata sulla montagna #

# L'ho colpita con il coltello #

Sì, non è una canzone allegra.

Già.

Questa ti piacerà.

# Delia, oh, Delia #

# Delia per tutta la vita #

# Se non avessi sparato # # alla povera Delia #

Senti questa. Questa è per te.

# Ehi, dai, piccola #

# Agita le mani #

Ci siamo. Ci siamo.

Abbiamo visite.

- Ehi, Mare. - George mi ha detto dell'arresto.

Già. Santo cielo, ho fiuto per le donne, vero?

Sta bene?

Oh, sì. È una vecchia roccia.

Beh, mi occuperò io della bambina, finché non torneranno i ragazzi.

Beh, ma...

Ci stavamo divertendo un sacco.

- Dale. - Le piace stare con me.

Dale.

Oh, d'accordo.

Tu prendi la bambina, io prendo il ciuccio.

Sai, le piace davvero tanto stare con me.

Allora, ho una domanda.

- Che c'è? - Pensi che CeeCee resterà figlia unica?

Non lo so. Credo che lo sarà per un po'. Perché?

Beh, visto che siamo marito e moglie, dobbiamo fare progetti.

Riesco quasi a mettere i miei vecchi jeans. Possiamo aspettare.

Beh, sto solo dicendo che a me piace avere un fratello e una sorella.

Non ti piace avere un fratello?

Quindi non andate d'accordo?

Lo torturavo. L'ho fatto piangere un sacco.

Facevo lo stesso con Sheldon. Non vuoi che anche CeeCee possa farlo?

Giusto perché tu lo sappia, nei miei progetti c'è altro oltre al...

Fare figli, così che possano torturarsi a vicenda.

Voglio fare carriera.

Hai il mio appoggio.

E mi piacerebbe tornare a scuola.

Non me l'aspettavo, ma va bene.

- Io non devo tornare a scuola, vero? - Oh, no, tesoro.

Grazie.

Ehilà.

Alice, vero?

Audrey.

Giusto.

- Cosa posso fare per te, Audrey? - Sono passata a trovare la mia nipotina.

Non è qui.

Dov'è?

Beh, come si suol dire...

"È in altre faccende affaccendata".

Quindi...

Se ho capito bene,

Nonnina gestiva un'attività illecita?

Forte, vero?

No, non lo è neanche lontanamente.

Da un lato, le persone devono pagare per i propri crimini.

Dall'altro, se è in prigione,

chi emanerà odore di Voltaren e mi bacerà sulla testa?

È una donna anziana, non la terranno rinchiusa per sempre.

Spero proprio di no.

C'è qualche altro segreto di famiglia di cui non sono a conoscenza?

A dire il vero...

- Sì. - Dimmi tutto.

No, non sapresti gestirlo.

Ma devo saperlo.

Ok. Ti chiedi mai perché mamma abbia quell'angolo delle preghiere sul retro?

- Per pregare. - Sei così ingenuo.

C'è un cadavere seppellito lì sotto.

- Di chi? - Ti ho già detto fin troppo.

- Ehi, Audrey. - Dov'è Mary?

È...

Mare!

- Ciao. - Perché hai tu la bambina?

È una storia piuttosto lunga.

Perché hai tu la bambina?

Mia madre è stata arrestata, è in prigione.

Mai che qualcuno in questa famiglia mi dia una risposta sincera.

Una sala da gioco?

Sì.

E ha corrotto le forze dell'ordine?

Non utilizzerei questo termine.

Ma sono state...

Fatte delle donazioni verso...

Le forze dell'ordine.

E Georgie lavorava lì?

Beh, gestisce anche la lavanderia. Attività del tutto legale.

Per lavare il denaro sporco.

E per lavare i panni sporchi.

Non posso crederci.

In che razza di famiglia è finita in mezzo mia figlia?

Per essere chiari,

io non ho mai approvato tutto ciò.

Non importa. È un ambiente criminale,

e prenderò io la bambina.

Dovrai passare sul mio cadavere.

CeeCee è anche mia nipote

e qui è al sicuro.

Beh, finché lei sarà qui,

starò qui anch'io.

D'accordo.

Hai fame?

Ho mezzo secchio di spaghetti in frigo.

Potrei mangiare.

Va bene, vado a riscaldarli.

Che c'è? Pensi che scapperei con la bambina?

Esatto. Vorresti del pane all'aglio?

Mi andrebbe proprio.

Sai, dovremmo iniziare a cercare una casa per noi.

Tu dici?

Cioè, la sala da gioco sta andando bene,

e da quando abbiamo messo la roulette, in pratica stampiamo soldi.

Di sicuro mi piacerebbe avere un bagno tutto mio.

Il tuo bagno,

una di quelle scarpiere come su Lifestyles di Rich and Famous,

e tappeti ovunque, anche in cucina.

È una pessima idea.

Certo, perché ci cadono sopra le cose.

Il punto è che voglio viziarti,

quindi tutto quello che vuoi.

Beh,

in questo momento,

voglio solo te.

Davvero? Adesso?

Già.

Porca miseria.

Perché tu lo sappia, ho promesso a mio padre di usare i preservativi.

Bene.

E ora chi è?

Ciao.

Sei scappata?

No, mi hanno accompagnata a prendere pigiama e medicine.

Che cosa carina.

Sei ubriaco?

Sì, di sicuro mi sento così.

Dov'è la bambina?

Tranquilla, non è qui.

Dov'è?

L'ha presa Mary.

Quindi sa cosa è successo?

Già.

La carrozza mi aspetta.

Hai cenato?

Hanno ordinato della pizza da Del Bonos.

Sembra buona.

Io ho mangiato spaghetti freddi.

D'accordo.

Bene, ci vediamo lunedì.

Beh, c'è l'orario di visita, potrei...

Venire domani mattina.

Non fino all'una.

Capisco. Ho la partita.

Che ne diresti tra le quattro e mezza e le cinque?

Ci vediamo lunedì.

Va bene, ci vediamo.

Perché lei ha mangiato la pizza?

Anch'io voglio la pizza.

- Grazie di essere venuto. - Come sta andando?

Beh, al momento è uno stallo.

Mangiano e Mary ha la bimba in ostaggio.

Va bene, come ce la giochiamo?

Beh, immagino che resteremo in contatto per tutta la vita.

- Risolviamola in modo civile. - Sono d'accordo.

Permettimi di dirti che è un piacere vederti.

Vale anche per me.

E tua figlia è da tenersela stretta.

E tuo figlio è un bravo giovanotto.

Ti ringrazio.

Allora, sei pronto?

Subito dopo di te.

Ehi, Mary, guarda chi è passato.

È un ottimo caffè.

È di Folgers?

È di Maxwell House.

Ma certo. Buono fino all'ultima goccia.

Audrey, mi sbaglio o anche noi prima prendevamo Maxwell House?

Esatto.

Perché abbiamo cambiato?

È un mistero.

A proposito di misteri, Mary hai trovato quell'orecchino che cercavi?

Era un cimelio di famiglia. È sparito.

Forse l'ha rubato sua madre.

Non ho più la bambina in braccio, fossi in te starei attenta.

Lo zio di Audrey rapinava banche.

- Jim! - È di Leavenworth.

È mio zio acquisito.

Quello che vorrei dire è che...

Ogni famiglia ha dei segreti, giusto?

Di sicuro abbiamo qualche scheletro nell'armadio.

Non è vero.

A parte mia madre.

E poi?

Mia cugina Janine è una strega praticante, ma questo è tutto.

Venera Satana.

Io ti batto.

Mio fratello William...

È un democratico.

Ha votato per Mondale.

Mi dispiace tanto.

Mi sento meglio dopo averne parlato.

Sei sicura che qui ci sia un corpo?

Ma certo, continua a scavare.

Mi piacerebbe dirvi che quella notte trovai qualcosa,

ma forse, per una volta, avrete capito prima di me.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com