Original subtitles

(桐生 葵) 《あの日の心の傷痕は→

今も変わらぬまま…》

♪～

(葵) 《16年前 私のすべては→

闇の中に 落ちた》

(パトカーのサイレン)

(パトカーのサイレン)

お疲れ様です｡

(藤川) お疲れ様です｡ (葵) ご遺体は？

>> 発見時のままです｡

被害者は このビルの飲食店で アルバイトをしていた→

小西夏美 21歳｡→

正面から刃物で ひと突き｡ 財布等をとられていない事から→

怨恨の線が濃厚ですね｡→

手にはスマホが握られてました｡

(葵) スマホ？

>> 死の間際に 知人男性に電話をかけ 助けを求めたようです｡→

その男性が駆け付け 遺体を発見し 通報したとのことです｡

(藤川) あ 島田さん｡

桐生さん こちら その第一発見者の島田さんです｡

被害者とは 高校の同級生だそうで｡

(葵) 最近 彼女との交流は｡

(島田) あまりなかったですけど…｡

(葵) 彼女は なぜ あなたに かけたのでしょう？

>> なぜって…｡ (葵) 普通は 救急あるいは警察へ｡

そうでなくても 履歴から 親しい相手を呼び出して→

かけるのが 一般的です｡ それなのに なぜ あなたに？

(藤川) 桐生さん？

(葵) 彼女はもう 助からないと 悟っていたのかもしれません｡

だから助けを求めるのではなく→

ある人物の名前を 記録として残そうと考えた｡

(携帯の呼出音)

(葵) ご安心ください｡

毛髪や衣服の繊維 足跡など→

証拠は十分にあります｡

警察は 必ず犯人を突き止めます｡

(署長) ストーカーによる刺殺か…｡→

早期解決 見事だった｡

(葵) 被害者の声を聞いただけです｡

(署長) ハッ…相変わらずだな｡

君のような優秀な人材を 手放すのは 実に残念だが｡

桐生 葵警部補 渋谷中央署より→

望野警察署への異動を命ずる｡

(一条) 明日から 正式に着任となる→

桐生 葵警部補だ｡

(葵) 桐生です｡ よろしくお願いします｡

>> 彼女は強い思いがあって→

この署への配属を 希望し続けていた｡

(夏目) わざわざ うちの署を？ (木崎) まぁ ウチは 精鋭揃いだからな→

俺を筆頭に｡ >> 筆頭は 香坂さんでしょ｡

(木崎) バーカ 俺が一番の古株だぞ？ 腐っても年上…→

誰が腐ってんだ バカヤロウ｡ (一条) 木崎！→

お笑い芸人みたいなこと 言うな｡

香坂 彼女にこの町を 案内してやってくれないか？→

彼は中途組で 警察官になる前は 大学院で犯罪心理学を学んでた｡

(夏目) うちの署イチのエリートです｡

(木崎) 愛想は悪いが 悪い奴じゃない｡

(一条) よろしく頼む｡

(香坂) 承知しました｡

この町では ここ数年 大きな事件は起きていません｡

断続的に 空き巣事件は起きていますが→

まぁ その程度です｡

(葵) 平和なんですね｡

(香坂) 昔は注目を浴びた町ですが→

今は働き甲斐がないとさえ言える｡

(香坂) 次は小学校を案内しましょう｡

住民たちの避難場所にも…｡ (葵) もう 大丈夫です｡

あとは だいたい分かりますから｡

明日から よろしくお願いします｡

(香坂) 何を隠してるんです？

(葵) え…？

(香坂) 異動のタイミングも不自然→

優秀な刑事が出世ルートを 外れてまで この町に来るなど→

何か目的があるとしか 思えません｡

(葵) 昔 ここに住んでたんです｡

(香坂) それだけですか？

視線の動かし方から あなたが 秘密を抱えていることは明白です｡

(葵) プロファイリングですか｡

(香坂) 図星のようですね｡

(葵) 香坂さんのようなエリートが→

なぜ この町に？ (香坂) 上の意向です｡

(葵) 明日から よろしくお願いします｡

♪～

(葵) 《私の人生には法則がある…》

《例えば 家族との楽しい記憶…》

(速水康男) 〔よし！どうだ〕

(葵) 〔きれ～い〕 >> 〔ハハハ〕

(葵) 〔下から見たら 金魚とビー玉が…〕

《あるいは 大切な人との 幸せな記憶》

〔じゃあ 私だけ まだ→

読ませてもらえない ってこと？〕

(不破) 〔主役の葵には 完璧に完成した シナリオを渡したいんだよ〕

〔葵をアッと言わせるのが 最初の目標だから〕

(葵) 〔分かった｡ 不破君の新作 楽しみにしてる〕

>> 〔絶対いい映画にするから〕 (葵) 〔うん〕

>> 〔かして〕 (葵) 〔ありがとう〕

(不破) 〔うわぁ！〕

〔ハハ！〕 (葵) 〔ベトベトじゃん〕

《そんな宝物のような記憶は すべて…》

(葵) 《不幸の記憶へと結びつく…》

《だけど私は 不幸の記憶を そのままにしないと決めた》

(飛鳥 桃) お待たせしました｡

(葵) 《16年前 この町で起きた→

あの悲劇の…→

あの 連続殺人事件の真相を…→

必ず 私の手で→

明らかにさせると》

♪～

(一条) 経歴？ (香坂) 同僚に迎えるにあたり 知っておきたく｡

彼女には何か 特別な事情が あるのではありませんか？

>> 別段 言っておくことはない｡ 変にライバル視せず→

受け入れてやってくれ｡

(夏目) 珍しいですね 香坂さんが 興味を持つなんて｡

(木崎) 優秀なもん同士 バチバチってとこだろ｡

回想 📺(ｱﾅｳﾝｻｰ) 昨夜 東京都とばり市 望野町で→

高校生の不破 玲さんが 遺体で発見されました｡→

遺体には 首を絞められた痕があり→

警察は 先週同町で起きた 殺人事件との…｡

(康男) 葵 大丈夫か？

(葵) うん｡

>> 何か 思い出した？

そうか…｡まぁ 医者も 焦ることないって言ってただろ｡

ゆうべの 少しの記憶だけだったら→

なくしたって支障はないしな｡

(葵) でも…｡

>> 玲ちゃんのことは 警察が きちんと捜査してくれるよ｡

不破君が心配だな｡妹が…｡ (チャイム)

(刑事) 速水康男さん 不破 玲さん殺害事件の件で→

署までご同行願えますか？ >> は？

先週あった事件についても じっくり聞かせてください｡

どういうことですか？ >> 署で伺います｡

何かの間違い…｡ 大丈夫です 大丈夫です｡

(葵) 待ってください！父が 殺人なんて…待ってください！

♪～

(葵) 不破君…不破君！

♪～

>> 現在

♪～

(主婦) この家ねぇ いつまで残しとくんだか｡

(主婦) 悪魔の家だもの 不気味よねぇ｡ (主婦) ねえ～｡

あなた あまり近寄らないほうが いいわよ？ね？

(主婦) 困ったもんよね～｡

📱(バイブ音)

(葵) 課長｡

>> おじさんでいいよ 外じゃ｡ 昔と一緒で｡

(葵) おじさん ありがとう｡

私のために 色々 動いてくれて｡

>> この町への異動が叶ったのは 葵の実力の賜物だ｡

(葵) 私が警察官になれたのは おじさんのおかげです｡

>> 身内に犯罪者がいるから どうこうとか→

相変わらず差別的な人事は 残ったままだが→

葵は人一倍の苦労を背負い 人として強くなった｡

回想

(記者) おい 来たぞ！

速水 葵さん…｡ >> お父さんのことで ひと言よろしいですか｡

速水康男の娘さんですよね？ (記者) お父さんが起こした 凶悪事件について→

ひと言いただけますか？ (記者) 何も感じないわけじゃ ないんでしょ？

やめてください！ 何やってるんですか!?

何やって…彼女に何の罪があると おっしゃるんですか｡

あなた方にこそ問いたい｡

加害者家族の人権について どうお考えですか？

どうお考えですか？行こう｡

現在 そんな葵が 刑事になって→

この町のために尽くしたいと言う｡

嘆願書でも推薦書でも なんだって書くさ｡

康男と約束してたしな｡→

何かあったら 俺が世話すると｡

事件のことはともかく→

獄中で逝っちまうとはな…→

残念だったよ｡

(葵) おじさん…｡ >> 葵 あんまり背負いすぎんなよ？→

今じゃ この町の誰も→

葵と過去の事件を 結び付けちゃいない｡

ウチの署の皆も同じだ｡

１人の刑事 桐生 葵として 今を生きればいい｡

(葵) うん｡ (一条) それを言っておきたくてな｡ >> ほら 食え食え｡

(葵) いただきます｡

(桃) ありがとうございました～｡ >> 気をつけて｡

(桃) 葵!?葵じゃない!?

(葵) 桃…よく分かったね｡

>> 葵 お帰り｡ずっと会いたかった｡

(葵) ああ…うん｡

じゃあ ずっと うちの手入れを？

>> 庭掃除ぐらいだけどね｡ (葵) そうだったんだ｡

(桃の声) 葵がいつ戻ってきてもいいように｡

(葵) ありがとね｡

>> けど まさか刑事になって 戻ってくるとはね｡→

あの家に住むの？ (葵) ううん 別で借りてる｡

桃は ずっとこの店に？

>> そう 高校卒業するぐらいの時に→

ママが｢留守番よろしく｣って 突然 旅 出ちゃって｡→

ほんと勝手な人でしょ？

私がこの店 守らなきゃって｡

ママが帰ってくるまで と思いながら→

もう かれこれ16年 フフッ｡

あ この子 バイトの陽菜ちゃん｡

(陽菜) あ 柴本陽菜です｡

店長って 昔から こんな人だったんですか？

(葵) こんな人？ >> 頼もしいっていうか→

おせっかい焼きっていうか｡

あ ほら アレとか｡→

町の困ってる人 み～んな店長のこと頼ってて｡

まぁ私も その１人なんですけど｡

(葵) 桃は 生徒会長で 映像研の部長だった｡

昔から そういう人｡

(尾藤 恵) やっほ～｡

(天草) 葵？ >> 帰ってたの？

ごめん 招集かけちゃった｡

(恵) みんな結構 変わっちゃったでしょ｡

私なんてほら もうママだし｡

(葵) そうなんだ｡

>> まあ仕事も バリバリやってるけどね｡

お父さんの会社で｡ >> 今じゃ全国区だもんね｡ ＣＭもバンバン｡

｢ＢＩＴＯが守ります！｣ 知ってんだろ？ (葵) うん｡

>> ごめん 天草だけは 全然変わってなかった｡

そんなことないだろ？ 今じゃ俺も→

この町を背負って立つ タクシードライバーだからな｡

背負ってなんかないでしょ｡

今も 昔の先輩にパシられてる｡

なんで知ってんだよ！ (恵) こないだ 電話来てたじゃん｡

｢はい はい すぐ すぐ行きます！｣ とか言って 昔のまんま｡

(天草) やめろ 葵の前で！ (葵) フフフ…｡

>> よかった｡

やっぱいいよ 葵の笑顔｡

(葵) ありがとう｡

本当は ちょっと怖くて…→

みんなに私のこと 受け入れてもらえるのかなって…｡

>> 何言ってんだよ｡

あのあと 私たちで確認し合ったの｡

葵に罪はないよねって｡ そりゃ 不破君は→

そうは割り切れないかも しれないけど…｡

もし 葵が戻ってきたら→

私たちは笑顔で受け入れようって｡

あの時は 何もしてあげられなかったから…｡

誰が何と言おうと 俺たちは ずっと親友だ｡

そういうこと｡

回想 次は ミステリーとサスペンスを 融合させた映画で勝負するから｡

(天草) おぉ～ いいね！ >> 不破監督の本領発揮だな！

内容は連続殺人｡撮影は→

｢北見が丘｣でやる｡ (恵) おぉ いいねっ｡

傷ついた者たちがのぼる この丘に魔の手が忍び寄る｡

(葵) それ この町の人が見たら ゾッとするよね｡

(桃) 次の文化祭 この作品が話題独占だね｡

だな！ >> それで 主役なんだけど…→

葵にやってもらいたいと思ってる｡

(葵) えっ 私!?

>> すごい 大抜擢じゃん！

(飛鳥万里江) は～い はい お待たせ｡

キター 特製オムハヤシ｡

(一同) いただきま～す｡

＼うまそう～／ ＼おいしそう～／

桃の ちょうだい｡

現在 あ～あ ここに不破がいればなぁ！

ちょっと｡ >> あ…｡

(葵) 不破君って 今は？

(桃) あのあとすぐ 町を出て行って｡ 私たちも分からないの｡

でも私…去年…｡

(恵) 〔不破君？〕

(恵の声) ほら 妹さん…→

玲ちゃんの お墓参りに 来たのかなって思ったんだけど→

でも ちょっと雰囲気 違ったような気もするし→

人違い かも…｡

(天草) まぁ どっかで うまくやってるだろ｡→

あいつのことだし｡ (桃) そうだね｡

(桃) また来てね～｡ (天草) じゃあね～｡

ごめん パパ来てくれてるから｡ (天草) 行け行け…ほら｡

先 行くね バイバーイ｡

これ 俺の相棒｡家まで送るよ｡

(葵) あ ううん｡ 歩きたいから 大丈夫｡

>> あ そっか…｡

葵…今 彼氏とかって 聞いていいのかな？

(葵) 私は もう そういう人生じゃないから…｡

>> そっか…｡

(葵) じゃあね｡ >> 気をつけろよ｡

♪～

(若菜) ごめんくださ～い｡

(若菜) あっ！すいません…｡→

あの…ここ→

ビー玉って 置いてないんですか？

(若菜) この町にあるわけないか｡

(恵) お願いしま～す｡は～い…｡

あっ お願いします｡ もうすぐイベント始まりますんで｡

お願いしま～す｡

課長自ら警備にあたるなんて やりすぎじゃないですか｡

恩を売っておくに 越したことはない｡

(木崎) ま ２人とも 町の有力者ですからね｡

お前も ちゃんと 顔 売っとけよ？ >> はい｡

(香坂) 何か？ (葵) いや…｡

静かだなって｡ (香坂) 作業に集中できます｡

(電話のベル)

(香坂) はい｡

(香坂) 分かりました｡

下に 空き巣の被害に 遭われたという方が｡

対応してきます｡ (葵) お願いします｡

♪～

(間宮) この町は 16年前→

連続殺人という不幸に 見舞われました｡

その傷は未だ癒えず この町は呪われているだとか→

悪魔がいた町だとか→

心無い声が 止まないことも事実です｡→

しかし そんな この町だからこそ→

やるべき最良のプロジェクト それが この→

｢セキュリティ特区｣構想の 実現です｡

(拍手)

(葵) 《2008年 望野町で ２件の女性殺害事件が発生》

《１件目は７月23日 夜｡→

当時 家出中だったフリーター→

山名恵里香さんが 遺体で発見された｡→

死因は首をロープで 絞められたことによる窒息死｡→

その口には 複数のビー玉が詰められていた》

《２件目は その１週間後 ７月30日 夜｡→

高校生の不破 玲さんの遺体が 発見される｡→

死因は首をロープで 絞められたことによる窒息死｡→

その口には 同じく 複数のビー玉が詰められていた》

《２件は司法解剖･検視結果から→

同一犯による犯行と推定される》

《翌31日 同町に住む→

電気作業員で自治会長の 速水康男 42歳を→

不破 玲殺害の疑いで任意同行》

《不破 玲殺害の現場に残された→

凶器のロープから 採取した皮膚片が→

速水康男の ＤＮＡ型と一致したこと｡→

さらに 事件時刻に 現場にいた被疑者を→

目撃した人物がいたことから 逮捕に踏み切る》

>> 〔私です…〕

(葵) 《程なく犯行を全面自供｡→

山名恵里香殺害で再逮捕し ２件の殺人につき送致》

《なお被疑者は 送致から２か月後→

持病の狭心症が悪化し 留置所内で死亡｡→

事件の経緯に矛盾や不整合はない｡ だけど…》

〔父は絶対にやってません！〕

>> 〔君 遺体を発見した直前の 記憶がないそうだね｡→

お父さんのアリバイを 証言できないんだろ？〕

〔行こう〕〔はい〕

♪～

(尾藤 誠) 我が ＢＩＴＯコーポレーションの 技術を活かした→

安全安心な町を作り上げる それが この→

｢セキュリティ特区｣構想 であります！

(拍手)

ありがとうございます｡ 最後になりますが…｡

お願いします｡ (尾藤) 皆さまと共に この→

望野町を よりよい素敵な町に してまいりましょう｡→

ご清聴 ありがとうございました｡

(拍手)

お父さん お疲れ様｡

これが実現すれば 町のイメージアップも確実だね｡

我がＢＩＴＯは この町から育った会社だ｡

恩返ししなきゃな｡ >> うん｡

(石岡朝子) すいません…｡ >> どうされました？

(朝子) お願いです… 娘を助けてください！

(葵) 高校生が失踪…｡

(香坂) １日だけなら もう少し様子を見るべきでは？

>> 交番でも そう言われ 追い返されたと言っていてな｡

(朝子) 〔どうか…どうか…→

お願いします！ どうしたらいいのか…〕

〔分かりました｡→

必ず見つけますので ご安心を〕

(朝子) 〔ありがとうございます〕

(香坂) 間宮議員の パフォーマンスですか…｡

>> 娘の紗季さんは素行がよく 家に帰らないのも→

連絡がつかないのも 初めてだそうです｡→

それに 自宅には 財布も残されていたそうで→

所持金はゼロ｡ たしかに気にはなります｡

悪い噂が立つ前に 早期解決させるぞ！

(刑事達) はい｡

石岡さん 頼れるほどの友達 いないかも｡

(葵) ありがとう｡

(香坂) 防犯カメラに 石岡紗季さんが 映っていたそうです｡

(香坂) 誰かと揉めているようですね｡

(葵) 何か落としました｡

(香坂) この辺りですね｡ どこかに…｡

(香坂) ビー玉ですか｡

♪～

(香坂) どうしました？

まさか 16年前の事件のことを…｡

(葵) もし あの時の犯人が→

動き出したなら 彼女は どこかで…｡

(香坂) 発想が飛躍しています｡

あの事件は すでに解決済み｡ 犯人は病死してる｡

妙な思い込みで動くべきではない｡

(葵) 〔思い込み？〕 >> 〔そう｡→

ミステリーの謎を解くには 余計な先入観や→

思い込みを捨てることが 大事だから〕

(葵) 〔私には推理なんて無理だよ〕

>> 〔推理というより 想像でいいんだよ｡→

一度 思い込みを捨てて ゼロから 相手の行動や思考を想像する〕

(葵) 〔ゼロから…〕

📱(バイブ音)

(香坂) はい｡

♪～

(香坂) 新たな目撃情報です｡

昨日 夜７時頃 石岡紗季さんが→

１人で北見方面へ歩く姿が 目撃されています｡

(葵) 北見…｡

(香坂) どうしました？

(葵) 確かめてほしいことがあります｡

♪～

📱(バイブ音)

(葵) はい｡

(香坂) 今 紗季さんの自宅にいます｡

あなたの読み通りでした｡

どこか行き場所に心当たりが？

♪～

(ドアベル)

(葵) 石岡紗季さんですよね？

>> ごめん 落ち着いてから 連絡しようと…｡

(香坂) どうして ここだと？

(葵) 悲しいことがあったら 北見が丘にのぼり→

景色を見るといい…昔から この町で言われていることです｡

北見方面と聞いて それを思い出しました｡

(香坂) それで？

(葵の声) 彼女は 丘のベンチで 一晩過ごしたんだと思いました｡→

そのまま眠ったと思われる 形跡もあった｡→

そのあと 空腹を 我慢できなくなるでしょうが→

彼女は財布を持たず 所持金はなし｡

そうなると行きつくのは この店なのではないかと｡

(ドアが開く音)

紗季…｡

(香坂) 君は 自分とお母さんとの関係に 疑いを持ち 戸籍を調べた｡

その結果 血縁関係がないことを知り→

ショックを受け 家を出た… そうだね？

(朝子) この子が 成人したら言うって 生前に主人と話を｡

黙っていて 本当にごめんなさい｡

(葵) 本当は分かってるんじゃない？

ずっと一緒に過ごしてきた 家族だもん｡

(葵) これまで自分が見て 感じてきたものが→

何よりも大切な真実だって 私はそう思う｡

♪～

(石岡紗季) 心配かけて ごめんね…お母さん｡

紗季…紗季！

(すすり泣く声)

♪～

(紗季) 本当に…すみませんでした｡

(葵) 紗季さん｡

ビー玉を持った人に 話しかけられたよね？

なんて言われたの？

>> 色んな人に 聞いて回ってたみたいで…｡→

でも私 それどころじゃなくて…→

女の人でした｡

(香坂) ご活躍でしたね｡

ところで 先ほど あなたを睨んでいた あの女性→

なんと つぶやいていたか 分かりましたか？→

出ていけ 悪魔の子｡

あなたの素性を 調べさせてもらいました｡

つい先ほど その報告が｡

(香坂) 桐生 葵｡ 旧姓 速水 葵｡

父は 速水康男｡

16年前 この町で起きた連続殺人の→

加害者の娘である あなたが 何しに この町に？

📱(バイブ音)

📱(バイブ音) (葵) 誰にでもありますよね 秘密くらい｡

📱(バイブ音)

(香坂) はい｡

📱(有村) 桐生 葵という刑事が 望野署に着任したようだな｡

(有村) 率直に聞かせてほしい｡ >> 彼女について どう感じた？

(香坂) 警戒が必要な人物だと 認識しています｡

(有村) 彼女を 監視してほしい｡

📱承知しました 有村刑事部長｡

(葵) 〔なんで暗号なんかで メッセージ残すの？→

ミステリーって難しすぎ〕

>> 〔理由は色々あるけど…→

暗号を使えば 秘密のやり取りができる〕

(葵) 〔秘密のやり取り…〕

(不破) 〔この暗号を ベンチの 下にでも隠して…｡→

で 隠した時は 遠くからでも 分かるように…〕

(不破) 〔これで メッセージがあるって 分かるだろ？〕

♪～

(葵) 不破君…｡

(不破) よく解けたな｡

(葵) 不破君が 教えてくれたことだから｡

(葵) 不破君…どう言えばいいか…｡

♪～

(葵) 玲ちゃんのこと 私も苦しかった｡

私は…真実を知りたいと思ってる｡

あの事件は…｡ >> お前の親父さんは 犯人じゃない｡

(葵) え…｡

>> まだ 何も終わっていない｡

(葵) どういうこと？

>> これから すべてが明らかになる｡

＼キャー!!／

(葵) 不破君！

♪～

(葵) どうしました!?

>> 後ろ後ろ！後ろ 人…｡

♪～

♪～

(葵) 《ある感覚が 私の胸を支配した…》

♪～

(葵) 《それは 期待だったのかもしれない》

《これで目的を 成し遂げられる…》

♪～