Original subtitles

I mörka tider som dessa-

-måste vi alla komma ihåg-

-att se till Gud för vägledning.

Underkasta er Gud. Stå emot djävulen-

-och han skall fly ifrån er.

Jag måste tyvärr säga att jag har sett Satans kraft med egna ögon.

Vår egen dotter togs av perversa äckel och svindlare.

- Och förföll till ett liv i synd. - Sheriff?

Du måste komma och titta på det här.

Herregud.

Ta det lugnt med det där, okej?

Du vet vad man säger om för mycket av det goda.

24 TIMMAR TIDIGARE

Ge mig en kyss.

Du är speciell.

Det finns ingen där ute som är som du.

Sätt fart nu. Tid är pengar.

Alla väntar.

Du är en jävla sexsymbol.

COCKTAILS OCH TOPLESS UNDERHÅLLNING

PLÖJNINGSTJÄNST

Amerika är Jesus!

Maxine.

'Bondens döttrar'.

- Jäklar. Kolla. Där är jag! - Helskönt.

- Hollywood, här kommer vi. - Nej, vi behöver inte Hollywood.

Såna här filmer gör vanligt folk till stjärnor. Vi ska göra allt själva.

Inte sant, RJ? Äntligen lika villkor för såna som vi.

Jag vet inte, det låter väldigt likt det du sa om topless-biltvätten.

Ja. Och om skattmasen inte hade drivit en personlig vendetta mot mig-

-så hade det löst sig charmant.

Du vet att jag är med på allt. Min amerikanska dröm är inte orimlig.

Jag vill bara ha ett eget hus med en stor pool-

-så jag kan flyta runt med knäna i brisen och sola de här tuttarna.

Vad? Jag är mycket lyckligt lottad.

Folk betalar dyrt för att se min gåva. Det vore en synd att inte vårda dem.

Ja, verkligen.

Du då, Maxine? Vad är din amerikanska dröm?

Sno på. Vi stannar inte länge där inne.

Om universitetskillen kan pussla ihop den som han säger-

-kan våra motgångar snart vara över.

Säljer vi ens hälften så mycket som 'Debbie does Dallas' är jag rik.

- Då gör vi en film i veckan. - Tålamod, älskling.

Jag har haft tålamod hela livet.

Det är grejen med att ha tålamod.

Jag måste bli berömd, Wayne. Jag är less på att inte leva som jag vill.

Hjälp mig hålla pajasarna där ute på plats så ger jag dig allt du vill ha.

Det är nog bäst. Jag vill inte oroa mig mer.

Jag är värd fina saker. Jag har kosmopolitisk smak.

- Det vet jag. - Jag menar det.

Hela världen ska veta vem jag är. Som Lynda Carter eller nån sån.

Alla med puls kommer att vilja ha en del av Maxine Minx-

-när de ser vad du kan prestera. Vet du varför?

- Varför? - För att du har den där X-faktorn.

Det har du jävligt rätt i.

Gå nu och ta mirakelbröd åt oss, mirakelkvinnan.

- Jag gillar inte hans flickvän. - Du gillar ingens flickvän.

Hon säger knappt ett ord. Hon bara glor på alla.

Hon är blyg. Hon har nog aldrig sett såna som vi.

Folk som glor ger mig storskälvan.

Bäst du vänjer dig vid det om du ska in vid filmen.

Din lilla pojkvän är gullig.

Hjälper du honom med alla hans filmer?

Ibland. Ja.

Är det där din pojkvän?

Ibland. Ja.

Varför måste du inte filma nåt av det här i ordning?

När jag väl har filmat allt kan jag flytta runt på det som jag vill.

Jag tänkte experimentera mycket med klippningen.

Ge den en viss avantgardekänsla. Som de gör i Frankrike.

Det blir elegantare och är ett bra knep för att dölja en låg budget.

Okej, då slår vi klappan.

Och... klappa.

Fyll tanken.

Om du lutar upp kameran från munstycket-

-ser det ut som om han använder sin kuk.

Du ser. Jag har också känsla för det.

Varför kunde vi inte filma i Houston?

- Har de inte många gårdar där? - Countyt här höjde fastighetsskatten.

Lite pengar räcker långt här.

De flesta gamla kan inte konkurrera med storgårdarna längre.

Fler än vi försöker tjäna pengar.

Kidnappare, mördare, sexdårar.

Alla är följden av vårt alltmer sekulära samhälle.

Det är inget som jag vill skylta med. Du vet hur vissa reagerar på sex.

Kom ihåg vad som hände i Sodom och Gomorra.

- Fick du det vi behövde? - Ja.

Tack vare undertecknads hjälp.

- Har du mina cigg? - Ja, för fasen.

Jag frågar bara. Om jag ska serva dig med sex så behöver jag cigaretter.

Hur är manuset?

Jag vet inte. Det är okej. Spelar det nån roll?

Jag vill inte bära skyddshjälm för att försörja mig. Vill du det?

- Nej. - Klaga inte på mina investeringar då.

Negativitet ger negativa resultat.

Winston? Du vet att jag bara röker Old Gold.

- De hade bara det, Bobby-Lynne. - Nu jäklar! Jag ringer min agent!

Kliv bara in i biljäveln igen.

Avvikarna finns ibland oss och väntar på våra söner och döttrar.

Så hörsamma varningarna och gör bot innan det är för sent.

Han må vara en förlåtande Gud.

Men varje man har sin gräns.

Det måste vara en stor olycka.

- Vad är det? - Titta inte.

Jag hatar blod och inälvor.

Precis när du trodde att du hade sluppit ifrån slakteriet.

Här är det. Vår egen filmstudio.

- Tack och lov. Jag är kåt. - Du är alltid kåt.

Nej, inte alltid.

Det är perfekt. Det ger oss massa extra produktionsvärde.

Ni stannar här medan jag går och gör upp affären.

Det var inte detta jag tänkte mig när jag sa ja till att hjälpa dig.

- Nånstans måste man börja, Lorraine. - RJ. Det är snusk.

När blev du så pryd?

Det är jag inte. Jag förstår bara inte varför du gör det här.

För att det går att göra en bra porrfilm.

Vem är det?

Ja, sir, det är Wayne Gilroy. Vi pratade i telefon.

Howard, va?

Kommer du från countyt?

Det här är privat mark.

Såg du inte skyltarna längst ner vid infarten?

Lugn nu, min vän.

Nåt är fel.

Vad menar du?

Ni gör olaga intrång. Enligt lagen får jag skjuta.

Jag är inte från countyt.

Jag är från Houston. Vi pratade i tisdags.

Minns du? Om ditt pensionat.

Just det. Du sökte nånstans att bo.

Man kan inte vara nog försiktig med främlingar.

Du gjorde mig lite nervös där.

Det är inte ens laddat. För det mesta räcker det att bara vifta med det.

Ja, sir.

Jag har också en i handskfacket.

Wow. Det var en ful jävel.

Vad? Det är han.

Sjuhelsikes gård ni har här.

Vi trivs här.

Mår du bra, gamling?

Jag mår fint.

- Det är inte mycket. - Det är jättefint.

Huset var för soldater under inbördeskriget.

Fast de var aldrig i strid.

Du då? Har du tjänstgjort?

Plattfotad.

Jag har gjort det. Två repor i Sydvietnam.

Tillräckligt med bönder sköt på mig så det räcker livet ut.

Förstår farfar vad jag menar?

Passa dig, Howie.

Det är min blivande fästmö som du glor på.

Var det ett tag sen som du såg nåt så fint?

Jag minns inte att du nämnde att du skulle ta med alla de här.

Ja, angående det. I din annons stod det 30 dollar, men...

Jag la på lite extra för att sockra avtalet.

Hoppas det är okej.

Jag tror inte att jag gillar dig, Wayne.

Faktiskt så gillar jag inte uppsynen på nån av er.

Min fru är i grannhuset, så jag skulle uppskatta lite diskretion.

Jag ger dig mitt ord.

Ni kommer inte att märka av oss.

Det var sanslöst bra förhandlat. Du har verkligen sinne för affärer.

Fortsätter du käfta, bruden, tar jag dig från stora scenen i en månad.

Men då tjänar du inte heller några pengar, vännen.

Hur kunde du bara stå där och låta honom säga så om oss?

Lugn. Vi ska inte sabba stämningen. Det är ofarligt, han är bara gammal.

Han har inte haft stånd sen innan du föddes. Då hade jag också hatat oss.

Han vet inte vad vi gör, va?

Jaså, kyrkråttan, du kan alltså tala.

Nej. Det vet han verkligen inte.

Och jag tänker låta det förbli så.

Jag vill ju inte ge gubben en hjärtattack. Vill du det?

Det är bättre att be om förlåtelse än att be om lov.

Förstår du vad jag menar?

Då så.

Nu är det slutbabblat. Det är hög tid för oss att sparka igång-

-och ge folk det de vill se. Vad säger ni?

Jävlar i mig på tiden!

Okej, nu vänder du på henne.

Åh ja! Knulla mig!

- Ja! - Jävlar.

Det är jättebra. Lyft på hakan för mig.

Nu sänker ni tempot. Jag vill se passionen.

Du, grabben. Kan du bara rikta in kameran och sköta ditt jobb?

Låt mig stå för pippandet här.

Ja!

Ja!

Jag vet inget om filmskapande, men vet att folk vill se det jag såg.

För mig är det inte porr, utan film. Andra porrfilmer saknar just det.

Vad du än gör, fortsätt göra det.

Folks ögon kommer att hoppa ut ur deras skallar när de ser det här.

Vi kommer att bli rika. Känn så styv min kuk är.

Förlåt, vännen.

Stå inte där och så se stolt ut.

Jag föddes för det här jobbet.

Du gjorde ingenting, dummer.

Det kallas skådespel.

Du är bra, men du är inte så bra.

Knulla min fitta!

Åh, du gör mig så våt! Herregud, du är så stor!

Se inte så butter ut.

Du skötte dig fint. Kom här.

Jag tror att jag älskar dig.

Så rart av dig.

Och... börja!

Ursäkta att jag stör, frun, men min van fick motorstopp på vägen-

-och jag hoppades få låna er telefon för att ringa efter hjälp.

Åh, kära nån. Jag är rädd att vi inte äger nån telefon-

-men min pappa kommer hem snart och han kan nog köra dig till stan.

Skulle du vilja komma in?

Tackar allra mjukast.

Hallå?

Hallå?

Lemonad?

Det är verkligen hett där ute.

Du måste vara hemskt törstig.

Ja, frun.

Det smakar gott.

Jag får nog gå tillbaka nu.

Min pojkvän blir väldigt orolig när han inte vet var jag är, så...

Följ med mig. Innan pappa kommer hem.

Jag var också ung en gång.

Det togs precis före det första kriget.

Tro det eller ej, men min Howard tjänstgjorde i båda.

Han överlevde skyttegravarna och Omaha Beach.

Det fanns ingenting som han inte gjorde för mig då.

Skönhetens makt.

Jag var dansare i min ungdom.

Sen kom kriget, så...

Allt i livet blir inte som man tror.

Ett så speciellt ansikte.

Vackert.

Titta.

Jag vet inte vad som tar åt mig. Jag har aldrig känt så här förut.

Om pappa kommer på oss...

vet man aldrig vad han kan göra.

Vad gör du?

Du borde gå.

- Det blir vår hemlighet. - Vad då?

Akta!

- Jag har letat överallt efter dig. - Förlåt.

Grabben sa att det blir mörkt snart. Kom igen nu. Sätt fart.

Du är inte bra. Bluffa.

En jävla sexsymbol.

Jag accepterar inte ett liv som jag inte förtjänar.

Är du klar?

Nu jobbar vi.

Kusten är klar.

- Ljudet rullar. - Okej. Kameran går.

'Bondens döttrar', tagning 1.

Börja.

Jag söker den här gårdens ägare. Hans dotter sa att han var här.

- Du måste ha pratat med min syster. - Syster?

- Hon nämnde inte dig. - Det förvånar mig inte.

Hon har alltid varit avundsjuk.

Jag är yngre och får all uppmärksamhet.

Pappa låter henne aldrig lämna gården mer.

Han är väldigt beskyddande.

Jag hoppades han kunde köra mig till stan innan det blir mörkt.

Vi bör inte störa honom.

Det skulle bara göra honom arg.

Du skulle inte gilla pappa när han är arg.

Jag kan bjuda dig på en åktur.

Vi pratade om det här.

Nej.

Snälla.

Du vet att jag inte kan. Mitt hjärta.

Du var fantastisk där ute. Nu vet jag varför Wayne lämnade sin fru för dig.

Det vet jag också.

- Försiktigt. - Jag sa ju att hon var speciell.

X-faktorn.

Tack, älskling.

- Vad glor du på? - Kom igen nu.

Nej, Wayne. Har ingen lärt dig att man inte får glo? Det är oförskämt.

- Har du nåt att säga mig eller vad? - Nej.

- Jo, jag har en fråga. - Du ser, hon är bara intresserad.

- Vad har du på hjärtat, kyrkråtta? - Är det inte konstigt?

Att se henne göra det med honom?

Det är bara jobb. Så länge kameran rullar.

- Så kameran förändrar allt? - Just det.

Det är inte verkligheten, Raine. Det är bara en film.

Det vet jag.

Jag menar bara... Kärleken då?

- Vad då med kärleken? - Tror ni inte på den?

Självklart tror vi på kärleken.

Hur kan ni älska nån och ändå vara med andra?

- Tror du att vi saknar moral, eller? - Nej. Nej, jag bara...

Att låta förlegade traditioner styra ditt liv har du inget för.

- Jag vill leva bättre än jag gjort. - Amen för det.

Och dessutom är det ju bara sex.

Kärlek kan man välja, men inte vem man knullar. Lusten kan inte styras.

Det är inte hälsosamt att förtränga de känslorna.

- Jag såg dig snegla på Jackson här. - Nej, jag...

- Jag tittade inte. - Det är okej. Han bryr sig inte.

Hon har rätt.

Jag bryr mig inte.

- Inget illa menat. - Alla gillar sex.

Det är roligt. Vi är bara inte rädda för att erkänna det.

Homo, hetero, svart, vit. Allt är disco.

Vet du varför? För att en dag är vi för gamla för att knulla.

Och livet är för kort, enligt mig.

Det är sant.

Sanningen är att vi kåtar upp folk.

- Och det skrämmer dem. - Och de kan inte titta bort heller.

Just det. Vi är som en sexig bilolycka.

Därför vet jag att den här nya hemvideomarknaden snart exploderar.

Äntligen får folk se vad de vill i avskildhet i sina egna hem.

Utan att dömas. Vi ska ge dem det före alla andra.

Porren kommer inte att bara vara för de perversa mer.

Skål för de perversa. De har betalat våra räkningar i åratal.

Bra talat! För de perversa.

För att leva i överflöd, vara ung och ha roligt tills vi dör.

- För den fria filmens makt. - För att leva livet på våra villkor.

Aldrig acceptera vad självgoda nejsägare säger.

Just det.

Jag vet inte om jag håller med om allt det där.

Men jag gillade det jag såg i dag.

- Lite oväntat, men det gjorde jag. - Skål för det.

- Är du klar? - Ja.

Jag tog min kärlek tog ner den

jag besteg ett berg och vände mig om

och jag såg min spegelbild i de snötäckta bergen

ända tills lavinen fällde mig

o, spegel i himlen vad är kärlek?

Kan barnet i mitt hjärta överträffa mig?

Kan jag segla genom det växlande tidvattnet?

Kan jag hantera årstiderna i mitt liv?

Jag har varit rädd för förändring

för jag har byggt hela mitt liv runt dig

men med tiden blir du djärvare till och med barnen blir äldre

och jag börjar också bli gammal

Jag vill göra en scen i filmen.

Va?

Jag vill vara med i filmen.

Nej.

Varför inte?

För att... för att...

Nej.

- Fick ni henne att säga det här? - Lugna dig. De har inte gjort nåt.

Ingen har fått mig att säga nåt. Jag har funderat på det hela dan.

Jag är ung. Och om vi verkligen gör en bra porrfilm-

-vill jag inte bara bära utrustningen.

- Jag vill vara med i den. - Det får du inte.

Säger vem?

Det är min film, Lorraine.

Det vore ologiskt. Vi har redan spelat in halva.

Historien kan inte bara plötsligt ändras halvvägs igenom.

Varför?

För så gör man inte.

Men 'Psycho' då? Du älskar den filmen.

Ja du, 'Psycho' är en skräckfilm.

Den intrigen var för att skapa spänning. Jag gör inte en sån film.

Kom igen, RJ. Ingen kommer och ser den här filmen för intrigen.

De kommer för att se tuttar och röv.

- Och en stor kuk. - Lorraine!

Det är sant. Varför inte ge folk vad de betalar för?

Jag gör nåt bättre än det.

När blev du så pryd?

Okej. Vänta nu.

Jag är exekutiv producent. Det betyder att jag har en talan.

Så ska vi inte gå ut innan nåt sägs som nån kan ångra?

Du måste stötta mig, Wayne!

Den här situationen är hemskt nära att balla ur.

Lugn. Vad är det de säger? Livet imiterar konsten?

- Det är tvärtom. - Okej. Men du måste lyssna på mig.

För du har inte varit 42 och jag har varit 23.

Och jag ska förklara nåt för dig om unga kvinnor.

Om hon menar allvar... Och det tror jag att hon gör.

Då gör hon det vad du än tycker.

Försöker du stoppa henne så gör hon det-

-och gör det med gud vet hur många i gud vet hur många filmer.

Och det vill ingen.

Som jag ser det har du bara ett val här.

Låta henne bli knullad av en manshora?

Kom igen nu. Jackson är proffs. Han har inga sjukdomar eller nåt.

- Du vill bara ha mer sex i filmen. - Hon vill det. Du hörde henne.

Om hon är bra blir hon känd och kanske tar med sig dig.

Wayne, du fattar inte.

Lorraine är inte som de andra där inne. Hon är en bra tjej.

- Förlåt? - Nej, jag menade det inte så.

Jag avskyr att vara den som berättar det här för dig-

-men ingen av dem är bra tjejer.

Åt helvete med det. Fan ta henne. Få se hur långt de kommer utan mig.

Lycka till med att själva ta er hem härifrån.

Vad i...?

Frun?

Mår ni bra?

Ursäkta, jag...

Frun...?

Varför gjorde du så där?

Varför tittar du inte på mig?

Se på mig som du såg på henne.

- Va? - Jag kan visa dig vad jag kan.

Sluta. Jag vill inte se det.

Vi kanske ska gå och hitta din man.

Hjälp mig.

RJ?

RJ?

Vad händer, kyrkråtta?

Det är RJ.

Jag vaknade och han var borta, jag...

Du tror inte att han har lämnat mig, va?

Vanen står kvar här.

Han måste vara här i krokarna.

Det är inte som om din hund hade stuckit.

Han bearbetar säkert bara saker. Gå in och lägg dig igen.

Jag har dåligt samvete om jag har sårat honom. Jag vill inte göra slut.

Du har inte gjort nåt fel. Han kommer över det.

Han behöver bara härdas lite.

- Kom. Jag pratar med honom i morgon. - Hjälper du mig hitta honom?

Snälla. Jag är orolig.

Okej. Jag tänker inte hamna mitt i mer av den här skiten.

RJ?

Är du här inne, broder?

Detta är inte rätt sätt att hantera det här på.

Åh nej.

Ursäkta om jag störde dig.

Vad gör du här ute?

Jag letar efter min pojkvän.

Har du sett min fru?

Nej.

Två tips för en sund relation.

Släpp aldrig en bra kvinna ur sikte.

Nämn aldrig hennes vikt.

Hur tror du att jag har omgetts av så många vackra kvinnor hela livet?

Det kräver viss finess.

Precis som affärer.

Fan! Jävla...

skit!

Åh, fy fan!

Håll tyst, ostburgare! Ställ dig framför en bil!

Fan!

RJ, är du här inne?

Jag trampade på en spik. Kom fram och hjälp mig, för guds skull.

Jag får stelkramp av den här skiten.

RJ?

Kyrkråtta, är det du?

Det finns en lampa till i källaren. Kan du gå ner och hämta den?

Snälla du. Min fru är sjuk. Det är väldigt mörkt-

-och jag är rädd att hon ska trilla och bryta höftleden.

Där nere. Du ser min arbetsbänk.

Jag hittade den!

Hallå, jag är inlåst!

Hallå! Öppna!

Vad är det, älskling?

Jag tyckte att jag hörde nåt.

Antagligen ingenting.

Gamla vanor sitter i. Somna om.

Aj-aj, kapten.

Är allt okej, farfar?

Min fru... hon har försvunnit.

Försvunnit?

Hon blir förvirrad. Det händer ibland på kvällen.

Mycket eldkraft för en försvunnen fru.

Det är för alligatorer. Jag hittade henne en gång i kanten av vår damm.

Om hon skulle trilla i...

Vill du ha hjälp?

Inte för egen del, men för landet, va?

Låt mig gå och hämta mina kallingar.

Vi tar varsin sida av området.

Då söker vi av det snabbare.

Jag har bara en lampa.

Inget illa menat, men det var ett tag sen du tjänstgjorde.

Jag låg tre nätter i ett risfält och sökte minor och snubbeltråd.

En gång soldat, alltid soldat.

Om hon är här ute...

så hittar jag henne.

Jag såg inget, farfar.

Jävlar.

Vad gör du ända där inne?

Åh nej.

Farfar! Är du okej? Är du där?

Hjälp! Hjälp mig, snälla någon!

Snälla, hjälp mig!

RJ?

Hjälp!

Jävlar!

- Du skrämde mig, farfar. - En gång soldat, alltid soldat.

Ja du, din fru ligger inte i vattnet.

Jag kan inte ge henne allt hon vill ha längre.

Du förstår inte hur det är. Du får fortfarande göra som du vill.

Förlåt?

Den siste bohemen som bodde här var likadan.

Traskade runt nästan naken.

Frestade min fru.

Ja... okej...

Bäst vi går upp till huset igen och tar reda på vad som händer.

Jag vet exakt vad som händer.

Maxine?

Den där kvinnan låg i min säng och rörde mig!

- Gud! - Du gör det bara värre!

Hjälp mig! Snälla någon!

Ingen kommer och hjälper dig! Gå ner i källaren igen och håll tyst!

- Tyst! - RJ!

Kidnappare, mördare, sexdårar lurar där vi allra minst anar det.

I goda kristna hem mitt framför näsan på oss!

Jackson? Wayne?

Var är ni?

Åh, herrejösses. Frun?

Frun? Var försiktig!

Gå bort från kanten. Det är farligt.

Det är ingen fara. Här, här. Du är i säkerhet nu. Okej?

Är du skadad? Jag ser inget.

Min farmor blir också virrig ibland. Jag har lärt mig allt om sånt.

Tror det eller ej, men jag har tänk på att bli sjuksköterska en dag.

Okej, ska du inte följa...

- Varför i helvete gjorde du så där? - Jag behöver ingen sjuksköterska.

Varför ska du få allt?

Vad har du nånsin gjort förutom att vara en hora?

Okej. Vet du vad? Vill du inte ha min hjälp, så är det lugnt.

Jag försökte bara vara snäll.

Du förtjänar inte att kunna stoltsera med det inför mig som du gör.

Det är inte mitt fel att du inte lever det liv som du ville ha.

Nu tar du och flyttar på dig, snälla.

Flytta på dig! Din elaka gamla fula kärring...

Kärring.

- Var det hon? - Du vet att jag avskyr blondiner.

Äckligt.

Lorraine?

RJ?

Huset är tomt.

- Den där Wayne då? - I ladan.

Jag stack honom som den gris han var.

- Då är tre avklarade. - Fyra.

Och jag har en till inlåst i huset åt dig.

Jag vill inte ha henne. Den här var annorlunda.

Hon hade nåt visst. Som jag hade.

Jag är less på att aldrig få det jag vill ha.

Du vet att jag vill ge dig det, Pearl. Men jag är också trött.

Jag vet.

Säg att jag är speciell.

Självklart är du det.

Jag har känt så sen första gången vi träffades.

Du var den vackraste kvinna som jag nånsin hade sett.

Inte nu längre.

Alltid.

Säg att jag är din.

Att du fortfarande vill ha mig.

Få mig att känna mig ung igen.

Om mitt hjärta inte klarar det då?

Det gör det.

Knulla mig, Howard! Knulla mig!

Knulla mig!

Hjälp!

Hjälp! Någon, hjälp mig, snälla!

Släpp ut mig härifrån!

Inte så högt!

Säg inte åt mig att vara tyst! Jag är inlåst i en fångkällare!

Gamlingarna är galna! Jag måste ut ur huset innan de tar mig också!

- Vi måste hitta deras bilnycklar. - Jag trodde på dig. Allt är ditt fel!

- Lorraine, vi måste hålla ihop. - Jag hatar dig!

Jag hatar er alla så mycket!

Lorraine!

Jag sa åt henne att stanna i källaren!

Det är ingen fara. Vi behöver inte henne mer.

Vi har varandra igen.

Hjälp mig släpa in kroppen.

Om hon är i huset så är det nödvärn. Enligt lagen.

Du tror väl ändå inte att nån kommer och letar efter dem?

Vi tar inte den risken.

Vi måste sköta det här smart, Pearl. Det vore dumt att slarva nu.

Om ingen dyker upp i morgon-

-tar vi kroppen och slänger henne i dammen som de andra.

Det påminner mig om att vi måste få ut Wayne ur ladan-

-och sänka honom också.

Hon är tyngre än hon ser ut.

Howard? Howard!

Howard! Howard?

- Howard! - Var är bilnycklarna?

- Han har fått en hjärtattack! - Det skiter jag i. Var är nycklarna?

I köket. Under lampan.

Tillsammans har vi nått fram till en korsväg.

Med frälsning eller fördömelse.

Ni kommer att få ruttna när folk får veta vad ni har gjort.

Vad jag har gjort?

- Men du då? - Gud ska göra det för oss!

Tror du inte att jag vet vem du är? Jag såg vad du gjorde i ladan.

Du är en avvikande liten hora!

Vi är likadana.

Du kommer att sluta som jag.

- Dags att vända synden ryggen. - Jag är inte alls som du.

Du är en kidnappande, mördande sexdåre!

Jag är en jävla stjärna! Hela världen ska veta vem jag är!

Jag accepterar inte ett liv som jag inte förtjänar.

- Som jag inte förtjänar! - Halleluja!

Sluta för helvete glo på mig!

Det där är vad jag kallar ett gudomligt ingripande.

Gud ler åt dem som tar emot honom. Prisa hans namn!

Ärad vare Jesus!

Min höft.

Hjälp mig.

Din hora!

Du är inte oskyldig!

Du är inte speciell!

Allt kommer att tas ifrån dig!

Precis som det togs ifrån mig!

Jag ska berätta för alla vad du är!

Det blir vår hemlighet.

Gudomligt ingripande.

Prisa den jävla Herren.

Jag hoppas att min bekännelse-

-ska hjälpa andra att se ljuset. Jag ska visa er alla nånting.

Filma det här.

Där är hon. Min vackra lilla dotter Maxine.

Lockad till ett liv i synd-

-av avvikarna som vi varnar för här varje dag.

Från vårt kärleksfulla hem råkade hon i demoners händer.

Vi ber om att hon en dag ska hitta hem till oss igen.

- Amen! - Gud välsigne er.

Vad tror du hände, sheriffen?

Hur fan ska jag veta det?

Hey, chefen.

En av killarna hittade den här där inne.

Vad tror du att det finns i den?

Tja...

Att döma av hur allt ser ut här-

-så är det nog en helt sjuk jävla skräckfilm.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB