Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,939 --> 00:00:23,983
(Wellen rauschen)
2
00:00:24,024 --> 00:00:24,567
(Möwen kreischen)
3
00:00:49,717 --> 00:00:52,803
Bitte, bitte, bitte,
nur noch einmal tauchen.
4
00:00:53,012 --> 00:00:55,639
Noch einmal Bauchnabel voll
und tauchen.
5
00:00:55,806 --> 00:00:57,349
Aber nicht öfter.
6
00:01:02,938 --> 00:01:06,150
-(Mutter) Packt doch schon mal ein.
-(Junge) Oh nee.
7
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
-Aika, komm.
-(Bellen)
8
00:01:16,368 --> 00:01:18,913
(fröhliche Musik)
9
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
(er lacht)
Aika.
10
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
(Lied: "This is the Day" von The The)
11
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
(fröhliches Lied läuft weiter)
12
00:02:37,908 --> 00:02:40,536
Joachim! Ist trocken, los.
13
00:02:42,872 --> 00:02:44,748
-Aika.
-(Mutter) Josse!
14
00:02:44,915 --> 00:02:48,043
Aika, komm. Aika. Ja, komm!
15
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
-Joachim, komm.
-Mach Platz.
16
00:03:07,021 --> 00:03:09,690
Autoschlüssel, Haustürschlüssel.
17
00:03:11,025 --> 00:03:14,278
-Hey, gib meinen Badeanzug.
-(Vater) So, dann kommt.
18
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
-Habt ihr alles?
-Aika!
19
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
Ähm... Josse, jetzt du, ja?
20
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
-(Mutter) Hm?
-(Joachim) Ja.
21
00:03:30,920 --> 00:03:32,212
Hm...
22
00:03:32,379 --> 00:03:34,673
Fachgebiet Wüste.
23
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
(Joachim) Ja.
24
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
(Vater) Wie nennt man
dieses sehr, sehr giftige Tier,
25
00:03:40,304 --> 00:03:44,058
dem man in der Wüste nicht
begegnen sollte, keine Schlangen.
26
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
Mama, keine Hilfe.
Nur weil er dumm ist.
27
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
Ich habe was weggekratzt. Da war was.
28
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
-Ganz klar.
-Heute noch?
29
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
-Krebs.
-Mann.
30
00:04:02,493 --> 00:04:04,244
Na ja, ähm...
31
00:04:04,411 --> 00:04:06,872
-Ist schon...
-Nah dran, die Richtung stimmt.
32
00:04:07,081 --> 00:04:09,875
-Mann, jetzt gib auf, komm.
-Aber Krebs.
33
00:04:10,042 --> 00:04:11,126
Nein.
34
00:04:11,377 --> 00:04:12,711
Sternzeichen.
35
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
-Spinne!
-Nee, klar.
36
00:04:16,757 --> 00:04:19,301
Was warst du für ein Sternzeichen,
Patrick?
37
00:04:19,551 --> 00:04:22,680
Weißt doch, dass ich Spinne bin.
Im Juni geboren. Und du?
38
00:04:22,846 --> 00:04:24,223
Heuschrecke.
39
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
-Aufgeben! Aufgeben!
-Okay, Jungs, ist gut.
40
00:04:28,519 --> 00:04:31,855
-Aufgeben! Aufgeben!
-(Vater) Lasst ihn mal.
41
00:04:32,106 --> 00:04:33,732
Es ist der Skorpion, ja?
42
00:04:34,024 --> 00:04:37,069
-Der Punkt geht trotzdem an Josse.
-Warum das?
43
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
Weil Skorpion und Krebs
sich ähnlich sind.
44
00:04:40,072 --> 00:04:42,116
-Die haben beide Scheren.
-Ja.
45
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Und, äh, auch so Schalen.
46
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
-Ne, Richard?
-Absolut.
47
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
-Der weiß doch nie was.
-Nee, ne?
48
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
-Letzte Woche?
-Der Plural von Kaktus?
49
00:04:51,291 --> 00:04:53,544
-Was hat er da noch gesagt?
-Kacki.
50
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Ein Kaktus, zwei Kacki.
51
00:04:56,255 --> 00:04:58,173
-Hört jetzt bitte auf.
-Hört auf.
52
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
-Mama?
-Lasst es. Was ist?
53
00:05:00,300 --> 00:05:02,428
Hast du eigentlich
die Kacki gegossen?
54
00:05:02,678 --> 00:05:06,265
-Stimmt, die sterben aus.
-(kreischt) Aufhören!
55
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
-Josse, Josse...
-(er kreischt)
56
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
(Mutter) Ach, kommt schon...
57
00:05:11,603 --> 00:05:13,022
Haltet ihn fest.
58
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Aber nicht so doll,
dass er sich wehtut, Mann.
59
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Dreht euch weg,
damit er euch nicht trifft.
60
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
(Aika bellt)
61
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
(Joachim kreischt weiter)
62
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
(Joachim brüllt)
63
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
-(Richard) Josse.
-(er brüllt)
64
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Nicht... Nun komm.
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
Ist gut.
66
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Ist ja gut.
67
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
Sing dein Lied.
68
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
(er brüllt und jammert)
69
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
Schatz, sing dein Lied.
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
Das mit der Gans und dem Fuchs.
Oder denk dir was aus.
71
00:05:55,230 --> 00:05:58,192
Die Gans wandert durch den Wald
72
00:05:58,358 --> 00:06:00,069
Und es war kalt
73
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Die Stimme vom Fuchs hallt
74
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
-Das war gut.
-(er singt weiter)
75
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Immer wieder was Neues, ne?
76
00:06:16,168 --> 00:06:18,837
Geht das eigentlich
irgendwann mal vorbei?
77
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
Weiß ich nicht, vielleicht.
78
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Was soll das heißen?
79
00:06:25,177 --> 00:06:29,348
Na ja, vielleicht wächst es raus.
Aber es gibt Schlimmeres.
80
00:06:29,515 --> 00:06:31,100
Viel Schlimmeres.
81
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
Richard.
82
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
Ja, was?
Er sitzt da, ist doch alles gut.
83
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
-Was willst du jetzt hören?
-Nein, nichts.
84
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
Papa, ich kann nicht schlafen.
85
00:07:07,803 --> 00:07:09,012
(brummt) Hm.
86
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
Hm, versuch's doch noch mal.
87
00:07:13,475 --> 00:07:16,311
(flüstert) Nein. Das geht nicht.
88
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Leg dich doch einfach noch mal hin.
89
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
Das mache ich ja seit zwei Stunden,
aber es klappt nicht.
90
00:07:28,532 --> 00:07:30,534
(Richard stöhnt)
91
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
(Patienten rufen)
92
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
(Patient imitiert Eule)
93
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
(Richard) Oh.
94
00:07:40,002 --> 00:07:41,503
(bibbert)
95
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
(zarte Klaviermusik)
96
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
(Patient) Huhu.
97
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
(Patienten rufen)
98
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
Huhu.
99
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
Ahuhuhu.
100
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Und?
101
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
-Norden?
-(er verneint)
102
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
Hm.
103
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
-Süden?
-(er verneint)
104
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
(Patient) Huhuhu.
105
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Osten?
106
00:08:26,215 --> 00:08:28,217
(er verneint)
107
00:08:30,886 --> 00:08:33,347
Nord-Süd-West-Osten?
108
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
Ja.
109
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
-Morgen, Herr Professor.
-Morgen.
110
00:08:46,568 --> 00:08:49,947
-Wohin soll es denn gehen?
-Zu Haus C, bitte.
111
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
Geht klar.
112
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
(er imitiert Motorenbrummen)
113
00:08:54,034 --> 00:08:57,829
Und soll ich da auf Sie warten
oder kommen Sie allein zurück?
114
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Brauchst nicht zu warten.
115
00:08:59,915 --> 00:09:03,835
-Josse, fährst du ein Stück mit?
-Nein, heute nicht, danke.
116
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
(energische klassische Musik)
117
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
(Frau) An diesem schönen Morgen
beginnen wir mit der Atemübung.
118
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
Wir atmen durch die Nase ein.
119
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
Alle machen mit. Und aus.
120
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
Wir dehnen uns tief rein.
121
00:09:39,288 --> 00:09:41,790
Und atmen noch einmal ein.
122
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Und kommen bei der Ausatmung...
123
00:09:46,628 --> 00:09:48,005
(Junge) Halt.
124
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
(Klick)
Tot.
125
00:09:51,800 --> 00:09:55,220
-Halt, du bist tot.
-Ich muss zur Schule, weißt du doch.
126
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
(energische klassische Musik
läuft weiter)
127
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
(Musik wird schneller)
128
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
(Musik verklingt)
129
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
Ja, genau. Danke.
Ja, auf Wiederhören.
130
00:11:07,542 --> 00:11:09,920
Du bist dir sicher, dass der tot ist?
131
00:11:10,045 --> 00:11:13,673
-Ich habe das so weitergegeben.
-Ja. Ich habe ihn gefunden. Ich.
132
00:11:13,840 --> 00:11:16,718
Ja, das habe ich jetzt
langsam verstanden.
133
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Ja, aber ist ja was Besonderes, oder?
134
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
Ich habe in meinem Leben
zu viele Tote gesehen.
135
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
Wie die da lagen
mit verdrehten Armen.
136
00:11:25,685 --> 00:11:27,854
Gefroren im Schnee. War nicht schön.
137
00:11:29,439 --> 00:11:32,401
Dann... Dann haben wir uns ja...
138
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
von den toten Russen
die Jacken geklaut.
139
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
Weil das einfach so kalt war.
Haben wir die Jacken geklaut.
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Mir fehlen vier Zehen.
141
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
Dann haben Sie ja nur noch sechs.
142
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Richtig.
143
00:11:56,633 --> 00:11:59,719
Der Tote,
der hatte auch nur noch drei Zehen.
144
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Was?
145
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
Und zwei Finger.
146
00:12:07,602 --> 00:12:10,355
(Richard) Hast du
meine Manschettenknöpfe gesehen?
147
00:12:10,522 --> 00:12:13,733
-Hast du neue Hemden gekauft?
-Was meinst du?
148
00:12:13,900 --> 00:12:18,155
-Ist wieder Rosa-Hemden-Zeit?
-Steiger dich da nicht so rein.
149
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Ich steigere mich nie rein,
wenn du rosa Hemden bestellst.
150
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Da ist nichts, wirklich.
151
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Ich muss die hier verloren haben.
152
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
Ich habe die hier
das letzte Mal gesehen.
153
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
Richard?
154
00:12:32,252 --> 00:12:35,547
Du weißt, dass ein zu enges Hemd
einen nicht schlanker macht?
155
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Lass den Sarkasmus.
156
00:12:37,132 --> 00:12:39,968
Warum soll Papa
keine Hemden bestellen?
157
00:12:40,093 --> 00:12:42,762
(seufzend) Du... Äh, doch.
158
00:12:42,929 --> 00:12:45,974
Er kann so viele Hemden bestellen,
wie er will.
159
00:12:46,141 --> 00:12:50,061
-Hast du nicht bis eins Schule?
-Nee, ich habe einen Toten gefunden.
160
00:12:50,312 --> 00:12:53,064
-(beide) Was?
-Einen Toten gefunden.
161
00:12:53,607 --> 00:12:56,359
Wie? Wirklich? Wo denn?
162
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
Hinter der Hecke,
die war nicht fertig geschnitten.
163
00:12:59,613 --> 00:13:02,991
-Hat einer die Polizei verständigt?
-Ja. Der Herr Otten.
164
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
-Der Otten, ja?
-Ja.
165
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
-Warum ruft der uns nicht an?
-Verstehe ich nicht.
166
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
-Der hat nur noch sechs Zehen.
-Das auch noch.
167
00:13:10,290 --> 00:13:12,834
-Was ist passiert?
-Josse fand einen Toten.
168
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
Krass. War das gruselig?
169
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Du hast noch nie einen Toten gesehen?
170
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Nee.
171
00:13:20,634 --> 00:13:22,552
Das freut mich für dich, Murkel.
172
00:13:22,719 --> 00:13:25,680
Dass du deinen großen Brüdern
mal was voraus hast.
173
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
-Bist du stolz?
-Ja.
174
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
(gedämpfte Mundharmonikamusik)
175
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
(sie murmeln leise vor sich hin)
176
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
(sie summt)
177
00:13:46,243 --> 00:13:48,245
(leise Gesänge)
178
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
Weißt du,
was es heute zum Nachtisch gibt?
179
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Keine Ahnung.
180
00:13:56,670 --> 00:13:58,713
Ich glaube, was Viereckiges.
181
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Okay.
182
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Wer weiß das schon?
183
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
Klaus!
184
00:14:10,767 --> 00:14:12,310
(Klaus) Ja, ja.
185
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
Weiß jemand, wo die Pfanne ist?
186
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
(entfernte Schreie)
187
00:14:23,738 --> 00:14:25,282
(Patient) Huhu.
188
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
Ahuhuhu.
189
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
(rätselhafte Musik)
190
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Huhu.
191
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Huhu!
192
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
Huhuhu.
193
00:14:36,167 --> 00:14:39,879
Du zerstörst die Gewässer.
Du zerstörst die Gewässer.
194
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
Du zerstörst die Gewässer.
195
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
Zehn, elf, zwölf.
196
00:14:44,843 --> 00:14:46,720
Du zerstörst die Gewässer.
197
00:14:46,886 --> 00:14:49,806
-13, 14, 15.
-Du zerstörst die Gewässer.
198
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
16, 17...
199
00:14:52,642 --> 00:14:54,603
(Glocken bimmeln)
200
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Ich...
201
00:15:19,044 --> 00:15:22,505
Ich habe gar nicht gemerkt,
dass ich den verloren habe.
202
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
Ich muss dann los, tschüss.
203
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
(Glocken bimmeln)
204
00:15:39,064 --> 00:15:41,191
(Joachim) Ist das wieder Italien?
205
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
Ja.
206
00:15:45,737 --> 00:15:50,158
Merkst du, wie es sofort wärmer wird,
nur weil du aufs Bild guckst?
207
00:15:54,746 --> 00:15:56,081
Stimmt.
208
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
Hab die Heizung hochgedreht.
War arschkalt.
209
00:15:59,459 --> 00:16:01,503
(Donnergrollen)
210
00:16:04,047 --> 00:16:06,508
Warum malst du immer nur Italien?
211
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Ich weiß nicht.
212
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
Weil es da so schön ist.
213
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Und weil ich mich dann erinnere,
wie ich da war
214
00:16:14,808 --> 00:16:18,561
und wie schön es da war
und was man da alles machen kann.
215
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
Was kann man da machen,
was man hier nicht machen kann?
216
00:16:22,148 --> 00:16:24,109
Och, alles.
217
00:16:24,275 --> 00:16:28,446
Zum Beispiel kann man nachts
auf der Vespa durch Rom fahren.
218
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
Das habe ich
mit Franco immer gemacht.
219
00:16:32,242 --> 00:16:35,370
Da laufen ja nachts
auf der Straße Menschen lang.
220
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
Weil es da so heiß ist.
221
00:16:37,706 --> 00:16:41,000
Man kann eh nicht schlafen
und ist dann halt wach.
222
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Ist das nicht doof, wenn es heiß ist?
223
00:16:43,336 --> 00:16:45,130
Nee. Das ist herrlich.
224
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Der Körper braucht die Hitze.
225
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Der entspannt sich.
Der schreit danach.
226
00:16:51,886 --> 00:16:54,848
Was ist mit der Decke,
die dir Papa geschenkt hat?
227
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Ich kann mir manchmal
nicht mehr vorstellen, dass es...
228
00:16:58,643 --> 00:17:02,397
Menschen gibt, die auf der Terrasse
sitzen und Rotwein trinken.
229
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Gibt es viele Menschen,
die das machen?
230
00:17:05,150 --> 00:17:07,652
(Mutter) Guck mal,
hier ist ja der Äquator, ne?
231
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
Und da ist es am heißesten.
232
00:17:09,988 --> 00:17:13,199
Überall, alle Länder, die hier sind,
da ist es am heißesten.
233
00:17:13,450 --> 00:17:17,704
Dann gibt es hier eine Linie,
die direkt über Italien geht.
234
00:17:17,871 --> 00:17:21,916
Und hier eine, genau in
derselben Entfernung vom Äquator.
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,754
Und das ist sozusagen
der Rotwein-Breitengrad.
236
00:17:25,920 --> 00:17:30,216
Da kann man supergut Rotwein trinken
auf der Terrasse abends.
237
00:17:32,969 --> 00:17:35,346
Bei der Mongolei, das ist...
238
00:17:35,513 --> 00:17:39,142
Mongolei ist schon wieder
eher so Richtung... Wodka.
239
00:17:44,647 --> 00:17:47,442
-(Richard) Oh, toll.
-Wunderbar.
240
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
Deine Toskanabilder
werden immer besser, Iris.
241
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
Ja, das ist Umbrien, aber danke.
242
00:17:55,074 --> 00:17:56,701
Wirklich schön.
243
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
Woher ist es?
244
00:18:00,163 --> 00:18:02,957
-Das habe ich gemacht. Ich male gern.
-Ah, schön.
245
00:18:03,750 --> 00:18:06,544
-(Richard) So.
-Findest du Italien auch so schön?
246
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
Ich war noch nie da.
247
00:18:08,505 --> 00:18:10,840
Wenn ich Geburtstag habe,
fahren wir alle hin.
248
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
-Ja...
-Na ja, ich habe eine Menge zu tun.
249
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
-Papa, was ist das?
-Nimm dir eins, probier.
250
00:18:17,764 --> 00:18:20,308
So, dann lasst es euch gut schmecken.
251
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
-(Junge) Was ist das für ein Kuchen?
-Bienenstich.
252
00:18:23,186 --> 00:18:25,063
Schmeckt aber nicht.
253
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
-Was?
-Schmeckt aber nicht.
254
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
-Schmeckt nicht?
-Nee.
255
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
-Echt nicht?
-Stechen Bienen Blumen?
256
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
-Ich finde den Kuchen lecker.
-Freut mich.
257
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
Widerlich.
258
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
-Wer hat den Kuchen gebacken?
-Ich.
259
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
Meine Frau.
260
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
-Ach, Iris.
-Ja.
261
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
-Warum?
-Zum Geburtstag für Richard.
262
00:18:47,001 --> 00:18:50,129
-Julia, ein Schluck Wasser?
-Schmeckt nach Tod.
263
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Nach Tod?
264
00:18:51,631 --> 00:18:53,967
Was hast du für sie bezahlt,
Herr Professor?
265
00:18:54,092 --> 00:18:56,427
-Na, nichts.
-Warum nichts?
266
00:18:56,678 --> 00:18:58,429
Na, weil sie meine Frau ist.
267
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
Ist das für mich?
268
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
-Danke, Ferdinand.
-Geschenk.
269
00:19:07,230 --> 00:19:08,523
Ich habe eine Frage.
270
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
-Müssen alle Frauen umsonst arbeiten?
-Manche schon.
271
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Kommt drauf an,
wie man umsonst definiert.
272
00:19:15,029 --> 00:19:16,906
Was heißt "definiert"?
273
00:19:17,657 --> 00:19:19,284
-Fresse, Robert.
-Das ist fies.
274
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
(Richard) Das ist ja riesig.
275
00:19:21,202 --> 00:19:24,122
Jetzt lassen wir das sein
und gucken hier mal rein,
276
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
was der Ferdinand...
277
00:19:27,166 --> 00:19:29,919
oh... gebastelt hat, das ist ja toll.
278
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
(Iris) Oh.
279
00:19:33,047 --> 00:19:35,675
-Das sieht ja toll aus.
-Das ist ja toll.
280
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
(Fledermausjunge) Wow.
281
00:19:37,385 --> 00:19:39,304
Was ist das für ein komisches Ding?
282
00:19:39,554 --> 00:19:43,933
(Richard)
Ein Katzen-Giraffen-Tiger-Baby.
283
00:19:44,183 --> 00:19:47,395
-Kann ich mal haben?
-Vorsicht, das beißt.
284
00:19:48,980 --> 00:19:52,150
-Ich mag lieber normale Tiere.
-Ist doch normal.
285
00:19:52,317 --> 00:19:54,944
Äh? Machst du Witze?
Das sieht aus wie Schnickschnack.
286
00:19:55,153 --> 00:19:56,821
Ist eh zum Kotzen hier.
287
00:19:57,071 --> 00:19:58,114
Kannste behalten.
288
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
-Ist doch normal.
-Was ist das mit den Wolken?
289
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
-Wollt ihr noch...
-Ja.
290
00:20:02,535 --> 00:20:05,496
Ich hole dir mal was.
Vielleicht magst du das.
291
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
-Ich mag's nicht.
-Warte erst mal.
292
00:20:08,374 --> 00:20:10,209
(Fledermausjunge) Guck dir
das Bein an.
293
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
Wäre auch mal witzig,
so eine Cocktailparty.
294
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
Oder?
295
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
Hm... Kannst dir ja
einen Eierlikör aufmachen.
296
00:20:18,134 --> 00:20:20,970
Nein, ich meine mit echten Gästen.
Ganz normal.
297
00:20:21,095 --> 00:20:24,682
-Die sind doch echt.
-Eckmanns, Henkels, Jakobs.
298
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
Als ob die Henkels normal wären.
299
00:20:30,104 --> 00:20:32,690
-(Joachim) Ich hätte auch gern...
-Sei mal ruhig.
300
00:20:32,857 --> 00:20:36,069
Ich bin heute 40 geworden,
das ist eine Zäsur.
301
00:20:37,195 --> 00:20:40,657
Ich höre heute auf zu rauchen,
ich rauche meine letzte Zigarette.
302
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
-Warum?
-Ich finde das gut.
303
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
Ich möchte noch länger leben.
304
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
-Langweilig.
-Das möchte ich mit euch teilen.
305
00:20:47,372 --> 00:20:48,915
Wer hat die Zigaretten erfunden?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
-Die Indianer...
-Die Indianer.
307
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Die Indianer haben alles erfunden.
308
00:20:53,544 --> 00:20:55,880
Ich muss abnehmen, ich bin zu dick.
309
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
-Ich sehe aus wie 50.
-Wieso bist du so dick?
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,051
Du siehst schön aus.
311
00:21:00,176 --> 00:21:04,305
Unser Ministerpräsident besucht uns.
Ich will auf dem Foto gut aussehen.
312
00:21:04,555 --> 00:21:05,974
(Knallen)
Hab dich lieb.
313
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
Nicht schon wieder.
314
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
(Iris) Was ist es denn?
315
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Ist eine Amsel.
316
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
-Ist der tot?
-Ja, klar.
317
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Der fliegt jetzt ins Weltall.
318
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Ja, klassische Halswirbelfraktion,
würde ich sagen.
319
00:21:30,081 --> 00:21:32,500
Vielleicht ist er nur ohnmächtig.
320
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
-(Richard) Philipp? Was macht ihr da?
-Puls prüfen.
321
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
-(Richard) Und?
-Tote Hose.
322
00:21:39,090 --> 00:21:42,051
(Iris) Begraben ist doch
genauso schön wie verbrennen.
323
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Nee, jetzt ist gut.
Guckt nicht so bedröppelt.
324
00:21:45,263 --> 00:21:48,558
Am Geburtstag von euerm Vater
wird nichts verbrannt.
325
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
Auch kein Vogel.
326
00:21:54,689 --> 00:21:56,190
Lieber Vogel,
327
00:21:56,983 --> 00:21:59,360
wie gern
hätten wir dich eingeäschert.
328
00:22:00,987 --> 00:22:03,072
Doch dies wurde uns durch...
329
00:22:03,239 --> 00:22:04,991
Herzlosigkeit
330
00:22:05,116 --> 00:22:07,201
und Ignoranz untersagt.
331
00:22:08,995 --> 00:22:10,455
Wir alle hier,
332
00:22:11,706 --> 00:22:13,583
die um dieses Loch stehen,
333
00:22:13,750 --> 00:22:15,168
hätten uns gewünscht,
334
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
dir deinen letzten Wunsch
zu erfüllen,
335
00:22:17,754 --> 00:22:19,589
dich der Luft zu schenken.
336
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Nun...
337
00:22:22,383 --> 00:22:25,553
übergeben wir dich
diesem nassen Loch.
338
00:22:27,013 --> 00:22:29,348
-Amen.
-(Patrick) Amen.
339
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
(Kirchenglocken läuten)
340
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
(Glocken bimmeln)
341
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Mir geht's nicht so gut.
342
00:22:57,001 --> 00:22:58,544
(Patient entfernt) Hu...
343
00:23:01,672 --> 00:23:03,257
Oh...
344
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Au.
345
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
(Glöckner) Bimmel, bammel.
346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
-Bimmel, bammel.
-(Joachim lacht)
347
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
(zauberhafte Musik)
348
00:23:22,693 --> 00:23:25,196
-Bimmel, bammel.
-(er lacht vergnügt)
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Bammel, bummel.
350
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
(Glöckner redet weiter,
Joachim lacht)
351
00:23:52,849 --> 00:23:55,309
(zauberhafte Musik läuft weiter)
352
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
(Joachim) Danke.
353
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
(Musik verklingt langsam)
354
00:24:21,836 --> 00:24:24,547
Non ci posso credere. Che bello.
355
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
E quand'è?
356
00:24:27,550 --> 00:24:30,511
(laszive Saxofonmusik im Hintergrund)
357
00:24:31,762 --> 00:24:33,306
Madonna.
358
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
Sarebbe veramente stupendo. Sì.
359
00:24:37,685 --> 00:24:39,187
Bellissimo.
360
00:24:39,353 --> 00:24:42,315
Weil man eine Fremdsprache spricht,
muss man nicht brüllen.
361
00:24:42,481 --> 00:24:44,066
Benissimo.
362
00:24:49,864 --> 00:24:52,033
Mama, hör auf, ich will was fragen.
363
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Franco, un attimo.
364
00:24:54,035 --> 00:24:56,662
-Was denn, Josse? Ist es dringend?
-Ja.
365
00:24:56,829 --> 00:24:59,999
-Warte kurz, ich bin gleich fertig.
-Nein, das geht nicht.
366
00:25:00,208 --> 00:25:02,752
Warte kurz, es ist unhöflich,
ich spreche.
367
00:25:03,002 --> 00:25:04,795
Hör jetzt auf!
368
00:25:05,046 --> 00:25:07,715
Nein, tue ich nicht.
Es reicht jetzt, Schluss.
369
00:25:08,382 --> 00:25:10,051
Du musst jetzt warten.
370
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
Allora, Franco. Eccomi.
371
00:25:13,471 --> 00:25:15,431
Davvero, pensi? Non lo so.
372
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Mama telefoniert wieder
mit diesem Franco.
373
00:25:39,956 --> 00:25:43,334
(Philipp) Ist doch okay, die hat doch
sonst niemanden zum Reden.
374
00:25:43,542 --> 00:25:47,713
Aber die ist immer ganz anders,
wenn sie mit ihm telefoniert.
375
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Ja, stimmt, ein bisschen affektiert.
376
00:25:53,386 --> 00:25:55,638
Mag sie den lieber als Papa?
377
00:25:55,805 --> 00:25:58,057
Nee, auf gar keinen Fall, Josse.
378
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
-Mit Papa redet sie nie so.
-Kannst du rausgehen?
379
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
Ich habe zu tun, Josse. Bitte.
380
00:26:04,063 --> 00:26:07,191
Kann ich bitte noch ein bisschen
hier liegen bleiben?
381
00:26:07,358 --> 00:26:08,901
Es ist hier so, so schön.
382
00:26:09,110 --> 00:26:11,362
-(er stöhnt)
-Bitte, Philipp.
383
00:26:11,529 --> 00:26:15,324
Es ist schön für dich, wenn es
hier schön ist, aber geh jetzt.
384
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Aber ich habe doch den Gutschein.
385
00:26:20,413 --> 00:26:23,791
(Philipp) Lies doch mal vor.
Und zwar die letzten beiden Zeilen.
386
00:26:23,958 --> 00:26:26,335
Sind wir alle gespannt,
was da draufsteht.
387
00:26:28,963 --> 00:26:31,507
Gül... tigkeit
388
00:26:31,674 --> 00:26:34,927
24 Stun... den.
389
00:26:35,136 --> 00:26:39,265
Ist dein Geburtstag ein paar Stunden
oder ein paar Monate her?
390
00:26:39,515 --> 00:26:41,892
Das ist total klein geschrieben.
391
00:26:42,101 --> 00:26:45,313
Deshalb heißt es ja auch
"das Kleingedruckte".
392
00:26:45,479 --> 00:26:48,607
Jetzt geh mal bitte raus.
Es wird echt zäh mit dir.
393
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
-Danke.
-Nein.
394
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
Och Mann, Josse.
395
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
Komm, raus jetzt.
396
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
Lass mich. Hör auf!
397
00:26:58,576 --> 00:27:01,078
(Joachim schreit und brüllt)
398
00:27:05,207 --> 00:27:07,710
-Mann, ey.
-(Joachim brüllt)
399
00:27:07,877 --> 00:27:11,881
(kreischt) Philipp! Mach auf!
(hämmert gegen Tür)
400
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
(Waschmaschine rumpelt)
401
00:27:40,576 --> 00:27:43,079
(bedrohliche Musik im Fernsehen)
402
00:27:47,708 --> 00:27:50,211
Du siehst wie
ein großer kräftiger Bursch aus.
403
00:27:50,378 --> 00:27:51,962
Fass mal mit an.
404
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
(Monster brüllt)
405
00:28:03,766 --> 00:28:05,726
(Junge brummt monoton)
406
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Tschüss.
407
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
(Mädchen) Tschüss.
408
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
Josse.
409
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
-(Frau) Möchtest du mit mir spielen?
-Was denn?
410
00:28:25,121 --> 00:28:27,665
Ich weiß es nicht,
was würdest du gern spielen?
411
00:28:27,832 --> 00:28:29,291
Patientenraten?
412
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
Sagt immer, wenn sie stolpert:
413
00:28:33,963 --> 00:28:36,424
"Das waren die Leute
aus der Karl-Vogt-Straße.
414
00:28:36,590 --> 00:28:40,094
Die haben auf den Knopf gedrückt,
damit ich stolpere."
415
00:28:42,304 --> 00:28:43,347
F.
416
00:28:44,056 --> 00:28:47,143
-Station F, oben.
-Ja. Genau, Anna.
417
00:28:47,351 --> 00:28:51,230
So, Marlene. Guck mal,
da ist der Joachim, mein Sohn. Da.
418
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
Das ist die Marlene, Josse. Komm.
419
00:28:54,024 --> 00:28:57,027
Ich habe hier
ein paar Zeilen zu schreiben.
420
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
(gefühlvolle Musik mit Frauenstimme
setzt ein)
421
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
(Cover von "Can't Help
Falling in Love" von Elvis Presley)
422
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
-Tschüss.
-Tschüss, Herr Professor.
423
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
-Grüß deine Eltern von mir.
-Mache ich.
424
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Was hat die denn?
425
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
Die Marlene, die ist...
426
00:29:56,212 --> 00:29:58,756
tja, sehr, sehr traurig.
427
00:29:58,923 --> 00:29:59,965
Warum?
428
00:30:00,966 --> 00:30:05,095
-Das muss ich noch rausfinden.
-Kann ich so was auch bekommen?
429
00:30:05,387 --> 00:30:07,223
So was kann jeder bekommen.
430
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
-Echt?
-Ja.
431
00:30:09,266 --> 00:30:11,477
Bei dir ist das
eher unwahrscheinlich.
432
00:30:11,644 --> 00:30:15,523
Aber wenn ich irgendwann
so wütend bin, dass es nicht weggeht?
433
00:30:15,689 --> 00:30:17,608
Das hält dein Körper nicht aus.
434
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
-Würde ich dann sterben oder so?
-Nein.
435
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
Morgen.
436
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
(Patienten reden
und schreien durcheinander)
437
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Was hat die?
438
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
-Was?
-Was hat die?
439
00:30:30,621 --> 00:30:32,456
Hm... Nix, glaube ich.
440
00:30:33,707 --> 00:30:35,793
-Guten Tag.
-(beide) Guten Tag.
441
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
(Schreie und Brummen)
442
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
-Soll ich dir was verraten?
-Ja.
443
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
Der hat seiner Frau
die Brustwarzen abgebissen.
444
00:30:43,551 --> 00:30:45,135
-Echt?
-Das bleibt unter uns.
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,387
Ja.
446
00:30:50,808 --> 00:30:53,143
(Türklingel)
447
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
(Patrick) Sieben.
448
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
(Philipp) Danke.
449
00:30:56,730 --> 00:30:59,400
Sieben sind zu viel,
das geht nach hinten los.
450
00:30:59,650 --> 00:31:02,736
-(Joachim) Du hast sieben gesagt.
-Fünf.
451
00:31:03,028 --> 00:31:05,281
-Sieben.
-Du hast es versprochen.
452
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
-Fünf.
-Sieben.
453
00:31:07,575 --> 00:31:09,326
(Richard räuspert sich)
454
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
-Guten Morgen.
-Morgen, Frau Fick.
455
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
-Hallo.
-Guten Morgen.
456
00:31:17,001 --> 00:31:19,878
Sie sehen so gut aus, Frau Fick,
waren Sie beim Friseur?
457
00:31:20,045 --> 00:31:22,089
Das wird nicht verraten.
458
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
Haben Sie gut geschlafen, Frau Fick?
459
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
-Ich?
-Mhm.
460
00:31:30,514 --> 00:31:32,850
-Ja, gut habe ich geschlafen.
-Hm.
461
00:31:33,017 --> 00:31:34,268
Und Sie?
462
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Sehr gut.
463
00:31:37,896 --> 00:31:39,940
-Frau Fick.
-(Patrick flüstert) Drei.
464
00:31:42,026 --> 00:31:45,446
-Bisschen früh heute, was, Frau Fick?
-Nein.
465
00:31:45,613 --> 00:31:50,075
Am Donnerstag komme ich immer um
7:30 Uhr. Wie kommen Sie jetzt drauf?
466
00:31:51,952 --> 00:31:55,331
Ähm... Na, äh... Wegen Ihres Mannes.
467
00:31:59,168 --> 00:32:01,795
Was hat denn mein Mann damit zu tun?
468
00:32:02,046 --> 00:32:04,173
Wa... War der nicht krank?
469
00:32:06,508 --> 00:32:10,387
Ja. Aber das war nur
eine ganz leichte Entzündung.
470
00:32:10,554 --> 00:32:13,932
Wir haben uns alle große Sorgen
gemacht um den Herrn Fick.
471
00:32:15,059 --> 00:32:16,560
-Ja?
-Mhm.
472
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
Nö, das müssen Sie nicht.
473
00:32:28,322 --> 00:32:30,908
Möchten Sie einen Kaffee, Frau Fick?
474
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Ja, aber den
nehme ich mir immer selbst.
475
00:32:33,577 --> 00:32:37,206
-Ach so. Ich schenke mir gerade nach.
-(leise) Patrick.
476
00:32:37,456 --> 00:32:41,710
Dann wünsche ich Ihnen
einen wunderschönen Tag... Frau Fick.
477
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
-Ihnen auch, Herr Professor.
-Vielen Dank.
478
00:32:44,713 --> 00:32:49,468
Seien Sie doch so nett und grüßen Sie
den Herrn Fick ganz lieb von mir.
479
00:32:51,428 --> 00:32:55,182
-Was haben Sie denn mit meinem Mann?
-Nichts... Pff...
480
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
Man kennt sich ja...
481
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
Ich wollte nur grüßen.
482
00:33:02,606 --> 00:33:06,068
(Iris) Josse, du musst doch
dein Hemd anziehen.
483
00:33:06,193 --> 00:33:09,154
Weißt du, wir sind schon
ein bisschen zu spät.
484
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
(Philipp) Ich ziehe das nicht an,
sieht kacke aus.
485
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Kinder, keine Schwierigkeiten, das
ist ein wichtiger Termin für mich.
486
00:33:17,037 --> 00:33:18,080
So.
487
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
Warum trägt der Wasserkopf
keinen Anzug?
488
00:33:20,833 --> 00:33:24,878
(Richard) Der trägt auch einen.
Und nenn ihn nicht immer Wasserkopf.
489
00:33:26,088 --> 00:33:28,257
Kommt, kommt, beeilt euch mal.
490
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
(machen Stimmübungen)
491
00:33:40,477 --> 00:33:43,605
Na, na, na.
492
00:33:44,732 --> 00:33:47,693
Na, na, na.
493
00:33:52,740 --> 00:33:55,909
(singen leicht schief)
Über dem Wolkendach
494
00:33:56,076 --> 00:33:59,204
Schlummert die Nacht
495
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
...erwacht
496
00:34:06,503 --> 00:34:10,174
Flieder und Edelweiß
497
00:34:10,466 --> 00:34:13,051
Nelken und Mohn
498
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
Reckt eure Hände...
499
00:34:16,013 --> 00:34:18,182
Willkommen, Herr Ministerpräsident.
500
00:34:18,348 --> 00:34:20,934
Freut mich,
dass Sie es einrichten konnten.
501
00:34:21,101 --> 00:34:22,978
Ganz meinerseits, Herr Professor.
502
00:34:23,145 --> 00:34:26,273
Das ist eine fürchterlich
interessante Sache hier.
503
00:34:26,523 --> 00:34:30,277
Also ganz schlicht,
weg von der Verwahrpsychiatrie.
504
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Ja, das verstehe ich, aber...
505
00:34:34,490 --> 00:34:38,285
irgendwie muss man sie ja,
also, verwahren, oder?
506
00:34:38,452 --> 00:34:41,079
Ich halte das Wort
für so veraltet wie das System.
507
00:34:41,205 --> 00:34:44,625
Die Patienten brauchen Freiheit,
um Selbstverantwortung zu lernen
508
00:34:44,792 --> 00:34:46,418
und selbstbewusster zu werden.
509
00:34:46,627 --> 00:34:48,045
Ja, na ja...
510
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Puh.
511
00:34:50,088 --> 00:34:53,967
Aber man kann sie doch nicht einfach
auf die Straße laufen lassen.
512
00:34:54,092 --> 00:34:57,679
Wenn sie übergriffig werden
oder gegen Gesetze verstoßen...
513
00:34:57,930 --> 00:35:01,183
Dafür braucht man dann
natürlich auch mehr Personal.
514
00:35:01,350 --> 00:35:04,728
Viel mehr Personal,
muss man dann auch schon sagen.
515
00:35:04,895 --> 00:35:08,065
Dann könnte man hier auch
mehr Freiräume schaffen.
516
00:35:08,190 --> 00:35:10,150
-Viel mehr, ja?
-Ja.
517
00:35:10,317 --> 00:35:14,112
Dann sind mir die modernen
therapeutischen Ansätze wichtig.
518
00:35:14,279 --> 00:35:17,407
Damit könnte man
den Kassen am Ende Geld sparen,
519
00:35:17,574 --> 00:35:20,577
weil sich ja
die Aufenthaltsdauer verringert.
520
00:35:20,786 --> 00:35:23,330
-Das ist ein interessanter Punkt.
-Ja.
521
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
(reges Stimmengewirr)
522
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
(schiefe Blockflötenlaute)
523
00:35:28,335 --> 00:35:30,838
(Patient) Du zerstörst die Gewässer.
524
00:35:31,004 --> 00:35:32,923
Du bist ein Gewässerzerstörer.
525
00:35:33,090 --> 00:35:36,593
Es gibt ja mittlerweile
sehr effektive neue Therapieformen
526
00:35:36,760 --> 00:35:40,556
wie Kunsttherapie,
Bewegungstherapie, Musiktherapie.
527
00:35:41,557 --> 00:35:45,060
Dazu braucht man dann
eben auch richtige Instrumente.
528
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
(Ministerpräsident) Hm.
529
00:35:47,354 --> 00:35:51,900
Schön wäre ein Schwimmbad,
wofür ja hier im Neubau Platz ist.
530
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
-Das klingt alles sehr sinnig.
-Hier, für dich.
531
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Oh, danke schön.
532
00:35:56,697 --> 00:36:00,325
Äh... Ich, ähm,
möchte Sie da gerne unterstützen.
533
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Auf welche Art auch immer,
nicht wahr?
534
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
Na ja, da gibt es ja genau genommen
nur eine Art, Herr Ministerpräsident.
535
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(lachend) Ja, natürlich.
536
00:36:10,168 --> 00:36:13,088
Das können wir
ad hoc nicht so entscheiden.
537
00:36:13,255 --> 00:36:16,216
Wir würden dann auch ganz gern
das Foto machen.
538
00:36:16,508 --> 00:36:19,803
Wir haben einen Anschlusstermin,
Wahlkampf.
539
00:36:19,970 --> 00:36:23,432
-(Richard) Ja, ja.
-Ich dachte, Sie kommen zum Essen.
540
00:36:23,682 --> 00:36:26,268
Ja, äh... Nein, es geht nicht.
541
00:36:26,518 --> 00:36:29,146
Ach, das ist aber schade. Ich habe...
542
00:36:29,313 --> 00:36:31,273
Ich habe so viel für Sie gekocht.
543
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
Dann machen wir das Foto.
Hier oder gehen wir runter?
544
00:36:34,651 --> 00:36:38,530
Wir hätten gern Patienten
auf dem Bild, für die Presse.
545
00:36:38,697 --> 00:36:41,533
-Muss das sein?
-Es wäre sinnvoll, ja.
546
00:36:41,742 --> 00:36:43,410
-Vor der Wand?
-(Assistent) Genau.
547
00:36:43,577 --> 00:36:47,331
(Ministerpräsident) Ja,
vielleicht hier vor den Masken.
548
00:36:47,497 --> 00:36:49,833
Wäre gut, ein paar markantere Fälle.
549
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Sonst erkennt man nicht, wo wir sind.
550
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Der da mit den rötlichen Haaren,
der so wippt.
551
00:36:54,880 --> 00:36:58,342
Äh... Der ist doch skurril,
den finde ich gut.
552
00:36:59,176 --> 00:37:01,678
-Ja, kommst du mal?
-Das ist mein Sohn.
553
00:37:02,179 --> 00:37:03,889
Oh, ach so, nein, dann...
554
00:37:04,056 --> 00:37:06,224
-Josse, nein.
-Bitte. Warum nicht?
555
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
Nimm es einfach so hin.
556
00:37:08,185 --> 00:37:10,062
Dann sie hier vielleicht?
557
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
-Warum nicht?
-Wir machen noch ein Foto.
558
00:37:12,397 --> 00:37:14,900
(Patrick) Du hättest da
so gut hingepasst.
559
00:37:16,109 --> 00:37:17,861
Genau. Ähm...
560
00:37:19,196 --> 00:37:20,238
Andrea.
561
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
(Auslöser klickt)
562
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
-Schön.
-Vielleicht noch eins?
563
00:37:30,374 --> 00:37:32,376
(sie räuspern sich)
564
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
(Tür quietscht)
565
00:37:38,757 --> 00:37:42,552
Oh ja, Herr Professor, Sie haben
wirklich schon einiges geleistet.
566
00:37:42,719 --> 00:37:44,471
-Und es regnet nicht mehr.
-Ja.
567
00:37:44,638 --> 00:37:48,976
Wenn wir uns noch mal über die
Finanzierung unterhalten könnten...
568
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
Hände hoch.
569
00:37:50,602 --> 00:37:52,437
Deckung, runter!
570
00:37:52,604 --> 00:37:53,730
Unten bleiben!
571
00:37:54,022 --> 00:37:55,482
-Der spielt nur.
-Joachim.
572
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
-Hören Sie auf.
-Lass das.
573
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
-Lassen Sie uns in Ruhe.
-Rudi, hör auf.
574
00:38:00,070 --> 00:38:02,114
Das ist ein Spielzeug,
das sieht man doch.
575
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
(Iris) Die haben echte Waffen.
Rudi, komm.
576
00:38:05,409 --> 00:38:07,786
-(Security) Alles in Ordnung?
-Ja. Ja.
577
00:38:07,953 --> 00:38:11,123
(Auslöser klickt)
(Iris) Er hat sich aber erschreckt.
578
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Gehen Sie mal weg.
579
00:38:13,083 --> 00:38:15,585
-Gehen Sie weg jetzt!
-(Fotograf) Ja, ist ja gut.
580
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
Weg da. Wer ist denn das?
581
00:38:18,714 --> 00:38:22,509
Die Bilder werden gedruckt,
nicht die mit den Patienten.
582
00:38:22,676 --> 00:38:24,386
-Kennen Sie den?
-(Richard) Nee.
583
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
(Iris) Ich kenne seine Frau,
mit der gehe ich in den Chor.
584
00:38:27,806 --> 00:38:31,018
Da würden wir uns freuen,
wenn Sie uns helfen könnten.
585
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
(Richard) Da kann meine Frau
was machen.
586
00:38:33,311 --> 00:38:37,024
-Eventuell kann ich was probieren.
-(Assistent) Wunderbar.
587
00:38:37,149 --> 00:38:41,069
(Richard) Herr Ministerpräsident,
möchten Sie trockene Sachen borgen?
588
00:38:41,236 --> 00:38:45,615
-Ja, das ist vielleicht hilfreich.
-Kommen Sie hier entlang, bitte.
589
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
(energische Geigenmusik)
590
00:38:49,703 --> 00:38:50,871
(Philipp) Komm.
591
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
(Joachim) Philipp,
los, Ministerbutton!
592
00:38:56,835 --> 00:38:58,253
Okay.
593
00:39:02,090 --> 00:39:04,593
(energische Musik läuft weiter)
594
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
(sie seufzen wohlig)
595
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
Oh Mann.
596
00:39:34,998 --> 00:39:36,708
-Ah.
-Ey, Mann.
597
00:39:40,712 --> 00:39:41,755
Ey.
598
00:39:51,640 --> 00:39:53,767
(Philipp) Boah,
wie geil ist das denn?
599
00:39:53,934 --> 00:39:55,268
(Joachim) Echt hübsch.
600
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
Bisschen eckig. Oder, Richard?
601
00:39:57,938 --> 00:39:59,731
-Eckig?
-Ja.
602
00:39:59,898 --> 00:40:02,734
Hatte die besten Bewertungen
in der "Yacht heute".
603
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
-Hm.
-(Joachim) Ich finde es auch super.
604
00:40:07,197 --> 00:40:09,282
-Patrick, was sagst du?
-Ja...
605
00:40:10,450 --> 00:40:12,869
(Richard) Toll, ne? Und du, Philipp?
606
00:40:13,036 --> 00:40:15,122
Papa, wirklich schnittig.
607
00:40:15,372 --> 00:40:17,791
Aber warum
steht es jetzt eigentlich hier?
608
00:40:17,958 --> 00:40:20,043
Wir haben noch keinen Liegeplatz.
609
00:40:20,252 --> 00:40:22,671
Wir haben die Prüfung
noch nicht gemacht.
610
00:40:22,921 --> 00:40:26,550
-Damit kannst du sofort lossegeln.
-Ja, du wahrscheinlich.
611
00:40:26,716 --> 00:40:29,553
-(Richard) Was meinst du?
-Dass du toll bist.
612
00:40:30,428 --> 00:40:32,514
-(Richard) Aha.
-Könnt ihr mal aufhören?
613
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
(Richard) Siehst du?
614
00:40:34,516 --> 00:40:37,519
-(Schnattern)
-Hörst du das, Josse? Hört ihr das?
615
00:40:37,769 --> 00:40:39,146
(Vogel) Erwin Lindemann.
616
00:40:39,312 --> 00:40:42,232
-Wo ist der denn jetzt?
-Ist der rausgeflogen?
617
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
-Nein, oder?
-(Vogel) Erwin Lindemann.
618
00:40:45,152 --> 00:40:46,736
Ja, Scheiße.
619
00:40:47,654 --> 00:40:49,698
Josse, dein Fenster ist offen.
620
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
-(Iris) Oh nee, Josse.
-(Vogel) Erwin Lindemann.
621
00:40:52,492 --> 00:40:54,536
(Philipp) Scheiße, da ist er.
622
00:40:54,744 --> 00:40:56,329
-Wo denn?
-Guck mal da.
623
00:40:57,038 --> 00:40:58,290
(Iris) Oh ja.
-Ja.
624
00:40:58,456 --> 00:40:59,416
Nein.
625
00:40:59,708 --> 00:41:01,751
-(Iris) Erwin!
-Erwin Lindemann.
626
00:41:01,918 --> 00:41:04,087
-Hast du ihm gut beigebracht.
-Richard.
627
00:41:04,337 --> 00:41:06,715
-Man versteht jedes Wort.
-Macht was.
628
00:41:06,882 --> 00:41:09,092
Was denn?
Der sitzt locker auf 15 Metern.
629
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
-Erwin Lindemann.
-Wenn 15 mal reichen.
630
00:41:11,970 --> 00:41:15,348
-Ich hole Apfelschnitze.
-(Vogel) Erwin Lindemann.
631
00:41:15,599 --> 00:41:19,144
Mama? Wie soll der den Apfel
von da oben bitte erkennen?
632
00:41:19,394 --> 00:41:22,272
-Riechen.
-Hast du bei ihm eine Nase gesehen?
633
00:41:22,898 --> 00:41:25,275
-Nee, wieso?
-Weil er keine hat.
634
00:41:25,525 --> 00:41:28,111
-Komm runter.
-Vögel können nicht riechen?
635
00:41:28,361 --> 00:41:32,824
-Na ja, vielleicht ein bisschen.
-Ach so, ja, wusste ich nicht.
636
00:41:34,326 --> 00:41:36,328
(Glocken bimmeln)
637
00:41:38,997 --> 00:41:40,457
Was ist denn los?
638
00:41:43,543 --> 00:41:45,170
-Hm.
-Oh, Scheiße.
639
00:41:45,337 --> 00:41:47,839
(Patienten sprechen und summen)
640
00:41:48,423 --> 00:41:50,091
-Hm.
-Danke, danke.
641
00:41:53,345 --> 00:41:55,597
Ich wollte ihn eigentlich
nicht wiedersehen.
642
00:41:56,598 --> 00:41:57,641
Hm.
643
00:41:59,059 --> 00:42:00,560
Behalt du ihn doch.
644
00:42:09,194 --> 00:42:13,198
Und eine Halse ist,
wenn ich vom Wind wegfahre.
645
00:42:14,783 --> 00:42:17,744
Was bedeutet
starkes Flimmern der Sterne?
646
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
-Gutes oder schlechtes Wetter?
-Schönes.
647
00:42:20,538 --> 00:42:23,833
Wenn Sterne flimmern,
heißt das stürmische See.
648
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Du bist ja
wahnsinnig schlecht vorbereitet.
649
00:42:26,795 --> 00:42:29,005
-Das stimmt nicht.
-Werden wir ja sehen.
650
00:42:29,214 --> 00:42:31,758
Ich sage es euch gleich schon mal:
651
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
Ihr habt alle die theoretische
Prüfung bestanden, ja?
652
00:42:35,553 --> 00:42:38,556
Glückwunsch, Herr Professor,
volle Punktzahl.
653
00:42:39,182 --> 00:42:43,144
Allerdings war es bei einigen
haarscharf, aber... Ja.
654
00:42:43,311 --> 00:42:46,106
Wir kommen
zum etwas spannenderen Teil.
655
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
-Zur Praxis.
-Mhm.
656
00:42:47,983 --> 00:42:52,112
Ich bitte den Herrn Professor
und seine Gattin schon mal zur Jolle.
657
00:42:52,237 --> 00:42:55,031
-Wird schon, Iris.
-Die anderen schauen zu.
658
00:42:55,156 --> 00:42:57,325
Und... Ja. Kommt mit.
659
00:42:59,744 --> 00:43:02,372
-(Joachim) Viel Glück.
-Schön zusammenarbeiten.
660
00:43:06,751 --> 00:43:08,962
Also, die Aufgabe ist klar:
661
00:43:09,129 --> 00:43:11,172
Ihr kreuzt zur Lee-Boje.
662
00:43:12,090 --> 00:43:14,676
Und dann macht ihr eine Wende
und dann...
663
00:43:15,135 --> 00:43:18,513
segelt ihr im Vorwindkurs
zur Luv-Boje.
664
00:43:18,680 --> 00:43:21,891
Dann eine Halse
und anschließend zurück zum Steg.
665
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
Also, viel Spaß.
666
00:43:25,478 --> 00:43:27,647
Ja, das sieht gut aus.
667
00:43:28,690 --> 00:43:30,692
(lockere Musik)
668
00:43:38,992 --> 00:43:41,911
Herr Professor,
was machen Sie denn da?
669
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Wo sind Sie denn?
670
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
-Jetzt steht er wieder auf.
-Wie jetzt?
671
00:43:59,929 --> 00:44:02,474
Was macht der da?
Ich verstehe es nicht.
672
00:44:03,516 --> 00:44:06,102
Ich verstehe nicht,
was ihr da draußen macht.
673
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
(Philipp) Er meinte, er kann das.
674
00:44:09,022 --> 00:44:11,816
(Segellehrer) Nein, nein, so nicht.
Nein.
675
00:44:12,025 --> 00:44:13,485
(Philipp) Oh Gott.
676
00:44:13,735 --> 00:44:15,904
Jetzt gib mal her, Josse.
677
00:44:17,447 --> 00:44:20,992
Herr Professor.
Herr Professor, ganz ruhig.
678
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Halten Sie eine Hand
immer schön an der Pinne.
679
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
Keine Hektik, ja?
680
00:44:33,546 --> 00:44:35,548
(Musik steigert sich)
681
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
Danke.
682
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
(Musik wird ruhiger)
683
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Eieieieiei.
684
00:44:56,694 --> 00:44:59,739
Ja, ich glaube,
das bringt nichts mehr, ne?
685
00:45:00,949 --> 00:45:03,243
-Wollt ihr noch mal?
-Hm...
686
00:45:05,245 --> 00:45:06,871
-Schade, ne?
-(Iris) Ja.
687
00:45:07,038 --> 00:45:09,624
Aber... gibt's halt. So.
688
00:45:12,627 --> 00:45:15,505
So, Herr Professor. Geht's? Oh, ja.
689
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
So, jetzt ganz ruhig.
690
00:45:18,508 --> 00:45:20,260
Schwimmweste aus, dahin.
691
00:45:20,510 --> 00:45:23,930
-(Iris) Ähm... Da ist ein bisschen...
-Habe schon gesehen.
692
00:45:25,348 --> 00:45:26,933
(Iris) Entschuldigung.
693
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Papa, was war denn?
Ging's dir nicht gut?
694
00:45:31,771 --> 00:45:35,859
-Ich möchte nicht darüber reden.
-Du kannst die Prüfung wiederholen.
695
00:45:36,067 --> 00:45:38,486
Ich habe noch nie was wiederholt,
auch das nicht.
696
00:45:38,653 --> 00:45:40,905
Ich steige nie wieder
auf so ein Scheißboot.
697
00:45:41,114 --> 00:45:42,157
Ach, Richard.
698
00:45:42,323 --> 00:45:45,785
Wir haben extra das Boot gekauft.
Dann segele ich erst mal.
699
00:45:45,952 --> 00:45:49,080
Schön, dass du auch endlich
ein Erfolgserlebnis hast.
700
00:45:49,956 --> 00:45:53,543
Ich finde halt, man kann den Kindern
auch ein Vorbild sein und sagen:
701
00:45:53,710 --> 00:45:56,212
Man ist gescheitert,
jetzt macht man es noch mal.
702
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Man kann sich auch entscheiden,
nicht zu scheitern.
703
00:45:59,841 --> 00:46:02,302
Ja. Jetzt bist du aber gescheitert.
704
00:46:08,266 --> 00:46:09,309
Wir fahren.
705
00:46:09,476 --> 00:46:11,561
-Hier, Mama, deine Jacke.
-Danke.
706
00:46:12,437 --> 00:46:14,314
(Patient) Scheißzahnarzt.
707
00:46:15,023 --> 00:46:16,774
Scheißzahnarzt.
708
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
-Gleich gibt es Abendessen.
-Mhm.
709
00:46:20,403 --> 00:46:22,197
Scheißzahnarzt.
710
00:46:23,072 --> 00:46:26,159
(Iris) Die Eltern haben mir
eine Einkaufsliste geschickt.
711
00:46:26,910 --> 00:46:29,204
Die isst scheinbar nur vier Sachen.
712
00:46:29,370 --> 00:46:30,872
-Ja?
-Ja.
713
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
-Aha.
-Mhm.
714
00:46:36,252 --> 00:46:37,545
(Joachim) Papa!
715
00:46:37,712 --> 00:46:39,088
(leises Gespräch)
716
00:46:39,297 --> 00:46:42,008
(Richard) Iris, na?
Wo wollt ihr denn hin?
717
00:46:42,133 --> 00:46:44,636
-Einkaufen für Marlene.
-Ach.
718
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
Das ist Frau Ehlers
von der Sparkasse.
719
00:46:47,847 --> 00:46:50,266
Guten Tag.
Freut mich, Frau Professor.
720
00:46:50,433 --> 00:46:51,768
-Hallo.
-Joachim, hallo.
721
00:46:51,935 --> 00:46:53,895
Schön, Sie kennenzulernen.
722
00:46:56,189 --> 00:46:58,107
Ebenfalls.
723
00:46:58,233 --> 00:47:00,777
Ich wollte...
Wir haben... Sachen besprochen.
724
00:47:00,985 --> 00:47:02,946
-Ich bringe Frau Ehlers ans Tor.
-Klar.
725
00:47:03,154 --> 00:47:05,615
-Ja.
-Es gibt hier ja auch so...
726
00:47:05,823 --> 00:47:07,992
unübersichtliche Situationen, ne?
727
00:47:08,117 --> 00:47:09,786
Hier passiert nichts.
728
00:47:09,953 --> 00:47:13,581
Ich weiß ja, die sind alle
ganz nett, die Patienten, ne?
729
00:47:13,831 --> 00:47:16,292
-Na ja, alle nun auch nicht.
-Ach.
730
00:47:16,501 --> 00:47:19,128
-Nein?
-Nee, das kann man nicht sagen.
731
00:47:20,088 --> 00:47:21,506
Na ja...
732
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
Ich habe dann auch Visite,
ich muss los.
733
00:47:26,678 --> 00:47:28,429
Ja. Wir auch.
734
00:47:28,596 --> 00:47:30,723
-Ja, wunderbar.
-Ich auch.
735
00:47:30,890 --> 00:47:33,351
-Bis nachher, ne?
-(Joachim) Wiedersehen.
736
00:47:33,601 --> 00:47:36,104
-Schön, dich kennenzulernen.
-(Richard) Tschüss.
737
00:47:36,271 --> 00:47:39,524
-Frau Professor auch. Tschüss.
-Ja, tschüss.
738
00:47:42,777 --> 00:47:45,446
Was ist das für eine Krankheit,
wo man nur BiFi isst?
739
00:47:45,613 --> 00:47:48,366
Das ist keine Krankheit,
das ist ein Symptom.
740
00:47:48,533 --> 00:47:50,952
Ja, ach nee. Aber was hat die denn?
741
00:47:51,119 --> 00:47:54,289
Der geht's nicht gut,
und zwar schon ziemlich lange.
742
00:47:54,872 --> 00:47:58,710
Und... in der Klinik
wird's halt immer nur schlimmer.
743
00:47:58,876 --> 00:48:00,587
Hier, Rote Bete.
744
00:48:00,753 --> 00:48:03,881
Aber dann muss sie ja
nicht gleich bei uns wohnen.
745
00:48:04,048 --> 00:48:07,844
Sie kann nicht mehr ambulant kommen,
weil die umgezogen sind.
746
00:48:10,096 --> 00:48:13,891
Ich finde das unangenehm,
wenn die immer so schlecht drauf ist.
747
00:48:14,058 --> 00:48:17,312
Wieso? Sind die Freundinnen
von Philipp und Patrick doch auch.
748
00:48:17,478 --> 00:48:18,521
Ja.
749
00:48:20,857 --> 00:48:22,859
Die isst sie übrigens pur.
750
00:48:24,110 --> 00:48:27,655
Da können wir mehr von nehmen,
die sind nicht so schwer.
751
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Woher wusste die Banktante
meinen Namen?
752
00:48:33,494 --> 00:48:35,079
Wusste die?
753
00:48:35,747 --> 00:48:38,374
Ich glaube, den hat Papa gesagt,
oder?
754
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
Ja, ja, das... Papa.
755
00:48:40,918 --> 00:48:42,629
Hat Papa gesagt.
756
00:48:43,630 --> 00:48:46,633
(ruhige Klaviermusik im Hintergrund)
757
00:48:54,015 --> 00:48:56,643
Schön, dass du bei uns wohnst,
Marlene.
758
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
Hm...
759
00:49:12,950 --> 00:49:14,494
Kann ich auch ein BiFi haben?
760
00:49:25,880 --> 00:49:27,382
Ja, ist auch egal.
761
00:49:32,804 --> 00:49:34,806
(Iris räuspert sich)
762
00:49:43,314 --> 00:49:46,317
(gefühlvolle Frauenstimme
setzt wieder ein)
763
00:49:48,695 --> 00:49:52,198
(Cover von "Can't Help
Falling in Love" von Elvis Presley)
764
00:50:50,923 --> 00:50:53,426
(gefühlvolles Lied verklingt langsam)
765
00:50:55,303 --> 00:50:56,304
(Joachim) Hallo.
766
00:50:56,471 --> 00:50:59,140
-Wo wollt ihr denn hin?
-Spazieren.
767
00:50:59,348 --> 00:51:01,100
Aha. Ficki, ficki machen?
768
00:51:01,768 --> 00:51:03,352
Nee, heute mal nicht.
769
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Ach schade.
770
00:51:07,315 --> 00:51:09,358
-Danke.
-Gerne.
771
00:51:12,528 --> 00:51:14,530
(Mädchen summt)
772
00:51:15,865 --> 00:51:18,034
-(Schreie)
-(Mädchen 2) Fotze!
773
00:51:18,159 --> 00:51:22,121
Blödes Fotz-Arschgesicht, fuck.
774
00:51:22,246 --> 00:51:23,831
Fuck, fuck.
775
00:51:25,124 --> 00:51:27,877
Alles scheiße. Alles scheiße!
776
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
(Glocken bimmeln)
777
00:51:31,506 --> 00:51:33,090
(Joachim) Hey, hallo.
778
00:51:33,800 --> 00:51:37,178
Glöckner, das ist Marlene.
Marlene, das ist der Glöckner.
779
00:51:37,386 --> 00:51:38,679
Hallo.
780
00:51:43,976 --> 00:51:45,144
Ey, komm.
781
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Lass mal bitte.
782
00:51:50,775 --> 00:51:53,236
-Hm...
-Nein. Ist gut jetzt.
783
00:51:57,865 --> 00:51:59,367
Hm, hm...
784
00:52:00,117 --> 00:52:01,160
Hm.
785
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Bammel. Bimmel, bammel.
786
00:52:09,252 --> 00:52:11,254
(Patient imitiert Eulenruf)
787
00:52:15,174 --> 00:52:16,551
Huhu.
788
00:52:18,511 --> 00:52:20,012
Huhu.
789
00:52:21,806 --> 00:52:23,432
Huhuhu.
790
00:52:25,351 --> 00:52:27,019
Huhu.
791
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
(stöhnen)
792
00:52:29,564 --> 00:52:31,482
Hm? Na, Aikachen?
793
00:52:31,649 --> 00:52:33,860
Du wirst ein bisschen
schlapp langsam, ne?
794
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Brauchst mal wieder Pansen.
795
00:52:39,949 --> 00:52:41,701
Habt ihr Marlene gesehen?
796
00:52:41,868 --> 00:52:43,870
Ich glaube, mit Papa in der Praxis.
797
00:52:44,495 --> 00:52:47,164
-Was hat sie eigentlich?
-Hm...
798
00:52:47,415 --> 00:52:48,875
Slowmonie.
799
00:52:49,458 --> 00:52:51,002
Ist das schlimm?
800
00:52:51,669 --> 00:52:53,838
Ja, ist ansteckend. Pass auf.
801
00:52:54,005 --> 00:52:56,132
Du willst die anfassen.
Du stehst auf die.
802
00:52:56,257 --> 00:52:58,384
Nein, ich finde sie nur nett.
803
00:52:58,634 --> 00:53:02,555
Folgerichtig, dass du dich als Erstes
in einen Psycho verknallst.
804
00:53:03,306 --> 00:53:05,182
Eure Kinder spielen dann
805
00:53:05,349 --> 00:53:07,727
mit den Borderlinern
"Mensch ärgere dich nicht".
806
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
Ist doch voll praktisch.
807
00:53:10,479 --> 00:53:12,982
(Joachim brüllt wutentbrannt)
808
00:53:23,284 --> 00:53:24,911
Muss das sein?
809
00:53:26,746 --> 00:53:29,081
Josse, Josse, Josse, Josse.
810
00:53:29,206 --> 00:53:31,292
-(er keucht)
-Josse, Josse.
811
00:53:32,126 --> 00:53:33,169
(Iris) Ach...
812
00:53:34,754 --> 00:53:36,297
Ist wieder gut?
813
00:53:36,505 --> 00:53:38,174
-Ja, ist gut, Mama.
-Geht wieder?
814
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
-Was war denn?
-Nichts.
815
00:53:41,385 --> 00:53:44,805
-Sag, was passiert ist, bitte.
-Nee, frag die beiden.
816
00:53:49,018 --> 00:53:50,978
Du hast ja ganz rote Hände.
817
00:53:51,228 --> 00:53:53,105
Komm, ich mach dir was drauf.
818
00:53:53,230 --> 00:53:56,359
Nee, ist wirklich alles gut.
Lass mich kurz in Ruhe.
819
00:53:58,110 --> 00:53:59,153
Okay.
820
00:54:14,961 --> 00:54:16,462
Alles gut?
821
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
Ich kenne viele Kinder von Ärzten,
die Psychos sind.
822
00:54:23,636 --> 00:54:25,471
Ich bin nicht psycho.
823
00:54:25,638 --> 00:54:27,765
Ich flippe einfach manchmal aus.
824
00:54:35,022 --> 00:54:38,192
-Was hast du eigentlich?
-Habe versucht, mich umzubringen.
825
00:54:38,442 --> 00:54:40,361
Oh, echt? Und warum?
826
00:54:40,611 --> 00:54:42,989
Weiß nicht, deshalb bin ich ja hier.
827
00:54:44,323 --> 00:54:47,493
-Und wie hast du das probiert?
-Tabletten geschluckt.
828
00:54:47,702 --> 00:54:50,621
Was denn für welche? Valium, Benzos?
829
00:54:51,622 --> 00:54:54,959
-Oder was?
-Einfach alle, die im Schrank waren.
830
00:54:55,084 --> 00:54:56,627
Wie viele denn?
831
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
-40 oder so?
-Hm... 40.
832
00:55:01,090 --> 00:55:02,883
Ja, das ist schon viel.
833
00:55:03,050 --> 00:55:04,552
Aber nicht genug.
834
00:55:05,553 --> 00:55:07,263
Ja, oder die falschen.
835
00:55:10,141 --> 00:55:11,183
Ja.
836
00:55:19,066 --> 00:55:20,484
Marlene...
837
00:55:20,651 --> 00:55:23,154
Es gibt doch so viele schöne Dinge
im Leben.
838
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Die verpasst du dann alle.
839
00:55:25,448 --> 00:55:27,116
Bäume zum Beispiel.
840
00:55:28,451 --> 00:55:29,869
Die Natur.
841
00:55:30,036 --> 00:55:31,078
Licht.
842
00:55:31,912 --> 00:55:33,247
Oder BiFis.
843
00:55:34,665 --> 00:55:36,125
Das verpasst du doch.
844
00:55:38,669 --> 00:55:40,129
Apropos BiFi.
845
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
Was ist das?
846
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
Äh... ein BiFi-Fuchs.
847
00:55:51,348 --> 00:55:53,225
(Aika knurrt gepresst)
848
00:55:53,392 --> 00:55:55,102
Und, gefällt's?
849
00:55:55,269 --> 00:55:56,562
Danke.
850
00:55:58,105 --> 00:56:00,399
Was ist mit dem?
Der klingt so komisch.
851
00:56:01,275 --> 00:56:03,194
Ah nee, das ist schon okay.
852
00:56:03,360 --> 00:56:05,196
Der wird halt einfach älter.
853
00:56:05,863 --> 00:56:07,323
Bis später.
854
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
(Aika jault leise)
855
00:56:28,677 --> 00:56:29,720
Hey.
856
00:56:31,931 --> 00:56:33,557
Ich, äh...
857
00:56:33,724 --> 00:56:35,726
wollte mich bei dir entschuldigen.
858
00:56:37,520 --> 00:56:38,938
Schon okay.
859
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
Verliebt sein ist schön, ne?
860
00:56:43,484 --> 00:56:44,944
Ja, sehr.
861
00:56:47,822 --> 00:56:50,825
Die Schnarch-Eule ist auch
echt hübsch, muss man sagen.
862
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Stimmt, ist sie.
863
00:56:57,832 --> 00:57:00,209
In wen warst du
das erste Mal verliebt?
864
00:57:01,210 --> 00:57:02,253
Ähm...
865
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
In die Frau Jansen.
866
00:57:05,422 --> 00:57:07,758
Was? Nein. Sag mal ehrlich.
867
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Doch, wirklich.
868
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Die ist doch 40 oder 50 oder so was.
869
00:57:11,887 --> 00:57:14,223
Frau Jansen ist höchstens 40.
870
00:57:14,974 --> 00:57:17,560
Ja. Und hast du es ihr gesagt?
871
00:57:17,726 --> 00:57:22,481
Ich habe ihr einen Brief geschrieben
und unter die Klassenarbeiten gelegt.
872
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
Aber...
873
00:57:25,526 --> 00:57:28,154
-Leider hat sie nie geantwortet.
-Hm.
874
00:57:31,031 --> 00:57:32,783
Hattest du schon mal Sex?
875
00:57:34,160 --> 00:57:35,911
Ja. Klar.
876
00:57:37,621 --> 00:57:38,831
Ja?
877
00:57:38,998 --> 00:57:40,708
Und wie ist das so?
878
00:57:41,208 --> 00:57:42,668
Gut.
879
00:57:42,835 --> 00:57:44,295
Sehr gut.
880
00:57:45,588 --> 00:57:47,214
Und wie lang dauert das?
881
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
Das hängt von dir ab.
882
00:57:53,179 --> 00:57:54,722
Und bei dir?
883
00:57:57,808 --> 00:57:58,976
Ähm...
884
00:57:59,727 --> 00:58:01,312
Hängt von mir ab.
885
00:58:01,896 --> 00:58:03,272
(Joachim) Hm.
886
00:58:04,148 --> 00:58:06,692
Glaubst du,
Mama und Papa haben noch Sex?
887
00:58:07,359 --> 00:58:08,652
Ähm...
888
00:58:10,404 --> 00:58:12,656
Nee, wahrscheinlich nicht, ne?
889
00:58:14,325 --> 00:58:15,784
Aber...
890
00:58:16,827 --> 00:58:18,662
will ich mir auch nicht vorstellen.
891
00:58:18,913 --> 00:58:20,664
Bäh, das ist wirklich...
892
00:58:59,912 --> 00:59:01,497
Flipper, wo bist du?
893
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
(Echo) Flipper, wo bist du?
Flipper, wo bist du?
894
00:59:05,793 --> 00:59:07,795
(Rauschen)
895
00:59:11,674 --> 00:59:14,093
(Wellen gluckern und rauschen)
896
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
(Poltern)
897
00:59:40,536 --> 00:59:42,871
-(Lachen)
-(Philipp) Scheiße.
898
00:59:59,096 --> 01:00:03,642
(Kassettenrekorder klickt)
(dynamischer 80er-Pop setzt ein)
899
01:00:17,489 --> 01:00:18,866
(Patient) Huhu.
900
01:00:21,076 --> 01:00:22,119
Huhu.
901
01:00:24,288 --> 01:00:25,331
Huhu.
902
01:00:27,791 --> 01:00:29,001
Hu, hu.
903
01:00:33,213 --> 01:00:34,673
Huhu.
904
01:00:36,467 --> 01:00:38,135
Ahuhuhu.
905
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
(Tür wird geöffnet
und fällt ins Schloss)
906
01:01:09,625 --> 01:01:12,086
(schleppender Italo-Pop)
907
01:01:13,879 --> 01:01:17,383
(Lied: "Felicita"
von Al Bano und Romina Power)
908
01:01:20,552 --> 01:01:22,554
(sie singt mit)
909
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
(Lied läuft weiter)
910
01:03:09,286 --> 01:03:11,705
-Iris. (stöhnt genervt)
-Ja. Was denn?
911
01:03:11,872 --> 01:03:13,665
Ja, was soll denn das?
912
01:03:15,125 --> 01:03:18,128
Ich wollte mich einfach nur rasieren.
913
01:03:18,295 --> 01:03:20,047
Oh, das ist ja komisch.
914
01:03:20,589 --> 01:03:23,550
-Dann müssen wir neue Klingen kaufen.
-Ja.
915
01:03:23,717 --> 01:03:26,970
-Rasier dich halt morgen.
-Ich möchte mich jetzt rasieren.
916
01:03:27,137 --> 01:03:28,680
Ja, mach doch morgen.
917
01:03:28,847 --> 01:03:32,643
Ich möchte mich nicht morgen
rasieren, sondern heute.
918
01:03:32,809 --> 01:03:35,187
Warum musst du dich
so dringend rasieren?
919
01:03:35,479 --> 01:03:38,357
Muss ich nicht,
ich möchte mich einfach nur rasieren!
920
01:03:38,524 --> 01:03:40,526
Man rasiert sich halt mal.
921
01:03:40,692 --> 01:03:42,569
Du wirst das auch noch lernen.
922
01:03:42,736 --> 01:03:45,572
-Du musst nicht so sauer werden.
-Ist doch wahr.
923
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
"Rasier dich morgen..." Ja.
924
01:04:05,842 --> 01:04:07,844
(leise nachdenkliche Musik)
925
01:04:32,911 --> 01:04:35,914
(nachdenkliche Musik läuft weiter)
926
01:04:58,562 --> 01:05:00,606
(Iris räuspert sich)
927
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
(Philipp) Mama!
928
01:05:04,568 --> 01:05:07,154
Mama, komm! Aika!
929
01:05:07,404 --> 01:05:08,947
Mama!
930
01:05:10,449 --> 01:05:12,409
-Was ist denn los?
-Mama, komm.
931
01:05:12,576 --> 01:05:13,952
Ja!
932
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(Aika winselt)
933
01:05:19,374 --> 01:05:23,503
Okay, ich fahre sie zum Arzt.
Hilfst du mir, sie runterzubringen?
934
01:05:23,670 --> 01:05:27,090
-(Joachim) Ich komme auch mit.
-Nee, du bleibst hier.
935
01:05:27,215 --> 01:05:30,093
Es ist besser,
wenn du nicht mitkommst.
936
01:05:30,886 --> 01:05:33,096
Ich hätte es doch merken müssen.
937
01:05:43,273 --> 01:05:45,776
(Joachim) Ist dir
schon ein Tier gestorben?
938
01:05:45,984 --> 01:05:47,527
(Marlene) Ich hatte nie eins.
939
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
Vielleicht wäre das
ganz gut für dich.
940
01:05:51,490 --> 01:05:53,408
Nee, ist mir zu anstrengend.
941
01:05:53,575 --> 01:05:56,620
Vielleicht würde ein Tier
dich glücklicher machen.
942
01:06:07,547 --> 01:06:10,050
Man kann seine Traurigkeit
auch wegsingen.
943
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Mache ich in der Therapie manchmal.
944
01:06:17,265 --> 01:06:18,767
Versuch's mal.
945
01:06:24,606 --> 01:06:26,274
Und was soll ich singen?
946
01:06:27,109 --> 01:06:28,151
Egal.
947
01:06:39,079 --> 01:06:41,957
(singt) Ich möchte ein Eisbär sein
948
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Im kalten Polar
949
01:06:46,461 --> 01:06:49,256
Dann müsste ich nicht mehr schreien
950
01:06:50,465 --> 01:06:52,426
Alles wär so klar
951
01:06:54,010 --> 01:06:56,430
Eisbären müssen
952
01:06:56,596 --> 01:06:58,473
Nie weinen
953
01:07:00,183 --> 01:07:02,644
Eisbären müssen
954
01:07:02,894 --> 01:07:04,855
Nie weinen
955
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
(Lied setzt ein: "Eisbären"
von Grauzone)
956
01:07:08,150 --> 01:07:11,528
(singt mit)
Ich möchte ein Eisbär sein
957
01:07:11,695 --> 01:07:13,822
Im kalten Polar
958
01:07:15,490 --> 01:07:18,326
Dann müsste ich nicht mehr schreien
959
01:07:19,369 --> 01:07:21,163
Alles wär so klar
960
01:07:23,123 --> 01:07:25,292
Eisbären müssen
961
01:07:25,500 --> 01:07:26,918
Nie weinen
962
01:07:27,127 --> 01:07:29,129
(lässiger Beat)
963
01:07:30,589 --> 01:07:32,758
Eisbären müssen
964
01:07:32,924 --> 01:07:34,176
Nie weinen
965
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
(Joachim allein) Eisbären müssen
966
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
(Lied läuft weiter)
967
01:08:09,002 --> 01:08:10,462
(Lied wird leiser)
968
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
Schade.
969
01:08:14,925 --> 01:08:16,468
Wie jetzt, schade?
970
01:08:17,427 --> 01:08:19,721
Na ja, ich dachte, es wäre toller.
971
01:08:22,432 --> 01:08:24,142
Also ich fand's schön.
972
01:08:27,604 --> 01:08:29,105
Na ja... Ja?
973
01:08:29,856 --> 01:08:34,110
Na, ich denke mal, es wird besser,
je länger man es macht, oder?
974
01:08:37,113 --> 01:08:38,156
Vielleicht.
975
01:08:38,323 --> 01:08:39,574
(Lied wird lauter)
976
01:08:39,866 --> 01:08:43,078
Eisbären müssen nie weinen
977
01:08:55,006 --> 01:08:57,008
(Lied verklingt)
978
01:08:57,592 --> 01:08:59,678
Noch mal herzlichsten Dank, ja?
979
01:09:00,303 --> 01:09:02,806
Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
980
01:09:03,056 --> 01:09:05,475
-Das haben wir gerne gemacht.
-Ja.
981
01:09:07,978 --> 01:09:09,896
Dir auch, Joachim. Danke.
982
01:09:10,146 --> 01:09:12,774
Ihr beiden habt euch ja
so schön angefreundet.
983
01:09:13,066 --> 01:09:15,861
Wann hast du dich
das letzte Mal angefreundet?
984
01:09:17,153 --> 01:09:18,822
-Tschüss, Joachim.
-Tschüss.
985
01:09:18,989 --> 01:09:20,782
-Mach's gut.
-Tschüss.
986
01:09:21,032 --> 01:09:22,909
-Bis bald. Tschüss.
-(Iris) Ja.
987
01:09:27,205 --> 01:09:29,207
(Motor wird gestartet)
988
01:09:37,674 --> 01:09:40,135
(gefühlvolle Synthesizerklänge)
989
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
(Lied: "Karussell"
von Michael Rother)
990
01:09:56,401 --> 01:09:58,403
(Schritte)
991
01:10:00,864 --> 01:10:02,490
(Klopfen)
992
01:10:02,657 --> 01:10:05,368
(Richard) Josse,
wir gehen segeln. Ist Flaute.
993
01:10:10,373 --> 01:10:11,875
Ist zu.
994
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Ich packe schon mal die Sachen.
995
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
(Schritte entfernen sich)
996
01:10:18,256 --> 01:10:20,800
(Lied läuft weiter)
997
01:10:29,935 --> 01:10:31,937
(Musik verklingt)
998
01:10:39,152 --> 01:10:41,154
(Richard seufzt)
999
01:10:41,321 --> 01:10:42,864
Herrlich.
1000
01:10:44,491 --> 01:10:47,702
Viel besser
als mit diesem ganzen Segelkram.
1001
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
Mhm.
1002
01:10:49,120 --> 01:10:50,747
(Flaschen klirren)
1003
01:10:50,997 --> 01:10:53,249
Komm, Josse, das wird schon wieder.
1004
01:10:53,708 --> 01:10:56,127
-Möchtest du Cola oder Limo?
-Limo.
1005
01:11:02,759 --> 01:11:05,053
Kann ich dich was fragen, Papa?
1006
01:11:07,514 --> 01:11:09,265
Was denn?
1007
01:11:11,434 --> 01:11:13,478
Warum betrügst du Mama?
1008
01:11:15,772 --> 01:11:17,649
Wie kommst du denn darauf?
1009
01:11:19,317 --> 01:11:21,486
Habe auf Wahlwiederholung gedrückt.
1010
01:11:21,736 --> 01:11:24,114
-Da war so eine Frau dran.
-Ja und?
1011
01:11:25,365 --> 01:11:27,117
Na ja, wer war das denn?
1012
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
Das weiß ich doch jetzt nicht mehr.
1013
01:11:30,620 --> 01:11:32,455
Dein Kilometerstand passt nicht.
1014
01:11:32,747 --> 01:11:34,541
Du fährst mehr, als du sagst.
1015
01:11:34,791 --> 01:11:37,836
-Weißt du, was, Josse?
-Du machst dich abends schick.
1016
01:11:38,003 --> 01:11:39,504
Kommst spät nach Hause.
1017
01:11:39,671 --> 01:11:42,674
Es gibt Dinge, die du tust,
die mich nichts angehen.
1018
01:11:42,841 --> 01:11:45,760
Und Dinge, die ich tue,
die dich nichts angehen.
1019
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
Komm, wir fahren nach Hause.
1020
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
(Richard schreit auf)
1021
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
(Joachim) Bist du Vollidiot?
1022
01:12:19,919 --> 01:12:22,505
Scheiße, das wollte ich nicht.
Komm rein.
1023
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
-Ich helfe dir.
-Nee, komm, lass.
1024
01:12:24,966 --> 01:12:27,761
-(Richard) Nun komm rein.
-Nein, lass das.
1025
01:12:31,181 --> 01:12:34,267
-(Richard) Frohe Weihnachten.
-Ein Walkman.
1026
01:12:34,434 --> 01:12:35,977
Cool.
1027
01:12:36,144 --> 01:12:37,896
So geil.
1028
01:12:38,146 --> 01:12:41,316
-Was ist das? Eine Flasche Wein?
-Danke, Mama, Papa.
1029
01:12:44,069 --> 01:12:46,196
-Hast du eine Kamera bekommen?
-Mhm.
1030
01:12:46,362 --> 01:12:49,199
-Boah.
-Mit Blitz und allem. Schau.
1031
01:12:49,365 --> 01:12:52,285
-Philipp, kann ich auch mal?
-Äh, nee, ungern.
1032
01:12:54,329 --> 01:12:56,081
Ist das etwa...
1033
01:12:57,040 --> 01:12:58,708
der Stifter?
1034
01:13:00,251 --> 01:13:01,920
-Danke.
-Das freut mich.
1035
01:13:02,087 --> 01:13:04,047
-Ist das mit dem Briefwechsel?
-Auch.
1036
01:13:04,172 --> 01:13:06,925
-War nicht leicht zu finden.
-Glaube ich.
1037
01:13:07,675 --> 01:13:09,177
-Danke schön.
-Ja.
1038
01:13:14,015 --> 01:13:15,100
Oh.
1039
01:13:17,685 --> 01:13:21,231
Damit kannst du fast alles
ganz toll zerschneiden.
1040
01:13:21,397 --> 01:13:23,316
-Echt, ja? Oh, dann...
-Mhm.
1041
01:13:24,275 --> 01:13:26,444
Das probiere ich gleich mal aus.
1042
01:13:29,572 --> 01:13:31,783
-Magst du Stifter?
-Genial.
1043
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
Mit dem ganzen Briefwechsel.
1044
01:13:34,828 --> 01:13:37,080
-Das Buch habe ich so lange gesucht.
-Boah.
1045
01:13:39,165 --> 01:13:41,960
Oh... Wie eine Jacht.
1046
01:13:45,213 --> 01:13:46,548
(Gerät surrt)
1047
01:13:46,714 --> 01:13:48,466
Wuhu. Wuhu.
1048
01:13:52,637 --> 01:13:54,556
Tolles Geräusch.
1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,224
Ne?
1050
01:13:58,226 --> 01:13:59,435
Oh, Richard.
1051
01:13:59,686 --> 01:14:00,728
Oh.
1052
01:14:02,355 --> 01:14:03,982
Richard.
1053
01:14:04,983 --> 01:14:08,236
Das hätten wir vorhin gebraucht,
das ist wie Butter.
1054
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Gefällt Mama.
1055
01:14:12,323 --> 01:14:13,867
Und noch hier.
1056
01:14:16,953 --> 01:14:19,080
Oh, ich habe eine Idee.
1057
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Guck mal.
1058
01:14:22,667 --> 01:14:26,671
Kann man auch Stollenkonfekt
draus machen, das magst du doch so.
1059
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
-Ist lecker, ne? Schmeckt gut, ne?
-Mhm.
1060
01:14:29,716 --> 01:14:31,009
Ist gut.
1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,304
(Gerät surrt)
1062
01:14:36,848 --> 01:14:38,224
Guck mal.
1063
01:14:38,474 --> 01:14:41,936
Kann man auch machen,
falls man mal eingeladen ist.
1064
01:14:45,064 --> 01:14:48,067
Kann man hier so Pralinen einzeln...
1065
01:14:48,193 --> 01:14:49,944
So, mit Verpackung.
1066
01:14:50,737 --> 01:14:52,322
Ist doch schön.
1067
01:14:52,488 --> 01:14:56,117
Oder für deine Sekretärin,
einfach mal 'ne Praline mitbringen.
1068
01:14:56,367 --> 01:14:57,911
Oder 'ne halbe.
1069
01:14:58,995 --> 01:15:00,830
Guck mal, 'ne halbe.
1070
01:15:02,081 --> 01:15:04,959
Eine halbe Praline in der Verpackung.
1071
01:15:06,711 --> 01:15:08,963
Für Frau Ehlers.
1072
01:15:10,423 --> 01:15:12,175
(Gerät surrt, Porzellan knirscht)
1073
01:15:12,383 --> 01:15:13,676
Oder...
1074
01:15:14,385 --> 01:15:16,721
Kinder, oder Pommes!
1075
01:15:18,097 --> 01:15:21,643
In Nullkommanichts
mache ich euch jetzt Pommes.
1076
01:15:24,395 --> 01:15:27,023
-Hm.
-Marzipankugeln, ist auch lecker.
1077
01:15:27,148 --> 01:15:29,859
Ja... Ganz toll, ganz toll.
1078
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
(Rumpeln)
1079
01:15:40,620 --> 01:15:42,622
(Tischtennisball klackert)
1080
01:15:46,918 --> 01:15:47,961
Na?
1081
01:15:50,630 --> 01:15:52,882
Sollen wir uns auch mal zerschneiden?
1082
01:15:54,634 --> 01:15:56,344
Vorsichtig, Kleiner.
1083
01:15:56,511 --> 01:15:59,681
Wäre interessant, was sie
als Nächstes zerschnitten hätte.
1084
01:15:59,847 --> 01:16:02,725
-Mich oder dich. Vielleicht Patrick.
-Scheiße.
1085
01:16:04,018 --> 01:16:05,728
Ja, oder gleich Richard.
1086
01:16:05,895 --> 01:16:08,356
So, Richard,
wenn wir dich zerschneiden,
1087
01:16:08,523 --> 01:16:11,109
dann kannst du
zwei Patienten auf einmal machen.
1088
01:16:11,276 --> 01:16:15,280
Wir können als Familie mehr machen,
du arbeitest und machst Freizeit.
1089
01:16:15,530 --> 01:16:18,533
Super, wir zerschneiden alles.
So wie die Welt.
1090
01:16:18,825 --> 01:16:22,453
-In Süd- und Nordpol. Super.
-Ja, oder in West und Ost.
1091
01:16:22,745 --> 01:16:25,748
Ach Kacke, ist doch Weihnachten.
1092
01:16:26,708 --> 01:16:28,668
Zerschneidet er Weihnachten.
1093
01:16:28,835 --> 01:16:32,005
(Iris kreischt) Hau ab!
(sie brüllt)
1094
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
(sie weint)
1095
01:16:39,304 --> 01:16:40,805
Hau ab!
1096
01:16:40,972 --> 01:16:42,765
Geht in euer Zimmer.
1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,560
-Hau ab!
-Geht nach oben.
1098
01:16:47,103 --> 01:16:49,981
Das Schwein soll abhauen!
1099
01:16:51,649 --> 01:16:54,402
(brüllt) Geh doch!
1100
01:16:56,070 --> 01:16:59,490
-Jetzt geht doch mal auf euer Zimmer.
-(Joachim) Nein.
1101
01:17:04,537 --> 01:17:06,789
Geht nach oben!
1102
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Mensch, geht jetzt raus!
1103
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
(Patrick) Mama. Mama...
1104
01:17:12,462 --> 01:17:14,088
(Iris) Diese Scheiße.
1105
01:17:14,797 --> 01:17:17,050
-(sie weint)
-(Patrick) Ganz ruhig.
1106
01:17:23,806 --> 01:17:25,099
Mama.
1107
01:17:25,266 --> 01:17:26,851
Ruhig.
1108
01:17:27,101 --> 01:17:28,353
Ganz ruhig.
1109
01:17:28,519 --> 01:17:31,105
(sie atmet schwer und stöhnt)
1110
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
(Patrick) Alles gut.
1111
01:17:38,613 --> 01:17:40,740
Sch. Sch.
1112
01:17:40,990 --> 01:17:43,368
-(sie schluchzt)
-(Patrick) Mama.
1113
01:17:44,077 --> 01:17:45,495
Sch.
1114
01:17:48,664 --> 01:17:51,959
(Patrick flüstert) Mama, sch.
Alles gut. Alles gut.
1115
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
(sie stöhnt gequält)
1116
01:17:57,757 --> 01:18:00,593
-Mama, alles gut. Alles gut.
-Ruhig.
1117
01:18:01,886 --> 01:18:03,554
Alles gut, Mama.
1118
01:18:06,057 --> 01:18:08,267
Sch.
1119
01:18:09,394 --> 01:18:10,853
Entschuldigung.
1120
01:18:12,563 --> 01:18:15,817
Mama, für so was
musst du dich nicht entschuldigen.
1121
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(sie weint verzweifelt)
1122
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Sch, sch, sch.
1123
01:18:33,418 --> 01:18:35,128
(Joachim) Alles gut.
1124
01:18:35,253 --> 01:18:37,255
(sie schluchzt)
1125
01:18:38,464 --> 01:18:40,174
-(Iris) Danke.
-Sch.
1126
01:18:43,719 --> 01:18:46,347
Ist ja gut. Ist ja gut.
1127
01:18:49,892 --> 01:18:51,853
(sie stöhnt gequält)
1128
01:18:54,021 --> 01:18:57,984
(Chor singt schief)
...fröhliche, o du selige
1129
01:18:58,109 --> 01:19:02,864
Gnadenbringende Weihnachtszeit
1130
01:19:05,700 --> 01:19:08,453
(Schwester) Stefan.
Ich bin nicht die Mutter Gottes.
1131
01:19:09,036 --> 01:19:10,538
Doch.
1132
01:19:10,746 --> 01:19:12,415
-Doch.
-Nein, Stefan.
1133
01:19:13,541 --> 01:19:16,961
Dieses Wassergelaufe
nervt mich auch so langsam.
1134
01:19:17,128 --> 01:19:20,214
(Schwester) Nicht den ganzen Abend
hierbleiben.
1135
01:19:20,423 --> 01:19:23,509
-(Stefan) Ich muss noch Leute heilen.
-Ja.
1136
01:19:23,676 --> 01:19:27,054
Geh mal die anderen heilen
und mach mit Bescherung.
1137
01:19:59,921 --> 01:20:01,214
(Glöckner brummt)
1138
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
(er grummelt)
1139
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
(brummt)
1140
01:20:16,729 --> 01:20:18,606
-Den?
-(brummt)
1141
01:20:19,607 --> 01:20:21,609
(Stanniolpapier knistert)
1142
01:20:27,657 --> 01:20:29,158
Hap, hap.
1143
01:20:29,992 --> 01:20:31,661
Hm, mmh.
1144
01:20:32,328 --> 01:20:33,788
Mmh.
1145
01:20:33,955 --> 01:20:35,831
-Mmh.
-Mmh.
1146
01:20:36,749 --> 01:20:38,334
(Joachim) Mmh.
1147
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
(sie brummen genüsslich)
1148
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
(Glöckner) Mmh.
1149
01:20:44,173 --> 01:20:46,175
(sie seufzen wohlig)
1150
01:20:48,010 --> 01:20:49,679
(Iris fröhlich) Morgen.
1151
01:20:49,845 --> 01:20:51,389
Guten Morgen.
1152
01:20:52,014 --> 01:20:53,057
Morgen.
1153
01:20:54,684 --> 01:20:55,685
Oh.
1154
01:20:56,477 --> 01:20:58,104
Frischer Kaffee.
1155
01:20:58,229 --> 01:21:00,439
(heiteres Weihnachtslied aus Radio)
1156
01:21:00,606 --> 01:21:03,568
Es müssen mal
die Kerzen angemacht werden.
1157
01:21:03,734 --> 01:21:06,737
Mann. Das ist doch das Schönste,
dafür haben wir den doch.
1158
01:21:06,946 --> 01:21:08,406
Endlich vier.
1159
01:21:09,740 --> 01:21:11,158
-Ne?
-(Philipp) Mhm.
1160
01:21:11,284 --> 01:21:12,827
Mhm. Ja.
1161
01:21:13,953 --> 01:21:14,996
Ah.
1162
01:21:16,330 --> 01:21:17,957
(laut) Ah!
1163
01:21:19,375 --> 01:21:22,670
Die Flamme ist
so nach oben ge... dingst.
1164
01:21:31,721 --> 01:21:34,765
Warum bist denn du eigentlich
bei Jan eingeladen?
1165
01:21:36,350 --> 01:21:37,977
Warum nicht?
1166
01:21:38,144 --> 01:21:39,979
Na ja, schon verwunderlich.
1167
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
-(Philipp) Mhm.
-Ja klar, danke.
1168
01:21:43,608 --> 01:21:47,194
Oh, komm, Wasserkopf,
das war echt nicht so gemeint.
1169
01:21:47,361 --> 01:21:49,155
(Richard) Guten Morgen.
1170
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
Guten Morgen.
1171
01:21:53,618 --> 01:21:56,162
-(Philipp) Morgen.
-So, erst mal Kaffee.
1172
01:22:23,981 --> 01:22:26,734
Ach, Josse, ich habe vergessen,
dir was zu erzählen.
1173
01:22:30,196 --> 01:22:31,405
Was denn?
1174
01:22:31,656 --> 01:22:34,283
Marlene
hat sich vorgestern umgebracht.
1175
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
Wie? Wie hat sie das gemacht?
1176
01:22:45,336 --> 01:22:46,837
Weiß ich nicht.
1177
01:22:47,004 --> 01:22:48,756
Ich weiß es wirklich nicht.
1178
01:22:49,507 --> 01:22:51,801
Hat mir aber so leidgetan, weißt du?
1179
01:22:53,594 --> 01:22:57,223
Die Eltern können auch nichts dafür.
Nette Leute, kenne ich ewig.
1180
01:22:59,517 --> 01:23:01,477
Sie wollte einfach sterben.
1181
01:23:03,896 --> 01:23:06,148
Warum hast du es nicht verhindert?
1182
01:23:12,279 --> 01:23:15,908
Ich habe es ja versucht.
Ich habe es wirklich versucht.
1183
01:23:18,953 --> 01:23:20,413
Aber...
1184
01:23:20,621 --> 01:23:23,332
Die rasen da zu wie auf einen Tunnel,
weißt du?
1185
01:23:23,541 --> 01:23:25,668
Du stehst da
und kannst nichts machen.
1186
01:23:27,086 --> 01:23:30,089
Man weiß ja auch gar nicht,
warum die traurig sind.
1187
01:23:30,214 --> 01:23:31,799
Das ist einfach so.
1188
01:23:35,386 --> 01:23:37,346
Ihr hattet eine schöne Zeit, ne?
1189
01:23:48,858 --> 01:23:50,901
(düster hämmernde Musik)
1190
01:23:51,068 --> 01:23:53,529
(Lied: "Being Boiled"
von The Human League)
1191
01:23:53,696 --> 01:23:55,740
(angeregtes Stimmengewirr)
1192
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
(wummernde Musik)
1193
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
(Lied: "Kraut" von MADMADMAD)
1194
01:25:23,911 --> 01:25:25,996
(Glas zersplittert)
(Schrei)
1195
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
(Joachim brüllt)
1196
01:25:30,501 --> 01:25:32,586
(er schreit)
(Glas splittert)
1197
01:25:32,837 --> 01:25:34,839
(er schreit)
1198
01:25:46,559 --> 01:25:48,519
(Joachim schreit)
1199
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
(Junge) Beruhig dich.
1200
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
(Junge 2) Jetzt hör doch mal auf.
1201
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
(Musik verstummt)
1202
01:26:04,159 --> 01:26:06,161
(leise Mundharmonikaklänge)
1203
01:26:06,328 --> 01:26:08,873
(entfernte Gespräche)
1204
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
(Schritte, Klopfen)
1205
01:26:21,093 --> 01:26:22,595
Hallo, Josse.
1206
01:26:25,514 --> 01:26:27,141
Ist alles gut.
1207
01:26:28,601 --> 01:26:30,603
Dein Vater ist auch gleich da.
1208
01:26:33,314 --> 01:26:35,816
(melodiöse Mundharmonikaklänge)
1209
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
(er atmet zitternd)
1210
01:26:54,960 --> 01:26:56,962
(Patientin schreit)
1211
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
(Richard seufzt)
1212
01:27:13,938 --> 01:27:15,981
(Schritte)
1213
01:27:23,405 --> 01:27:24,949
Was ist denn passiert?
1214
01:27:29,328 --> 01:27:31,121
Was hast du denn gemacht?
1215
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
(leise) Ich weiß nicht.
1216
01:27:54,645 --> 01:27:55,813
Mhm.
1217
01:28:04,738 --> 01:28:06,907
(Richard) Alles gut. Ist alles gut.
1218
01:28:07,658 --> 01:28:09,159
Ist alles gut.
1219
01:28:14,248 --> 01:28:15,290
Papa.
1220
01:28:16,709 --> 01:28:18,794
Ich will hier nicht mehr bleiben.
1221
01:28:20,921 --> 01:28:23,799
Ich will
diesen Amerikaaustausch machen.
1222
01:28:26,635 --> 01:28:28,303
(Richard) Mhm.
1223
01:28:36,520 --> 01:28:39,189
Wie waren eigentlich die Pillen
in der Klapse?
1224
01:28:40,441 --> 01:28:42,818
Ja, ganz gut.
Das war schon das Beste.
1225
01:28:43,027 --> 01:28:45,029
(Philipp lacht leicht)
Wie war das so?
1226
01:28:45,237 --> 01:28:46,280
Hm...
1227
01:28:46,989 --> 01:28:49,408
Fühlt sich so ein bisschen an wie...
1228
01:28:49,575 --> 01:28:51,035
Zuckerwatte im Kopf.
1229
01:28:51,910 --> 01:28:53,579
Irgendwie auch cool.
1230
01:28:54,997 --> 01:28:56,457
Ja, na ja.
1231
01:29:01,211 --> 01:29:03,839
Vergiss nicht, mir
mindestens vier Levi's mitzubringen.
1232
01:29:04,006 --> 01:29:06,341
Die kosten da wirklich nichts.
Gar nichts.
1233
01:29:06,508 --> 01:29:08,552
Ja, ich bringe dir vier mit.
1234
01:29:08,802 --> 01:29:10,971
Irgendwie will ich auch nach Amerika.
1235
01:29:17,478 --> 01:29:19,521
(klopfender Beat setzt ein)
1236
01:29:24,234 --> 01:29:26,236
(dudelnde Elektronikklänge)
1237
01:29:27,404 --> 01:29:29,281
Ich werde dich vermissen.
1238
01:29:31,033 --> 01:29:33,118
-Ich dich nicht.
-Arschloch.
1239
01:29:37,289 --> 01:29:39,166
(fröhliche Melodie)
1240
01:29:51,095 --> 01:29:55,140
(Lied: "Enola Gay" von OMD)
(fröhlicher 80er-Popsong)
1241
01:30:18,497 --> 01:30:21,041
(fröhliche Musik läuft weiter)
1242
01:30:47,526 --> 01:30:48,777
(lachend) Hey.
1243
01:30:52,781 --> 01:30:54,283
Oh.
1244
01:32:13,111 --> 01:32:14,363
Hallo, Papa.
1245
01:32:15,113 --> 01:32:16,240
Ja?
1246
01:32:17,908 --> 01:32:21,286
Nö, hier ist alles super.
Ja. Nee, super.
1247
01:32:21,453 --> 01:32:22,746
Bei dir?
1248
01:32:25,207 --> 01:32:26,708
Ja, was denn?
1249
01:32:28,752 --> 01:32:30,212
Jetzt sag schon.
1250
01:34:54,981 --> 01:34:56,983
(getragene Streichermusik)
1251
01:34:57,150 --> 01:34:59,152
(leise Gespräche)
1252
01:36:30,785 --> 01:36:32,579
Was machen wir denn jetzt?
1253
01:36:39,044 --> 01:36:40,253
Richard.
1254
01:36:44,549 --> 01:36:45,800
Richard!
1255
01:36:57,145 --> 01:36:59,189
(Buchseiten rascheln)
1256
01:37:05,195 --> 01:37:06,655
(Patient) Huhu.
1257
01:37:08,031 --> 01:37:09,574
Huhuhuhu.
1258
01:37:11,451 --> 01:37:12,827
Huhuhu.
1259
01:37:15,830 --> 01:37:18,166
-(Joachim) Morgen.
-(alle) Morgen.
1260
01:37:18,291 --> 01:37:19,626
(Hip-Hop aus Radio)
1261
01:37:19,793 --> 01:37:22,045
(Husten)
1262
01:37:22,170 --> 01:37:23,672
(schreit auf)
1263
01:37:23,922 --> 01:37:26,883
-Nein.
-Mann, Helene, warum denn Nein?
1264
01:37:27,676 --> 01:37:30,136
Weil du nicht teilnehmen kannst,
Josse.
1265
01:37:30,303 --> 01:37:32,889
-An was denn?
-An allem und an nichts.
1266
01:37:33,890 --> 01:37:35,392
Nee, klar.
1267
01:37:36,685 --> 01:37:39,854
-Warum hält sie den Stuhl fest?
-Super Frage, Robert.
1268
01:37:40,146 --> 01:37:43,567
-Warum hältst du den Stuhl fest?
-Ich sitze ganz normal.
1269
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
Woher ist denn das T-Shirt?
1270
01:37:46,236 --> 01:37:48,697
Das ist aus einem Klamottenladen
in München.
1271
01:37:48,905 --> 01:37:51,575
Ist München in Italien
bei deiner Mama?
1272
01:37:51,866 --> 01:37:54,536
Italien ist näher am Äquator,
weiter im Süden.
1273
01:37:54,828 --> 01:37:57,038
-Warum?
-Das ist eine gute Frage.
1274
01:37:57,247 --> 01:37:58,957
Da muss ich drüber nachdenken.
1275
01:37:59,165 --> 01:38:02,002
Warum musst du nachdenken
über den Äquator?
1276
01:38:02,210 --> 01:38:04,588
Weil du mir eine Frage gestellt hast.
1277
01:38:04,838 --> 01:38:08,883
-Warum habe ich dich gefragt?
-Das weißt am Ende nur du, Robert.
1278
01:38:09,050 --> 01:38:13,346
Du kannst ihm nicht eine Frage
beantworten, der fragt ganz normal.
1279
01:38:13,597 --> 01:38:15,974
-Ich setze mich jetzt.
-Ist mir egal.
1280
01:38:16,224 --> 01:38:18,685
-Könnt ihr wieder Freunde sein?
-Wir streiten nicht.
1281
01:38:18,935 --> 01:38:20,145
(Richard) Morgen.
1282
01:38:20,395 --> 01:38:21,980
-Morgen.
-Na?
1283
01:38:22,147 --> 01:38:24,983
-Ist noch Kaffee da?
-Warum schaust du ihn so an?
1284
01:38:25,150 --> 01:38:27,527
-Kaffee ist ungesund.
-So schlimm?
1285
01:38:27,777 --> 01:38:29,446
Setz dich doch hin, Papa.
1286
01:38:32,365 --> 01:38:34,200
-Setz dich mal.
-Ja.
1287
01:38:35,118 --> 01:38:36,745
Mmh, ich mag Oliven.
1288
01:38:37,662 --> 01:38:38,705
Mmh.
1289
01:38:39,748 --> 01:38:43,168
-Oh, jetzt wird mir schlecht.
-(Robert) Oh.
1290
01:38:44,961 --> 01:38:47,339
(Helene) Joachim, dem ist schlecht.
1291
01:38:47,547 --> 01:38:49,090
Ich gehe.
1292
01:38:49,633 --> 01:38:51,468
-(Robert) Der muss kotzen.
-Papa?
1293
01:38:51,635 --> 01:38:53,303
Er ist krank.
1294
01:38:53,470 --> 01:38:55,221
Warum ist er krank?
1295
01:38:55,472 --> 01:38:56,973
Verstehe ich nicht.
1296
01:39:03,563 --> 01:39:04,981
(Iris seufzt)
1297
01:39:05,148 --> 01:39:07,317
Danke, dass du gekommen bist, Mama.
1298
01:39:07,567 --> 01:39:09,110
Mhm, klar.
1299
01:39:12,947 --> 01:39:14,199
Super.
1300
01:39:16,701 --> 01:39:18,536
-Irgendwie ist der zu klein.
-Hm?
1301
01:39:18,828 --> 01:39:21,331
-Der ist zu klein.
-Was?
1302
01:39:23,333 --> 01:39:27,462
-Frag doch Papa, ob ihm das so passt.
-Ja. Ich frage ihn mal.
1303
01:39:35,845 --> 01:39:37,847
(Möwen kreischen)
1304
01:39:52,404 --> 01:39:54,155
-Alles gut?
-Ja.
1305
01:39:54,280 --> 01:39:55,615
-Ja?
-Ja.
1306
01:39:58,576 --> 01:40:00,870
-Hat's Ihnen geschmeckt?
-Ja, sehr gut.
1307
01:40:02,122 --> 01:40:04,040
Sie haben einen stressigen Job, ne?
1308
01:40:04,708 --> 01:40:07,877
-Ja, ich mache den aber gern.
-Haben Sie Kollegen?
1309
01:40:08,044 --> 01:40:10,088
Oh ja, ich bin hier nicht allein.
1310
01:40:10,296 --> 01:40:13,466
Wo sind die denn? Haben die
sich versteckt, die Kollegen?
1311
01:40:13,633 --> 01:40:15,885
-Soll ich gucken?
-Ich bringe die Rechnung.
1312
01:40:16,052 --> 01:40:18,096
Die haben sich doch versteckt.
1313
01:40:22,976 --> 01:40:25,937
Warum bist du eigentlich
nicht in Lübeck geblieben?
1314
01:40:27,188 --> 01:40:29,649
Ich habe nur ein halbes Jahr
bei ihr gewohnt.
1315
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
Und die Kinder
sind doch noch so klein.
1316
01:40:35,029 --> 01:40:36,990
Warst du denn glücklich da?
1317
01:40:39,284 --> 01:40:41,703
Glück, schwieriger Begriff, hm?
1318
01:40:43,621 --> 01:40:45,165
Zufrieden.
1319
01:40:45,290 --> 01:40:47,709
Trifft es besser.
Ich war da zufrieden.
1320
01:40:49,169 --> 01:40:51,004
Ja, so kann man das sagen.
1321
01:40:51,171 --> 01:40:54,257
-So, bitte schön, die Rechnung.
-Ich zahle das mal.
1322
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Was haben wir denn da? Hm.
1323
01:41:04,893 --> 01:41:07,228
So. Der Rest ist für Sie.
1324
01:41:07,479 --> 01:41:08,813
Aha, danke schön.
1325
01:41:09,105 --> 01:41:10,356
(Joachim) Danke.
1326
01:41:16,196 --> 01:41:18,823
Hast du ihr
zu wenig Trinkgeld gegeben?
1327
01:41:18,990 --> 01:41:20,450
Nee? Sicher?
1328
01:41:20,658 --> 01:41:22,368
Ja, sicher. Eher zu viel.
1329
01:41:23,119 --> 01:41:24,204
Okay.
1330
01:41:26,080 --> 01:41:27,582
Ist das blöd?
1331
01:41:29,542 --> 01:41:32,212
-(Joachim verneint)
-Ist das aufdringlich?
1332
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
(ruhige Klaviermusik)
1333
01:41:51,397 --> 01:41:53,191
-Du fährst, ja?
-Ja.
1334
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
Alles okay?
1335
01:42:05,912 --> 01:42:07,789
-Bisschen heftig...
-Herrlich.
1336
01:42:16,881 --> 01:42:18,383
Wir fliegen.
1337
01:42:18,842 --> 01:42:20,301
Guck mal.
1338
01:42:30,728 --> 01:42:32,355
Wir fliegen, ja?
1339
01:42:42,866 --> 01:42:44,868
(gefühlvolle Streicher)
1340
01:43:51,643 --> 01:43:53,603
(Musik verklingt)
1341
01:43:53,853 --> 01:43:55,897
(es läuft entspannte Jazzmusik)
1342
01:43:56,814 --> 01:43:59,442
Warum vergeht die Zeit so schnell,
Professor?
1343
01:43:59,692 --> 01:44:02,487
Och... Tut sie das für dich, Robert?
1344
01:44:02,737 --> 01:44:04,739
Du bist schon so alt.
1345
01:44:04,906 --> 01:44:07,241
Na ja, aber ich bin ja nicht 80.
1346
01:44:07,408 --> 01:44:10,244
-Sonst wärst du 60.
-Ist er ja aber nicht.
1347
01:44:10,495 --> 01:44:12,121
Nee, ist er ja nicht.
1348
01:44:12,246 --> 01:44:16,668
Wir feiern ja sozusagen vor, damit
ich endlich wieder rauchen kann.
1349
01:44:16,918 --> 01:44:19,629
Warum willst du rauchen, Professor?
1350
01:44:20,755 --> 01:44:22,090
Weil...
1351
01:44:22,715 --> 01:44:24,634
Weil ich nicht mehr lange lebe.
1352
01:44:24,801 --> 01:44:26,844
Scheiße, ich löse mich auf.
1353
01:44:27,095 --> 01:44:30,306
Hm, glaube ich nicht.
Hast du gestern schon gedacht.
1354
01:44:30,556 --> 01:44:32,350
War ein Witz. Lös du dich auf.
1355
01:44:32,517 --> 01:44:34,477
(Robert) Warum, Professor?
1356
01:44:34,727 --> 01:44:38,690
-Weil ich... Krebs habe.
-Ja, weil er Krebs hat.
1357
01:44:38,856 --> 01:44:42,026
Aber er muss sich nur konzentrieren,
dann stirbt man nicht.
1358
01:44:42,151 --> 01:44:44,153
-Ja?
-Mache ich ja auch.
1359
01:44:44,404 --> 01:44:47,240
-Sonst wäre ich schon tausendmal tot.
-Stimmt.
1360
01:44:47,407 --> 01:44:50,076
Probier das doch mal.
Hilft ja vielleicht.
1361
01:44:50,201 --> 01:44:52,161
Ich will nicht sterben.
1362
01:44:52,286 --> 01:44:55,873
Das verstehe ich. Es gibt
nicht so viele, die sterben wollen.
1363
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
-Er aber.
-Nein, ich auch nicht.
1364
01:44:58,251 --> 01:44:59,377
(verneint)
1365
01:45:00,169 --> 01:45:04,507
Dann kommt ein neuer Professor.
Der wird bestimmt strenger sein.
1366
01:45:04,757 --> 01:45:06,968
-Ich gehe eine rauchen.
-Oh ja.
1367
01:45:07,135 --> 01:45:10,096
-Nein, Rauchen ist verboten.
-Quatsch.
1368
01:45:13,391 --> 01:45:16,144
-Kriegt man Krebs, ne?
-Von Rauchen kriegt man Krebs.
1369
01:45:16,269 --> 01:45:19,188
-Dann kriegt man...
-(Joachim) Hat er ja jetzt schon.
1370
01:45:19,355 --> 01:45:23,109
-Und wenn er noch einen kriegt?
-Man kommt in den Himmel. Stimmt's?
1371
01:45:23,317 --> 01:45:24,861
-Mhm.
-(Helene) Nee.
1372
01:45:25,111 --> 01:45:29,240
Joachim nicht, er schafft es
nicht mal, nach Hause zu fahren.
1373
01:45:29,490 --> 01:45:33,578
Er will beim Professor bleiben,
die letzte schöne Zeit verbringen.
1374
01:45:33,786 --> 01:45:36,873
(Robert) Ich werde
als Löwe wiedergeboren.
1375
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Wahnsinn.
1376
01:45:46,340 --> 01:45:49,719
(Frau) Ich möchte als Sonnenlicht
wiedergeboren werden.
1377
01:45:49,969 --> 01:45:51,345
Weil dann...
1378
01:45:51,596 --> 01:45:54,599
kann ich immer, wenn jemand
was sieht, das auch sehen.
1379
01:45:55,266 --> 01:45:57,185
-Ja, mich aber nicht.
-Wieso nicht?
1380
01:45:57,310 --> 01:46:00,646
Na, weil ich...
mich dann einfach verstecken würde.
1381
01:46:00,897 --> 01:46:03,524
Aber du kannst ja deinen Körper
nicht verstecken.
1382
01:46:03,775 --> 01:46:06,319
Hä? Doch, ich kann ja
Sonnencreme draufmachen.
1383
01:46:06,486 --> 01:46:09,530
Außerdem entscheide ich,
ob man mich sieht oder nicht.
1384
01:46:10,907 --> 01:46:14,577
Aber du weißt ja nicht,
wann sie als Licht aufkommt.
1385
01:46:14,786 --> 01:46:17,163
-(Robert) Woher kommt der Hase?
-Woher?
1386
01:46:17,288 --> 01:46:19,332
Der Hase kommt vom Zoogeschäft.
1387
01:46:19,624 --> 01:46:23,377
-(Robert) Ist das erlaubt hier?
-Der Professor hat Ja gesagt.
1388
01:47:01,958 --> 01:47:03,960
(Waldkauz ruft)
1389
01:47:09,006 --> 01:47:11,008
(Tür quietscht, Waldkauz ruft)
1390
01:47:15,429 --> 01:47:16,889
(Patient) Huhu.
1391
01:47:19,767 --> 01:47:21,727
Huhuhu.
(Waldkauz ruft)
1392
01:47:23,563 --> 01:47:24,856
Huhu.
1393
01:47:26,232 --> 01:47:30,236
(Lied: "Cosmic Dancer" von T. Rex)
(lockere Gitarrenmusik)
1394
01:47:50,381 --> 01:47:52,884
(ruhiger Schlagzeugrhythmus)
1395
01:48:12,445 --> 01:48:14,447
(Wellen rauschen)
1396
01:48:48,439 --> 01:48:50,441
(Blubbern)
1397
01:48:52,151 --> 01:48:54,153
("Cosmic Dancer" läuft weiter)
1398
01:51:50,162 --> 01:51:52,164
(Lied verklingt)
1399
01:51:53,374 --> 01:51:55,376
(energische Streichmusik)
1400
01:54:30,406 --> 01:54:32,408
(gefühlvolle klassische Musik)99302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof