Original subtitles

" HONRA DE SELVAGEM "

Esta é uma história verdadeira.

É a história do meu pai, como eu disse.

Muito antes de mim nascer,

num meio-dia quente do ano 1.874,

ele chegou a Tucson sentado ao lado do condutor de diligências.

- Senhor, você gostaria de ouvir uma música? - Desculpe, estou com pressa.

Toco por uma bebida e canto por duas.

- Então, talvez. - Mas eu estou com sede agora.

Vou te dizer o que faremos. Você começa a tocar...

e eu vou te trazer um pouco de água.

Água?

Eu nunca tinha visto uma presa tão fácil.

Ele levou embora no meio do rio.

O que é isso?

Escalpos Apache. Dos selvagens. Quatro homens e duas mulheres.

Mulheres! Você pode se orgulhar.

Não.

Elas vale menos do que os dos homens.

- Atacaram eles? - Nada disso.

Vai nos render mais de 300 dólares.

Você pode ser chamado de selvagem.

O sr. John Clum deseja vê-lo, governador.

- Fomos avisados de sua chegada. - Obrigado por me receber.

Estes são os meus colaboradores, os srs. Powers, Lang, Chandlers e Tripps.

Snyder, vai buscar o general Wade.

Sim, senhor.

- Você vai encontrar tudo em ordem, senhor. - É claro, sente-se.

Washington considera boa ideia...

que organizações religiosas se ocupem dos interesses dos índios.

Creio que ele deixou o departamento de interior, senhor.

A ideia não é ruim...

mas isso me deixa cético, reverendo Klum.

Eu não sou nenhum reverendo.

Mas você foi enviado pela Igreja Reformada Holandesa.

Ela recebeu treinamento, mas carece de eloquência necessária.

Servirá melhor aqui.

Aqui estamos longe de tudo.

Ou melhor, as igrejas estão longe de nós.

Como eles seriam capazes de entender os nossos problemas?

Os problemas dos seres humanos são os mesmos em todos os lugares.

Se você pudesse assistir um ataque de Geronimo,

duvido que usasse a cantilena do selvagem oprimido.

General Wade, comandante militar do território.

Este é o sr. Clum, General.

O sr. Clum vai se encarregar da reserva apache de San Carlos.

A situação está sob controle.

Eu empurrei Geronimo para o México.

Não temos tido noticias de novos ataques nos últimos dois meses.

A totalidade dos apaches da região...

estão bem guardados na Reserva.

Leia o meu relatório.

Washington tem estudado muitos relatórios, senhor.

Nos últimos dez anos, o exercito gastou 3 milhões de dólares por ano...

com a finalidade de exterminar os apaches,

- sem êxito. - Nós vamos conseguir.

Desde que os incompetentes não metam o nariz.

Eliminar não é uma solução adequada a seres humanos.

É o único tratamento que esses selvagens são capazes de entender.

Nunca foram tratados de outra maneira.

O Departamento de Interior compreendeu que o seu dever...

é proteger as tribos, não submetê-las.

Decidiram fazer deles cidadãos úteis.

Converter os apaches em cidadãos?

Sim, senhor.

Como irão conseguir?

Não sei ainda. Eu nunca vi um apache.

Minhas ordens são para cooperar com você, sr. Clum.

O capitão Larsen está no comando da cavalaria em San Carlos. Escute-o.

Senhores, agradeço a recepção.

Por favor, conte conosco para qualquer coisa que você precisar.

- A venda ambulante é proibida. - Não vendo nada.

Como explica então esse barril?

- Eu procurando o capitão Larsen. - Sou eu.

O que deseja?

Você é o novo agente?

O General Wade me avisou da sua chegada.

Sargento mostre o alojamento.

Sim, senhor.

Por aqui.

- Você vai ficar muito tempo? - Por quê?

O último só ficou três semanas.

- Esse é o registro? - Dos que sobreviveram.

Aqui estamos.

Sou Geronimo. Eu vou te matar.

Os brancos não me assustam.

Cuidado! Estão bem, rapazes?

Toma.

O que aconteceu?

Ela ficou viúva.

Há muito delas entre os apaches.

Cortam os cabelos e pintam a pele...

para não gostar dos homens.

Chamam isso de alojamento?

Ninguém teve tempo suficiente para arrumar.

Isso me lembra o jardim do Eden.

Não lê a bíblia, sargento?

Ultimamente, não.

Deveria arrumar uma arma.

Para quê?

Para começar, com as serpentes.

- O que aconteceu? - É o comitê de boas-vindas.

Faz muito calor aqui dentro.

O que eles estão fazendo?

Se distraem quando terminam o trabalho.

Quem são eles?

O da frente é Eskiminzin, o chefe. O de trás é o filho dele, Santos.

Eles estão acorrentados?

Eles foram atrás do Geronimo após o último ataque.

- Queriam se juntar a ele? - Não.

Eles fugiram porque tinham medo.

- De quem? - De nós. O exército.

- Entendo. Como eles voltaram? - Voluntariamente.

Saírem daqui sem armas, eles morreriam.

E é assim como os premia?

Ordens são ordens.

Um momento, capitão.

- Peço-Ihe para tirar as correntes. - Você ainda tem muito que aprender.

Os prendemos para deixá-los longe dos chefes.

Se nós os liberamos pode acontecer qualquer coisa.

Insistem nisso.

O que você quer não me importa.

Você recebeu ordens para cooperar.

E ordens são ordens.

Os índios são assunto do exército.

- Agora não é mais. - Muito bem, Clum.

Obrigado, capitão.

Solte-os.

Sou o novo agente.

Não haverá mais algemas. Voltem para o seu povo.

Tianay,

Seu sofrimento durou muito.

Eu quero voltar a ver o seu cabelo comprido.

E seu belo rosto sem manchas de terra.

Fora!

Obrigado.

Muitos querem te agradecer.

Eu sou uma delas.

Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

Como é que consegue comandar os soldados?

São coisas da política.

O que é isso?

Seria muito difícil explicar.

O que eles estão fazendo?

Comemorando a libertação.

Isso são gritos de guerra!

Tiswin está proibido de beber.

É assim que o agradece de ter libertado os chefes?

Ele é branco.

Se você não tivesse sido tão estúpido...

nada disso teria acontecido.

Capitão, tire os seus homens daqui.

Agora.

Foi Disalin que começou.

Imponha um castigo.

Não, é você quem deve decidir o castigo dele.

Você é o chefe da tribo.

Somos um povo derrotado. Não tem chefes apaches.

Não é verdade! Você tem sido privado em muitas coisas, não apenas da terra.

E foram privados do seu orgulho e de suas tradições.

Eu vou me assegurar de que parte dela será devolvida.

Eu vim para ajudá-lo a dirigir a reserva.

Obrigado, de novo.

Você não será chefe enquanto eu não confiar em você.

Soldado.

Este é o posto de comando.

Quando quiser me ver deve avisar.

Eu não voltarei a vê-lo, capitão.

Amanhã de manhã você irá seguir para San Carlos.

Que autoridade você pensa que tem para me dar essa ordem?

A autoridade que o Presidente Grant me concedeu.

Muito bem, Clum.

É a única maneira de se livrar de você.

Discutiremos menos, capitão.

Onde é que os soldados foram?

Ordenei-os para abandonarem a reserva.

Por quanto tempo?

Espero que para sempre.

- Isso é verdade? - Sim, Eskiminzin.

Eu sonhava com isso, mas não podia acreditar.

Espero que tudo corra bem novamente.

Apaches também sofreram muito por causa de alguns.

Os crimes devem serem punidos, mas com justiça.

Durante muito tempo eu tentei compreender a justiça do branco.

Vou te dizer como eu vejo as coisas.

Temos nossas próprias polícia e nossos próprios tribunais.

Quando um apache comete um crime,

a polícia apache os trazem para serem julgados.

Não havia nada disso antes...

que podíamos pensar como homens livres, por nós mesmos.

Informe o seu povo o que eu te disse. Tudo que decidir estará bem.

Talvez o bom espírito não esqueça de nós.

Estes serão da polícia.

Perfeito.

Me chamo Taglito.

Alchise.

Chato.

Mahtla.

E o seu filho, Santos?

Tudo a seu tempo. Quem sabe.

Informe o seu povo, que a partir de amanhã, haverá trabalho para todos.

E serão pagos por isso.

Construiremos edifícios...

e um mercado em que podem adquirir suprimentos.

Bom.

Bom dia.

Este é o Tono, meu filho.

Disse que não tinha medo.

Desculpe-o.

Isso vai passar.

Eskimizin me enviou para que cozinhe e cuide de você.

Tenho certeza que você cozinha melhor do que eu...

e que Eskimizin quer me agradar.

Também foi decisão minha.

Decisão sua?

Eu tenho o direito de fazer, já que sou viúva.

Entre os Apaches uma mulher não pode pertencer a outro homem se não se casar com ele.

Mas se ela é viúva,

as coisas mudam.

Isso não é possível.

Não sou como outras viúvas.

Eu só pertenci ao meu esposo.

Eu não quis dizer isso.

Me encherá de vergonha se você me mandar de volta.

Esse é o desejo de Eskiminzin.

Espere.

Você...

como se chama?

Tianya.

Se você quiser ficar aqui.

Não se preocupe.

Isso é para você.

É mais apropriado para este território que as roupas que usa.

- Tenha certeza que aceito. - Entre os apaches...

não aceitamos presente sem dar nada em troca.

Tudo o que eu tenho é seu.

Você poderia me dar o seu chapéu?

E mais coisas.

Não, não, não, isso é o suficiente.

- Em você está melhor do em mim. - Obrigado.

Eskimizin, quero falar sobre Tianay.

Você gosta dela?

Eu tenho certeza que é uma mulher maravilhosa, mas eu já estou comprometido.

Onde ela está?

Não está aqui para cuidar de você. Por isso te enviei Tianay.

É uma mulher muito boa. O marido dela era guerreiro.

Quando ele morreu, ela morreu também.

Você deve estar orgulhoso de de ter devolvido a ela a vontade de viver.

Na minha cultura não pode ter mais de uma mulher.

Vai recusar a Tianay?

Não, mas eu queria que você entendesse.

Um homem deve ouvir o seu coração. Peço a ele para me aconselhar.

Isso eu espero.

Por que desenha as pernas de pássaro?

Estou enviando uma mensagem a alguém que eu amo muito e muito.

Com pernas de pássaros?

São chamadas de letras.

Postas em ordem formam palavras.

Este papel viajará de diligência e trem...

antes de chegar ao destinatário.

Como se chama?

Clum.

Clum. É um nome muito engraçado.

Senhor, para caras como você.

Agora, deixe-me terminar.

Ele se chama Clum. É muito engraçado.

Tono, não é bom você rir.

Não importa se não haver comida. Estamos acostumados a passar fome.

Mas a caça sempre fez parte das nossas tradições.

Nós caçamos, não prendemos gado nos currais.

Eu sei.

Você deseja devolver o nosso modo de vida.

Eles tiraram nossas armas.

Se as recuperássemos poderíamos caçar.

Não sei se posso devolvê-las.

Mas posso assegurar de que irão receber os mantimentos.

Meu estômago não entende estas belas promessas.

Não ganhamos nada. Não tem muito coisa em seu armazém.

Vivíamos igual com os soldados.

Eu estava esperando. Mas uma vez que o estoque não chegou,

eu irei a Tucson para saber a razão.

Eu sou Geronimo. Vou matar meus inimigos.

Um momento, meu jovem.

Matar não é a solução.

Você vai ser diferente do Geronimo.

Vou ser chefe, como o meu pai. Ele matou muitos inimigos.

Não, Tono. Isso não é para você.

Você tem que se sentir orgulho de ser apache, mas também de aprender com os brancos.

Isso é agora no seu mundo.

Serei um bom chefe.

Estou certo disso.

E vou matar todos os meus inimigos.

Ele é um pequeno guerreiro. Isso te incomoda?

Não, claro que não.

Eu nunca tinha te visto vestida assim.

Meu luto terminou.

Quanto tempo durou?

Não é uma questão de tempo, mas, sim de sentimentos.

Meus cabelos voltaram a crescer. Será mais fácil olhar para mim.

Você tem sido sempre bonita. Não deixe que eles cresçam.

Senhor.

Senhor.

Sr. Clum.

Nos encontramos em Tucson. Você se lembra?

Sim, me lembro, é sobre o assunto relacionado com cabelo.

Você iria para a fronteira para conseguir o dinheiro.

Você contou para os meus amigos?

Já tive piores.

- O que aconteceu? - Eles estavam caçando em nosso território.

Comida é apache.

Quem atirou em você?

O que vamos fazer? Como vamos puni-los?

Se os apaches tomarem a comida dos brancos...

eles iriam matá-los.

Nós somos muito civilizado.

Pegue a carne. Vamos entregá-los ao delegado.

Que subam nas carroças.

O que está acontecendo?

Eles estavam caçando ilegalmente na reserva.

Temos caçado antes neste território.

Esta reserva pertence aos apaches.

Eles tentaram matar esse homem.

Me parece que ele está bem.

Não Ihe aconteceu nada.

Peço-Ihe para julgar estes homens por tentativa de assassinato.

Não vai dar ouvidos a este louco, não é, xerife?

Sou pago para ouvir todo mundo.

Você tem direito de apresentar acusações contra eles.

Muito bem, vão embora.

A carne que pedi há três semanas, ainda não chegou.

Desconheço quem esteja por trás disso,

mas eles não vão conseguir nos matar de fome.

- Quem iria querer algo assim? - Quase todos em Tucson.

Devolva-nos as armas que confiscou.

Você vai dar rifles aos apaches?

- Para as pessoas que estão com fome. - Impossível.

- Elas pertencem ao governo. - Tecnicamente, sim.

Dê ordem para que nos entreguem.

Venha buscá-las ao meio-dia.

Obrigado.

Taglito, parece que você não tem muitos amigos nesta cidade.

Acho que devo ter tantos quanto você. Quem sabe.

Por que você sempre diz, quem sabe?

Nunca podemos ter certeza de nada. Quem sabe.

Eh, Clum!

O que faz vestido com roupas civis?

O exército e eu nos divorciamos. Honrosamente.

Vamos tomar uma bebida para comemorar, Clum.

Clum!

Clum! Eu gosto desse nome. Vamos, Clum.

Voltarei em seguida, Taglito.

Quem sabe.

Eh!

- Ainda continua de pé? - Claro!

Do jeito que administra isso você deveria estar tenso.

Eu não te digo como administrar o seu bar. E não me diga o que eu tenho que beber.

Encha mais esse copo.

Vamos, me dê a garrafa.

Me trata como bêbado.

Pelo exército! O melhor lugar para fuga.

Tem algum plano, Sweeny?

Eu tinha, mas neste momento estou um pouco confuso.

Eu acho que voltarei a Iowa.

Eu era ferreiro lá antes de me alistar.

Quem sabe eu possa ser de novo.

Depois de tantos anos na cavalaria não acho que vai esquecer dos cavalos?

Estou cansado de montá-los, mas não para caçar.

E se pagarem bem.

Sabe? Iowa é um lugar muito bonito para se viver.

Tudo é verde quando a grama cresce.

Eu tenho as tripas cheio de poeira e cactos.

Olha quem está aqui.

Como você conseguiu sair da cadeia?

Acha que o xerife estava levando a sério, não é?

Por que eles deveriam estar na cadeia?

Este amante dos índios nos acusa de ter atirado em um deles.

Eh, garoto, não se meta com nós para nos meter na prisão por matar apaches.

Se eles merecem uma medalha.

E você tenha cuidado com quem chama de amante dos apaches.

- Este homem é meu amigo. - Então vale para você também.

Seu amigo vive com apaches.

Eu não sei se eu posso mentir, mas certamente vale a pena tentar.

Acho que vou.

Eu deveria ter saído esta manhã.

E perderia isto?

Foi um pesadelo?

Eles eram muitos mais que nós.

Eu não consigo manter minha boca fechada.

No primeiro dia na vida civil e perdi a primeira batalha.

Sóbrio teria sido melhor.

Sóbrio até a minha avó eu ganharia!

Onde estamos?

Em Iowa que não é.

O que estamos levando? Pedras?

- Não, rifles. - Rifles?

Vamos caçar em San Carlos.

Índios vão caçar você.

Eu vou me arriscar.

Quando estiver lá, cumprimente os meus amigos.

Ei, espere!

Preciso de você, Sweeny. Para treinar a minha polícia.

Que polícia?

Os melhores guerreiros apaches.

Esses caras tinham que bater mais forte do que eu pensava.

- Espere um minuto, eu quero falar com você. - Não continue falando.

Você só me trás problemas.

Não haverá nenhum problema.

Os índios com os rifles não são um problema?

Quer parar de me seguir?

Ouça, se você aceitar poderá cuidar do armazém de San Carlos.

Eu não sou lojista, sou ferreiro.

Você poderia fazer um bom negócio.

Um bom negócio?

- Por que veio com este soldado? - Ele vai ficar com a gente.

Para seguir fazendo promessas?

Nós trouxemos os rifles para caçar.

Vamos entregar aos melhores caçadores.

Deverão nos devolver dentro de alguns dias.

Vocês entenderam,

mas se houver problemas por causa dos rifles, os soldados voltarão.

Nós entendemos.

Os policiais podem pegarem as armas que quiserem.

Eles podem conservá-las.

Chato, Alchise.

Acabou o luto.

- O que aconteceu? - Deixe-a.

O que aconteceu, senhor? Você bebeu tismen?

Talvez. Eu não me importo.

Tenho uma coisa para você.

Um rifle de brinquedo.

Agora você é o chefe de polícia.

Onde estão as balas? Sem balas não posso atirar.

Você a terás quando aprender a manejá-lo corretamente.

Sou o Geronimo!

Eu sei que tenta ajudar o meu povo dando-Ihes rifles,

Mas é muito perigoso para você.

Não acredito.

Sei que é. Há muitos que sempre o odeiam.

Santos.

Entregue-Ihe seis cartuchos.

São mais do que você vai precisar.

Te parece estranho segurar um rifle?

Para um apache é tão natural como receber o sol no rosto.

Você não tem se rebelado como muito outros daqui.

Não há honra em se submeter.

Talvez pudéssemos usar rifles para caçar algo maior.

Me alegra em voltar a vê-lo caçador.

Ainda é melhor conseguir uma mulher.

- Você pode conseguir muitas. - Você entendeu.

Antes de eu vir de fora, você iria ser a minha esposa.

Falei dele com meus amigos.

Parece que você se precipitou.

Ambos sabemos o que havia ocorrido.

Mas agora é quase esposa dele.

- Seu pai me ordenou. - É mais do que isso. Está enganada.

Olha a cor da sua pele não esqueçamos o que você é.

Boa sorte com a caça.

9- 7- 3- 7- 7- 9.

Disalin.

Seis cartuchos.

Pode guardá-lo até amanhã à noite, mas não saia da reserva.

Guerreiros apaches.

Venham comigo.

Vamos matar o homem branco.

Obedecem um chefe...

que é como uma mulher.

Venham comigo!

Se abaixe.

Apaches.

Vocês têm armas.

Vocês são livres.

Lembrem-se do que fizeram com seus pais.

Maldito louco. Dar-Ihe um rifle foi loucura.

Tem razão. Mas o que eles vão dizer em Tucson quando souberem que um apache salvou um branco?

Eram mais de dois apaches.

Eles eram irmãos.

Agora voltem.

Os apaches compartilham a dor entre eles.

Eu compartirei da sua.

Eu estou bem, obrigado por tudo.

Você me rejeita, mas muitos aqui não me consideram feia.

Embora eu possa ser diferente para os homens brancos.

Você não é feia, Tianay.

Para dizer a verdade, seria mais fácil se fosse.

- Preferiria que eu fosse feia? - Não, não é isso.

Eu estou apaixonado por uma mulher com quem vou me casar.

Homens gostam de ter muitas mulheres.

E as mulheres também. Assim compartilham tarefas.

Nosso Deus e as nossas leis nos proíbem.

Talvez o seu Deus seja bom.

Ele não ficaria ofendido se você fosse diferente nesse aspecto.

Tianay, está escrito na Bíblia: o nosso Deus é um Deus zeloso.

E as nossas mulheres, também.

Taglito matou seu próprio irmão.

Por amor a você, não por ódio a Disalin.

Agora, ele gostaria de ser seu irmão, se você aceitá-lo.

Seria uma honra para mim.

O sangue de cada um corre na veia do outro. Mas vocês são pessoas diferentes.

O sangue misturado dos pais transmitirá aos seus filhos.

Porque o sangue é vida e não morre jamais.

Compartilham o mesmo sangue.

Nunca ninguém os irá separar, vocês sempre estarão juntos.

Estarão unidos como irmãos.

Meia volta.

Mantenham o passo.

Você é como um pai cuidando dos filhos.

É como um pastor cuidando dos seus paroquianos.

Me ajude a entender.

Bem, Tianay,

entre os homens brancos há muitos líderes religiosos.

Alguns são chamados de pastor.

Eles ensinam as pessoas a viver seguindo os ensinamentos de Deus.

Tratam os outros como você gostaria de ser tratada.

Os brancos matam os apaches, porque os apaches os matam?

Não. Mas no momento é a única maneira que me ocorre para te explicar.

Tenho muito a aprender.

Uma vida não é suficiente para aprender tudo.

Isso acontece com todo mundo.

Muitos jamais chegam a se entender entre si.

Eu entendo.

Bom.

Cabo Rilsy, coloque-os em forma.

Sentido.

Fora de forma.

- Eles parecem bem dispostos. - Eu já me desgastei muito. É o suficiente.

- Você está desistindo? - Não, mas eu tenho direito a um descanso.

Nunca vi um índio como você.

Eu preciso de uma vida civilizada, mulheres, uísque!

Vou me recuperar passando três dias em Tucson.

Nós poderemos continuar sem você.

- Não se esqueça de trazer guloseimas para a loja. - Doces?

Na loja do Miller tem uns rolos de seda vermelha.

Queria compra-lo da última vez que estive lá. Você poderia trazê-lo?

Um lenço de seda vermelha...

na maior ressaca deste lado do Mississippi.

Você já voltou, Sweeny?

Tucson ainda está de pé?

Em parte.

Eu disse com maior ressaca deste lado do Mississippi.

Você manteve sua palavra.

Pensei que esqueceria de mim?

Obrigado, Sweeny.

Agora, eu preciso passar três dias dormindo.

Isto é para você.

Eu não tenho nada para Ihe dar.

Eu sei que é um costume apache.

Mas segundo os costumes do homem branco,

não há nada de mau nisso. Por favor...

os apaches acreditam que o vermelho traz boa sorte.

Eu sei. Foi por isso que escolhi.

Eu espero que te traga.

Eu quase me esqueci!

Chegou isso para você.

É da Mary. Virá para Tucson na próxima semana.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo de mim.

Você sabe que nós vamos nos casar?

A cerimonia terá lugar aqui, vamos convidar muitas pessoas.

Eu não te havia dito isso?

Claro que sim.

Acha que as pessoas virão?

Por que não? Será a oportunidade de ensiná-los como se toca uma reserva.

Boa ideia, convidaremos todo mundo.

Mas, no momento vou dormir. Me acorde para o casamento.

Oh, John.

- Mary, você está linda. - Sim, estou coberta de pó.

Devemos ter tropeçado em todas pedras do Arizona.

Eu já conheço isso.

Me sentirei melhor depois de tomar um banho quente.

É ela?

Todo mundo pensa que ele ia casar com uma índia.

Mary, este é o Campos. Será o nosso padrinho.

- Sim? - Não se preocupe, eu vou sorrir.

Vamos lá, vamos começar.

O juiz de paz foi almoçar.

Juiz de Paz!

Vamos nos casar em San Carlos.

As coisas não aconteceram como planejado.

E o governador? E todos os seus amigos?

Seria uma cerimônia com estilo.

Ele trouxe o meu vestido de noiva.

Mary, tenho tido problema.

Ninguém queria vir. Eu não sou muito querido aqui.

Por que não é querido? Por quê?

Por causa dos apaches. Te explicarei mais tarde.

Bem, eu poderia tomar aquele banho quente.

Meu vestido de noiva é realmente bonito.

O mais importante somos eu e você.

Eles terão de esperar por isso, vamos.

Campos, mantenha o juiz de paz no escritório.

Levará esse vestido de noiva.

Mary, aceita este homem como seu legitimo esposo...

honrá-lo e obedecê-lo até que a morte os separe?

Sim.

Os apaches!

John, aceita essa mulher como legítima esposa?

Apaches!

Sim.

Em virtude dos poderes que me foram concedidos...

eu vos declaro marido e mulher.

- John, o que está acontecendo? - Não tenho certeza, mas acho que sei.

Pelotão alto.

Esquerda volver.

Descansar.

- O que aconteceu? - Viemos para assistir ao casamento.

Acho que eu precisava de amigos.

Obrigado, Sweeny. Desde que nos casamos.

Mary, esse é o Tom Sweeney.

- Encantada. - Prazer, senhorita.

E estes são os policiais dele.

Senhores, minha esposa.

Você está em boas mãos.

Eu tenho certeza disso.

Não percam a recepção.

- O que esses selvagens fazem aqui? - Bom dia, general. Governador.

Já que ninguém queria vir, eles vieram para o meu casamento.

Governador Sanford, general Wade, eu apresento a minha esposa, Mary.

- Desarmem os apaches. - Um momento, general.

Essas armas não estão carregadas.

Me mostre, Sweeny.

Esquadrão, preparar.

Apontar.

Fogo.

Agora estão descarregadas, senhor.

Quem é esse homem?

Um ex-colega seu, senhor.

- Um colega meu? - Este é o sargento Sweeny.

Ele deu baixa na cavalaria.

Isso é verdade, general?

Seria melhor deixar a cidade.

Eles não causam problemas, senhor.

Eu gostaria de ficar. Iríamos divertir o seu povo.

Eles são o seu povo?

Eu estou acreditando que você mesmo se tornou um apache.

Talvez.

Nós gostaríamos de mostrar algumas danças tribais.

Seria algo como um intercâmbio cultural.

Bem, eu não vejo nenhum problema nisso.

Se os apaches viemos em paz, é o nosso dever cooperar.

Cooperar!

Foi um prazer conhecê-la, sra. Clum.

Desejo-Ihe muitas felicidades.

Esse homem, com certeza está a vontade.

Obrigado, senhor.

Sua chegada nos trouxe sorte, Mary.

É a primeira vez que apaches e brancos estão em paz.

Podemos estar orgulhosos.

Temos de nos preparar para esta noite.

Não poderei esperar por isso, John?

Bem, devemos.

Eu acho que devemos.

Tom, vou encontrá-lo mais tarde.

Muito mais tarde.

Muito interessante, Clum.

Estas danças tem algum significado, não tem?

Sim senhor. É uma dança de guerra.

Sempre que eles saltam, significa que mataram um inimigo.

Taglito tinha que matar alguém importante.

Provavelmente um general.

Eu devo admitir, Clum.

Houve muitas dúvidas sobre você e suas ideias.

Poderia ter nos enganado.

- Eu gostaria que eles pudessem te ouvir. - Eu vou dizer.

A partir de agora, conte com o meu apoio.

E não haverá mais problemas com indisposições.

Obrigado, governador.

Sua esposa, fiquei muito impressionado.

Quero transmitir minhas desculpas por não chegar a tempo do seu casamento?

- Claro. - Obrigado.

- Desculpe-me, senhor? - Tudo bem.

- Boa noite, general. - Boa noite.

Certo.

Empresa de alta!

Você desistir agora que o branco casou?

Venha comigo para se reunir com Geronimo.

Nós não nascemos para plantar grama e cuidar de rebanho bovino.

O que, em seguida, seu pai está certo e Geronimo errado?

Não haverá nenhuma alegria em qualquer um dos lados,

mas eu prefiro morrer do que ser submetido ao branco.

Eu prefiro ter um marido submetido a um morto.

- É a sua esposa? - Sim, Mary.

Eskimizin, a chefe de San Carlos.

Encantado.

Uma boa esposa deve ser forte para carregar madeira.

É o que eu gosto.

Segui-la com um chicote e fazê-la trabalhar.

Esfregar pernas com gordura animal.

Que vai fortalecer.

Está bem.

Começarei amanhã o tratamento.

O que trouxe de presente, senhor?

Oh, sim. Eu trouxe uma nova amiga.

- Mary, este é o Tom. - Olá, Tom.

E a sua mãe, Tianay.

Encantada.

Seja bem-vinda.

Obrigada.

Esta é a nossa casa?

Casa?

Será que você quis dizer casa?

Estas casas de adobe são maravilhosas.

Elas são fresca no verão e quente no inverno.

O que já é alguma coisa.

Mary, eu acho que eu deveria ter te contado sobre as condições da vida aqui.

Mas eu estava com medo que você não iria entender.

As feras teriam me impedido de conhecê-lo.

Nós também.

Vou fechar a porta.

Com algum esforço, poderemos fazer esta casa ser habitável.

Perdão. As suas malas, senhora.

Traga as minhas coisas.

Tom morou aqui. Ele mudou-se para o armazém.

Desculpe. Espero que isso não cause muito problema.

Não, eu vou estar muito bem.

Não é necessário fazê-lo agora.

Senhora, se eu fosse você, eu não iria atrasá-lo.

Eu vou te dar uma mão, Sweeny.

Entendido.

Ele não será um mau marido.

É muito pesado para você. Deixe-o na cama. Obrigado.

Eu acho que isso é tudo.

Você pode ir agora, obrigada.

Em vez de ficar aqui.

Bem.

- Então, eu posso ficar? - Se você quiser.

Ele se incomodava de ter mais de uma esposa?

Claro que sim.

Mas ele disse que eu posso ficar.

Quer dizer permanentemente?

Eu não entendo.

Quer dizer que deseja morar aqui?

Ele será bem cuidado.

Será mais fácil estando juntos.

Você já morou aqui?

John, eu quero falar com você.

Claro, amor. O que está acontecendo?

Gostaria de pedir desculpas?

Por que você não me contou sobre essa garota?

- Eu ia dizer. - Ela disse que mora aqui.

A você parece estranho os costumes destes povos.

Estranho! Eu diria que que é mais do que estranho.

Você não entende. Eskimizin me entregou.

O que ele te entregou?

Sim. Bem... não...

ela foi enviada para cuidar da casa.

Essas pessoas são muito suscetíveis.

- Não sei o que dizer. - Isso não muda nada.

Ela não se expressou bem.

Diga-Ihe para ir embora e assunto acabado.

Não posso dizer assim. Ficaria mal e a ofenderia.

E como acha que eu me sinto?

John, o que aconteceu aqui com os seus princípios?

Meus princípios são os mesmos em qualquer lugar.

Sei que é difícil entender essas pessoas...

mas espero que com o tempo, aprenda a amá-los.

Onde está o senhor?

- Onde o senhor está? - Lá dentro. Por quê?

Geronimo está chegando.

Geronimo.

É a primeira vez que eu o vejo.

O que ele deseja?

Este não é o seu território, Geronimo. O que você quer?

Ver os meus irmãos apaches.

Comprovar se eles ainda são guerreiros.

- Preciso de guerreiros apaches. - Para quê?

Para conduzi-los a morrer por Geronimo?

Os sábios sabem que lutamos sem descanso...

- e não fomos capazes de deter o homem branco. - Você está com medo do homem branco.

Taglito.

Você tem cavalgado comigo.

Você, Santos.

Tem lutado ao meu lado.

Eles me prometeram que não abandonarão San Carlos.

Mas se pensam que a vida com Geronimo será melhor que essa, podem ir.

Aqui está a sua resposta, Geronimo.

Ouça.

Sua tribo e você são bem-vindos aqui.

- Mas existem algumas regras a cumprir. - Quais são as regras?

Não sair da reserva e deixar as armas.

Eles têm rifles.

A polícia é responsável por fazer cumprir as regras.

Se ficar, seus homens podem se tornar parte dela.

Os fuzis foram entregues aos caçadores.

Outros não estarão armados.

Eu prefiro cortar minhas mãos antes de entregar as armas.

Nós não pensamos assim.

Eu vou falar com o meu povo.

Devemos advertir o exército da chegada do Geronimo.

Ainda não. Ele disse que falaria com o seu povo.

Se desejar, pode trazê-los aqui.

Você é muito valente.

Ele é o primeiro homem branco que fala cara a cara com Geronimo.

Me sinto orgulhosa de estar a serviço dele.

Quero agradecer que tenha se ocupado do sr. Clum,

mas a partir de agora eu posso fazer isso sozinho.

Você será mais feliz estando com os seus.

Não se aplica a você me dizer para ir.

Esta é a minha casa e ele é meu marido, Tianay. Aqui você não diz nada.

É o homem que manda. E ele está contente comigo.

Ele te disse isso?

Palavras não importam.

Posso ver isso nos olhos dele e do jeito que ele me trata.

Saia agora mesmo dessa casa.

O que está acontecendo aqui?

Estou farto das insinuações dela.

Ou ela vai ou eu vou.

Desculpe, Tianay.

Mas você deveria ir.

Você quer que eu vá?

Será melhor.

Mary é a minha esposa,

E como te expliquei, os homens brancos só podem ter uma mulher.

- Eu gostaria que... - Que esta fosse a casa dela...

e ela te pertencesse.

Mary, você está agindo como criança.

Temos um missão importante a cumprir.

- Por que você está chorando? - Por minha mãe.

- Quero ir embora daqui. - Para onde você vai?

Me reunir com Geronimo.

Ele é um chefe. Nenhuma mulher diz a ele como tem que viver.

Geronimo é um grande guerreiro.

Você vem comigo?

Paras as montanhas?

Para as montanhas. Vamos.

Boa noite.

Mary, espere. Por favor.

O que aconteceu com Tianay poderia ferir os sentimentos das pessoas.

E quanto a nós?

Meus sentimentos por você nunca vai mudar.

Mas você ficaria bem com outra mulher, não é?

Ou talvez três ou quatro.

A verdade é que você pensa em cinco.

Para mim não estou achando graça.

- Me sinto feliz. - Feliz?

Um homem apaixonado se sente feliz em saber que sua esposa é ciumenta.

- Eu não tenho ciúmes. - Sim, tem.

Eu também teria ciúmes se o Santos ficasse de olho em você.

Como pode dizer isso?

Você fez isso comigo.

Essa garota é apaixonada por você.

Acho que ela me ama.

Mary, isso tem sido um problema. Para ela, não para mim.

Se você não se importar, como eu faço, isso vai passar com o tempo.

Eles não entendem que eu só posso ter uma mulher.

Eu mesmo não entendo,

mas é o que acontece comigo.

Sinto muito, querido.

Sim, entre.

Os dois filhos dela fugiram.

- Quem? - Tono e Pica.

Nós verificamos em todos os lugares.

Não os encontramos.

Conheço bem o Tono. Com certeza ele foi para o acampamento do Geronimo.

- Geronimo? - Passa o tempo todo falando dele.

- Eu posso ir atrás deles. - Enviaremos a polícia.

Não.

Tono fugiu por minha causa.

É o John que deve procurá-lo.

Eu irei com você.

Vamos, Pica.

Estou cansado.

- Guerreiros nunca se cansam. - Tenho fome. Guerreiros tem fome.

Geronimo nos dará um rifle e comida.

Mataremos muitos inimigos.

Não quero matar ninguém. Estou com frio. Quero ir para casa.

- Você não têm nenhum valor. - Sim, eu tenho,

mas tenho muito mais medo.

- O que foi isso? - Um coiote.

- Um coiote? - Sim.

Um coiote muito barulhento. Como um leão.

Vamos apressar. Estamos quase lá.

Pica, me espere.

Veja? Eu vou te proteger.

Senhor.

Deixe-me falar com o Tono.

Por que veio aqui, senhor?

Não podíamos deixá-los irem.

Precisamos de vocês em San Carlos.

Ali nunca vai ter chefe. Vou me reunir a Geronimo.

A vida junto a Geronimo é dura. Seus guerreiros sempre estão com fome.

Eles nunca poderão deter os soldados porque eles estão bem equipados.

Eu quero morar com você.

Mas agora eu tenho uma mulher e não há espaço suficiente.

Eu pensei que a sua mulher era a minha mãe.

Não. Mas se eu tiver sorte, algum dia terei um filho como você.

E você poderá ensinar-Ihe a correr, nadar e caçar como um apache.

Eu quero ser seu filho.

Ele e você poderão serem irmãos de sangue, como Taglito e eu.

Preciso de você, Tono.

Me prometa que nunca voltará a fugir?

Está bem.

Geronimo.

Geronimo.

Os feridos estão na trazeira.

Geronimo atacou a caravana. Os soldados o perseguiram.

Os soldados.

Em breve estarão aqui.

- Vamos sair daqui, Eskiminzin. - Para morrer de fome?

Para viver como coelhos? Nunca.

Temos rifles. Vamos nos unir a Geronimo.

- Ele não se entrega. - Com ele, só podemos esperar a morte.

É preferível aos soldados.

Nós iremos, mas não para unir a Geronimo.

Ouçam. Não devem ir embora. San Carlos é a casa de vocês.

Só assim continuaremos vivos.

Será melhor que se vão. Já viu o que acontece quando o exército toma conta?

Eles não voltarão a me acorrentar de novo.

Tome os rifles. Vamos nos juntar a Geronimo.

Você ficou louco?

Se quiserem os rifles, terão que me matar.

- Não temos outra escolha. - Sim, tem.

Terão que deter Geronimo.

Caso contrário, haverá uma morte atrás da outra.

Vocês são da polícia. Se o pegarem o problema será resolvido.

Geronimo tem muitos guerreiros.

Ele tem razão. Não temos a menor chance.

Até o seu irmão branco tem razão.

Então me leve até ele.

Você quer ver o Geronimo?

Sim. Vou tentar convencê-lo a aceitar a paz.

Você nunca irá conseguir.

Mas eu te levarei até ele.

Ele é muito corajoso.

É meu desejo que os caçadores o acompanhem.

Taglito entregue um rifle a todos que vierem conosco.

Chito, traga a carroça.

Espere um minuto. Seu plano pode não sair bem.

Deixe que o exercito, faça seu trabalho.

E o meu é proteger essas pessoas contra o exército e contra Geronimo.

Eu já ouvi tudo isso, John.

- Fale com ele. Tem que te escutar. - Não quero fazer.

Devo fazer, Mary. Pensei que você ia entender.

Eu tentei.

Não tem sido fácil para mim.

Não fui educada para esse tipo de vida. Mesmo assim não tento fugir do meu dever.

Eu tentei, John, porque te amo.

Mas isso não basta.

Você coloca esses índios acima de tudo.

Eu não vim aqui para me tornar sua viúva.

Te peço com todo coração, não vá.

Eu voltarei.

Você não é forte o suficiente para assumir esse risco.

Tom, leve a Mary para Tucson e cuide dela.

Eu vou com você.

Deveriam me fuzilar por isso.

Provavelmente o farão.

Meu filho também vai.

Muito bem, Santos.

Que o bom espírito te acompanhe.

Obrigado, Tianay.

Em frente, marche.

Para onde você vai?

Voltar para a minha casa.

Ele voltará para mim se você for.

Não é isso que você quer?

Sim. Eu quero.

Amo meu povo.

Ele é um homem forte, como foi o meu marido.

Um homem deve encontrar consolo junto a esposa.

Ela deve se inclinar a vontade dele, como a árvore com o vento.

Colocando sua própria vida em perigo.

A mulher deve fazer o homem forte.

Eu não sou tão forte quanto o seu povo.

Nós somos fortes porque a nossa vida é dura.

Assim como será a sua.

Se você for, cuidarei dele.

Mas é você que ele ama.

Acamparemos aqui.

- Você está louco, senhor? - Não.

Na verdade, eu estou feliz. Ela precisa de uma lição.

O que vai aprender? Como se bate o Geronimo?

Certamente será pior do que você ouviu falar.

Geronimo não vai feri-lo.

Quando tempo vai levar para encontrar Geronimo?

Não muito.

- Onde você pensa que está? - Em Ojo Caliente.

Está na direção errada.

Nós o procuramos ali uma dúzia de vezes, sem encontrá-lo.

Fazem mais barulho do que uma manada de bisões.

Há quantos dias estamos de Ojo Caliente?

- Um dia. - Dois.

Eu disse um.

Vamos fazer em dois. Assim teremos mais um dia de vida.

Vamos pensar na armadilha que teremos para pegar Geronimo.

Não funcionaria, Tom.

Ele é inteligente demais se deixar ser pego.

Também porque estamos prontos a voltar para San Carlos.

O único jeito que podemos fazer é deixar ele cair na própria armadilha.

É isso que se chama ser esperto?

Faremos Jeronimo acreditar que caímos na armadilha dele.

Como é Ojo Caliente?

Vou te mostrar.

Aqui tinha um posto...

rodeado de montanhas. Algo assim.

Eles sabem que contamos com a milícia...

e viram que nós não representamos nenhum perigo.

Mas eles não sabem que temos reforços.

Ainda assim são três por um.

Teremos que surpreendê-los.

Se mandar a milícia a frente...

os outros poderiam escalar as montanhas para nos cobrir.

Você pensa como um Apache.

Não. Como Gideon.

Quem?

Gideon derrotou os seus inimigos com a ajuda de Deus.

- Está na Bíblia, livro de Juízes, 7-8. - Na Bíblia?

Os medianitas superavam Gideon em número.

Ele dividiu os seus homens em três colunas e cercaram o acampamento.

Quando ele deu o sinal, seus homens tocaram as trombetas.

Os medianitas pensaram que eles eram milhares.

A Bíblia disse,

cada homem permaneceu em seu posto ao redor do acampamento...

e todos os homens que estavam no acampamento, passaram a correr.

Esse Gideon nunca lutou contra os apaches.

Nós não poderemos matar todos.

Não vamos matar ninguém.

Mas se nós dispararmos todos os rifles, ao mesmo tempo.

O eco fará eles acreditarem que somos muitos.

Isso é loucura.

Ninguém nunca conseguiu escalar aquelas montanhas.

Você pensa como soldado.

Você pode chegar lá a tempo?

Iremos agora mesmo. Vamos esperar amanhã de manhã.

Taglito, ao meu sinal disparem todos para o ar.

Sweeny, vá com Taglito.

Santos guiará o meu grupo até o posto.

Seria melhor que eu ficasse com você.

Não haverá nenhum problema com o Santos.

Eu fico com você.

Taglito não confia nele.

Tudo vai ficar bem.

Mas não vire as costas, ainda que confie na Bíblia.

O homem branco de San Carlos está vindo acompanhado daqueles que ele chama de milícia.

- Quem os está guiando? - Santos.

- Quantos são? - Vinte.

Vinte?

- Tem certeza de que eles não são mais? - Não há mais.

Corremos grande perigo.

- Eles estão armados? - Todos, menos o estrangeiro.

Ele luta com palavras, mas nós temos rifles.

Vamos ao encontro deles?

Não, vamos esperar aqui, tremendo como folhas.

Não.

Assim é melhor.

Levará uma hora para subir lá em cima.

Um tiro os alertaria. Você vem comigo.

Eu vim falar com você, Geronimo. São as minhas últimas palavras.

Certamente serão.

Muitos brancos repousam aqui para sempre.

Não dormem como corajosos. Morreram como mulheres.

Gritando e mostrando sua dor.

Já houve mortos em demasia. Não deve haver mais.

Não falarei mais...

porque não haverá um único cão branco em território apache.

Você tem que se render.

Submeter-se a clemencia do governo dos EUA.

Você veio para me dizer isso?

Vim pedir para morar em San Carlos,

para o bem do nosso povo. Vou te pedir de novo.

Isso é bom.

Nós nos sentaremos na frente de nossos tipis como essas...

mulheres.

E quando formos submetidos...

e você nos dará rifles para nos proteger dos brancos.

É isso que você quer?

Você vai voltar conosco.

Suas palavras são valentes, mas não falará por um muito tempo.

Cuspirei em sua boca quando você morder o pó.

Geronimo,

você está preso.

Ordene aos seus guerreiros que deponham as armas.

- O que você está fazendo aqui? - Agora eu estou no comando aqui.

A partir de hoje, você voltará a ser um agente simples.

Dependerá exclusivamente de mim.

Não podem misturar leis civis com as militares.

Foi declarado estado de emergência no território. O exército está no comando.

Aqui está o seu estado de emergência, general. Esse é Geronimo.

Meus milicianos o capturaram.

Você também os acorrentou?

Deixe esse lugar e saia.

Nós não precisamos de vocês.

Precise ou não, tenho instruções dos meus superiores em Washington...

para submeter a reserva ao controle militar.

- E... - Sabe, general,

ordens são ordens.

Isso é a única coisa que sei do exército.

Eu já tive o bastante.

Eu não vou viver sob jurisdição militar.

Estou indo embora.

Espere.

Você nos pediu para não fugirmos quando os soldados chegarem.

E agora é você que foge.

Ouça, por favor.

Muitas coisas mudaram.

Os soldados não ficarão eternamente.

Para nós você é como um filho e um irmão.

Estaremos perdidos sem você.

Quem se importará com nós?

Tem razão, John.

Não esperava te encontrar aqui.

Quando você saiu, eu senti que estava morrendo.

Às vezes, morrer leva tempo.

E as vezes, alguns dias bastam.

Agora eu entendo o que é render-se a algo maior do que nós...

como você se doa a eles.

Eskimizin,

Quando eu ter descansado um pouco vou falar com o general.

Eu sou homem, senhor.

Eu peguei os meus inimigos.

John Clum passou o resto de sua vida lutando para os índios.

Mas o seu sonho de um governo autônomo.

Não foi concluída até muito tempo depois de sua morte.

Em novembro de 1955, o governo dos Estados Unidos.

Transferiu a reserva de San Carlos para a administração Apache. LEGENDA PTBR: KUNCKA