Original subtitles

- Il s'est passé quelque chose, tu peux-tu me rappeler s'il te plaît ?

- Le problème c'est qu'il faut toujours un mâle alpha.

Toi, t'as l'air d'avoir du plaisir !

- Sa blonde s'est fait violer.

- Le salaud qui a fait ça, il va payer.

- Du Canada, Charles Rivard !

- Charles Rivard,

c'est l'histoire Cendrillon !

- Oui, on a rarement vu

un joueur si bas au classement exploser

de cette manière sur le circuit !

- Effectivement ! Il faut dire q,

notamment au dos, ce qui explique

qu'il n'a jamais connu jusqu'ici .

- Rivard, qui a jadis gagné le ,

était en effet l'espoir !

Mais depuis quelques années, il a fait davantage

parler de lui pour son c.

- Mais cette semaine, on re

perdu de la vitesse, mais .

Une chose est certaine : s'il remporte

son match aujourd'hui, tou !

- Espérons revoir le Charles Rivard

qui s'est déjà hissé au 52e rang !

- Les joueurs sont priés de se rendre

sur le court, le match débute.

- 4-0.

- Bravo ! Lâche pas !

- Argh ! Come on !

- Avantage Rivard. Advantage, Rivard.

- T'es pas tanné, des fois ?

- Hum ? Ben non, come on !

Il va y en avoir d'autres, des tournois !

Man, on est payés pour jouer !

De toute façon, qu'est-ce que tu voudrais faire ?

- Ben, je sais pas, retourner aux études.

?a fait, genre, deux ans que je réussis pas à me rendre

plus loin qu'un quart de finale, fait que...

- Ben ouais, mais c'est pas en retournant

à l'école que tu vas gagner des finales !

- Je serai jamais un top !

Au moins, j'aurai plus que mon secondaire cinq, moi !

- Fuck you ! Je l'ai, mon secondaire cinq !

- Salut !

- Hé ! Salut !

Content de te revoir !

- ?a va ? - Ouais, ça va, ça va !

- Félicitations pour cet après-midi.

- Ah ! Ben, merci, merci, merci.

- Ton service était super bien...

Tu montais dans la balle, c'était beau.

- Ouais ! Ouais... merci. Merci, merci.

- Hum...

- ?a va, toi ?

- Oui ! Oui. Oui, oui, oui.

- Tu veux-tu t'asseoir ? - Non, t'es fin, mais...

Je suis en retard, là.

Une petite bière avant la finale ?

- Non, c'est pas ça, on fête juste le départ de Vincent.

Puis le fait que moi, je viens de faire assez de points

pour participer à l'Omnium de Montréal, dans deux semaines !

C'était ça, mon objectif !

- Ton objectif, c'était de faire la demi-finale ?

- Ouais, c'était...

Non ! C'est pas ça que j'ai dit, là !

Tout ce que je dis, c'est que je viens de faire

assez de points pour jouer à Montréal !

Gagner, ce serait nice, mais ce serait plus comme un bonus.

C'est tout ce que je dis !

- Un bonus ! - Ouais.

- Je sais pas si t'as entendu parler de ça, mais ça a l'air

qu'il y a une bourse de 6000$ pour le gagnant du tournoi !

?a aussi, c'est nice !

Bon, c'est pas "faire une demi-finale", mais... Ha ! ha !

Salut, Charles ! - Hé ! Salut !

- Content de te voir ! - Ouais, moi aussi !

- Vous vous connaissez ?

- Il est pas supposé être rendu en train

de coacher les grosses vedettes, lui ?

- Tu savais que Popovic l'avait sacré là ?

- C'est-tu vrai ? Ben, tu vois, ça m'étonne pas !

Je vais te dire, Monaco-Jonquière,

une crisse de débarque !

- Hubert ! - Hé ! Papa, viens voir !

Tu sais, les trucks réfrigérés que je voulais te montrer...

- Oui, mais viens dans la cour, avant !

- Le drive shaft est fini !

Il faut quasiment refaire le moteur au complet !

Les timing belts, les breaks,

je niaiserais pas trop longtemps non plus.

- Je pense qu'on l'a assez étiré, il est fini.

- ?a fait quatre ans que tu dis ça !

- ?a commence à être dangereux.

- Vous allez finir par vous tuer, avec ce truck-là !

- OK, mettons qu'on le remet en ordre, ça coûterait combien ?

- Avec la suspension, je dirais entre 35 000$ et 50 000$.

- Tabarnac !

OK ! Merci, Jean ! On va regarder ça.

- Fait que...

on fait quoi, on répare ?

- Oublie ça, on n'a pas le cash en ce moment !

- Tu vois, ça, c'est pas normal !

Je veux pas être plate, mais en tant que business,

il va falloir qu'on fasse des choix !

- Tu parles de quoi ?

- Tu sais, financer Charles, payer ses voyages...

- C'est pas des voyages, c'est des tournois !

- Ben, tout ça, ça coûte 50 000 piastres par année !

Le prix des réparations.

- Brasse pas de marde !

Le problème, il va se régler tout seul !

Ton frère, il achève.

Je pense qu'après Montréal, le tennis, ça va avoir été ça.

On ne paiera plus, OK ?

- Un paradis à découvrir !

Au cours des prochaines minutes, r

les principaux attraits de la région de Jonquière !

- Oui. Allô, les filles, c'est papa.

J'ai bien eu votre message, mais j'étais

sur le court, j'ai pas pu répondre.

On essaie de se rappeler, OK ?

Je vous aime, bye-bye !

Oui. Bonsoir, madame, ce serait pour le room service.

Non, le service aux chambres.

Non, non, pas ce genre de service là, je...

Je veux juste manger, moi, là...

OK. Non, c'est beau, je vais m'arranger.

OK, merci, au revoir.

- Demain, je remporte le titre, man !

Je vais gagner et je vais fermer la gueule au monde !

Tu vas voir, Sylvain Carrier, !

- Veux-tu une puff ?

- Non, il faut que je sois sharp pour demain, je te l'ai dit !

Hum !

Envoye-donc, donne-moi une puff !

- Hé ! Attaboy ! - Une puff !

Ah...

Demain, je gagne !

Calme-toi, fais juste dormir.

Il faut juste que tu dormes, dors !

- Ton objectif, c ?

- Fais juste jouer au tennis !

OK ? Arrête de penser !

Calme-toi !

- Une petite bière avant la finale ?

- Arrête de penser !

Garde tes mains lousses !

Il faut juste garder les mains !

Garde tes mains lousses, bouge tes pieds, garde...

Garde tes mains lousses puis bouge tes pieds.

- C'est juste que t'as juste tendance

à aller la chercher un petit peu en avant...

- Come on !

15-0. 15-love.

30-0. Thirty-love.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai mal.

- Là, t'es en train de montrer tes faiblesses à l'autre !

- Time.

- Ramasse-toi, t'auras mal plus tard !

- 40-0.

Fourty-love.

- Crisse de pied, ostie d'épais !

- Jeu Olzyk.

Olzyk remporte la manche 6-2.

Olzyk wins 6-2.

- Ah ! Fuck !

Tabarnac !

- Jeu, set et match, Olzyk.

- Tabarnac !

Ostie...

Crisse que je suis tanné ! Tabarnac !

- T'es tanné de quoi ?

- Je suis tanné !

Il me semble que c'est clair, ça !

- T'es tanné de quoi ? - Tanné de perdre, tabarnac !

De quoi tu penses que je parle ?

- Je pensais que la victoire, c'était juste un bonus.

- Non, tu vas pas commencer avec tes petites crisses de pointes !

Vas-y ! Va dire à Tennis Canada que j'ai perdu !

Tu lui diras que j'ai pris une bière hier, tiens !

?a va faire de quoi à jaser, ça !

Je m'en câlisse !

De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici, toi ?

Hein ? T'es pas mieux que moi !

T'es pas supposé être en train de coacher les grosses vedettes ?

Pourquoi t'étais la face étampée dans la clôture, à me regarder ?

Je vais te dire une affaire !

Quand je vais avoir ton âge,

je moisirai pas dans des hôtels de cul à Jonquière, moi !

- T'as bien joué aujourd'hui.

- Fuck off !

- Je suis pas surpris que tu me croies pas.

Tu m'as jamais cru.

C'est pour ça que tu "chokes" des game

que tu devrais gagner, comme aujourd'hui.

- Ah, c'est bon, ça !

Traite-moi de choker, ça va m'aider !

- Quand tu te regardes dans le miroir, vois-tu le 200e mondial ?

- Cent-quatre-vingt-septième !

- Tu vois-tu un gars dans la cave du classement,

ou celui qui a failli percer le top 50 ?

C'est ça !

Aujourd'hui, t'as pas joué pour gagner,

t'as joué pour pas perdre !

Guess what ? T'as perdu.

- C'est quoi ? Pourquoi tu fais ça ?

T'avais juste à rester avec moi, si je suis si bon que ça !

- Comment va ta mère ?

Charles...

t'es un des gars les plus "underratés" sur le circuit.

Mais personne te prend au sérieux,

parce que toi-même, tu te prends pas au sérieux !

Wake up !

- Donne-moi une autre chance, d'abord, si je suis si bon !

Pour vrai !

J'ai besoin d'aide,

je suis pas capable tout seul, c'est trop tough !

J'ai besoin d'un coach...

d'un gars comme toi.

Je vais trouver de l'argent pour te payer !

Après avoir réparé mon char, mais...

- Je suis rendu coach de l'équipe des filles.

Je te laisse, on m'attend à la maison.

- Puis ?

- J'ai perdu 6-2, 6-3. Il était fort...

- Pourquoi t'as perdu, le sais-tu, au moins, pourquoi ?

- Parce que j'ai mal au dos, puis j'étais tout seul--

- C'est dans la tête que ça se passe. Si tu dis que t'as mal,

tu vas avoir mal ! - Maman, ostie !

Je trouve ça tough pareil ! - Tu trouves ça tough ?

- Hé ! Xavier, my man !

Va te réchauffer, j'arrive !

- Claude Rivard ?

- Oui, c'est moi.

- Une petite signature ici,

s'il vous plaît.

Merci, bonne journée !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Pneus Blanchette, le crisse !

- 9000 piastres, c'est pas grand-chose !

- C'est pas la première puis c'est pas la dernière.

Je risque d'en recevoir d'autres, des comme ça.

Il va falloir réhypothéquer la maison.

- Ben non ! On mélange pas le personnel puis le professionnel !

On a une compagnie exprès pour ça, protéger notre maison !

- On peut plus continuer à financer la carrière de Charles !

J'en parlais avec Hubert...

- Ah oui ? Tu demanderas à Hubert

si sa dette de jeu, ça a aidé nos finances !

- Quand les gars étaient jeunes, pourquoi t'as choisi

de coacher Charles puis pas Hubert ?

- Parce que c'est Charles qui avait le potentiel !

- Il faut penser de la même façon aujourd'hui !

Lequel a le plus de potentiel ?

- ?a va, ta vie, Elvis ?

- Oui, ça va, je me suis juste

"snappé" de quoi dans le dos, là...

- Hé... J'ai parlé à papa.

- Ouais ?

- Je pense que ça va marcher.

- Ah, ouais ? Pour vrai ?

Tu vas être actionnaire de la business puis tout ?

- C'est le plan, en tout cas.

- Nice ! Ben content pour toi, le frère !

Tu le mérites !

- ?a te dérange-tu, que je te dise ça ?

- Ben non !

La compagnie, je m'en fous un peu, hein ?

- Tu devrais peut-être pas !

C'est pas mal ton commanditaire principal.

- Ah, ben non ! T'as oublié ce merveilleux royaume !

Ah, crisse...

Donne-moi donc la main !

Ah ! Non, pour vrai...

la compagnie familiale puis les trucks là,

c'est ton rêve à toi, ça !

Je suis content pour toi !

- Puis c'est quoi, ton rêve, toi ?

- Moi, c'est la pétanque, man !

Le championnat de Marseille ! - No joke, là.

- Comment, "sans joke" ? C'est le tennis !

Il me reste encore une coupe d'années dans la tank !

- Une coupe d'années, hein ? - Hum, hum !

Je peux-tu te poser une question ?

- Ben, t'as l'air ben parti !

- ?a t'arrive pas, toi, des fois,

tu sais, juste de te dire :

"Fuck, je m'en vais avoir une job..."

Tu sais, juste vivre !

Pas dans des hôtels de cul !

Juste vivre, normalement, avoir une job steady !

- Non ! Ha ! ha ! ha !

Mais pour vrai, ma job, même poche, c'est mieux

que n'importe quelle autre job au monde !

Il me reste trois ou quatre ans pour faire celle-là,

j'ai déjà été deux doigts d'être top 50...

- Voyons ! Crisse, ça fait 10 ans !

- Je suis capable de le refaire !

Le tennis, c'est dans la tête, man !

J'ai fait une finale en fin de semaine.

Je suis un des joueurs les plus "underratés" du tour, en plus !

- No offense, mais...

Ce qui est weird, c'est que c'est la famille qui va au bat

pour la financer, ta petite job de rêve.

Tu la paies même pas toi-mme.

Puis ça, ça te dérange pas ?

- Si je gagne, on "splitte" les bourses fifty-fifty.

?a fait que c'est toute la famille qui gagne !

- Ouais... mais il faut que tu gagnes !

- Hé ! T'es fatigant, toi, hein ?

Je vais gagner, inquiète-toi pas !

- Non, laisse faire ça ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?

- Let's go, le king !

On a votre Graceland à retaper.

- OK...

- Oui !

Non, plus larges !

Plus larges, les appuis, plus larges !

OK, c'est beau, Florianne !

Florianne ?

- Félix s'est flex. - Hein ?

Regarde-moi donc !

Ah ! Il t'a laissée, c'est ça ?

Excusez-moi, je suis pas très bon pour parler jeune...

OK, c'est beau, va te reposer.

C'est correct, les filles, à demain !

- Hé !

- Son chum l'a laissée.

Il joue dans l'équipe des gars. - Ah ! Ouais, hein ?

Il y en a-tu une là-dedans qui va être dans le top 10 ?

- Ouf... Tu sais comment c'est, hein ?

Il y en a-tu une qui va saisir l'opportunité

quand elle va se présenter ? Je sais pas !

- Plus facile de saisir son opportunité

quand tes parents sont millionnaires, non ?

Le talent, ça s'achète pas, mais un coach, oui.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je veux savoir si tu pouvais pas m'aider juste pour Montréal.

Man, je suis tout le temps tout seul, ostie.

Je suis tout seul dans les hôtels, je suis tout seul

dans les avions, je suis tout seul sur le court !

J'ai juste besoin de quelqu'un qui peut me ramener !

C'est la dernière fois que je joue à Montréal,

devant mon monde !

- Je coache les filles !

- Je sais, mais je prends tout ce que tu vas me donner !

S'il faut s'entraîner la nuit, on va s'entraîner la nuit !

S'il faut que je commence à 4 h 00 du matin,

je commencerai à 4 h 00 du matin. Si tu veux, là...

S'il faut que je fesse sur de la viande

dans une boucherie comme Rocky puis Mickey,

c'est ça que je vais faire, c'est juste...

Je vais jouer pour gagner !

OK ? Pas pour pas perdre !

Come on, man !

On a failli le faire quand j'étais junior, en plus !

- Les filles jouent à Toronto,

mais c'est une semaine après Montréal.

Je vais voir ce que je peux faire.

- Non, je vais trouver du cash et te payer, pas de problème !

- C'est pas ça, la question !

Je veux du commitment !

Si tu veux gagner, ça prend une éthique de travail !

?a prend de la rigueur, puis ta mère...

- Non, mais ma mère, pense pas à ça !

Je vais lui trouver une loge loin du court, OK ?

- Rocky, c'était avec Paulie !

- Hein ?

- Dans la boucherie, pour Rocky,

c'est avec son beau-frère Paulie, pas avec Mickey.

- Okay ! My bad !

Mais là, ça marche-tu ?

On commence quand ?

- Dans quinze !

- Dans 15 minutes ? - Yep !

- OK !

All right !

- Tes pieds, bouge tes pieds ! T'arrêtes tes pieds.

Bouge les pieds !

Relaxe tes pieds, relaxe !

On a deux semaines pour placer ton jeu de pieds !

- Deux semaines, man ? Come on !

On n'aura jamais le temps !

- Si t'arrêtes de jacasser, on a le temps, let's go, up !

Et... là !

Pourquoi, quand t'es dans le trouble,

t'essaies tout le temps la grosse shot ?

- Non, le but du jeu, c'est de diminuer tes erreurs

puis de faire faire des erreurs à ton adversaire.

Peu importe contre qui tu joues, tu joues de la même façon !

Il faut que tu regard,

ses faiblesses, que tu t'adaptes !

Il faut que tu sois plus smart que ça !

Centre !

Encore !

Rebond, descend, descend, frappe en avant !

Une petite pause cigarette ? - Ah, sais-tu quoi ?

Je pense que je vais la sauter, celle-là !

- Pas fou !

En avant... yes !

Encore en forme, pour un vieux ! - Ha ! ha ! ha !

- Le tennis, c'est 80% mental !

Sur le terrain, c'est à toi

puis ton orgueil, pour te sortir du trouble.

- J'ai pas tant d'orgueil que ça.

- Ha ! T'es de l'orgueil dans un tank top !

- Hé ! Popovic, tu l'as coaché combien de temps, lui ?

- Sept ans ! J'ai commencé, il était junior.

Juste après toi, en fait.

- Je peux-tu te demander pourquoi ça a fini ?

- Deux mauvaises défaites !

Mais il avait juste besoin de quelqu'un pour lui répéter

les mêmes affaires que moi, mais autrement !

Parce que c'est ça qu'on fait, les coachs, hein ?

On répète tous la même affaire.

- C'est chien, il me semble que vous étiez rendus !

- Ouais...

Peut-être qu'on avait fait le tour, en même temps.

- Ouais, c'est comme des relations de couple !

- Non. Un couple, c'est égal.

Au tennis, c'est le joueur qui paie le coach.

Fait que tu le pousses, mais pas trop !

Parce que si tu le pousses trop, il te montre la porte.

Envoye, stretching ! - OK !

- Maman, on peut-tu écouter un film ?

- Oh, ben non, c'est dodo, là !

Allez, on monte !

- Salut !

- Papa !

- Allô, les filles !

- On peut-tu écouter un film ?

- Ha ! ha ! Ben oui, allez-y !

- Je viens de dire non.

- Ah ! Excuse.

OK, regarde, désolé !

Je sais que j'avais dit que ce serait plus mollo avant Toronto.

Mais tu sais, Charles puis... - T'es sérieux ?

On recommence les "mais tu sais, Charles" !

Le Charles qui avait du talent, mais qui ferait jamais rien ?

- Non, mais...

Il est plus sérieux, là.

- Regarde, t'as pris le contrat de coach de l'équipe féminine

pour être plus souvent à la maison !

Pas pour aller coacher le 1000e au monde !

- Bon, bon, bon...

Viens ici...

- Lâche-moi ! J'ai deux filles à aller coucher, moi !

Les filles, on ferme la télé, on va se coucher !

- Hum... OK...

- Le tournoi de Montréal

est particulièrement relevé, cette année !

Johnson, Santos,

Nymer et Millman seront tous du tableau principal.

- Le tirage s

favorisé notre Canadien, Charles Rivard,

qui sera opposé à Micha ?l Vasilief au premier tour.

- Ostie que je suis pas chanceux, man !

Vasilief en partant !

- Si tu bats Vasilief, tu pognes Popovic !

- Oh !

- Charles ! Charles ! Ici !

- Garde tes mains lousses... .

Bouge tes pieds !

Garde tes mains lousses, bouge tes pieds !

- Du Canada, Charles Rivard !

Vasilief au service, bon match !

Jeu Vasilief, Vasilief mène un-zéro...

Jeu Vasilief.

- Out !

- Le matt

suspendu en raison de la pluie.

Les joueurs peuvent retourn.

- Vas-y, je t'écoute.

- Tu t'attends à ce que je te dise quoi ?

- Que je t'ai fait perdre deux semaines de ta vie

puis que je suis encore en train de "choker".

- J'ai rien à dire, tu te dis 10 fois pire, présentement.

C'est fucké, comment les Russes,

ils ont toujours l'air en crisse, hein ?

- Quoi ?

- Non, mais on dirait qu'ils sont morts, en dedans !

Il est en train de te planter,

puis il est même pas capable de sourire !

Toi, tu ferais faire la vague au public !

- Ouais ! Ouais...

- Là, il faut que tu "deales"

avec tout ce que la vie va t'envoyer !

Ton mal de dos, une mauvaise sh !

La seule chose que je sais, après 25 ans à coacher

du tennis, c'est qu'une fois sur le court,

la vie va te garrocher dans les pattes

n'importe quoi à part le lavabo de la cuisine !

Puis après, elle va te garrocher le lavabo de la cuisine !

Laisse-toi pas déstabiliser par les obstacles !

Prends plaisir à les voir venir !

Charles !

Je suis ici parce que t'es bon !

Fait que relaxe !

T'as rien à perdre !

Il y a personne ici qui a gagé sur toi, à part moi !

On rembarque la chaîne.

- La phrase du lavabo, là...

c'est de toi, ça ?

- Un peu de moi, puis un peu d'Agassi.

- Ha !

Yes !

Come on ! Come on ! Come on !

- Beau match, beau match !

Ah ! Que je suis content ! - Merci !

- Ah ! Tu m'as fait peur !

Au premier set, je dis à Claude : On dirait qu'il veut perdre !

- Françoise...

- L'important, c'est que t'as gagné, mais tu pourras pas

être soft de même en deuxième ronde ! - Non, non !

- Ton dos, encore ? - Non, c'est correct, mon dos !

- Oui, ça va être correct, mets de la glace puis ça va passer !

?coute pas ton mal !

- Hé ! Santé, le frère !

- Hé ! Merci ! Hé ! Je vais la sauter, celle-là !

- C'est beau, donne-moi-la !

- Charles ? - Oui !

- Bonsoir ! Stéphanie Pasquale, je m'occupe

des relations de presse du tournoi.

Excuse-moi, hein ? Je veux pas te déranger

pendant que t'es avec ta famille !

Vous devez être tellement fiers de lui, hein ? Bravo !

- Françoise Lavoie ! Je suis la mère de Charles !

- Bonsoir !

- Claude, mon mari, Hubert, le frère de Charles...

Je vais vous dire...

on est très fiers !

- Je pense que vous êtes pas les seuls, hein ?

Je veux pas te rusher, des journalistes veulent te parler.

- Oh ! Mais vous le rushez pas du tout !

?a va lui faire plaisir, hein ? Vas-y, là !

- Parfait, je te suis. - Parfait, ça !

- Ben, à tantôt, la vedette ! - Ouais, c'est bon !

- On surveille aujourd'hui

le match du Québécois,

tombeur de Vasilief lors de la première ronde,

et qui lui opposera un défi de taille.

- Oui, le ,

qui est en pleine possession

de ses moyens depuis un an,

est arrivé à Montréal avec ,

et prouver à l'entraîner

qu'il a fait le bon choix en changeant

son équipe d'entraîneurs il y a quelques mois.

- Et il y a fort à parier que t

voir Charles Rivard donner tort à Popovic !

- Absolument !

C'est un match important pour les deux Québécois,

mais Rivard devra faire preuve

de créativité pour vaincre cette tête de série.

- Charles !

C'est un bon joueur.

Il est pas meilleur que toi.

T'es capable de le battre.

- Checke ça !

On se croirait dans un film !

Le méchant qui arrive avec sa gang,

puis les deux Jo Blo qui arrivent touts seuls !

- On se croirait dans Karaté Kid !

- Ouais, c'est ça... "Shiner", frotter !

- Lustrer, frotter.

- Charles ! Charles !

- Du Canada, Charles Rivard !

- Popovic au service, bon match !

- Popovic, c'est u.

Il est patient, mais il manque de chien.

- Fuck.

- Il aime ça jouer, il est dans !

- Yes !

- Rentre dans sa tête avant !

Fais-le courir !

En avant, en arrière !

Quand il pense que c'est fini, continue !

Fais-le douter, fais-le souffrir !

Avance !

- Come on !

- Quand il va avoir mal, il va casser !

Il faut que tu y croies !

- Go !

- La victoire, elle va comm !

C'est un bon joueur, mais .

T'es capable de le battre.

- Yeah ! Ha ! ha ! ha !

- Jeu Rivard, Rivard l'emporte 6-4.

- Yes !

- Good job.

Wouh !

- OK...

OK... - Ah !

- Force pas, force pas...

OK, non ! Non.

Couche-toi tranquillement, on va se coucher.

Doucement... c'est bon.

- ?a m'élance jusque dans les orteils !

- All right...

- Les médias sont prêts.

- Ben, pas nous autres, qu'ils attendent !

- Puis la famille ? - D'après toi ?

- Bon, les disques touchent tes nerfs.

?a va prendre des tests d'imagerie.

Comprenez-moi ben...

ton tournoi est fini, Charles.

- Non, non ! Fuck off !

Non ! Tu me donnes n'importe quoi, mais je joue, OK ?

Sylvain...

Sylvain !

- Fais ce que tu veux, mais il faut qu'il joue !