Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,300 --> 00:00:24,920
Nog een beetje...
2
00:00:29,930 --> 00:00:33,515
Hou haar vast, zodat ze niet valt.
-Ik heb haar vast.
3
00:00:33,840 --> 00:00:36,125
Zo ja...
-Ik heb het gezien, Sasha.
4
00:00:36,250 --> 00:00:38,685
Je speelde vals.
-Niet waar.
5
00:00:38,810 --> 00:00:41,604
Denise, pest je nicht niet.
-Naar voren...
6
00:00:41,729 --> 00:00:43,689
Zo ja, kom.
7
00:00:45,359 --> 00:00:48,639
Je bent warm...
-Zo is het goed.
8
00:00:50,049 --> 00:00:51,349
Doe je ogen open.
9
00:00:53,239 --> 00:00:56,038
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sasha.
10
00:00:56,258 --> 00:00:57,858
Bedankt, bedankt...
11
00:01:04,758 --> 00:01:10,168
De meneer in de winkel zei
dat dit de beste is om het te leren.
12
00:01:19,657 --> 00:01:23,067
Heb je in het geheim lessen betaald?
-Nee...
13
00:01:23,357 --> 00:01:28,027
Het is de eerste keer in haar leven
dat ze een piano aanraakt, toch?
14
00:01:28,152 --> 00:01:30,351
Het zit in haar bloed.
15
00:01:33,426 --> 00:01:37,676
Dat klinkt als een tweede cadeautje.
-Echt? Ik ga open doen.
16
00:01:37,936 --> 00:01:39,871
We zeiden: geen tweede cadeau.
17
00:01:39,996 --> 00:01:43,381
Ik heb het recht
om mijn enige nichtje te verwennen.
18
00:01:43,706 --> 00:01:48,990
Nee, Denise, het is mijn cadeau.
-Hé, ik ben het, Rico Berlingot.
19
00:01:49,115 --> 00:01:51,850
Als je op mijn neus drukt,
dans ik verrukt.
20
00:01:51,975 --> 00:01:53,375
Een clown.
21
00:01:59,975 --> 00:02:01,174
Hallo.
22
00:02:01,344 --> 00:02:03,644
Welkom, meneer Berlingot.
23
00:02:07,274 --> 00:02:09,084
Van links naar rechts...
24
00:02:09,434 --> 00:02:12,054
Draaien...
25
00:02:17,573 --> 00:02:19,093
Met je handen...
26
00:02:19,541 --> 00:02:21,441
Pas op, ik maak je duizelig.
27
00:02:29,503 --> 00:02:32,503
Applaus, applaus...
28
00:02:33,753 --> 00:02:36,192
Een clown moet toch grappig zijn?
29
00:02:38,342 --> 00:02:40,762
De clownkunst is enorm breed.
30
00:02:43,512 --> 00:02:47,852
Ik kan toveren. Hou je van toveren?
-Ja, toveren...
31
00:02:48,522 --> 00:02:53,011
Ik haal een voorwerp
uit mijn toverkoffer.
32
00:02:55,811 --> 00:02:57,696
Als ik die kan vinden.
33
00:02:59,321 --> 00:03:02,606
Weet je wat dit zijn? Handboeien.
Rico doet ze om,
34
00:03:02,731 --> 00:03:06,655
sluit zich op in zijn toverkoffer
en binnen een minuut...
35
00:03:06,880 --> 00:03:10,210
komt hij vrij naar buiten
met een nieuw kapsel.
36
00:03:12,870 --> 00:03:15,890
Doe de koffer maar dicht, grote meid.
37
00:03:31,179 --> 00:03:34,179
Wanneer gaan we drinken?
Ik kan niet meer.
38
00:03:34,459 --> 00:03:36,026
Ik heb erge honger.
39
00:03:39,019 --> 00:03:42,018
Rico heeft zijn assistent nodig.
40
00:03:42,488 --> 00:03:46,823
Ik weet dat je cadeau grappig is,
maar hij is ook lekker.
41
00:03:46,948 --> 00:03:48,482
Wij zijn bij je.
42
00:03:48,738 --> 00:03:50,138
Kom...
43
00:03:52,598 --> 00:03:55,777
Ik stik.
Help me...
44
00:03:57,167 --> 00:04:02,517
Rico is claustrofobisch...
45
00:04:02,727 --> 00:04:05,352
Kom, laten we dit samen doen.
46
00:04:05,477 --> 00:04:08,872
Hup, ik heb honger.
-Geduld, het is haar cadeau.
47
00:04:08,997 --> 00:04:11,842
Wees niet bang,
je tanden komen vanzelf.
48
00:04:12,266 --> 00:04:13,666
Kom...
49
00:04:14,016 --> 00:04:15,416
Dank u wel.
50
00:04:15,726 --> 00:04:17,671
Wat is er?
-Niet schreeuwen.
51
00:04:17,996 --> 00:04:20,056
Laat me gaan.
52
00:04:31,825 --> 00:04:34,245
De wortels zijn vrij lang.
53
00:04:35,675 --> 00:04:37,365
Nee, alles is er.
54
00:04:37,935 --> 00:04:41,710
Waarom zijn ze er niet uit gekomen?
-Ik heb geen idee.
55
00:04:42,835 --> 00:04:46,234
Misschien een probleem
met haar zenuwstelsel.
56
00:04:52,304 --> 00:04:54,214
Papa...
57
00:04:54,634 --> 00:04:57,634
Het is goed, lieverd,
we zijn vlak bij je.
58
00:04:59,264 --> 00:05:02,188
Pa, haal dit van me af.
Ik wil niet meer.
59
00:05:02,313 --> 00:05:03,980
We stoppen ermee.
60
00:05:05,733 --> 00:05:09,733
Hoe werkt dit?
Wat een heftige kruisiging.
61
00:05:15,653 --> 00:05:17,702
Dit is erg ongewoon.
62
00:05:20,032 --> 00:05:25,377
Meestal is er bij geweld scènes een
onmiddellijke reactie in de hypothalamus.
63
00:05:25,502 --> 00:05:32,032
Maar we zien dat haar ventromediale
prefrontale cortex geactiveerd wordt.
64
00:05:38,761 --> 00:05:40,176
Wat betekent dat?
65
00:05:40,301 --> 00:05:46,315
Dat er bij uw dochter medelijden wordt
opgewekt als zij mensen ziet sterven,
66
00:05:47,411 --> 00:05:48,811
niet haar eetlust.
67
00:05:52,230 --> 00:05:55,098
Gelet op de situatie
is de kans groot dat...
68
00:05:55,223 --> 00:05:58,775
uw dochter een posttraumatische
stressstoornis heeft.
69
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Ik zei het toch.
-We wisten toch niet...
70
00:06:02,025 --> 00:06:05,735
dat ze zich aan Rico zou hechten.
-Ze is al ontroerd door een rots.
71
00:06:05,860 --> 00:06:08,994
U moet accepteren
dat uw dochter hulp nodig heeft.
72
00:06:09,119 --> 00:06:14,933
Wat moeten we doen?
-Heeft Sasha obsessieve gedachten?
73
00:06:19,169 --> 00:06:22,303
Ik stel voor
haar ter observatie hier te houden.
74
00:06:26,098 --> 00:06:29,368
Aurélien, wacht.
-Wacht hier even.
75
00:06:31,468 --> 00:06:36,063
Ik laat haar hier echt niet achter.
-We weten niets over PTSS.
76
00:06:36,188 --> 00:06:39,922
Maar ik ken mijn dochter.
Ieder heeft zijn eigen tempo.
77
00:06:40,207 --> 00:06:44,112
Dit lost zich niet vanzelf op.
Het wordt steeds lastiger.
78
00:06:44,237 --> 00:06:45,652
We zullen zien.
79
00:06:45,777 --> 00:06:49,032
We moeten haar zelfstandig maken.
80
00:06:49,157 --> 00:06:53,844
Maar haar niet dwingen
tot iets waar ze nog niet aan toe is.
81
00:06:55,956 --> 00:06:57,496
Kom, Sasha.
82
00:07:23,665 --> 00:07:26,765
Ik ga niet 200 jaar
voor ons allen jagen.
83
00:07:30,237 --> 00:07:33,807
Ik ga echt niet 200 jaar lang
voor ons allen jagen.
84
00:07:36,274 --> 00:07:38,341
Waarom zeg je dat? Ik jaag ook.
85
00:07:40,004 --> 00:07:41,871
Ik ben maandag gegaan.
86
00:07:44,674 --> 00:07:46,073
Goed, hoor.
87
00:10:46,502 --> 00:10:48,169
Er zijn geen zakken meer.
88
00:10:48,294 --> 00:10:50,761
Ik weet het.
Je moeder is nu bezig.
89
00:10:56,288 --> 00:10:58,651
DE MENS, DAT DENKENDE DIER
90
00:11:19,260 --> 00:11:22,215
Een lege koelkast moedigt haar niet aan.
91
00:11:22,340 --> 00:11:26,874
Wat maakt het uit voor twee of drie jagen?
-Ik kan het niet meer aan.
92
00:11:26,999 --> 00:11:30,499
Wat kunnen we doen?
-Veel, om haar te helpen.
93
00:11:30,624 --> 00:11:34,379
Haar piano afpakken totdat ze eet?
-Ja.
94
00:11:34,529 --> 00:11:38,804
Wat heeft ze dan nog?
-De jacht, Aurélien, de jacht.
95
00:11:38,929 --> 00:11:44,916
Ik zal mijn dochter nooit dwingen
mensen te doden als ze dat niet wil.
96
00:13:03,114 --> 00:13:05,874
Ga je springen
of helpen bij het bowlen?
97
00:13:08,644 --> 00:13:10,044
Ik kom eraan.
98
00:13:11,664 --> 00:13:13,243
Holbewoner...
99
00:13:40,652 --> 00:13:42,919
Ik wil andere schoenen.
Ze stinken.
100
00:13:44,872 --> 00:13:47,106
Eerst die meneer.
-Het is mijn feestje.
101
00:13:47,231 --> 00:13:50,056
Veel plezier.
Eerst die meneer.
102
00:13:50,181 --> 00:13:52,186
Laat haar voorgaan.
-Wat is er?
103
00:13:52,411 --> 00:13:55,811
Mijn schoenen ruiken naar kaas.
Hij wil niet ruilen.
104
00:13:55,936 --> 00:14:00,651
Je schoenen stinken niet, maar
mijn collega Paul. Hij wast zich niet.
105
00:14:00,871 --> 00:14:04,195
Geen probleem, hij geeft je anderen.
Hè, Paul?
106
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
Dank u, M. Groot Stuk Kaas.
107
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
M. Groot Stuk Kaas...
108
00:14:31,049 --> 00:14:33,009
Tot morgen, Nacho Man.
109
00:18:32,674 --> 00:18:34,214
We moeten praten.
110
00:18:35,614 --> 00:18:37,454
Gaat het wel, lieverd?
111
00:18:40,743 --> 00:18:42,244
Echt waar?
112
00:18:42,873 --> 00:18:44,703
Ja, hoezo?
113
00:18:49,623 --> 00:18:52,508
Zou je het ons zeggen
als je duistere gedachten had?
114
00:18:52,633 --> 00:18:54,053
Ja...
115
00:18:54,753 --> 00:18:57,052
Waarom ligt dit in je kamer?
116
00:18:58,012 --> 00:18:59,757
Voedsel is gevaarlijk.
117
00:18:59,882 --> 00:19:01,517
Je kan eraan doodgaan.
118
00:19:01,642 --> 00:19:03,677
Dat wilde je toch niet opeten?
119
00:19:03,802 --> 00:19:07,607
Ik heb het gekregen.
Geen idee waarom ik het bewaard heb.
120
00:19:07,732 --> 00:19:10,732
Sasha, je tanden.
-Heb je je tanden?
121
00:19:11,572 --> 00:19:14,471
Inderdaad.
-Maar dat is goed nieuws.
122
00:19:14,674 --> 00:19:17,141
Nee, ik wil ze niet.
123
00:19:18,691 --> 00:19:22,091
Ik wil hier nooit meer weg.
Alsjeblieft?
124
00:19:35,670 --> 00:19:37,550
Kom zitten, Sasha.
125
00:19:52,099 --> 00:19:54,109
We hebben erover nagedacht.
126
00:19:57,649 --> 00:20:01,104
Het beste is
om bij Denise te gaan wonen.
127
00:20:04,318 --> 00:20:06,073
Waarom bij Denise?
128
00:20:06,198 --> 00:20:07,838
Omdat je hier...
129
00:20:08,263 --> 00:20:09,953
...niet veel leert.
130
00:20:10,378 --> 00:20:14,038
Ik geef geen druppel bloed.
Dat verzeker ik je.
131
00:20:15,838 --> 00:20:17,908
Je moet het zelf leren.
132
00:20:18,048 --> 00:20:20,752
Je moeder en ik zijn
er niet voor eeuwig.
133
00:20:20,877 --> 00:20:23,522
Smaken ontwikkelen zich.
Je gaat het leuk vinden.
134
00:20:23,647 --> 00:20:26,072
Daarom hoef ik geen mensen te doden.
135
00:20:26,197 --> 00:20:30,592
Je doodt ze niet, maar eet ze op.
-Ik zal sterven van de honger.
136
00:20:31,260 --> 00:20:33,994
Geen chantage.
Je ouders zijn geen buffet.
137
00:20:34,817 --> 00:20:37,856
Je hebt je tanden,
je kan het nu zelf.
138
00:20:39,986 --> 00:20:41,986
Het spijt me, Sasha.
139
00:20:43,411 --> 00:20:45,411
Er valt niet over te praten.
140
00:22:09,221 --> 00:22:10,888
Doe alsof je thuis bent.
141
00:22:13,031 --> 00:22:15,650
Ik heb onderweg toeristen opgepikt.
142
00:22:18,590 --> 00:22:19,995
Kies je favoriet.
143
00:22:20,120 --> 00:22:24,554
Ik laat zien hoe je 'm schoonmaakt.
-Ik heb geen honger.
144
00:22:25,830 --> 00:22:29,560
Wat heb je achter je rug?
-Niets.
145
00:22:32,969 --> 00:22:38,179
Denise, waar zijn die haken voor?
-Dat zal ik jullie haarfijn uitleggen.
146
00:22:43,899 --> 00:22:46,899
Houden jullie van vastbinden?
147
00:22:49,798 --> 00:22:51,658
Met wie zullen we beginnen?
148
00:22:55,788 --> 00:22:58,543
Jij, ga hier zitten.
-Is er een stopwoord?
149
00:22:58,668 --> 00:23:00,993
Niet nodig.
-Maak me los.
150
00:23:01,118 --> 00:23:04,617
Ik trek aan de ketting
en zeg me wanneer...
151
00:23:05,997 --> 00:23:08,577
Vind je het fijn?
-Nee, hou op.
152
00:23:11,528 --> 00:23:15,130
EEN LAATSTE KLEINE BIJDRAGE
VOOR DE EERSTE DAGEN
153
00:24:04,694 --> 00:24:06,694
Denise, waar zijn mijn zakken?
154
00:24:08,513 --> 00:24:10,848
Wat heb je ermee gedaan?
-Hoe laat is het?
155
00:24:10,973 --> 00:24:14,383
Denise, waar zijn ze?
-Hou je mond. Ze zijn weg.
156
00:25:15,709 --> 00:25:18,943
Om mee in je schoenen te dippen,
Nacho Man.
157
00:25:19,489 --> 00:25:21,039
Groot stuk kaas...
158
00:25:22,039 --> 00:25:24,240
OMG, mijn nieuwe reclame, kijk...
159
00:25:25,669 --> 00:25:28,134
Je bent erg sexy.
-Zo ken ik je.
160
00:25:28,259 --> 00:25:30,173
Jammer dat je geen vriendje hebt.
161
00:25:30,298 --> 00:25:33,003
Hou je mond,
je hebt geen schijn van kans.
162
00:25:33,128 --> 00:25:34,998
Je hebt dood zaad.
163
00:25:40,768 --> 00:25:42,523
Jongens, laat dat.
164
00:25:42,654 --> 00:25:46,520
Anders bind ik je ermee vast.
Doe terug aan de paal.
165
00:25:48,957 --> 00:25:50,457
Wat is er, Paul?
166
00:25:56,577 --> 00:26:01,072
Luister, iedereen, ik ben jullie
vergeten spullen beu.
167
00:26:01,197 --> 00:26:04,581
Wie zijn gymschoenen vergeet,
moet pantoffels aan.
168
00:26:04,906 --> 00:26:07,306
Voorzichtig ermee,
ik heb ze gemaakt.
169
00:26:08,166 --> 00:26:11,966
Bessette, ook pantoffels voor laatkomers.
170
00:26:12,236 --> 00:26:14,611
Je hebt mazzel.
-Meent u dit?
171
00:26:14,836 --> 00:26:17,676
Oké, allemaal, kom op,
we gaan beginnen.
172
00:26:26,265 --> 00:26:28,899
Door jou ben ik uitgegleden.
173
00:26:29,975 --> 00:26:31,890
Yo, pantoffelteam?
174
00:26:32,015 --> 00:26:34,350
Spelen of warme chocomel drinken?
175
00:26:34,535 --> 00:26:38,819
Doe niet zo stom.
Ga spelen, want ik geef nullen.
176
00:26:38,944 --> 00:26:41,699
Mag ik met iemand anders?
Hij is slecht.
177
00:26:41,824 --> 00:26:45,978
Moet je maar niet te laat komen.
Paul, kom op, serveren...
178
00:26:47,154 --> 00:26:51,358
Doe je best,
anders keel ik je met je pantoffels.
179
00:27:02,443 --> 00:27:04,143
Wat is er nu weer?
180
00:27:48,600 --> 00:27:50,955
Je moet je verontschuldigen, Paul.
181
00:27:51,080 --> 00:27:53,895
Dat kan niet, ze is dood.
-Niet grappig.
182
00:27:54,120 --> 00:27:56,145
Leerlingen zijn geschokt.
183
00:27:56,470 --> 00:28:00,069
Het is pijnlijk
als een klasgenoot zo een dier aanvalt.
184
00:28:00,194 --> 00:28:02,349
Ik wilde haar
uit haar lijden verlossen.
185
00:28:02,649 --> 00:28:05,084
Na haar zelf te hebben neergeslagen.
186
00:28:05,209 --> 00:28:09,143
Sorry, maar hij heeft
de vleermuis niet binnengelaten.
187
00:28:09,919 --> 00:28:11,914
Ik begrijp het probleem niet.
188
00:28:12,139 --> 00:28:15,863
In 30 jaar onderwijs
heb ik dit nog nooit meegemaakt.
189
00:28:16,088 --> 00:28:18,443
Een jongen die in een les
een dier doodt.
190
00:28:18,568 --> 00:28:20,243
Er is voor alles een eerste keer.
191
00:28:20,368 --> 00:28:23,803
Ik wil mijn tijd niet verspillen
aan zulke dingen.
192
00:28:24,028 --> 00:28:25,688
Kom, Paul.
193
00:28:27,908 --> 00:28:32,002
De volgende keer valt hij
misschien een klasgenoot aan.
194
00:28:32,127 --> 00:28:33,527
Pardon?
195
00:28:34,437 --> 00:28:37,062
Het begint met een klein diertje...
196
00:28:37,387 --> 00:28:39,654
en we weten niet waar het eindigt.
197
00:28:39,817 --> 00:28:42,112
Mijn zoon is geen moordenaar.
198
00:28:42,237 --> 00:28:45,271
Behalve mezelf
zal ik nooit iemand vermoorden.
199
00:29:16,035 --> 00:29:19,120
Ik weet dat je je klas
niet leuk vindt, maar...
200
00:29:19,644 --> 00:29:22,678
wil je het alsjeblieft
nog een keer proberen.
201
00:29:25,874 --> 00:29:28,275
Ik denk dat het je goed zou doen.
202
00:29:31,104 --> 00:29:32,704
Als jij dat wilt.
203
00:29:48,013 --> 00:29:49,623
Gordel om?
204
00:29:54,372 --> 00:29:56,882
Ik was het niet, ik zweer het.
205
00:30:01,642 --> 00:30:04,909
Zeg niet dat
je niet één van hen wilt vermoorden.
206
00:30:05,512 --> 00:30:07,362
Oké, ik ga...
207
00:30:28,713 --> 00:30:30,713
Ik wilde het pakken.
-Hoe heet je?
208
00:30:32,140 --> 00:30:33,640
JP.
209
00:30:34,080 --> 00:30:38,144
Wil je wat plezier hebben
voor je gaat slapen, JP?
210
00:30:41,799 --> 00:30:43,349
Ja.
211
00:30:46,629 --> 00:30:50,829
We kunnen rustig beginnen
in het bubbelbad.
212
00:30:51,249 --> 00:30:53,803
Had ik gezegd dat ik
een bubbelbad heb?
213
00:30:53,928 --> 00:30:56,679
Dat is het eerste
wat je ons verteld hebt.
214
00:31:00,358 --> 00:31:03,358
En jij, Sascha?
Hou je van whiskey?
215
00:31:05,198 --> 00:31:10,443
Mijn vader heeft een mooie verzameling.
Als je meer een sigarenmens bent,
216
00:31:10,568 --> 00:31:12,823
ik heb ook Montecristos.
217
00:31:12,948 --> 00:31:15,372
Wij vinden alles lekker.
218
00:31:17,097 --> 00:31:20,097
"Viva la vida de loca."
219
00:31:24,097 --> 00:31:27,097
Ik zeg "yeah", jullie zeggen "yeah".
220
00:31:41,436 --> 00:31:46,636
Ik weet dat het moeilijk is,
maar maak niet te veel lawaai.
221
00:31:47,335 --> 00:31:49,735
Mijn vader is een lichte slaper.
222
00:31:52,725 --> 00:31:54,335
Kom op, we gaan.
223
00:31:58,225 --> 00:32:02,540
Richt je op de halsader en
drink tot hij niet meer beweegt.
224
00:32:02,665 --> 00:32:04,759
We gaan niet 300 jaar met JP neuken.
225
00:32:04,984 --> 00:32:06,604
Ik kan het niet.
226
00:32:07,804 --> 00:32:09,549
Sascha, niet zeuren.
227
00:32:09,674 --> 00:32:12,609
Je stapt uit, gaat naar binnen,
je hapt toe.
228
00:32:12,734 --> 00:32:16,219
Kom op, het is leuk.
Ik geloof in je, je kan het.
229
00:32:16,344 --> 00:32:18,349
Ga, zo is het genoeg.
230
00:32:18,474 --> 00:32:20,513
Ik kan het niet.
231
00:32:22,053 --> 00:32:23,703
Ik kan het niet.
232
00:32:28,433 --> 00:32:32,700
Kijk dan op z'n minst naar mij.
We zijn niet voor niets gekomen.
233
00:32:36,022 --> 00:32:37,942
Alles goed met je nichtje?
234
00:33:13,160 --> 00:33:15,050
Wat doe je nou?
235
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Nee...
236
00:34:55,804 --> 00:35:01,428
MAAKT U EEN MOEILIJKE PERIODE DOOR?
DE ZELFMOORDLIJN IS ER VOOR U
237
00:35:15,653 --> 00:35:19,378
Het is iets...
Ik begrijp het helemaal.
238
00:35:19,503 --> 00:35:21,587
Maar voor iemand zoals jij, die...
239
00:35:21,812 --> 00:35:25,212
Ik ben altijd thuis, dat is makkelijker.
-Precies...
240
00:35:25,337 --> 00:35:28,637
ANONIEME
DEPRESSIEVEN EN SUÏCIDALEN
241
00:35:53,700 --> 00:35:57,010
Goedenavond, ga zitten,
we gaan beginnen.
242
00:35:59,570 --> 00:36:01,600
Aha, een nieuw gezicht.
243
00:36:02,430 --> 00:36:04,305
Welkom, hoe heet je?
244
00:36:05,955 --> 00:36:08,360
Aangenaam, Sasha.
Welkom onder ons.
245
00:36:09,239 --> 00:36:13,239
Wil iemand iets over zijn week vertellen?
Ja...
246
00:36:14,519 --> 00:36:19,019
Pardon, ik wil Chantal bedanken.
Voor de...
247
00:36:19,489 --> 00:36:21,667
UV lamp. Hartelijk dank.
248
00:36:21,792 --> 00:36:24,844
Die heeft mij echt goed gedaan.
249
00:36:24,969 --> 00:36:28,963
In de herfst kan ik normaal
helemaal niks.
250
00:36:29,388 --> 00:36:31,953
Maar nu heb ik
mijn CV opnieuw gemaakt.
251
00:36:32,078 --> 00:36:33,513
Goed zo...
252
00:36:33,638 --> 00:36:36,838
De avond voor mijn cursus...
253
00:36:37,488 --> 00:36:41,263
voelde ik iets
over mijn voeten kruipen.
254
00:36:42,387 --> 00:36:44,302
Ik zei tegen mezelf:
255
00:36:44,427 --> 00:36:47,027
ben jij mijn moeder...
256
00:36:47,507 --> 00:36:51,672
die mij succes wil wensen
met mijn cursus?
257
00:36:51,797 --> 00:36:53,897
We zullen zien.
-Iets niet zien,
258
00:36:54,022 --> 00:36:56,422
betekent niet dat het niet bestaat.
259
00:36:57,547 --> 00:36:59,013
Ik geloof je, Renaude.
260
00:36:59,526 --> 00:37:00,691
Dankjewel.
261
00:37:00,816 --> 00:37:02,216
Wat mooi...
262
00:37:04,116 --> 00:37:08,261
Een kleine herinnering:
het is belangrijk om niet te oordelen.
263
00:37:08,386 --> 00:37:11,056
We respecteren ieders overtuiging.
264
00:37:13,556 --> 00:37:15,385
Jij hebt nog niets gezegd.
265
00:37:15,955 --> 00:37:18,725
Wil je ons iets vertellen?
266
00:37:37,214 --> 00:37:40,814
Ik bevind me eigenlijk
in een netelige situatie...
267
00:37:44,904 --> 00:37:47,337
die mij dwingt om pijn te doen.
268
00:37:48,403 --> 00:37:50,988
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
269
00:37:51,143 --> 00:37:53,148
Over wat soort pijn gaat het?
270
00:37:53,273 --> 00:37:57,340
Dat is niet belangrijk,
want ik heb besloten het niet te doen.
271
00:38:00,413 --> 00:38:02,853
Het probleem is:
als ik het niet doe,
272
00:38:04,582 --> 00:38:05,982
ga ik dood.
273
00:38:09,592 --> 00:38:13,219
Hoe meer ik erover denk,
hoe meer dat het beste lijkt.
274
00:38:15,502 --> 00:38:17,466
Wat goed dat je gekomen bent.
275
00:38:17,591 --> 00:38:21,346
Hier helpen we elkaar onthouden
dat de dood niets oplost.
276
00:38:21,571 --> 00:38:23,838
Daar ben ik het niet mee eens.
277
00:38:28,471 --> 00:38:30,101
Ik denk dat...
278
00:38:30,921 --> 00:38:35,291
in bepaalde situaties de dood
een goede oplossing kan zijn.
279
00:38:36,780 --> 00:38:38,240
Bijvoorbeeld:
280
00:38:39,320 --> 00:38:41,070
ik hou niet van het leven.
281
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Nou, dan...
282
00:38:44,370 --> 00:38:46,605
doneer ik het graag
aan een goed doel,
283
00:38:47,630 --> 00:38:49,697
als de situatie zich voordoet.
284
00:39:20,448 --> 00:39:22,733
Kom je thuis, Paul?
-Ja.
285
00:39:22,858 --> 00:39:25,198
Fijne avond...
286
00:39:49,456 --> 00:39:52,166
Meende je echt wat je zei?
287
00:39:53,216 --> 00:39:54,716
Ja.
288
00:40:08,205 --> 00:40:10,535
Hé, Denise?
289
00:40:11,175 --> 00:40:13,795
Ben je ooit in Machu Picchu geweest?
290
00:40:18,574 --> 00:40:20,574
Hè, Denise?
-Nee.
291
00:40:22,254 --> 00:40:26,454
Ik zou een pisco nemen,
een ceviche op het strand.
292
00:40:27,324 --> 00:40:33,167
Ik hoop dat je je buikje rond hebt van
de ceviche, want je krijgt het nooit meer.
293
00:40:39,793 --> 00:40:41,433
Kom je?
294
00:40:48,362 --> 00:40:51,139
Stel je vriend eens voor, Sasha.
295
00:40:51,742 --> 00:40:54,527
Paul, dit is mijn nicht Denise.
Denise, dit is Paul.
296
00:40:54,952 --> 00:40:58,392
Aangenaam, Paul.
-Hallo, ik ben JP.
297
00:40:59,162 --> 00:41:02,427
"Mi casa es tu casa."
-Het is niet "ta casa".
298
00:41:02,552 --> 00:41:05,451
Wat had ik gezegd over Spaans?
-Niet?
299
00:41:05,701 --> 00:41:08,066
Doe alsof je thuis bent, Paul.
300
00:41:08,291 --> 00:41:10,291
We gaan naar mijn kamer.
301
00:41:13,901 --> 00:41:15,601
Hé Denise, kijk...
302
00:42:01,868 --> 00:42:03,535
Hoelang speel je al?
303
00:42:04,088 --> 00:42:05,628
43 jaar.
304
00:42:08,468 --> 00:42:09,967
Hoe oud ben je?
305
00:42:10,607 --> 00:42:12,207
68.
306
00:42:12,737 --> 00:42:15,772
Hoe oud kan je worden?
-Dat hangt er van af.
307
00:42:15,897 --> 00:42:18,031
Waarvan?
-Verschillende factoren.
308
00:42:18,156 --> 00:42:20,256
Maar hoe oud ongeveer?
309
00:42:20,407 --> 00:42:22,732
Mijn tante Victorine is 375.
310
00:42:22,857 --> 00:42:26,356
375? Dat is oud.
311
00:42:27,836 --> 00:42:30,903
Hebben jullie tehuizen
voor oude vampieren?
312
00:42:31,546 --> 00:42:33,780
Niet dat ik weet.
313
00:42:36,546 --> 00:42:39,046
Je ziet er in ieder geval
niet uit als 68.
314
00:42:41,536 --> 00:42:43,180
We verouderen langzaam.
315
00:42:43,305 --> 00:42:47,315
Wat gebeurt er als je in de zon komt?
-Dan drogen we uit.
316
00:42:48,455 --> 00:42:50,890
Droog je ook uit van kruisen?
317
00:42:51,015 --> 00:42:53,160
Dat is meer een allergie.
-Voor de kerk?
318
00:42:53,285 --> 00:42:54,685
Dat zou je kunnen zeggen.
319
00:42:54,810 --> 00:42:57,410
Ik ben allergisch voor huisstofmijt.
320
00:43:00,384 --> 00:43:02,804
Wat een mooie verzameling.
321
00:43:07,164 --> 00:43:09,994
Ik verzamel stenen en mineralen.
322
00:43:11,664 --> 00:43:15,463
Mijn favorieten zijn geoden.
Ik ben goed in die vinden.
323
00:43:21,753 --> 00:43:24,553
Welke zou jij kiezen
als je overlijdt?
324
00:46:50,690 --> 00:46:53,090
Moet ik mijn trui uitdoen?
-Nee.
325
00:46:58,970 --> 00:47:00,970
Wil je je hoofd kantelen?
326
00:47:05,299 --> 00:47:08,759
Zal ik mijn ogen dicht doen?
-Goed idee.
327
00:47:13,719 --> 00:47:16,779
Geen zorgen,
ik heb een hoge pijngrens.
328
00:47:42,009 --> 00:47:43,809
Ik zal...
Ik ben zo terug.
329
00:48:21,245 --> 00:48:23,285
Wat is er?
-Niets.
330
00:48:25,045 --> 00:48:27,444
Het is hier geen jeugdherberg.
331
00:48:27,694 --> 00:48:32,059
Ik zit nu met die ander opgescheept.
Je doodt hem en drinkt hem leeg.
332
00:48:32,184 --> 00:48:34,939
Paultje is volgzaam,
hij is in je kamer.
333
00:48:35,064 --> 00:48:37,009
Zal ik het voor je doen?
334
00:48:37,134 --> 00:48:38,749
Ik kan het doen.
335
00:48:38,874 --> 00:48:40,708
Nee, ik doe het.
336
00:48:43,393 --> 00:48:45,807
We kunnen het
in het donker proberen.
337
00:48:45,932 --> 00:48:49,703
Of ik ga liggen, dan
kan je beter bij mijn nek.
338
00:48:50,843 --> 00:48:53,498
Wil je niet nog iets doen?
339
00:48:54,923 --> 00:48:56,693
Een laatste wens.
340
00:48:58,323 --> 00:49:01,689
Weet ik niet.
-Een laatste wens is belangrijk.
341
00:49:03,372 --> 00:49:05,667
Die heb ik niet.
-Dat kan niet.
342
00:49:05,832 --> 00:49:07,292
O nee?
343
00:49:09,640 --> 00:49:11,707
Ik heb er nooit over nagedacht.
344
00:49:11,833 --> 00:49:13,800
Dat maakt het makkelijker.
-Echt?
345
00:49:18,521 --> 00:49:20,388
Ik wil Henry pesten.
346
00:49:23,814 --> 00:49:25,248
We gaan Henry pesten.
347
00:49:31,750 --> 00:49:33,760
Wat gaan jullie doen?
348
00:49:34,110 --> 00:49:37,885
Gaan jullie weg?
-We gaan zijn laatste wens vervullen.
349
00:49:38,010 --> 00:49:40,015
Zijn laatste wens?
350
00:49:40,240 --> 00:49:42,030
Veel plezier.
351
00:50:17,268 --> 00:50:20,515
Ik ga kijken of hij er is.
Wacht jij hier?
352
00:51:13,284 --> 00:51:16,409
Paul, godzijdank.
Wil jij de schoenen doen?
353
00:51:16,534 --> 00:51:19,079
Ik werk niet.
Weet jij waar Henry is?
354
00:51:19,204 --> 00:51:22,664
Hij is naar Jonathans feestje gegaan.
355
00:51:23,664 --> 00:51:26,284
Help me, ze wachten al 15 minuten.
356
00:51:28,713 --> 00:51:33,078
Ik ben met een vriend.
-Ik kan niet de receptie, de bar én...
357
00:51:33,203 --> 00:51:35,970
de schoenen doen.
-Alleen deze groep.
358
00:51:36,793 --> 00:51:38,460
Hallo, mooie Miranda.
359
00:51:39,313 --> 00:51:41,618
Mag ik nog een kan ice tea?
360
00:51:42,143 --> 00:51:45,476
Kan je niet net als iedereen
bier drinken, Jayden?
361
00:52:15,510 --> 00:52:17,130
Hé, mijn drankje...
362
00:52:58,048 --> 00:52:59,633
Sorry, dat duurde lang.
363
00:52:59,758 --> 00:53:02,758
Hij is er niet,
dus moest ik hem vervangen.
364
00:53:04,638 --> 00:53:06,317
Weet je waar hij is?
365
00:53:07,557 --> 00:53:09,157
Hij is op een feestje.
366
00:53:10,587 --> 00:53:12,207
Kom, we gaan.
367
00:53:25,446 --> 00:53:27,126
We doen het niet.
368
00:53:28,406 --> 00:53:31,340
Ik kan Henry niet pesten
voor de hele school.
369
00:53:36,336 --> 00:53:39,369
Het moet, anders kan ik je niet doden.
370
00:53:40,495 --> 00:53:43,229
Ik kan een andere laatste wens bedenken.
371
00:53:44,305 --> 00:53:47,140
Welke dan?
-Ik weet het niet.
372
00:53:47,365 --> 00:53:50,660
Alles waarbij ik niet in schande sterf.
373
00:53:51,085 --> 00:53:53,652
Ik scheet in m'n broek
op de bowlingbaan.
374
00:53:54,564 --> 00:53:58,851
Je kan op iemand anders oefenen.
Dat geeft je vertrouwen.
375
00:54:39,892 --> 00:54:41,522
Ik kom je zeggen...
376
00:54:41,962 --> 00:54:44,761
Stik in je spijkerbroek,
Mélissa Bessette.
377
00:54:45,561 --> 00:54:47,371
Asjemenou...
378
00:54:49,961 --> 00:54:52,561
Ze hebben je advertentie verpest.
379
00:54:53,161 --> 00:54:54,561
Oh nee...
380
00:55:05,130 --> 00:55:08,560
Wat doe je?
-Ik laat u ook zakken, M. Goyette.
381
00:55:12,750 --> 00:55:15,300
Dat is allemaal leer, verdorie.
Hou op,
382
00:55:15,425 --> 00:55:16,824
hou op.
383
00:55:21,539 --> 00:55:22,539
Kom hier.
384
00:55:29,789 --> 00:55:31,788
Paul? Wat wil je?
385
00:55:36,618 --> 00:55:38,218
Wat is dat?
386
00:55:39,378 --> 00:55:41,208
Val dood, Mme Gauvin.
387
00:55:50,157 --> 00:55:53,157
Paul, kom nu meteen
je dode vleermuis halen.
388
00:56:24,295 --> 00:56:27,129
Volgens mij deed ik het goed,
niet waar?
389
00:56:44,324 --> 00:56:46,449
Gaat het?
390
00:56:50,114 --> 00:56:52,314
Sinds wanneer wil jij dood?
391
00:56:57,873 --> 00:56:59,563
Goeie vraag.
392
00:57:04,233 --> 00:57:06,453
Altijd al, denk ik.
393
00:57:09,783 --> 00:57:13,182
Ik ben zelfs geboren
met de navelstreng om mijn nek.
394
00:57:15,162 --> 00:57:18,182
Ik dacht dat mensen
bang waren voor de dood.
395
00:57:19,882 --> 00:57:23,082
Ik denk dat mensen
vooral bang zijn om te lijden.
396
00:57:31,181 --> 00:57:32,811
Of om alleen te zijn.
397
00:57:41,621 --> 00:57:44,887
Vind je het erg als we nog
een laatste stop maken?
398
00:58:08,969 --> 00:58:11,769
Geen zorgen,
mijn moeder is aan het werk.
399
00:58:51,216 --> 00:58:53,050
Het duurt niet lang.
400
00:59:41,733 --> 00:59:43,583
Ik ben er klaar voor.
401
00:59:49,586 --> 00:59:52,186
MAMA
402
00:59:59,322 --> 01:00:01,727
Ben je eerder naar huis gekomen?
403
01:00:04,052 --> 01:00:06,052
Waarom ben je nog wakker?
404
01:00:09,952 --> 01:00:11,618
Ik ga naar een feestje.
405
01:00:12,011 --> 01:00:13,861
Een feestje?
-Ja.
406
01:00:15,121 --> 01:00:17,421
Met mensen en muziek?
-Een feestje.
407
01:00:23,651 --> 01:00:25,681
Mama, dit is Sasha.
408
01:00:27,470 --> 01:00:31,490
Ik wist niet dat je een vriendin
mee naar huis genomen had.
409
01:00:34,310 --> 01:00:37,310
Erg leuk je te ontmoeten, Sasha.
410
01:00:39,710 --> 01:00:41,710
Ik ben Sandrine.
411
01:00:42,400 --> 01:00:44,219
De moeder.
412
01:00:45,009 --> 01:00:46,579
Aangenaam.
413
01:00:55,719 --> 01:01:00,328
Oké, doei.
-Ja...
414
01:01:12,008 --> 01:01:13,248
Ik hou van je.
415
01:01:14,868 --> 01:01:16,527
Ik hou ook van jou.
416
01:01:21,687 --> 01:01:23,627
Veel plezier.
417
01:02:15,194 --> 01:02:18,294
Shit, alles kits, man?
418
01:02:21,763 --> 01:02:23,363
Hij is daar.
419
01:02:26,603 --> 01:02:28,413
Wens me succes.
420
01:02:32,823 --> 01:02:35,823
Shit, Nacho Man is er ook.
421
01:02:36,273 --> 01:02:38,712
Paulo, Paulo, Paulo.
422
01:02:38,942 --> 01:02:42,376
Mag het van je moeder, mijn Paulo?
423
01:02:43,392 --> 01:02:46,267
Het lijkt alsof ik door
je huid kan kijken.
424
01:02:46,792 --> 01:02:48,882
Ik heb een vraag
voor je, Paulo.
425
01:02:49,382 --> 01:02:53,372
Wat wordt een groot stuk kaas
die van het dak valt?
426
01:02:55,421 --> 01:02:56,881
Nacho-kaas.
427
01:02:57,371 --> 01:02:58,771
Correct geantwoord.
428
01:02:59,411 --> 01:03:03,211
Nacho-man, nacho-man, nacho-man...
429
01:03:22,230 --> 01:03:23,820
Je bent gek.
430
01:03:23,945 --> 01:03:25,565
Dit is gestoord, man.
431
01:03:26,510 --> 01:03:28,559
Hij bloedt.
-Kom...
432
01:03:29,719 --> 01:03:31,809
Kom terug, verdorie.
433
01:03:52,788 --> 01:03:54,468
Wat is er?
434
01:04:27,666 --> 01:04:29,996
Je moet meer eten.
435
01:04:30,446 --> 01:04:32,121
Ik heb al een snee.
436
01:04:32,246 --> 01:04:33,645
Nee.
437
01:04:40,395 --> 01:04:42,260
Omdat ik Henry heb gebeten?
438
01:04:42,685 --> 01:04:45,300
Dat kwam door de situatie.
439
01:04:45,525 --> 01:04:47,940
Ik wilde hem niet inpikken,
ik werd overmand.
440
01:04:48,065 --> 01:04:49,584
Het gaat niet om hem.
441
01:04:53,634 --> 01:04:55,459
Je bent een vampier.
442
01:04:55,984 --> 01:04:57,859
Het is normaal dat
je mensen doodt.
443
01:04:57,984 --> 01:05:01,051
Ik kan het niet,
mijn tanden komen er niet uit.
444
01:05:02,754 --> 01:05:04,821
Niet waar, ik heb ze gezien.
445
01:05:06,373 --> 01:05:09,473
Ja, maar dat was de enige keer.
446
01:05:14,193 --> 01:05:16,338
Wil je dat we dat opnieuw doen?
447
01:05:16,663 --> 01:05:19,663
Ik kan tegen een boom lopen.
-Dat is zinloos.
448
01:05:21,673 --> 01:05:23,312
Maak je geen zorgen.
449
01:05:26,672 --> 01:05:28,542
Ik wil dood.
450
01:05:29,712 --> 01:05:32,646
Waarom heb je dat niet eerder gedaan?
451
01:06:00,130 --> 01:06:01,495
Wacht...
452
01:06:01,620 --> 01:06:04,430
Idioot, ik kan ook bijten.
453
01:06:06,933 --> 01:06:09,758
Ik had je van het dak moeten gooien.
454
01:06:12,759 --> 01:06:14,559
Hou op.
455
01:06:19,739 --> 01:06:21,699
Kom op, Henry, kom op.
456
01:06:23,918 --> 01:06:25,543
Ik sla je tanden eruit.
457
01:06:25,739 --> 01:06:27,339
Laat hem los.
458
01:06:30,148 --> 01:06:33,358
Idioot.
-Nu bijt je niet meer, hè?
459
01:06:35,398 --> 01:06:37,198
Je zal niet meer kunnen eten.
460
01:06:38,778 --> 01:06:40,198
Kom op, sla hem.
461
01:06:45,847 --> 01:06:47,692
Ik ga je gezicht verbouwen.
462
01:06:55,237 --> 01:06:56,637
Wat krijgen we nou?
463
01:07:07,556 --> 01:07:09,423
Jongens, wat doen jullie?
464
01:07:45,384 --> 01:07:46,924
Je hebt het gedaan.
465
01:07:51,023 --> 01:07:53,223
We moeten het lichaam verbergen.
466
01:07:55,703 --> 01:07:57,343
Maak dat je weg komt.
467
01:07:58,853 --> 01:08:01,298
Ik laat je hier niet alleen achter.
468
01:08:01,523 --> 01:08:03,733
Paul, je moet gaan.
469
01:08:05,653 --> 01:08:07,932
Kom je weer naar de groep?
-Ga weg.
470
01:08:34,971 --> 01:08:36,756
Heb je het echt gedaan?
Zweer het.
471
01:08:36,881 --> 01:08:40,610
Waar is je schep?
Stop, we moeten snel zijn.
472
01:08:42,970 --> 01:08:44,600
Wie is dat?
473
01:08:45,560 --> 01:08:47,360
Dat is niet Paul.
474
01:08:48,250 --> 01:08:49,830
Nee, het is Henry.
475
01:08:50,210 --> 01:08:51,820
Wie is Henry?
476
01:08:56,779 --> 01:08:58,179
Kom op.
477
01:09:01,699 --> 01:09:03,119
Tillen...
478
01:09:04,789 --> 01:09:06,919
Leg de benen daar.
479
01:09:08,419 --> 01:09:09,919
Duwen.
480
01:09:11,089 --> 01:09:12,688
Zo is het goed.
481
01:09:18,638 --> 01:09:20,853
Wat heb je met je vriend gedaan?
482
01:09:21,178 --> 01:09:23,348
Ik wil er niet over praten.
483
01:09:25,058 --> 01:09:27,068
Maak jezelf een beetje schoon.
484
01:10:57,202 --> 01:11:00,277
Kom op, doorgaan.
De zon komt over drie uur op.
485
01:11:00,402 --> 01:11:03,702
Help me.
-Jouw lijk, jouw gat.
486
01:11:11,451 --> 01:11:13,031
Oké, ik zal je helpen.
487
01:11:15,671 --> 01:11:19,156
Maar vertel me waar Paul is.
-Wat maakt dat uit?
488
01:11:19,281 --> 01:11:22,725
Waar heb je hem begraven?
-Niet jouw probleem, laat me graven.
489
01:11:22,850 --> 01:11:25,625
Wat heb je met hem gedaan?
-Niets.
490
01:11:28,130 --> 01:11:30,705
Je kunt geen mens meenemen
zonder hem te doden.
491
01:11:30,830 --> 01:11:32,730
Hij gaat niets zeggen.
492
01:11:33,140 --> 01:11:34,760
Ik wist het.
493
01:11:35,456 --> 01:11:39,075
Ik reken wel af met dat mens.
Waar woont je vriend?
494
01:11:41,899 --> 01:11:44,399
Waar woont je vriend?
495
01:12:20,137 --> 01:12:21,537
Alles goed?
496
01:12:28,776 --> 01:12:30,586
Hou op met lachen.
497
01:12:30,986 --> 01:12:32,666
Ik lach niet.
498
01:12:42,576 --> 01:12:45,050
Jawel, je lacht.
-Van de zenuwen.
499
01:12:45,175 --> 01:12:49,205
Het is niet leuk, mijn nicht wil je doden.
-Dat begrijp ik.
500
01:13:46,882 --> 01:13:49,762
Wat zou jouw laatste wens zijn?
501
01:13:55,021 --> 01:13:56,881
De zon zien.
502
01:14:42,148 --> 01:14:45,903
Ik heb koffie gezet, maar dat
drink je als vampier natuurlijk niet.
503
01:14:46,708 --> 01:14:48,209
Heb je goed geslapen?
504
01:14:49,408 --> 01:14:50,903
Ja, en jij?
-Nee.
505
01:14:51,128 --> 01:14:53,529
Ik heb de 17 scenario's onderzocht.
506
01:14:53,654 --> 01:14:56,693
Omdat we geen paspoort hebben,
geen Engels spreken,
507
01:14:56,818 --> 01:15:01,042
ik maar $525 heb en een vleermuis
op mijn directeur gegooid heb,
508
01:15:01,267 --> 01:15:03,267
hebben we geen keus.
509
01:15:05,547 --> 01:15:07,842
Je moet mij transformeren.
-Nee.
510
01:15:07,967 --> 01:15:10,152
Ik kan je helpen.
-Waarmee?
511
01:15:10,277 --> 01:15:11,841
Met instemmenden doden.
512
01:15:11,966 --> 01:15:15,881
Er zijn veel anonieme suïcidale in Quebec.
-Echt niet.
513
01:15:16,006 --> 01:15:19,826
Ik word een creatieve, menselijke
vampier. Ik heb veel ideeën.
514
01:15:21,096 --> 01:15:22,956
Het is niet zo simpel.
515
01:15:23,976 --> 01:15:26,441
Je kan overdag niet naar buiten.
-Doe ik nooit.
516
01:15:26,566 --> 01:15:28,980
Je kan niets eten.
-Tijdsverspilling.
517
01:15:29,105 --> 01:15:31,000
Ook niet naar school.
-Ik haat school.
518
01:15:31,125 --> 01:15:32,665
En je moeder?
519
01:15:33,115 --> 01:15:35,700
Ze begrijpt het wel.
-Je mag niets zeggen.
520
01:15:35,825 --> 01:15:38,825
We zijn vampieren.
We kunnen doen wat we willen.
521
01:15:41,025 --> 01:15:42,945
Zo werkt het niet, Paul.
522
01:15:43,915 --> 01:15:45,414
Alsjeblieft.
523
01:15:47,044 --> 01:15:51,044
Dit is de eerste keer
dat ik iets echt wil.
524
01:15:52,634 --> 01:15:55,049
Mijn tanden komen er vast niet uit.
525
01:15:55,174 --> 01:15:57,241
Daar heb ik ook over nagedacht.
526
01:16:00,514 --> 01:16:05,420
Ik wil niet opscheppen, maar ze
kwamen eruit omdat je bang voor me was.
527
01:16:07,033 --> 01:16:12,118
Als je je nou inbeeldt
dat je nicht mij doodt,
528
01:16:13,603 --> 01:16:15,670
denk ik dat het gaat lukken.
529
01:16:17,572 --> 01:16:19,242
Wat als ik mis?
530
01:16:23,782 --> 01:16:25,832
Ik wil deze kans grijpen.
531
01:16:38,591 --> 01:16:40,881
Wil je dit aan mijn moeder geven?
532
01:16:41,311 --> 01:16:44,171
Voor als er iets misgaat.
533
01:20:05,803 --> 01:20:10,255
MENSLIEVENDE VAMPIER ZOEKT
BEREIDWILLIGE SUÏCIDAAL
534
01:20:45,876 --> 01:20:46,976
Papa?
535
01:20:48,826 --> 01:20:52,293
Je hebt hem getransformeerd.
-Hoe kom je erop, Sasha?
536
01:20:52,896 --> 01:20:56,575
Ik zei alleen jij.
-We zijn allemaal bezorgd, lieverd.
537
01:21:05,275 --> 01:21:07,715
Hij ademt al bijna een uur niet.
538
01:21:09,235 --> 01:21:11,850
Je moet hem bloed geven.
-Komt het goed?
539
01:21:12,174 --> 01:21:13,629
We gaan het proberen.
540
01:21:13,754 --> 01:21:15,688
We kunnen hem nog doden.
541
01:21:16,264 --> 01:21:19,189
We zijn hier om Sasha te helpen.
542
01:21:19,414 --> 01:21:24,114
We gaan niet iedereen zomaar verwelkomen.
We moeten ook eten.
543
01:21:26,984 --> 01:21:28,648
We hebben onze normen.
544
01:21:29,073 --> 01:21:31,448
Je kent mij nog niet, Victorine.
545
01:21:31,573 --> 01:21:35,578
Ik ben iemand waar je aan
moet wennen. Nietwaar, Denise?
546
01:21:35,903 --> 01:21:40,998
Je moet zoiets met ons overleggen.
-Paul wilde voor mij sterven.
547
01:21:41,123 --> 01:21:43,958
Waar hebben we het dan over?
Aan de slag.
548
01:21:44,183 --> 01:21:46,882
Ik wil een spies in zijn hart steken.
549
01:21:47,012 --> 01:21:51,337
JP? Laat zien dat je het waard bent
om bij deze familie te horen.
550
01:21:51,662 --> 01:21:54,662
Steek je pen recht in zijn hart.
551
01:21:57,992 --> 01:22:00,137
Dan steek ik een spies in jouw hart.
552
01:22:00,262 --> 01:22:03,961
Niemand gaat ergens een spies in steken.
553
01:22:04,141 --> 01:22:05,476
Wat is dit allemaal?
554
01:22:05,601 --> 01:22:07,436
Ik heb Paul gekozen.
555
01:22:07,561 --> 01:22:10,295
Ben je het er niet mee eens,
ga dan weg.
556
01:22:12,771 --> 01:22:16,796
Ik wist niet dat je ook verliefd bent.
-Geef me wat zakken.
557
01:22:16,921 --> 01:22:18,920
Heb ik niet.
-Wie heeft bloed?
558
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Opzij...
559
01:22:25,100 --> 01:22:27,890
Wat doe je?
-Drink dit, mijn kleine man.
560
01:22:29,380 --> 01:22:31,665
Denise, geef je zakken.
-Echt niet.
561
01:22:31,790 --> 01:22:33,545
We zijn niet harteloos.
562
01:22:33,870 --> 01:22:36,649
Ja, Denise, geef je zakken.
563
01:22:44,839 --> 01:22:47,673
Zoek het maar uit.
Dit is alles wat ik heb.
564
01:22:53,518 --> 01:22:55,518
Bedankt. Hier...
565
01:22:56,238 --> 01:22:57,638
Rustig aan.
566
01:23:01,428 --> 01:23:03,238
Voorzichtig slikken.
567
01:23:27,726 --> 01:23:29,766
Sorry voor de klap.
568
01:23:30,976 --> 01:23:33,977
Het is al goed,
ik zou harder hebben geslagen.
569
01:23:37,486 --> 01:23:40,150
Ik hoop van harte dat je vriend het redt.
570
01:23:40,275 --> 01:23:43,275
Als dat zo is,
bied ik je geen onderdak aan.
571
01:24:47,741 --> 01:24:49,141
Mama?
572
01:25:01,161 --> 01:25:04,960
Ze wilde een lagere dosis morfine
om erbij te blijven.
573
01:25:05,150 --> 01:25:08,340
Zijn haar kinderen langs geweest?
-Ja, vandaag.
574
01:25:09,530 --> 01:25:11,150
Ze wacht op jullie.
575
01:25:37,398 --> 01:25:39,288
Goedenavond, Françoise.
576
01:25:43,478 --> 01:25:46,898
Sandrine zei dat je klaar bent
voor je concert.
577
01:25:56,487 --> 01:25:58,657
Zit m'n haar goed?
578
01:26:03,557 --> 01:26:05,217
Je ziet er prachtig uit.
579
01:26:16,136 --> 01:26:18,136
Françoise...
580
01:26:21,166 --> 01:26:23,765
Ik heb 'm in de tuin gevonden.
581
01:27:08,891 --> 01:27:11,518
MENSLIEVENDE VAMPIER ZOEKT
582
01:27:11,643 --> 01:27:15,542
BEREIDWILLIGE SUÏCIDAAL39455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof