Original subtitles

[158cm, Lili, 2015]

I don't want to go to school.

Zhiyuan,

let's skip class today.

Why?

Because it's the end of the world.

The end of the world?

Where did you hear that from?

The news.

Even if the world comes down,

I'll hold it up.

Nothing to worry about.

[Contact Book] But if you skip class,

I'll show you

what the end of the world really looks like.

No more complaints from your teacher, got it?

Concentrate in class.

Get up.

Get to school.

Qian,

if the world comes down,

we'll hold it up together.

Hurry up and go to school.

OK.

[Episode 9] [The day before the end of the world]

Wait up.

Be careful on the way.

Got it.

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

♪Unknown♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

♪Unknown♪

Wei Qian,

don't you like Wei Zhiyuan?

If you do,

is it only because we're brothers?

This thing about us,

is it that you don't want,

or you don't dare to want?

When you sent me abroad four years ago,

all I could think about was the way you walked away

and turned your back on me.

It hurt a lot.

I wanted to give up,

but I couldn't do it.

So, please don't force me anymore.

One cannot control

his heart.

But I'm not greedy.

Four years ago, you turned and left.

Four years later,

we're back here.

This is enough.

♪You're still longing for my affection♪

♪Is this really okay? You naive fool♪

Can you stop staring at me then?

Do you want to be kicked out

just after you came back?

You can't bring yourself to do it.

Qian,

don't push me away again.

All right. Let's get back to fishing.

♪The sun shines so bright♪

♪Is it telling me to be brave?♪

Did we catch anything?

Any fish biting?

The fish got away.

Why moved my rod?

Qian!

I caught the fish!

♪This pain I don't talk about♪

Look!

♪I thought you'd understand♪

I'll cook it for you later.

♪But if I forget, my hopes might fall short♪

♪Until you showed up♪

All right, it's raining.

Let's go home.

Put on your clothes.

♪Can't leave♪

[Saturday 14 October] [Dr. Lin: He's coming back next week.]

You're in touch with Dr. Lin?

Who is it?

Who's back?

I have a friend who knows Dr. Lin too.

Figured we could get together since we're back from abroad.

Oh, Wei Zhiyuan.

You've grown up.

You're hiding more and more things from me.

I didn't even know you bought this used car.

You've earned money abroad.

You should be frugal,

understand?

At least I didn't hide the fact that I like you.

Good work.

You and your brother are close.

What's the matter?

Your brother was really enthusiastic

when he cheered for you.

There have been three fights.

Are you really leaving?

Darn you! How dare you quit the gang!

Wei Qian.

Le!

The police are here!

Go!

Le!

We have to go!

Come on!

Run!

Le, let's go! Come on!

Let's go.

So, Le's back?

[LIN] We'll talk about it when we meet up.

Le,

we've been waiting for you all these years.

We took good care of your place.

What's the next step?

Find that rat Wei Qian first

and take care of him?

Take care of him?

Why?

I took the blame for the boss and fled.

Reward those who deserve it,

and silence those who should be silent.

Do what needs to be done now.

Why ask me?

Besides, you should know better than me

when it comes to the business now, right?

Hu.

Le.

My leg is like this

because of you.

They see me as a public enemy.

No one gives a heck about me.

Our men have been waiting for you to come back

and get back on our feet.

We should collect what's due.

Collect what?

You think you're owed something?

Or you?

Or you?

Listen up.

You chose

to live on this yourselves.

You're responsible for what you've done, got it?

Don't blame everything

on others.

If you have to blame,

blame your bad luck

or your incapability.

He just got back, and he already has all this stuff piling up.

[Happy birthday, Zhiyuan!]

[Take good care of the cactus and me. From: Lili]

[Happy birthday!]

In my life,

I've been driven by a deviant and sharp obsession.

Looking back,

there's nothing else.

But if my life were to cease all of a sudden,

not being able to see you one last time

would be my greatest regret.

Thank you for taking care of my brother these years.

Must've been hard.

So you know it was hard.

How did you find out that small potato said

that he was going to come for you guys?

What a coincidence.

Just when Le came back.

I work on web technology.

I have my ways.

Web technology?

Impressive.

Genius.

So, Le took in your brother

and then you.

Two talents.

He's in his element.

I didn't know that small potato was...

Jealous.

But don't bother with animals,

got it?

My brother means everything to me.

So, no matter what,

this has to be settled once and for all.

You mean everything to him too.

Are you sure you want to do this?

Yes.

Thanks.

I think that's all.

Let's end the meeting here.

All right. Good work, everyone.

- Good work. - Thank you.

Why are you so clumsy today?

Yuan's only away for work for a couple of days.

You're making a big deal out of it.

He always gives a day's notice when he's travelling.

Never on short notice.

And the point is, his phone is switched off

and he's not answering it.

You're acting like a wife trying to catch her cheating husband.

He's an adult!

Mind your own business.

I haven't approved of you two yet.

Not yet?

You're on probation.

Understand?

OK.

How long have we known each other?

Can't believe I'm still on probation...

Lin Zuyuan!

Get up.

Get up!

Why weren't you picking up?

My clinic isn't open.

Can't I take a nap?

What did you text Yuan?

Who's back?

Le's back.

Why did you tell him?

He was worried that Hu might do something.

So where is Yuan?

You were under Le.

You know where he is.

Who are you?

Is Le around?

Which gang are you from?

Are you mute?

I'm Wei Qian's brother.

Wei's Yuan?

Long time no see.

All grown up.

A handsome lad.

You're well-informed.

You showed up as soon as Le came back.

Just in time.

I'm looking for your brother too.

Ever since he showed up,

I've been nothing to Wang Junle.

[Heibaiqie Noodle Stand]

Le, as usual.

Don't be so aloof.

Get yourself a cup and join me.

Let's try this.

Your cooking skills have gotten so much better.

Le.

Here.

Cheers!

[Hu]

Le.

Got a present for you.

Le.

Have a seat.

Haven't seen you in over ten years.

Looks like life's treating you well.

What about you, Le?

Have you been well?

I've been fine.

So-so.

I've been rather idle

these years abroad.

I've kept thinking about the past.

Before I realised,

I had gotten old.

I came back

to see how you guys

are doing.

I almost got you caught back then.

I'm sorry.

It's all right.

You weren't

the only reason.

I didn't sell drugs.

I got in their way.

The higher-ups had been meaning to throw me under the bus.

It was okay.

You didn't come

just to apologise, did you?

Le,

can I ask a favour of you?

What favour?

Help me find Yuan.

Are you asking me to help you find him

or hand him back?

Oh, Wei Qian.

You don't trust me.

Long.

Where's the thing?

Serious, Le?

Le.

Lighter.

Le, I'll go with you.

Take care of the shop.

Come on.

Haven't you already owed me enough?

One more won't make a difference.

Take care, Long.

Kill him!

Get him!

Yuan!

Yuan!

Qian!

Qian!

Cocky guy, huh?

Get him up.

Let him go.

I said, let him go.

Le!

How long are you going

to keep protecting them?

He's so cocky!

We fed them, we clothed them,

and they looked down on us!

Chirp, chirp, chirp.

Are you a bird?

I know

you've never gotten along with Wei Qian,

and you sure don't care about me either!

OK!

Everyone's here.

Party.

I have one bullet left

in this gun.

Let's make it big.

Russian roulette.

Party time.

Want to go first, Hu?

How about it?

No?

You?

Le, I'll go first!

Shut up, Wei Zhiyuan!

Le, I'll do it!

Shut up!

Listen...

No!

Shut up!

How can I refuse a request

from a man like that?

No!

No!

No!

No!

Don't do it...

Pass!

Safe.

Safe!

Who's next?

You?

Hu.

No one wants to play.

If no one wants to play, I'll play.

Safe!

Who's up next?

I know you're not playing.

I'll do it!

Let me do it!

I know it's your turn.

But we have to be fair.

Don't touch my brother!

Don't you touch my brother!

Le, let my brother go!

Le!

Shoot me!

Le...

Le, please!

Le, please let my brother go!

Le!

I'm sorry, Le! Please!

Le!

Game over.

We're done.

Let him go.

Le.

I said, let him go!

Yuan!

Let's go.

Let's go home.

We're going home.

Come on.

Wei Qian!

Let's never see each other again.

I'll pay you back

everything I owe you.

Wang Junle!

Why are you protecting him?

I wouldn't have been in this state

if it weren't for them!

Who gives you the right to let them go?

No bullets left?

No bullets.

Shoot.

Hu,

they'd risk their lives

for each other.

Can you?

You can't.

Leave a way out

for yourself.

Got it?

Anyone want a ride?

No?

I'm out, then.

Bye!

Hu.

♪If we were meant to be a movie♪

♪What would be the best ending?♪

♪But I won't treat love as a game♪

♪Why can't we stay true?♪

Have some milk to relax.

Why did you

go to Le's turf by yourself?

That's a crowd you can't mess with.

Don't you get it?

I don't want you to get involved with them anymore.

What is the meaning of this?

Wei Zhiyuan.

Wei Zhiyuan, I'm asking you.

My second year abroad,

I went to the summit with the hiking club

and got caught in an avalanche.

We got lost

and lost contact with the outside world.

When we were waiting for rescue

in the snow,

some people started writing their last words.

That's when I realised that,

in the end,

life comes down to just a few things.

Where you come from,

where you linger,

what you want,

and what's left.

So, I didn't write much.

Everything I own

is yours,

whether you want it or not.

Qian,

I can sum up my life

with two words,

Wei Qian.

If my running away had ended up

with that letter,

would I regret it?

[The ninth kind of family's always there to protect you when the end comes.]

♪Once again, I dive back into the memories♪

♪If we were meant to be a movie♪

♪We'd see it coming♪

♪In the end, it's just a tragedy♪

You'll have to go to a major hospital.

If it gets any worse,

you'll die.

Yuan.

Do you really have nothing to say to me?

Do you think it's better

if you don't tell me anything?

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪