Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
[158cm, Lili, 2015]
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,670
I don't want to go to school.
3
00:00:11,290 --> 00:00:12,330
Zhiyuan,
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,170
let's skip class today.
5
00:00:14,830 --> 00:00:15,790
Why?
6
00:00:16,420 --> 00:00:18,290
Because it's the end of the world.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
The end of the world?
8
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
Where did you hear that from?
9
00:00:21,210 --> 00:00:22,330
The news.
10
00:00:25,790 --> 00:00:27,710
Even if the world comes down,
11
00:00:27,710 --> 00:00:29,080
I'll hold it up.
12
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Nothing to worry about.
13
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
[Contact Book]
But if you skip class,
14
00:00:33,960 --> 00:00:34,790
I'll show you
15
00:00:34,790 --> 00:00:36,540
what the end of the world
really looks like.
16
00:00:39,170 --> 00:00:41,040
No more complaints
from your teacher, got it?
17
00:00:42,420 --> 00:00:43,670
Concentrate in class.
18
00:00:43,670 --> 00:00:44,670
Get up.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Get to school.
20
00:00:48,540 --> 00:00:49,040
Qian,
21
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
if the world comes down,
22
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
we'll hold it up together.
23
00:00:55,290 --> 00:00:55,960
Hurry up and go to school.
24
00:00:55,960 --> 00:00:56,580
OK.
25
00:00:56,580 --> 00:00:58,020
[Episode 9]
[The day before the end of the world]
26
00:00:58,040 --> 00:00:58,790
Wait up.
27
00:00:58,790 --> 00:00:59,610
Be careful on the way.
28
00:00:59,640 --> 00:00:59,960
Got it.
29
00:01:16,500 --> 00:01:20,180
♪When you're with me, in the depths
of my eyes and heart♪
30
00:01:20,210 --> 00:01:22,370
♪There's no room for anything else♪
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,950
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
32
00:01:26,970 --> 00:01:30,340
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
33
00:01:30,350 --> 00:01:36,110
♪Unknown♪
34
00:01:36,120 --> 00:01:39,870
[Unknown]
35
00:01:39,890 --> 00:01:42,920
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
36
00:01:44,010 --> 00:01:46,120
♪Unknown♪
37
00:01:46,790 --> 00:01:47,710
Wei Qian,
38
00:01:48,330 --> 00:01:49,920
don't you like Wei Zhiyuan?
39
00:01:54,920 --> 00:01:56,290
If you do,
40
00:01:57,670 --> 00:01:59,670
is it only because we're brothers?
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
This thing about us,
42
00:02:11,170 --> 00:02:12,170
is it that you don't want,
43
00:02:13,200 --> 00:02:14,890
or you don't dare to want?
44
00:02:19,290 --> 00:02:21,460
When you sent me abroad four years ago,
45
00:02:22,290 --> 00:02:24,670
all I could think about was the way
you walked away
46
00:02:24,670 --> 00:02:26,080
and turned your back on me.
47
00:02:28,420 --> 00:02:29,540
It hurt a lot.
48
00:02:30,790 --> 00:02:32,290
I wanted to give up,
49
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
but I couldn't do it.
50
00:02:37,210 --> 00:02:38,580
So, please don't force me anymore.
51
00:02:40,080 --> 00:02:41,040
One cannot control
52
00:02:43,170 --> 00:02:44,830
his heart.
53
00:02:49,420 --> 00:02:51,330
But I'm not greedy.
54
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
Four years ago, you turned and left.
55
00:02:57,460 --> 00:02:58,540
Four years later,
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
we're back here.
57
00:03:03,580 --> 00:03:04,790
This is enough.
58
00:03:05,230 --> 00:03:07,880
♪You're still longing for my affection♪
59
00:03:08,540 --> 00:03:13,390
♪Is this really okay? You naive fool♪
60
00:03:13,420 --> 00:03:15,330
Can you stop staring at me then?
61
00:03:17,330 --> 00:03:18,580
Do you want to be kicked out
62
00:03:19,290 --> 00:03:20,670
just after you came back?
63
00:03:21,460 --> 00:03:22,670
You can't bring yourself to do it.
64
00:03:25,290 --> 00:03:26,040
Qian,
65
00:03:28,040 --> 00:03:29,420
don't push me away again.
66
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
All right. Let's get back to fishing.
67
00:03:35,070 --> 00:03:37,070
♪The sun shines so bright♪
68
00:03:38,130 --> 00:03:42,530
♪Is it telling me to be brave?♪
69
00:03:43,170 --> 00:03:44,080
Did we catch anything?
70
00:03:45,210 --> 00:03:46,330
Any fish biting?
71
00:03:48,790 --> 00:03:49,960
The fish got away.
72
00:03:49,960 --> 00:03:51,210
Why moved my rod?
73
00:03:54,920 --> 00:03:55,670
Qian!
74
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
I caught the fish!
75
00:03:57,420 --> 00:03:58,990
♪This pain I don't talk about♪
76
00:03:59,670 --> 00:04:00,460
Look!
77
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
♪I thought you'd understand♪
78
00:04:03,790 --> 00:04:04,920
I'll cook it for you later.
79
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
♪But if I forget,
my hopes might fall short♪
80
00:04:09,190 --> 00:04:12,130
♪Until you showed up♪
81
00:04:12,290 --> 00:04:13,330
All right, it's raining.
82
00:04:13,330 --> 00:04:14,290
Let's go home.
83
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Put on your clothes.
84
00:04:17,820 --> 00:04:20,630
♪Can't leave♪
85
00:04:28,610 --> 00:04:31,390
[Saturday 14 October]
[Dr. Lin: He's coming back next week.]
86
00:04:36,170 --> 00:04:37,420
You're in touch with Dr. Lin?
87
00:04:38,830 --> 00:04:39,920
Who is it?
88
00:04:39,920 --> 00:04:40,710
Who's back?
89
00:04:42,290 --> 00:04:44,210
I have a friend who knows Dr. Lin too.
90
00:04:44,210 --> 00:04:46,170
Figured we could get together
since we're back from abroad.
91
00:04:50,790 --> 00:04:52,540
Oh, Wei Zhiyuan.
92
00:04:53,080 --> 00:04:54,290
You've grown up.
93
00:04:55,210 --> 00:04:57,210
You're hiding more
and more things from me.
94
00:04:58,960 --> 00:05:01,210
I didn't even know
you bought this used car.
95
00:05:03,040 --> 00:05:04,790
You've earned money abroad.
96
00:05:04,790 --> 00:05:06,420
You should be frugal,
97
00:05:06,420 --> 00:05:07,670
understand?
98
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
At least I didn't hide the fact
that I like you.
99
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Good work.
100
00:05:25,790 --> 00:05:27,420
You and your brother are close.
101
00:05:30,920 --> 00:05:31,790
What's the matter?
102
00:05:32,790 --> 00:05:34,580
Your brother was really enthusiastic
103
00:05:34,580 --> 00:05:35,790
when he cheered for you.
104
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
There have been three fights.
105
00:05:51,960 --> 00:05:53,170
Are you really leaving?
106
00:05:56,420 --> 00:05:58,290
Darn you! How dare you quit the gang!
107
00:06:03,330 --> 00:06:03,960
Wei Qian.
108
00:06:03,960 --> 00:06:05,670
Le!
109
00:06:05,670 --> 00:06:06,210
The police are here!
110
00:06:06,670 --> 00:06:06,920
Go!
111
00:06:06,920 --> 00:06:07,670
Le!
112
00:06:07,670 --> 00:06:08,420
We have to go!
113
00:06:10,170 --> 00:06:10,920
Come on!
114
00:06:11,710 --> 00:06:12,540
Run!
115
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
Le, let's go! Come on!
116
00:06:14,040 --> 00:06:14,670
Let's go.
117
00:06:19,670 --> 00:06:22,540
So, Le's back?
118
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
[LIN]
We'll talk about it when we meet up.
119
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
Le,
120
00:06:26,960 --> 00:06:28,790
we've been waiting for you
all these years.
121
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
We took good care of your place.
122
00:06:31,790 --> 00:06:32,710
What's the next step?
123
00:06:33,670 --> 00:06:35,040
Find that rat Wei Qian first
124
00:06:35,040 --> 00:06:36,420
and take care of him?
125
00:06:42,080 --> 00:06:42,830
Take care of him?
126
00:06:43,540 --> 00:06:44,420
Why?
127
00:06:46,540 --> 00:06:50,040
I took the blame for the boss and fled.
128
00:06:50,040 --> 00:06:51,210
Reward those who deserve it,
129
00:06:51,210 --> 00:06:52,420
and silence those who should be silent.
130
00:06:52,830 --> 00:06:53,960
Do what needs to be done now.
131
00:06:53,960 --> 00:06:54,920
Why ask me?
132
00:07:03,080 --> 00:07:04,710
Besides, you should know better than me
133
00:07:04,710 --> 00:07:06,540
when it comes
to the business now, right?
134
00:07:08,460 --> 00:07:09,420
Hu.
135
00:07:10,790 --> 00:07:11,920
Le.
136
00:07:13,210 --> 00:07:14,960
My leg is like this
137
00:07:14,960 --> 00:07:16,790
because of you.
138
00:07:17,460 --> 00:07:19,040
They see me as a public enemy.
139
00:07:19,580 --> 00:07:21,040
No one gives a heck about me.
140
00:07:21,920 --> 00:07:23,670
Our men have been waiting for you
to come back
141
00:07:23,670 --> 00:07:24,920
and get back on our feet.
142
00:07:25,670 --> 00:07:27,330
We should collect what's due.
143
00:07:28,210 --> 00:07:29,290
Collect what?
144
00:07:29,790 --> 00:07:31,290
You think you're owed something?
145
00:07:32,210 --> 00:07:33,170
Or you?
146
00:07:34,170 --> 00:07:35,290
Or you?
147
00:07:36,540 --> 00:07:37,580
Listen up.
148
00:07:39,210 --> 00:07:40,710
You chose
149
00:07:41,420 --> 00:07:42,830
to live on this yourselves.
150
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
You're responsible
for what you've done, got it?
151
00:07:55,210 --> 00:07:56,540
Don't blame everything
152
00:07:57,040 --> 00:07:58,830
on others.
153
00:08:00,170 --> 00:08:00,920
If you have to blame,
154
00:08:01,460 --> 00:08:03,290
blame your bad luck
155
00:08:06,210 --> 00:08:09,420
or your incapability.
156
00:08:32,830 --> 00:08:35,420
He just got back, and he already has
all this stuff piling up.
157
00:09:16,050 --> 00:09:17,440
[Happy birthday, Zhiyuan!]
158
00:09:17,460 --> 00:09:18,950
[Take good care
of the cactus and me. From: Lili]
159
00:09:18,970 --> 00:09:24,030
[Happy birthday!]
160
00:09:30,420 --> 00:09:33,040
In my life,
161
00:09:33,710 --> 00:09:36,540
I've been driven by a deviant
and sharp obsession.
162
00:09:37,290 --> 00:09:38,670
Looking back,
163
00:09:39,330 --> 00:09:40,670
there's nothing else.
164
00:09:41,710 --> 00:09:44,790
But if my life were to cease
all of a sudden,
165
00:09:45,290 --> 00:09:47,170
not being able to see you one last time
166
00:09:48,290 --> 00:09:50,670
would be my greatest regret.
167
00:10:28,420 --> 00:10:30,170
Thank you for taking care
of my brother these years.
168
00:10:30,670 --> 00:10:31,580
Must've been hard.
169
00:10:34,080 --> 00:10:35,290
So you know it was hard.
170
00:10:44,790 --> 00:10:46,670
How did you find out
that small potato said
171
00:10:46,670 --> 00:10:48,330
that he was going to come for you guys?
172
00:10:51,540 --> 00:10:52,330
What a coincidence.
173
00:10:54,080 --> 00:10:55,790
Just when Le came back.
174
00:10:57,040 --> 00:10:58,540
I work on web technology.
175
00:10:59,170 --> 00:11:01,460
I have my ways.
176
00:11:04,080 --> 00:11:05,580
Web technology?
177
00:11:06,210 --> 00:11:07,420
Impressive.
178
00:11:09,170 --> 00:11:10,040
Genius.
179
00:11:12,790 --> 00:11:15,580
So, Le took in your brother
180
00:11:15,580 --> 00:11:16,670
and then you.
181
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Two talents.
182
00:11:19,540 --> 00:11:20,790
He's in his element.
183
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
I didn't know that small potato was...
184
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Jealous.
185
00:11:38,420 --> 00:11:40,920
But don't bother with animals,
186
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
got it?
187
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
My brother means everything to me.
188
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
So, no matter what,
189
00:11:49,420 --> 00:11:51,290
this has to be settled once and for all.
190
00:11:57,830 --> 00:11:59,460
You mean everything to him too.
191
00:12:01,170 --> 00:12:02,080
Are you sure you want to do this?
192
00:12:05,080 --> 00:12:06,210
Yes.
193
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
Thanks.
194
00:12:18,710 --> 00:12:19,920
I think that's all.
195
00:12:20,540 --> 00:12:21,920
Let's end the meeting here.
196
00:12:21,920 --> 00:12:23,290
All right. Good work, everyone.
197
00:12:23,290 --> 00:12:24,540
- Good work.
- Thank you.
198
00:12:36,290 --> 00:12:38,670
Why are you so clumsy today?
199
00:12:42,580 --> 00:12:44,790
Yuan's only away for work
for a couple of days.
200
00:12:45,210 --> 00:12:46,540
You're making a big deal out of it.
201
00:12:52,540 --> 00:12:54,790
He always gives a day's notice
when he's travelling.
202
00:12:55,670 --> 00:12:56,790
Never on short notice.
203
00:12:58,420 --> 00:12:59,920
And the point is,
his phone is switched off
204
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
and he's not answering it.
205
00:13:05,540 --> 00:13:07,790
You're acting like a wife
trying to catch her cheating husband.
206
00:13:09,580 --> 00:13:10,960
He's an adult!
207
00:13:12,210 --> 00:13:13,670
Mind your own business.
208
00:13:14,290 --> 00:13:15,540
I haven't approved of you two yet.
209
00:13:20,920 --> 00:13:22,540
Not yet?
210
00:13:24,420 --> 00:13:26,830
You're on probation.
211
00:13:27,790 --> 00:13:28,540
Understand?
212
00:13:31,210 --> 00:13:32,040
OK.
213
00:13:34,790 --> 00:13:36,080
How long have we known each other?
214
00:13:36,080 --> 00:13:37,330
Can't believe I'm still on probation...
215
00:13:44,670 --> 00:13:45,920
Lin Zuyuan!
216
00:13:55,170 --> 00:13:56,040
Get up.
217
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
Get up!
218
00:14:01,040 --> 00:14:02,290
Why weren't you picking up?
219
00:14:03,790 --> 00:14:05,210
My clinic isn't open.
220
00:14:05,210 --> 00:14:06,210
Can't I take a nap?
221
00:14:06,920 --> 00:14:08,420
What did you text Yuan?
222
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Who's back?
223
00:14:14,540 --> 00:14:15,790
Le's back.
224
00:14:19,710 --> 00:14:20,960
Why did you tell him?
225
00:14:24,710 --> 00:14:26,420
He was worried
that Hu might do something.
226
00:14:33,920 --> 00:14:35,170
So where is Yuan?
227
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
You were under Le.
228
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
You know where he is.
229
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Who are you?
230
00:15:19,290 --> 00:15:20,420
Is Le around?
231
00:15:25,290 --> 00:15:26,540
Which gang are you from?
232
00:15:32,330 --> 00:15:33,540
Are you mute?
233
00:15:34,170 --> 00:15:35,540
I'm Wei Qian's brother.
234
00:15:38,580 --> 00:15:39,920
Wei's Yuan?
235
00:15:40,920 --> 00:15:42,290
Long time no see.
236
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
All grown up.
237
00:15:46,540 --> 00:15:47,790
A handsome lad.
238
00:15:50,290 --> 00:15:51,960
You're well-informed.
239
00:15:53,670 --> 00:15:55,920
You showed up as soon as Le came back.
240
00:15:57,670 --> 00:15:58,460
Just in time.
241
00:15:59,170 --> 00:16:00,420
I'm looking for your brother too.
242
00:16:02,460 --> 00:16:03,420
Ever since he showed up,
243
00:16:03,420 --> 00:16:06,080
I've been nothing to Wang Junle.
244
00:16:16,640 --> 00:16:26,070
[Heibaiqie Noodle Stand]
245
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Le, as usual.
246
00:16:31,040 --> 00:16:32,170
Don't be so aloof.
247
00:16:32,170 --> 00:16:33,460
Get yourself a cup and join me.
248
00:16:35,540 --> 00:16:37,040
Let's try this.
249
00:16:46,580 --> 00:16:48,330
Your cooking skills
have gotten so much better.
250
00:16:50,710 --> 00:16:51,330
Le.
251
00:16:51,330 --> 00:16:51,920
Here.
252
00:16:52,330 --> 00:16:53,080
Cheers!
253
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
[Hu]
254
00:17:02,920 --> 00:17:04,210
Le.
255
00:17:04,210 --> 00:17:05,710
Got a present for you.
256
00:17:33,670 --> 00:17:34,460
Le.
257
00:17:37,170 --> 00:17:37,790
Have a seat.
258
00:17:45,420 --> 00:17:46,670
Haven't seen you in over ten years.
259
00:17:47,540 --> 00:17:48,830
Looks like life's treating you well.
260
00:17:49,920 --> 00:17:50,830
What about you, Le?
261
00:17:51,920 --> 00:17:53,040
Have you been well?
262
00:17:55,920 --> 00:17:56,830
I've been fine.
263
00:17:57,540 --> 00:17:58,920
So-so.
264
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
I've been rather idle
265
00:18:01,790 --> 00:18:04,040
these years abroad.
266
00:18:05,830 --> 00:18:07,170
I've kept thinking about the past.
267
00:18:08,080 --> 00:18:09,290
Before I realised,
268
00:18:09,790 --> 00:18:11,040
I had gotten old.
269
00:18:17,040 --> 00:18:17,920
I came back
270
00:18:19,290 --> 00:18:20,580
to see how you guys
271
00:18:20,580 --> 00:18:21,670
are doing.
272
00:18:41,290 --> 00:18:43,170
I almost got you caught back then.
273
00:18:45,290 --> 00:18:46,210
I'm sorry.
274
00:18:57,670 --> 00:18:58,540
It's all right.
275
00:19:00,210 --> 00:19:01,790
You weren't
276
00:19:02,420 --> 00:19:03,920
the only reason.
277
00:19:05,920 --> 00:19:07,170
I didn't sell drugs.
278
00:19:07,710 --> 00:19:08,790
I got in their way.
279
00:19:09,420 --> 00:19:12,210
The higher-ups had been meaning
to throw me under the bus.
280
00:19:13,420 --> 00:19:14,040
It was okay.
281
00:19:18,170 --> 00:19:18,920
You didn't come
282
00:19:18,920 --> 00:19:20,670
just to apologise, did you?
283
00:19:27,920 --> 00:19:28,830
Le,
284
00:19:31,920 --> 00:19:33,290
can I ask a favour of you?
285
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
What favour?
286
00:19:40,670 --> 00:19:42,040
Help me find Yuan.
287
00:20:01,920 --> 00:20:03,790
Are you asking me to help you find him
288
00:20:05,210 --> 00:20:07,040
or hand him back?
289
00:20:12,540 --> 00:20:13,920
Oh, Wei Qian.
290
00:20:14,920 --> 00:20:16,540
You don't trust me.
291
00:20:49,420 --> 00:20:50,290
Long.
292
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Where's the thing?
293
00:20:53,670 --> 00:20:55,170
Serious, Le?
294
00:21:10,420 --> 00:21:11,290
Le.
295
00:21:18,540 --> 00:21:19,330
Lighter.
296
00:21:25,210 --> 00:21:26,420
Le, I'll go with you.
297
00:21:34,210 --> 00:21:35,580
Take care of the shop.
298
00:21:37,710 --> 00:21:38,790
Come on.
299
00:21:39,290 --> 00:21:41,040
Haven't you already owed me enough?
300
00:21:41,580 --> 00:21:42,920
One more won't make a difference.
301
00:21:44,170 --> 00:21:45,540
Take care, Long.
302
00:22:02,290 --> 00:22:04,290
Kill him!
303
00:22:04,290 --> 00:22:05,920
Get him!
304
00:22:09,420 --> 00:22:10,330
Yuan!
305
00:22:35,790 --> 00:22:36,420
Yuan!
306
00:22:42,580 --> 00:22:43,210
Qian!
307
00:22:51,290 --> 00:22:51,960
Qian!
308
00:22:54,170 --> 00:22:55,040
Cocky guy, huh?
309
00:22:57,420 --> 00:22:58,290
Get him up.
310
00:22:58,290 --> 00:22:59,210
Let him go.
311
00:23:08,540 --> 00:23:10,920
I said, let him go.
312
00:23:13,710 --> 00:23:15,290
Le!
313
00:23:16,460 --> 00:23:17,670
How long are you going
314
00:23:17,670 --> 00:23:19,040
to keep protecting them?
315
00:23:22,790 --> 00:23:24,170
He's so cocky!
316
00:23:24,790 --> 00:23:26,290
We fed them, we clothed them,
317
00:23:26,790 --> 00:23:27,920
and they looked down on us!
318
00:23:29,210 --> 00:23:31,170
Chirp, chirp, chirp.
319
00:23:31,170 --> 00:23:33,080
Are you a bird?
320
00:23:35,420 --> 00:23:36,540
I know
321
00:23:36,540 --> 00:23:37,920
you've never gotten along with Wei Qian,
322
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
and you sure don't care about me either!
323
00:23:41,920 --> 00:23:42,540
OK!
324
00:23:43,330 --> 00:23:44,790
Everyone's here.
325
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Party.
326
00:23:49,040 --> 00:23:50,170
I have one bullet left
327
00:23:50,790 --> 00:23:51,830
in this gun.
328
00:23:54,670 --> 00:23:55,920
Let's make it big.
329
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Russian roulette.
330
00:23:59,040 --> 00:24:00,290
Party time.
331
00:24:01,290 --> 00:24:03,170
Want to go first, Hu?
332
00:24:03,170 --> 00:24:04,460
How about it?
333
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
No?
334
00:24:06,830 --> 00:24:07,330
You?
335
00:24:07,330 --> 00:24:08,920
Le, I'll go first!
336
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Shut up, Wei Zhiyuan!
337
00:24:10,040 --> 00:24:10,920
Le, I'll do it!
338
00:24:10,920 --> 00:24:11,420
Shut up!
339
00:24:11,420 --> 00:24:11,920
Listen...
340
00:24:11,920 --> 00:24:12,290
No!
341
00:24:12,290 --> 00:24:13,420
Shut up!
342
00:24:14,420 --> 00:24:15,540
How can I refuse a request
343
00:24:15,540 --> 00:24:17,290
from a man like that?
344
00:24:17,670 --> 00:24:19,210
No!
345
00:24:20,290 --> 00:24:21,540
No!
346
00:24:21,960 --> 00:24:23,290
No!
347
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
No!
348
00:24:31,920 --> 00:24:33,540
Don't do it...
349
00:24:35,790 --> 00:24:36,710
Pass!
350
00:24:37,920 --> 00:24:38,710
Safe.
351
00:24:38,710 --> 00:24:39,420
Safe!
352
00:24:40,580 --> 00:24:41,420
Who's next?
353
00:24:41,790 --> 00:24:43,170
You?
354
00:24:44,790 --> 00:24:45,790
Hu.
355
00:24:46,670 --> 00:24:47,790
No one wants to play.
356
00:24:49,040 --> 00:24:50,540
If no one wants to play, I'll play.
357
00:25:01,830 --> 00:25:02,920
Safe!
358
00:25:04,670 --> 00:25:05,670
Who's up next?
359
00:25:06,170 --> 00:25:07,420
I know you're not playing.
360
00:25:07,420 --> 00:25:08,670
I'll do it!
361
00:25:09,420 --> 00:25:10,290
Let me do it!
362
00:25:12,830 --> 00:25:13,920
I know it's your turn.
363
00:25:13,920 --> 00:25:15,670
But we have to be fair.
364
00:25:15,670 --> 00:25:16,210
Don't touch my brother!
365
00:25:16,210 --> 00:25:17,420
Don't you touch my brother!
366
00:25:18,170 --> 00:25:19,670
Le, let my brother go!
367
00:25:19,670 --> 00:25:20,420
Le!
368
00:25:20,960 --> 00:25:21,790
Shoot me!
369
00:25:22,170 --> 00:25:22,920
Le...
370
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Le, please!
371
00:25:25,170 --> 00:25:26,670
Le, please let my brother go!
372
00:25:26,670 --> 00:25:27,670
Le!
373
00:25:27,670 --> 00:25:29,790
I'm sorry, Le! Please!
374
00:25:29,790 --> 00:25:30,710
Le!
375
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
Game over.
376
00:25:40,420 --> 00:25:41,330
We're done.
377
00:25:42,580 --> 00:25:43,330
Let him go.
378
00:25:44,670 --> 00:25:45,670
Le.
379
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
I said, let him go!
380
00:25:51,960 --> 00:25:52,670
Yuan!
381
00:25:53,290 --> 00:25:54,040
Let's go.
382
00:25:57,040 --> 00:25:57,790
Let's go home.
383
00:25:57,790 --> 00:25:58,420
We're going home.
384
00:25:58,830 --> 00:25:59,670
Come on.
385
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
Wei Qian!
386
00:26:09,420 --> 00:26:11,080
Let's never see each other again.
387
00:26:11,790 --> 00:26:12,670
I'll pay you back
388
00:26:13,290 --> 00:26:14,580
everything I owe you.
389
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
Wang Junle!
390
00:26:26,420 --> 00:26:27,920
Why are you protecting him?
391
00:26:28,330 --> 00:26:29,790
I wouldn't have been in this state
392
00:26:30,330 --> 00:26:32,040
if it weren't for them!
393
00:26:32,040 --> 00:26:33,790
Who gives you the right to let them go?
394
00:26:37,540 --> 00:26:38,670
No bullets left?
395
00:26:39,330 --> 00:26:40,330
No bullets.
396
00:26:44,420 --> 00:26:45,330
Shoot.
397
00:26:54,170 --> 00:26:54,960
Hu,
398
00:26:56,670 --> 00:26:57,920
they'd risk their lives
399
00:26:58,710 --> 00:27:00,170
for each other.
400
00:27:00,790 --> 00:27:01,830
Can you?
401
00:27:02,790 --> 00:27:04,540
You can't.
402
00:27:06,540 --> 00:27:08,290
Leave a way out
403
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
for yourself.
404
00:27:11,170 --> 00:27:12,080
Got it?
405
00:27:18,170 --> 00:27:19,420
Anyone want a ride?
406
00:27:21,330 --> 00:27:22,170
No?
407
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
I'm out, then.
408
00:27:27,420 --> 00:27:28,290
Bye!
409
00:27:28,290 --> 00:27:28,710
Hu.
410
00:28:29,100 --> 00:28:35,570
♪If we were meant to be a movie♪
411
00:28:36,530 --> 00:28:42,870
♪What would be the best ending?♪
412
00:28:43,420 --> 00:28:49,770
♪But I won't treat love as a game♪
413
00:28:50,840 --> 00:28:55,890
♪Why can't we stay true?♪
414
00:28:59,040 --> 00:29:00,580
Have some milk to relax.
415
00:29:01,540 --> 00:29:01,960
Why did you
416
00:29:01,960 --> 00:29:03,790
go to Le's turf by yourself?
417
00:29:05,420 --> 00:29:06,960
That's a crowd you can't mess with.
418
00:29:06,960 --> 00:29:08,040
Don't you get it?
419
00:29:08,960 --> 00:29:11,420
I don't want you to get involved
with them anymore.
420
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
What is the meaning of this?
421
00:29:22,540 --> 00:29:23,460
Wei Zhiyuan.
422
00:29:24,830 --> 00:29:26,420
Wei Zhiyuan, I'm asking you.
423
00:29:42,290 --> 00:29:43,790
My second year abroad,
424
00:29:44,290 --> 00:29:46,540
I went to the summit
with the hiking club
425
00:29:49,080 --> 00:29:50,830
and got caught in an avalanche.
426
00:29:51,460 --> 00:29:53,040
We got lost
427
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
and lost contact with the outside world.
428
00:29:56,790 --> 00:29:58,670
When we were waiting for rescue
429
00:29:58,670 --> 00:30:00,420
in the snow,
430
00:30:01,670 --> 00:30:03,540
some people started writing
their last words.
431
00:30:07,210 --> 00:30:08,330
That's when I realised that,
432
00:30:09,960 --> 00:30:11,420
in the end,
433
00:30:12,920 --> 00:30:14,670
life comes down to just a few things.
434
00:30:15,670 --> 00:30:16,920
Where you come from,
435
00:30:17,540 --> 00:30:18,920
where you linger,
436
00:30:19,830 --> 00:30:21,290
what you want,
437
00:30:22,210 --> 00:30:23,540
and what's left.
438
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
So, I didn't write much.
439
00:30:28,790 --> 00:30:30,540
Everything I own
440
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
is yours,
441
00:30:32,920 --> 00:30:34,460
whether you want it or not.
442
00:30:38,170 --> 00:30:38,920
Qian,
443
00:30:40,670 --> 00:30:42,540
I can sum up my life
444
00:30:43,670 --> 00:30:46,170
with two words,
445
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
Wei Qian.
446
00:30:51,290 --> 00:30:53,420
If my running away had ended up
447
00:30:54,040 --> 00:30:57,080
with that letter,
448
00:30:58,040 --> 00:30:59,420
would I regret it?
449
00:30:59,440 --> 00:31:05,980
[The ninth kind of family's always there
to protect you when the end comes.]
450
00:31:06,730 --> 00:31:12,990
♪Once again,
I dive back into the memories♪
451
00:31:15,690 --> 00:31:22,090
♪If we were meant to be a movie♪
452
00:31:22,960 --> 00:31:26,280
♪We'd see it coming♪
453
00:31:26,600 --> 00:31:29,910
♪In the end, it's just a tragedy♪
454
00:31:32,080 --> 00:31:34,170
You'll have to go to a major hospital.
455
00:31:34,170 --> 00:31:35,170
If it gets any worse,
456
00:31:35,670 --> 00:31:36,580
you'll die.
457
00:31:37,460 --> 00:31:38,290
Yuan.
458
00:31:38,920 --> 00:31:40,710
Do you really have nothing to say to me?
459
00:31:40,710 --> 00:31:42,540
Do you think it's better
460
00:31:42,540 --> 00:31:43,790
if you don't tell me anything?
461
00:31:43,970 --> 00:31:51,000
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
462
00:31:51,410 --> 00:31:58,340
♪I don't like to say sweet nothings
because it feels too pretentious♪
463
00:31:58,730 --> 00:32:07,460
♪I've rehearsed every entrance
wearing extravagant costumes♪
464
00:32:07,480 --> 00:32:12,170
♪But you find it exaggerated♪
465
00:32:13,470 --> 00:32:19,430
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
466
00:32:20,880 --> 00:32:27,710
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
467
00:32:28,200 --> 00:32:37,050
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
468
00:32:37,070 --> 00:32:48,300
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
469
00:32:48,650 --> 00:32:53,060
♪Slowly healing in the dark night♪
470
00:32:56,170 --> 00:32:59,700
♪These memories are the last bit
of my determination♪
471
00:32:59,800 --> 00:33:02,970
♪Those once passionate glances♪
472
00:33:03,320 --> 00:33:06,720
♪The strength learned from past wounds♪
473
00:33:07,040 --> 00:33:12,200
♪How to forget the past♪
474
00:33:14,490 --> 00:33:20,850
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
475
00:33:21,790 --> 00:33:28,850
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
476
00:33:29,150 --> 00:33:38,000
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
477
00:33:38,120 --> 00:33:49,050
♪Even if I'm nothing
but an outlier in love♪
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
