Original subtitles

Seen enough?

Are you hungry?

I'll take you to the hotpot place.

I'll get Xiong and San Pang.

No need for the trouble.

We can eat at home.

[Episode 8] [The distance between us and love]

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

♪Unknown♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

♪Unknown♪

Need any help?

No.

Stay with San Pang and Xiong.

It'll be done soon.

It smells great.

Smells amazing.

It does smell good.

Let me tell you something.

Thank goodness you left early last night.

Those clients really can drink.

For real.

When did you guys finish yesterday?

Do you remember?

I heard birds chirping.

Must have been early this morning.

I drank until I blacked out.

I think it was because of that last beer.

- Knocked me out. - Dinner's ready.

All right.

Let's eat.

My head hurt as I suddenly stood up.

Yuan is incredible.

- You cooked so much. - A whole spread.

Impressive.

Yuan has excellent cooking skills.

A whole table of dishes.

Xiong.

Some honey water will help with the hangover.

Thank you.

How thoughtful.

San Pang.

Thanks.

Feels good. Have some.

It's good.

Let's dig in then.

Let's eat.

Everything looks delicious.

I'll try this.

- Delicious. - Tastes great.

I didn't know you were such a good cook.

The food's great.

Qian,

your brother's a great cook.

We should open up a restaurant.

I'll invest in it.

What restaurant?

We shouldn't waste money like that.

You're his brother. How can you say that?

He has a gift.

We should nurture him, right?

Almost forgot.

A toast.

Let's toast to Yuan,

who returned from his studies abroad,

and who has excellent cooking skills.

Cheers.

Yuan.

San Pang.

Thank you.

For what?

I've thought a lot during my time abroad.

If it weren't for you,

I wouldn't have had the chance to go to the US

and get what I have now.

I'm grateful to you.

Thank you.

Your brother and I are glad

that you're willing to let it go.

Don't mention it.

You know what I can't let go?

My chopsticks. I can't stop eating.

Everything's so good.

But I'm already full.

What should I do?

You said the same thing last night.

Can't put down your glass.

Can't drink any more.

But you kept drinking.

All right, all right.

My head is killing me today.

Stop mocking me. You're no better.

Want some of this? Your hangover will be gone in an instant.

- Really? - Yes.

Give me some.

Don't even think about it.

Prices of goods in the US must be high right now.

They're quite high.

Yes.

Qian, stop fiddling.

Come out and chat with us.

OK, give me a second.

I think Yuan has grown up.

He's completely different now.

Grown up?

I think he was doing it on purpose.

On purpose?

He already said he had let it go,

you're the one dwelling on it.

Maybe it's been too long since I saw him.

I've forgotten

that he will eventually grow up.

I think you're the one who has grown up.

Yuan's home,

and you're cutting fruits.

What?

Starting to care about your health now?

You're so annoying.

Don't you think you should get an AC here?

Your kitchen is so stuffy.

You got bitten by a mosquito?

No.

No?

What's that then?

Allergies.

Allergies?

Yes, for some reason, it's been like this lately.

You're done with this, right?

I'll take it.

Bring that out when you're done.

You sure it's an allergy?

Yes.

I think we should make

a fitness-centric game.

Players

can build muscle mass

as they complete

the quests.

I'm home.

Lili.

Qian.

Xiong's here too.

It's lively in here today.

Have you eaten?

Not yet. I'm starving.

I'll get you some food.

Thanks.

I haven't had Zhiyuan's cooking for a long time.

This looks amazing.

He even made my favourite fish.

Here you go.

Thanks, Qian.

Eat up.

Thank you.

Well?

Did you have fun today?

Yes, but it was tiring.

Lili.

What happened here?

Nothing. Just minor injuries.

Injuries?

San Pang.

What's up?

Come here.

Lili, the food's good, right?

Yuan made everything.

What's wrong?

Allergies.

Injuries.

What a coincidence, huh?

Tell me

what's going on.

Qian.

Lili and I are together.

Where are you going?

Where are you...

Qian, calm down!

Calm down.

Put the knife down.

I told you to look after my sister,

and this is what you do?

When did this start?

Not... Not long ago.

I went after him first.

Yes.

You went after him?

Yes.

Why did you get together with him?

Why can't I?

San Pang has been protecting me and treating me well

since I was little.

I like him.

Let go!

Like?

Do you know what that word means?

Xiong.

Did you know about this?

Yuan.

Of course, we just knew about this

like you.

We're just as shocked and angry as you are.

You two are really…

You should have told your brother

about this first.

Right?

Yes.

Young people have their own ideas.

They have the freedom to choose who they love, right?

They...

Your sister has a boyfriend now.

You can start a relationship too.

That beauty...

Beauty something...

Feng Ning.

Right, Feng Ning.

"Ning Feng Jia Ren", right?

Xiong.

My brother has me to take care of him.

Right. See? You two have each other.

They're together.

All good, right?

It's all fair.

Right.

All right.

I'm always the last to know anyway.

Great.

- Wei Qian. - Qian...

Wei Qian...

Qian...

What should we do?

Please help us.

Come on. Talk to him for us?

OK, first, you guys...

Listen.

Put away all the knives,

toothpicks, cotton swabs,

and everything dangerous

in the house.

I'll get the knives.

OK? Hurry up.

And the dessert forks too.

- What should we do? - Wei Zhiyuan.

We're so dead. How can you still laugh?

San Pang, what are you doing?

Stop laughing!

Why are you holding those?

I don't know where to put them.

Are you turning that into a panpipe?

Are you going to blow them?

Get rid of them!

Is the garbage truck coming today?

Why are you guys still standing around? Put everything away.

Stop laughing.

Get a move on!

Put the knives away.

Lili and I are together.

Who is it?

It's me.

Just come in.

Since when did you start knocking?

So, you're used to me directly coming into your room?

What's this got to do with whether I'm used to it?

Why are you here?

Still mad at Lili?

You guys are all grown up now.

You can do whatever you want.

What's the use of me being mad?

Qian.

Have you ever thought

that we can't accept changes

because we're too used to the way things were?

Just like how you're used to Lili

being your younger sister who hasn't grown up,

and me being the little brother

you always protect.

So?

Nothing.

I just want to say

I'm happy

to be back home.

Good night, Wei Qian.

Wei Qian.

Do you have a minute?

Do you want to talk?

No.

Still busy?

I can wait for you.

I'll give you a ride home.

No need.

All right, then.

I'll take my leave

then.

See you tomorrow, San Pang.

See you tomorrow.

I'm off.

Take care.

Got it.

Wei Qian, come to my office.

Take a seat.

Still mad?

How old are you?

Sometimes you just can't help it

if you like someone.

Don't you understand that?

Why are you angry?

What if it was your sister?

I'm mad.

I'm mad that they kept it from me.

If you had let me know ahead of time,

maybe I'd throw a few punches

and that'd be it.

Maybe.

Instead of what I saw...

The hickeys?

Your sister is an adult.

She knows what she wants.

Even if you think they're wrong,

you should talk to them about it.

You're her brother.

Has this ever happened to you?

Your friend getting together with your sister.

And you're the last to know.

I give up.

You do have a temper.

My friends only ask me out to eat,

so I'm going to eat now.

Think about it.

Also,

why are you still here at this hour?

There hasn't been too much to deal with lately.

Why won't you go home?

All right, I'll let you think about it

on your own, OK?

And please, when you leave,

turn off the power

and remember to lock the door.

If you're going to sleep here,

don't sleep on my couch.

It will be all right.

You can't even handle this little thing?

All right.

Qian.

What is it?

There's an issue

with my game programme.

Take a look at it for me.

[Fragrant Restaurant]

Qian.

Perfect timing.

Be my taste tester.

How is it?

Not bad.

I'll do it myself.

Is it that good?

There's a little bit left.

OK.

All clean.

I'm going to work.

Wait.

What?

There.

Thanks.

Take care.

It's already been a week.

Why is Qian still upset?

I even asked Fei

if Qian needed to work late today.

She said no.

I even made

all of Qian's favourites.

Why isn't he back yet?

Oh,

you know how he is.

He doesn't take it the soft way or the hard way.

You'll just have to wait for him to cool off.

The fried rice is a little salty.

Is it? I think it's good.

There are eggshells

in it.

Really?

It's OK. Eggshells are nutritious.

What about this?

This isn't fully cooked.

It's not?

Fine. Don't eat it.

All you do is complain.

I'll save it for Qian.

I wasn't complaining.

Suddenly, I feel like

I'm the female lead in a drama

where the parents are against the relationship.

It's really sad.

I even get criticised for my cooking.

You're all grown up now.

It's normal for you to have someone you like.

I'll tell you something.

I have someone I like too.

Really?

Who is it?

Do I know the person?

Mhm.

You do.

Qian does too.

Qian, you're home.

Qian, don't stay mad.

Lili made your favourites.

At least San Pang treats you well.

Not like my friend,

he had a crush on someone for years,

and his crush just told him

he only saw him as a brother

and

brushed him off.

Why are you bringing that up?

It's annoying enough that one of you is seeing someone.

Qian, are you not going to eat?

I made your favourites.

Lili.

Qian will come through.

After all,

it's not easy to find someone

you like.

I'll teach you how to make fried rice next time.

OK?

OK...

It's good.

It's just a little salty.

He had a crush on someone for years,

and his crush just told him

he only saw him as a brother

and brushed him off.

I like being around you.

Qian.

No matter who I date,

I'll always be your one and only Lili.

Cherish what fate brought together.

Zhiyuan's finally home.

How about

the three of us go on a family trip

this weekend?

Qian.

I followed the script,

but Qian is still ignoring me.

[Qian] Do you have time?

If you want, we'll go.

I invited him.

Why is he asking you

instead?

Because he didn't give birth to you,

but he adopted me.

And I was the one who let you into our house.

Zhiyuan.

You've been away from home for so long.

Are you worried you'll grow apart from us?

Of course.

But that's OK.

Have you ever heard of behavioural psychology?

In behavioural psychology,

there's a 21-day effect.

I believe that if I persist,

I can fill in the gaps

over several 21-day cycles.

Wei Zhiyuan,

if you weren't my brother,

I would think

you're a charming man.

Liking someone

has nothing to do

with who they are.

Just like you never thought

you would like San Pang,

the guy

who changed your diapers when you were little.

He never changed my diapers!

Qian, Zhiyuan, look! This is Milan!

[Lili] Isn't it gorgeous?

The weather's great today.

Sorry

I couldn't join the family trip.

I'll bring back souvenirs.

Bye!

That girl...

She's the one who wanted this trip,

and she's the one who bailed.

Lili's abroad for work.

Maybe we should go next time?

Wouldn't be so rushed too.

But I'll be busy next week.

It's a pity to cancel.

That's true.

Since you don't want to go,

let's forget it.

Hold on.

I didn't say anything about cancelling.

Get in the car.

Qian,

is there something you want me to do?

I want you to drive.

Step on the big rocks,

avoid the small ones.

Got it.

Be careful. It's slippery here.

I'll wait for you.

OK. Ready?

When did you get so good at fishing?

When I was abroad,

I used to go hiking and fishing by myself.

I didn't feel lonely

when I imagined you were by my side.

Qian,

do you have something to say?

Yuan,

don't keep your feelings for me anymore.

Nothing will come of them.

What makes you think

I still have feelings for you?

Qian,

do you remember a long time ago

you asked me

what I would do if the person I liked

got married?

What would you do if the person you like

gets married one day?

I'd probably go crazy.

You said you'd go crazy.

My answer's changed.

During the time abroad,

I've been thinking a lot.

It doesn't matter

what stage the person I like

is at.

As long as he's happy,

even if he gets married,

has kids,

or gets old,

as long as he's still around,

and I can still see him

and be around him,

that's enough for me.

Wei Qian,

don't you like Wei Zhiyuan?

If you do,

is it only because we're brothers?

This thing about us,

is it that you don't want,

or you don't dare?

[The eighth kind of family shows care in his own way.]

♪The unknown us, the future us♪

♪Give in and embrace this love♪

♪Forget right or wrong, I just want to love you♪

♪No regrets♪

Qian,

don't push me away again.

Le's back.

Party time.

My brother means everything to me.

You mean everything to him too.

Don't touch my family.

And everything I own

is yours,

whether you want it or not.

No!

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪