Original subtitles

Yuan.

Yuan.

Do you have a minute?

Not right now.

I want to talk to you.

It's just not a good time.

I'm coming in.

Are you upset?

Because of the thing with Ms. Feng?

I'm not meddling.

You know I'm worried about your brother.

You've kept introducing all these women to my brother.

If that's not meddling, what is?

Is Wei Qian the person you like?

Your brother has had a tough life.

You know that, right?

Then let me ask you.

What future can you give him?

Would you want

to make it difficult for your brother?

I don't and I never will.

That's why I'm suffering by myself.

I haven't told anyone about this.

What more do you want from me?

Do you even know what you're doing right now?

Let me tell you.

You can lead a horse to the water, but you can't make it drink.

If you don't listen now,

you'll only hurt yourself.

Anyway, it's my own business.

San Pang,

are you done?

Lili.

You're drunk again.

I have no choice.

Heck, Mr. Chen and the others can really drink.

My head hurts.

Hangover cure.

Money doesn't come easy.

Qian.

The game I designed got sold.

They even let me have some tech shares.

Tech shares?

That's great.

Why didn't you tell me last time?

I have something for you.

What is it?

Rings?

Cufflinks.

Why are you giving me cufflinks?

I just want to prove

that I can catch up with you

through my own efforts.

Don't tell me that guy has one too?

Let me tell you,

no matter how much you like someone,

never spend too much money on them.

Got it?

There's only one person in my life

that I'll spend too much on.

How do you like it?

I'm really concerned about you.

Isn't it tiring

to love him?

It is.

It's so tiring to like someone

you shouldn't like.

Then what are you doing?

Why are you closing your doors?

Why?

Maybe it's my own fault...

Silly boy.

Go to bed.

It's late. Go to bed.

I still have some work to do.

You have to stop staying up late.

All grown up now, huh?

Telling me what to do now.

All right. I'll go shower.

I'll go shower, OK?

Go to bed.

Go to sleep.

It's late.

[Episode 6]

[If I forget to say goodbye, does that mean we'll meet again?]

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

♪Unknown♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

Hello?

Oh.

Qian?

Where did you put it?

Found it.

[Game Media Cooperation Project] It's on the cabinet.

I'll bring it to you.

[Qian]

It's not here yet. Wait a bit more.

Yuan!

Give me the document. Thanks.

All right, ladies and gentlemen,

please turn your attention

to the stage.

My apologies for the wait.

The signing ceremony

for the game media platform of H.O.T and Beauty Live

will now begin.

First of all,

please welcome

the head of H.O.T, Xiong,

with a round of applause.

Thank you, Xiong.

Next, we have the highly anticipated

Mr. Wei Qian from H.O.T.

Lastly, we have

the talented and beautiful CEO

of Beauty Live, Ms. Feng Ning.

Please come up.

Right this way.

Thank you.

Thank you, all three of you.

All right.

Let's have a few words from Ms. Feng

to start things off.

Thank you.

H.O.T stands for Home Of Three,

as in the three of us.

Would you like to meet

some of our colleagues?

Sure, why not?

Great.

Joe.

This is our company's engineer.

Yuan.

Thanks for today.

Good job.

Say hello to Ms. Feng. Come on.

This is Mr. Wei's little brother, Wei Zhiyuan.

Hello. You have a lovely name.

Wei Qian.

Over here.

You're the one to ask about development plans.

He's tall.

Yes, just as handsome as his brother.

Are you and my brother close?

I've known him since I was very young.

In the future, we'll become even closer due to work.

Ms. Feng, would you like something to eat?

Sure.

How about it? OK. Let's go.

What would you like to drink?

Ms. Feng,

can I have a word with you?

Of course.

OK.

I'll leave you two to it.

Mind the steps.

Thank you.

Don't you think

Qian and Ms. Feng really make a great pair?

Right?

Now that you mention it, it does seem like that.

Right.

Come on, even at such a public event,

she told everyone

she's Qian's fan.

They're probably going to be together.

And she's so pretty.

When you put it that way...

Yes, she's beautiful and rich

and she can...

No, the main thing is she can handle

a workaholic like Qian.

And both are very good at their jobs.

Yes, one workaholic deserves another.

Right.

The perfect match.

What's up? You...

You look serious.

Is it because of the funds?

Or...

I hope we can keep

business and personal matters separate.

I appreciate your feelings towards me,

but I'm sorry.

I don't think I can give you

what you want.

May I know why?

I just want to know.

The most important people in my life

are my younger brother and sister.

I don't have time for anyone else.

But one day, they will grow up,

get married, and have children.

They will leave you.

I don't mind.

Sometimes,

two isn't better than one.

Right?

If telling you this

will affect your decision today,

then...

Actually...

It will.

Sorry.

You took it for real?

I was just kidding. Don't take it so seriously.

I told you.

Business is business.

I'm not someone who lets personal emotions

ruin important matters.

I won't threaten you or anything

for such reasons.

No, I...

I was already thinking

about how I'm going to explain to the others outside...

Sorry.

But can you promise me one thing?

All right. Name it.

Stay honest, always.

That's one

of the important qualities

I've noticed about you since I knew you.

And I really appreciate that.

OK.

I can promise you that. I can do it.

Pleasure working with you.

All right.

Pleasure working with you.

Thank you again for trusting me

and supporting me from the beginning.

Really. I keep it in my heart.

Thank you.

This is our company's signature swing.

I designed this

because I think our daily work

at the company is too boring,

so during lunch and afternoon tea,

we all come over here...

Take a break.

Good work.

I...

Come here.

Where's Yuan?

Did you see him?

Yuan? He was over there earlier.

Where did he go?

Where's Feng Ning?

Why did you want to talk to Feng Ning?

To tell her I can't return her feelings.

Something's off about Yuan...

Hang on. What did you say?

I told her I don't feel the same way.

Have you lost your mind?

Why did you do that?

Well, you just had to play matchmaker.

I couldn't do that to her, so...

So? What did she say?

She said it was fine. She was OK with it.

What? Fine? OK?

What did she say?

Something wasn't right about Yuan.

I need to go to him.

No, I...

Oh, dear...

Xiong.

Xiong.

What are you doing here?

Sit up straight.

You're burning up.

I'll bring you inside.

Come on.

Let's go.

Why did you drink so much?

Be careful.

All right?

Let's go.

Qian...

What?

I like you.

Wei Zhiyuan, you're drunk.

Stand up straight.

Stand properly.

Stand properly!

Qian...

I like you.

All right, all right. I like you too.

I like you too.

Everyone likes you. Come on.

Do you think I'm joking?

Do you seriously think I'm joking?

What are you talking about?

I said

I like you.

The person I like is Wei Qian.

I like my brother!

What's wrong with you?

Why can't I like you?

Why?

Wei Zhiyuan...

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

What the heck are you doing?

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

Do you know what you're doing?

You think I wanted this?

It hurts me!

I'm suffering...

♪Wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

Qian...

Get lost.

Qian, look at me...

Get lost.

Qian, look at me...

Leave!

I told you to leave!

What's that noise?

What are you two doing?

Yuan!

Are you all right?

Let me look at it.

You guys are brothers.

What's the meaning of this, huh?

Would brothers do this?

Would brothers come to this?

Did I owe him in my past life?

Yuan.

Let him cool his head.

He's bleeding! Didn't you see that?

Pass the tomatoes.

Morning, Qian.

Breakfast.

You enjoy your breakfast.

San Pang told me everything.

You just had to go and pick a fight,

during a company event no less.

Serves you right.

No wonder Qian was so angry.

Qian.

Qian.

Qian, hear me out.

I'm sorry...

Qian...

Qian, everyone has left.

Not going back?

I still have some things to do.

All right.

Fei, turn off the lights for me.

Sure.

See you tomorrow. Bye.

Bye.

[Yuan] Qian,

come back and sleep.

It's not comfortable in the office...

If you get a headache,

don't take the pills.

Too many pills are bad for you.

♪If we become the theme song♪

♪I'll hum the most painful part♪

♪I know this sincere heart♪

♪Only seems overly sentimental to you♪

Breakfast.

I got up early just for you.

As if.

You bought this?

No.

Lili did.

It's been days.

How long do you plan to stay here?

Others have a home but can't return,

and you have a home but don't want to go back.

Do you plan to hide forever?

You know Wei Zhiyuan's temper.

Isn't it the same as yours?

If you have something to say, say it.

If not, go back to your desk.

So, you haven't figured out what to do yet?

I wouldn't be here otherwise.

True.

Well, what about moving out?

Who?

You.

Me?

Or maybe get Yuan to move out.

Still up?

Your brother is going abroad tomorrow.

He has a business trip.

I'm here to pick up his passport.

Turn in early.

Is he not going back home at all now?

What are you talking about?

He's just... He's just going on a business trip.

- For a couple of days. - A business trip?

He can come back and pack his own luggage.

Yuan,

you're smart.

Do I need to spell it out for you?

Tell me straight, then.

Sit.

Come, sit down.

Zhiyuan.

They say

that if you like someone, even if you cover your mouth,

it will show in your eyes.

It's one thing that you didn't hide it well, and I found out.

But you took direct action.

He's slow when it comes to stuff like this.

How do you expect him to face you?

After all these years,

you guys are all grown up,

and he can finally unload

some of his burdens,

and you just told him...

San Pang.

Why can't I like him?

Because he's Wei Qian.

But we're not blood-related.

Why can't I like Qian?

Because he's Wei Qian.

Crying with him, laughing with him,

I'm the one who's always been there for him.

Tell me,

why can't I like him?

Yuan,

you can like anyone,

but not Wei Qian.

Why is Wei Qian the only exception?

Because he's...

Say it.

All right.

What's right with this?

What's wrong with this?

Forget it.

Inside

you'll find the money your brother set aside for you to study abroad.

The institutions' information is in there

for your reference too.

You can choose any place and any major you like.

Does he hate me that much?

That he can't even tell me this himself?

Yuan,

you've been around him since you were a kid.

There's a big world out there.

You can go and experience it.

Go and study first...

Got it.

OK.

He wants me to leave,

the sooner the better, right?

Yuan...

Take these.

Wouldn't want you to starve.

Thanks.

When's your flight?

Early the day after tomorrow.

Day after tomorrow?

But I'll have my graduation trip that day.

Maybe I should skip it and send you off.

Lili,

a graduation trip only comes once in a lifetime.

Go and have a good time.

Don't worry about me.

You're back. Perfect.

You two, talk it out.

It's been so many days.

Look. Happy now?

Talk! You're going to talk this out!

You guys won't tell me anything.

I don't know anything about what's going on.

Why...

Lili!

Don't you go upstairs!

Tell me what's going on!

Wei Lili, let go!

Cut it out!

Wei Qian, you...

Don't you dare go upstairs.

Tell me what's going on.

Don't do this.

Then, you two should talk...

Look at me.

I'm going to the US.

So?

I'm going to New York,

a place you've never been.

Shouldn't you be happy for me?

Happy?

Are you happy?

Qian is doing this

for our sake.

[Qian]

I told you to stop following me.

If you had thrown me away,

none of this would have happened.

It's fine as long as I'm my brother's.

But if you want me to do it,

then I'll do it.

Qian,

will you always be there?

[The sixth kind of family pretends to be strong and doesn't say goodbye.]

♪Until you showed up♪

♪Before my eyes♪

♪Now I'm hung up on these memories, can't leave♪

♪How silly you are♪

♪Stop being so persistent♪

♪It's not worth it, unrealistic hopes and clinging become your punishment♪

Qian.

Happy birthday.

Thanks.

Well, that's all.

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪