Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,160
[Episode 4]
[Can we stay like this forever?]
2
00:00:01,160 --> 00:00:11,880
♪Happy birthday to you♪
3
00:00:11,880 --> 00:00:12,670
Thank you.
4
00:00:12,670 --> 00:00:15,130
Make a wish.
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,130
My wish is...
6
00:00:23,750 --> 00:00:26,000
You have to speak it out.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
I'm done.
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,380
You're done?
9
00:00:29,630 --> 00:00:32,000
Did you make three wishes or one?
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,420
All three of my wishes are the same.
11
00:00:33,420 --> 00:00:34,170
You have to speak it out.
12
00:00:34,170 --> 00:00:34,880
Come on.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
- You need to tell us the first two.
- Yes.
14
00:00:37,540 --> 00:00:39,380
I'll work out my own wishes.
15
00:00:40,250 --> 00:00:40,630
Fine.
16
00:00:40,630 --> 00:00:41,750
- Have you never celebrated a birthday?
- Blow out the candles.
17
00:00:46,000 --> 00:00:46,880
Happy birthday!
18
00:00:47,250 --> 00:00:48,500
Zhiyuan, this is for you.
19
00:00:49,380 --> 00:00:51,000
The cactus is covered in thorns,
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
but it can live without any care.
21
00:00:52,880 --> 00:00:54,630
I wish you all the best for the future.
22
00:00:55,170 --> 00:00:56,790
But isn't it too small?
23
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
- What are you laughing at?
- You're insincere.
24
00:00:58,630 --> 00:00:59,750
This is the day Zhiyuan
25
00:00:59,750 --> 00:01:01,040
joined us.
26
00:01:01,040 --> 00:01:01,880
Thanks, Lili.
27
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
- Here you go.
- Don't mention it.
28
00:01:03,040 --> 00:01:04,500
A big gift for you.
29
00:01:04,500 --> 00:01:05,250
What's this?
30
00:01:05,250 --> 00:01:06,380
Don't look.
31
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
You're an adult at 18.
32
00:01:07,380 --> 00:01:08,380
Get a girlfriend.
33
00:01:08,380 --> 00:01:09,500
Don't be boring like your brother
34
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
who doesn't even want to fall in love.
35
00:01:14,500 --> 00:01:16,130
Thank you, San Pang.
36
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
What's this?
37
00:01:19,380 --> 00:01:20,290
Happy birthday!
38
00:01:21,920 --> 00:01:23,420
Open it now.
39
00:01:23,420 --> 00:01:24,670
What's this?
40
00:01:30,380 --> 00:01:32,130
It looks so high-class.
41
00:01:34,880 --> 00:01:35,920
What a nice gift.
42
00:01:35,920 --> 00:01:37,500
See if there's any money in it.
43
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
This is so nice.
44
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
Qian, I want it, too.
45
00:01:40,880 --> 00:01:42,170
Thank you, Qian.
46
00:01:42,170 --> 00:01:43,500
You're welcome.
47
00:01:46,250 --> 00:01:47,130
There's no money in it.
48
00:01:47,130 --> 00:01:48,290
I knew it.
49
00:01:48,290 --> 00:01:50,380
You're eighteen. Make it on your own.
50
00:01:50,880 --> 00:01:51,920
Make it on your own.
51
00:01:59,500 --> 00:02:00,750
Come on, I'll take a picture of you.
52
00:02:00,750 --> 00:02:01,790
Okay, let's take a picture.
53
00:02:01,790 --> 00:02:02,880
Didn't we just take some? Why again?
54
00:02:02,880 --> 00:02:03,920
- Go there.
- Come on, Qian.
55
00:02:03,920 --> 00:02:05,380
Let's take a picture.
56
00:02:05,380 --> 00:02:08,130
- It's Zhiyuan's birthday.
- Come on.
57
00:02:08,750 --> 00:02:11,000
Come on, sit closer.
58
00:02:11,000 --> 00:02:12,170
I'll take one for you now.
59
00:02:12,170 --> 00:02:12,880
Wait. Be ready.
60
00:02:12,880 --> 00:02:13,380
Okay.
61
00:02:13,380 --> 00:02:14,130
Look over here.
62
00:02:15,420 --> 00:02:18,000
Come on, three, two, one.
63
00:02:20,380 --> 00:02:20,920
Come on.
64
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
- San Pang, join us.
- I'll take a selfie of us.
65
00:02:22,630 --> 00:02:23,750
Come on.
66
00:02:25,000 --> 00:02:26,250
Come on, three...
67
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Look over there.
68
00:02:29,000 --> 00:02:30,750
Three, two, one.
69
00:02:31,630 --> 00:02:32,250
One more.
70
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Three, two, one.
71
00:02:51,600 --> 00:02:55,280
♪When you're with me,
in the depths of my eyes and heart♪
72
00:02:55,310 --> 00:02:57,470
♪There's no room for anything else♪
73
00:02:58,600 --> 00:03:02,050
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
74
00:03:02,070 --> 00:03:05,420
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
75
00:03:05,440 --> 00:03:08,220
♪Unknown♪
76
00:03:11,210 --> 00:03:14,820
[Unknown]
77
00:03:14,840 --> 00:03:18,010
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
78
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
♪Unknown♪
79
00:03:53,520 --> 00:04:00,950
[That Summer's Sweet]
80
00:04:27,540 --> 00:04:29,000
Why did you bring me here to box?
81
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
You're an adult now.
82
00:04:31,420 --> 00:04:32,630
Make yourself strong,
83
00:04:33,500 --> 00:04:34,880
so you can protect others.
84
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
What's taking you so long?
85
00:04:56,750 --> 00:04:57,790
You don't know how?
86
00:04:59,880 --> 00:05:00,750
Let me help you.
87
00:05:12,130 --> 00:05:13,630
You took my hand
88
00:05:14,880 --> 00:05:18,380
and wrapped it
89
00:05:18,380 --> 00:05:19,880
round and round.
90
00:05:21,130 --> 00:05:21,750
Qian,
91
00:05:23,000 --> 00:05:24,380
can you just
92
00:05:25,130 --> 00:05:27,000
tie me to you like this?
93
00:05:40,380 --> 00:05:41,380
It's done.
94
00:05:45,000 --> 00:05:46,130
Practice with me.
95
00:05:48,380 --> 00:05:49,130
Qian,
96
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
I really don't want to box.
97
00:05:51,790 --> 00:05:52,880
Can I not?
98
00:05:53,920 --> 00:05:55,790
No way.
99
00:05:55,790 --> 00:05:56,670
Let's go.
100
00:06:05,290 --> 00:06:06,880
I don't like you boxing.
101
00:06:08,170 --> 00:06:10,540
But if we can stand together...
102
00:06:11,500 --> 00:06:12,420
Come on.
103
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
One, left fist.
104
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Two, right fist.
105
00:06:16,000 --> 00:06:16,630
Okay?
106
00:06:17,130 --> 00:06:17,630
One.
107
00:06:18,750 --> 00:06:19,630
One, two.
108
00:06:20,500 --> 00:06:21,130
Okay. One.
109
00:06:22,540 --> 00:06:23,500
Come on, one.
110
00:06:24,040 --> 00:06:24,790
One, two.
111
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
That's not the way
112
00:06:28,630 --> 00:06:30,290
your waist works. Look at me.
113
00:06:30,290 --> 00:06:31,170
Throw a punch.
114
00:06:31,630 --> 00:06:32,250
One.
115
00:06:33,250 --> 00:06:33,880
One, two.
116
00:06:35,130 --> 00:06:36,500
Right hand out
117
00:06:37,290 --> 00:06:38,250
when you throw a punch.
118
00:06:39,630 --> 00:06:43,380
Keep your eyes on the enemy's nose.
119
00:06:43,380 --> 00:06:44,630
Take your hand back.
120
00:06:44,630 --> 00:06:45,630
Stretch it out now.
121
00:06:46,790 --> 00:06:48,790
When you punch, move your waist along.
122
00:06:49,290 --> 00:06:49,920
You have to turn your waist
123
00:06:49,920 --> 00:06:51,420
for your punch to be strong.
124
00:06:51,420 --> 00:06:52,500
Okay, take your hand back.
125
00:06:52,500 --> 00:06:53,380
Again. One.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,170
Don't look at me. Look ahead.
127
00:06:56,000 --> 00:06:57,130
Yes, punch.
128
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Stretch it.
129
00:06:58,000 --> 00:06:59,130
Two. Correct.
130
00:06:59,130 --> 00:07:00,630
Relax your shoulders.
131
00:07:01,630 --> 00:07:03,170
Stretch your hand
132
00:07:03,170 --> 00:07:04,000
and take it back.
133
00:07:05,130 --> 00:07:07,000
One.
134
00:07:09,170 --> 00:07:10,290
What are you staring at?
135
00:07:11,040 --> 00:07:11,670
Look ahead.
136
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
You've learned it.
137
00:07:16,250 --> 00:07:17,540
Then fight with me.
138
00:07:23,170 --> 00:07:24,500
Don't think too much.
139
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Just throw a punch.
140
00:07:26,540 --> 00:07:28,630
Take it easy. Just keep your arms up.
141
00:07:29,420 --> 00:07:30,630
Ready?
142
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
Come on.
143
00:07:32,380 --> 00:07:33,290
Go.
144
00:07:34,290 --> 00:07:35,880
Correct.
145
00:07:37,500 --> 00:07:38,880
One.
146
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
One, two.
147
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
One, two.
148
00:07:44,130 --> 00:07:45,880
Be careful.
149
00:07:45,880 --> 00:07:46,670
Come on.
150
00:07:47,500 --> 00:07:48,290
Come on.
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,500
Keep your hands up. Protect your face.
152
00:07:51,500 --> 00:07:52,130
Okay?
153
00:07:52,130 --> 00:07:53,170
Protect yourself.
154
00:07:53,750 --> 00:07:54,880
Come on, again.
155
00:07:55,630 --> 00:07:56,540
Fight bravely.
156
00:07:57,500 --> 00:07:58,380
Go!
157
00:08:01,130 --> 00:08:02,170
Come on.
158
00:08:02,790 --> 00:08:03,500
Go.
159
00:08:12,500 --> 00:08:13,380
Wei Qian,
160
00:08:13,920 --> 00:08:15,130
One day,
161
00:08:15,670 --> 00:08:17,250
I'll be stronger.
162
00:08:18,000 --> 00:08:19,540
I want to protect you.
163
00:08:23,800 --> 00:08:27,390
[Never Give Up]
164
00:08:38,420 --> 00:08:39,170
Look.
165
00:08:39,880 --> 00:08:41,130
A boxer needs
166
00:08:41,750 --> 00:08:42,500
to stay in shape.
167
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Which one
168
00:08:46,040 --> 00:08:47,250
do you think looks good?
169
00:08:50,130 --> 00:08:51,290
You look the best.
170
00:08:54,920 --> 00:08:56,130
Just kidding.
171
00:08:59,880 --> 00:09:01,250
You don't blow-dry your hair again.
172
00:09:15,250 --> 00:09:15,920
It's okay.
173
00:09:15,920 --> 00:09:16,750
I can do it myself.
174
00:09:17,250 --> 00:09:18,290
I can do it myself.
175
00:09:23,380 --> 00:09:23,880
Let's go home.
176
00:09:26,750 --> 00:09:27,500
Let's go.
177
00:09:27,750 --> 00:09:28,880
I have a flight to catch later.
178
00:09:57,290 --> 00:09:58,040
I'm home.
179
00:09:58,160 --> 00:10:00,370
Qian, you're back.
180
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Thank you, Qian.
181
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
"Thank you, Qian."
182
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
All you care about is presents.
183
00:10:12,290 --> 00:10:13,540
You bought the wrong one again.
184
00:10:13,540 --> 00:10:15,630
Didn't I tell you in the group chat?
185
00:10:15,630 --> 00:10:17,420
How could I make a mistake?
There's no such thing.
186
00:10:17,420 --> 00:10:18,000
It's wrong.
187
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Isn't this the one?
188
00:10:19,000 --> 00:10:20,130
No.
189
00:10:20,790 --> 00:10:21,750
Really?
190
00:10:22,750 --> 00:10:24,290
I'm sorry.
191
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
I'll buy the right one next time.
192
00:10:25,630 --> 00:10:26,920
The others are for Zhiyuan.
193
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Pass them to him.
194
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
There are so many for Zhiyuan.
195
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
Right, where's Zhiyuan?
196
00:10:30,170 --> 00:10:30,790
I have no idea.
197
00:10:30,790 --> 00:10:32,630
I think he just went out.
198
00:10:32,630 --> 00:10:33,630
He went out?
199
00:10:34,670 --> 00:10:36,790
Qian, listen here.
200
00:10:36,790 --> 00:10:38,130
I think Wei Zhiyuan
201
00:10:38,130 --> 00:10:39,790
has been acting really strange lately.
202
00:10:39,790 --> 00:10:41,920
Strange? How?
203
00:10:41,920 --> 00:10:44,420
He's been
204
00:10:45,130 --> 00:10:46,540
like,
205
00:10:47,500 --> 00:10:48,880
seemingly...
206
00:10:49,750 --> 00:10:50,290
Spit it out.
207
00:10:50,290 --> 00:10:51,670
He's like...
208
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
It's just that he...
209
00:10:54,380 --> 00:10:56,130
He seems to be in love.
210
00:10:57,250 --> 00:10:58,380
In love?
211
00:10:58,880 --> 00:10:59,750
It's good to be in love.
212
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
You should be happy for him.
213
00:11:04,290 --> 00:11:07,000
No, but he watches those...
214
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
I can't explain it.
215
00:11:08,750 --> 00:11:12,000
I don't know what it is.
216
00:11:13,000 --> 00:11:14,130
He... He has grown up now.
217
00:11:14,130 --> 00:11:16,630
It's normal for him
to watch such things.
218
00:11:16,630 --> 00:11:17,500
No.
219
00:11:18,170 --> 00:11:18,750
No.
220
00:11:18,750 --> 00:11:21,040
But those things aren't...
221
00:11:21,040 --> 00:11:22,920
- Wait.
- I really don't know...
222
00:11:22,920 --> 00:11:24,380
Did you see what he was watching?
223
00:11:25,500 --> 00:11:26,920
You're still young, don't watch it.
224
00:11:26,920 --> 00:11:27,630
Got it?
225
00:11:27,630 --> 00:11:29,880
It's not that kind of thing.
226
00:11:29,880 --> 00:11:30,790
Stop eating.
227
00:11:30,790 --> 00:11:32,250
You can eat later.
228
00:11:32,250 --> 00:11:32,920
I haven't eaten yet.
229
00:11:32,920 --> 00:11:34,130
Come on, let's go up and have a look.
230
00:11:34,130 --> 00:11:35,040
I'll show you up there.
231
00:11:35,040 --> 00:11:36,420
He's been watching romantic films
232
00:11:36,420 --> 00:11:38,250
and he bought romance novels.
233
00:11:38,880 --> 00:11:39,670
What do you mean?
234
00:11:39,670 --> 00:11:40,500
It's really strange.
235
00:11:40,500 --> 00:11:41,000
I can't explain it.
236
00:11:41,000 --> 00:11:42,630
Just go and see yourself.
237
00:11:44,790 --> 00:11:48,130
Look, That Summer's Sweet.
238
00:11:48,130 --> 00:11:49,630
How can summer be sweet?
239
00:11:50,170 --> 00:11:51,920
And this. What is this?
240
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
I saw this the other day.
241
00:11:53,540 --> 00:11:56,130
Black Rushing Water in the Blue Lake.
242
00:11:56,130 --> 00:11:57,790
This looks terrible.
243
00:11:58,750 --> 00:12:00,250
He even cried when watching them.
244
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
He cried?
245
00:12:01,500 --> 00:12:02,250
It's really strange.
246
00:12:02,250 --> 00:12:03,540
There's nothing to cry about.
247
00:12:07,130 --> 00:12:08,380
This is new.
248
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
[Lili's Room]
249
00:13:03,680 --> 00:13:09,390
[Lili's Room]
250
00:13:09,420 --> 00:13:11,880
Zhiyuan, you're back.
251
00:13:11,880 --> 00:13:14,250
Lili, is Qian home?
252
00:13:14,250 --> 00:13:15,000
Qian
253
00:13:15,670 --> 00:13:16,790
is home.
254
00:13:19,040 --> 00:13:20,630
Did you sneak into my room?
255
00:13:20,630 --> 00:13:21,500
No.
256
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Who... Who snuck into your room?
257
00:13:23,250 --> 00:13:25,290
You are not allowed in my room.
258
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Qian.
259
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
You're back.
260
00:13:42,250 --> 00:13:44,130
Did you want to see me about something?
261
00:13:45,040 --> 00:13:45,630
No.
262
00:13:48,500 --> 00:13:49,670
Do you have something on your mind?
263
00:13:50,380 --> 00:13:51,170
No.
264
00:13:52,250 --> 00:13:52,880
But you,
265
00:13:53,630 --> 00:13:54,880
if you have something on your mind,
you must tell me.
266
00:13:55,790 --> 00:13:57,130
Don't keep it to yourself,
267
00:13:57,130 --> 00:13:58,630
got it?
268
00:13:58,630 --> 00:13:59,880
Got it.
269
00:14:01,880 --> 00:14:02,750
Wait.
270
00:14:04,380 --> 00:14:05,750
Are you free tomorrow?
271
00:14:06,250 --> 00:14:07,380
Tomorrow?
272
00:14:10,000 --> 00:14:10,630
Yes, I'm free.
273
00:14:12,040 --> 00:14:13,420
That's good.
274
00:14:13,420 --> 00:14:14,630
Get an early night.
275
00:15:24,750 --> 00:15:26,920
Look, it's such a beautiful day.
276
00:15:28,000 --> 00:15:29,630
We should come out
and exercise more often.
277
00:15:30,420 --> 00:15:31,920
You're the one who seldom comes out.
278
00:15:33,670 --> 00:15:35,790
Aren't I doing it now?
279
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
Let me ask you something.
280
00:15:41,500 --> 00:15:43,540
Are you still in touch
with your class monitor
281
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
in high school?
282
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
High school?
283
00:15:47,750 --> 00:15:48,380
Yes.
284
00:15:48,830 --> 00:15:49,540
Weren't you always in touch
285
00:15:49,540 --> 00:15:51,040
with a classmate in high school?
286
00:15:51,500 --> 00:15:52,380
The class monitor of yours.
287
00:15:52,380 --> 00:15:54,170
You only talked to him.
288
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
At that time, it was just
because I wanted to find someone
289
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
to communicate with.
290
00:16:00,540 --> 00:16:04,130
Why him?
291
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
Because he has
the same birthday as you.
292
00:16:10,130 --> 00:16:11,540
Is that so?
293
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Then I'll find someone
294
00:16:13,880 --> 00:16:15,790
whose birthday is the same
as Lili's next time.
295
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
I don't want it.
296
00:16:28,630 --> 00:16:30,250
A little electrolyte replenishment
297
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
and you won't pass out.
298
00:16:32,000 --> 00:16:33,380
I'm not that weak.
299
00:16:40,790 --> 00:16:42,380
Let's go home.
300
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
Why did you drop it?
301
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Don't you worry about me.
302
00:16:56,380 --> 00:16:58,040
Just take good care of yourself.
303
00:17:01,750 --> 00:17:02,880
It's hot. Don't be like this.
304
00:17:08,380 --> 00:17:09,880
Wait.
305
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
Don't move.
306
00:17:12,380 --> 00:17:14,170
What's wrong with you?
307
00:17:15,750 --> 00:17:17,630
Let me hold you.
308
00:17:18,500 --> 00:17:19,420
It's okay.
309
00:17:19,420 --> 00:17:20,920
I'm fine.
310
00:17:25,750 --> 00:17:27,290
I'm fine.
311
00:17:28,500 --> 00:17:29,880
How can you be fine?
312
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
It's just a little twist.
You're making a big deal out of it.
313
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Just sit.
314
00:17:34,000 --> 00:17:35,130
Okay.
315
00:17:37,380 --> 00:17:38,630
What are you doing?
316
00:17:39,250 --> 00:17:40,790
Don't bother.
317
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
I've been hurt worse than this before.
318
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
That's because I wasn't around.
319
00:17:51,130 --> 00:17:52,420
Put your foot up.
320
00:18:04,500 --> 00:18:05,790
Doesn't it hurt?
321
00:18:09,790 --> 00:18:11,540
What's this if it's not an injury?
322
00:18:15,630 --> 00:18:17,250
How come you're losing
your nerve the older you get?
323
00:18:18,020 --> 00:18:19,630
It's just a twist.
324
00:18:21,420 --> 00:18:23,000
Don't move around.
325
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
I don't want to see you
get hurt in front of me.
326
00:18:38,790 --> 00:18:40,500
Well, the plaster alone is enough.
327
00:18:45,420 --> 00:18:46,880
Any better?
328
00:18:50,420 --> 00:18:52,380
Be more careful next time.
329
00:18:53,630 --> 00:18:55,630
All right, you're a nag.
330
00:19:12,750 --> 00:19:13,630
Joy.
331
00:19:13,630 --> 00:19:15,000
What's the matter, Qian?
332
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
The amount is incorrect.
333
00:19:18,130 --> 00:19:18,790
Didn't you check
334
00:19:18,790 --> 00:19:20,630
when you gave it to me?
335
00:19:20,630 --> 00:19:22,040
Okay, let me take a look.
336
00:19:25,630 --> 00:19:27,500
Can you be a little more attentive?
337
00:19:27,500 --> 00:19:28,790
Okay, I'll amend it now.
338
00:19:28,790 --> 00:19:30,170
Sorry.
339
00:19:30,880 --> 00:19:34,000
Qian, I'd like you to take a look
340
00:19:34,000 --> 00:19:35,290
at the new game proposal.
341
00:19:35,290 --> 00:19:36,920
Can't you walk here?
342
00:19:36,920 --> 00:19:38,250
I'll walk back.
343
00:19:44,270 --> 00:19:46,140
[Fishing Master:
Recreational fishing game proposal]
344
00:19:46,170 --> 00:19:48,170
[A real fishing map with 100 fish models
and a unique AI fish system]
345
00:19:48,190 --> 00:19:50,190
[Catch, Trade, Sparring]
346
00:19:50,220 --> 00:19:51,920
[Game Plot Scenes]
347
00:20:10,210 --> 00:20:11,250
Are you free tomorrow?
348
00:20:11,880 --> 00:20:13,290
Let's go fishing.
349
00:20:14,790 --> 00:20:16,040
Okay.
350
00:20:27,750 --> 00:20:29,670
Isn't this the company car?
351
00:20:29,670 --> 00:20:31,670
Yes, I borrowed it.
352
00:20:32,630 --> 00:20:33,920
Let's go. Get in the car.
353
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Let me drive.
354
00:20:38,130 --> 00:20:39,250
You?
355
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
I'm an adult now.
356
00:20:42,920 --> 00:20:44,130
Can you drive?
357
00:20:44,130 --> 00:20:45,380
I've got my license.
358
00:21:08,880 --> 00:21:09,790
What's wrong?
359
00:21:20,420 --> 00:21:21,670
Seat belt.
360
00:21:25,130 --> 00:21:26,000
What's wrong?
361
00:21:27,880 --> 00:21:29,630
Nothing. I'm drowsy.
362
00:21:30,420 --> 00:21:31,380
Drive carefully.
363
00:21:32,130 --> 00:21:33,670
Call me if you need anything.
364
00:21:35,880 --> 00:21:36,630
Don't worry.
365
00:21:37,500 --> 00:21:38,630
I'll be very careful
366
00:21:39,290 --> 00:21:40,630
with you in my car.
367
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Why didn't you wake me up to help you?
368
00:22:37,250 --> 00:22:39,420
I saw you were still sleeping,
369
00:22:39,420 --> 00:22:40,540
so I didn't want to disturb you.
370
00:22:42,290 --> 00:22:43,250
Did you get enough sleep?
371
00:22:50,790 --> 00:22:52,790
Come on, let me do it.
372
00:22:59,630 --> 00:23:00,750
Listen,
373
00:23:00,750 --> 00:23:01,920
do it like this.
374
00:23:02,630 --> 00:23:03,380
Come on.
375
00:23:10,790 --> 00:23:13,380
There's a kind of peace and tranquillity
376
00:23:13,380 --> 00:23:15,380
when you're by my side.
377
00:23:16,500 --> 00:23:19,630
Jiang Ziya didn't expect
the fish to take the bait.
378
00:23:20,420 --> 00:23:25,000
The same goes
for Wei Qian and Wei Zhiyuan.
379
00:23:37,880 --> 00:23:39,130
It feels so good.
380
00:23:42,750 --> 00:23:45,250
It's good to be around you.
381
00:23:46,380 --> 00:23:47,880
Of course.
382
00:23:48,630 --> 00:23:50,790
Will you feel bad to be around me?
383
00:23:57,040 --> 00:23:57,630
But you can't
384
00:23:57,630 --> 00:23:59,130
be around me forever.
385
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Why?
386
00:24:01,630 --> 00:24:04,130
You'll meet someone you like later.
387
00:24:08,750 --> 00:24:09,880
How's it?
388
00:24:11,130 --> 00:24:12,920
Have you been seeing someone lately?
389
00:24:13,790 --> 00:24:14,880
What about you?
390
00:24:16,420 --> 00:24:17,380
Are you seeing anyone?
391
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
I don't have time for that.
392
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
You've never even liked anyone?
393
00:24:28,380 --> 00:24:30,000
I think I have.
394
00:24:30,000 --> 00:24:31,380
Who's it?
395
00:24:33,130 --> 00:24:34,380
Does a film star count?
396
00:24:41,130 --> 00:24:43,880
No patience. You've only
been fishing for a little while.
397
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
I'm the most patient one.
398
00:25:18,500 --> 00:25:19,420
What do you want?
399
00:25:26,490 --> 00:25:30,430
[The fourth type of family member
is someone who is always there for you]
400
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
When did we have
401
00:25:55,500 --> 00:25:56,790
a future sister-in-law in our family?
402
00:25:57,420 --> 00:25:58,670
I really think they're a good match.
403
00:25:59,000 --> 00:26:01,630
I like that guy,
and it's my own business.
404
00:26:02,170 --> 00:26:03,630
It has nothing to do with you.
405
00:26:05,250 --> 00:26:06,630
Yuan.
406
00:26:06,630 --> 00:26:08,000
He gives off
407
00:26:08,790 --> 00:26:09,880
a very strange vibe.
408
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
It's so different.
409
00:26:10,920 --> 00:26:12,000
Is it possible
410
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
that you are the one Yuan likes?
411
00:26:15,770 --> 00:26:22,700
♪I don't like to say sweet nothings
because it feels too pretentious♪
412
00:26:23,090 --> 00:26:31,820
♪I've rehearsed every entrance,
wearing extravagant costumes♪
413
00:26:31,840 --> 00:26:36,530
♪But you find it exaggerated♪
414
00:26:37,830 --> 00:26:43,790
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
415
00:26:45,240 --> 00:26:52,070
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
416
00:26:52,560 --> 00:27:01,410
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
417
00:27:01,430 --> 00:27:12,660
♪Even if I'm nothing,
but an outlier in love♪
418
00:27:13,010 --> 00:27:17,420
♪Slowly healing in the dark night♪
419
00:27:20,530 --> 00:27:24,060
♪These memories are
the last bit of my determination♪
420
00:27:24,160 --> 00:27:27,330
♪Those once passionate glances♪
421
00:27:27,680 --> 00:27:31,080
♪The strength learned from past wounds♪
422
00:27:31,400 --> 00:27:36,560
♪How to forget the past♪
423
00:27:38,850 --> 00:27:45,210
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
424
00:27:46,150 --> 00:27:53,210
♪The frank sweet nothings,
they all seem so worthless♪
425
00:27:53,510 --> 00:28:02,360
♪Just indulge in the madness of love,
it's worth a few scars♪
426
00:28:02,480 --> 00:28:13,410
♪Even if I'm nothing,
but an outlier in love♪
26388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
