Original subtitles

Xiong,

I'll be straight with you.

Honestly, I don't understand

why you keep opposing it.

I think this APP

will go viral in the future.

We should seize the opportunity

as it's still not a rat race.

I think I've made it

very clear.

Is that so hard to understand?

All you do is talk,

of course, everything is simple.

But have you considered

the budget and the risk?

Less competition means less data

for us to work with.

And it's not what H.O.T

is active in.

What makes you think we can do it?

Active in...

When we first met,

I was just an agent for debugging.

Then, you started

splurging money on throwaway games.

You didn't even change the characters or the dialogues.

You repackaged them and released them just like that.

Xiong,

short-term gains won't cut it.

We have to think long term

to not be left behind, right?

Please,

we don't even have development engineers on board.

Over here.

Yes, could you help me key this in?

Sorry, it's quite a lot.

Thanks.

Qian, I'm begging you.

Can you please not be so self-righteous?

Self-righteous?

Yes.

Are you guys done?

Take a look at what's hanging behind you.

It's H.O.T.

You're all forgetting

that the three of us started this company together.

Let's talk it out.

Stop being sarcastic and attacking each other.

If we just do what we've always done

and keep playing it safe,

then why are we even doing all of this?

Just pack up and shut it down.

That'll save us rent.

Gee, thanks for thinking of that.

I'm the one who has to raise funds.

I'm the one who has to answer to the investors.

I don't want us to lose money.

Is that wrong?

Are you really that unhappy?

If you are, then let's just split up.

Fine. Let's do it.

Let's split up. Bring out the contract.

It's right here.

When did you two

get together?

Split up? Just like that?

What about

the game exhibition next month?

Okay, then we'll stop working altogether.

That's right.

Everyone already has so much on their hands.

We don't have any extra hands

to help you build this APP.

My team can help.

What team?

This isn't for students.

I set up a team with my seniors.

Students should do what students do.

Don't meddle in adults' affairs.

Qian,

were you just doing what students do?

My brother hasn't been home for days

because of this.

So I'd like to be of some help.

In my opinion,

this project is really in line

with the trend of the times.

But if you outsource it,

it'll cost you a lot of money.

And the core of the production

won't be in your hands.

Why don't we do it ourselves?

My seniors and I

can take this project.

That'll save you a large amount of money

on upfront development.

Once we get everything going,

we can bring in professionals

to endorse it.

Then you only need to bear the cost

of the backend operation.

And once the APP is launched,

the advertising revenue will cover

all the money you've invested.

Yuan, you've come

just in time.

How does the saying go again?

"The student surpasses the master."

Xiong, sorry,

but I think your decision was too hasty.

I'm only doing this

because I believe in my brother.

Fine.

Maybe I haven't thought it through clearly.

I didn't think clearly.

My problem, okay?

No, not really.

How's your body?

I'm fine.

If you're going to do it, do it right,

got it?

Don't worry. Leave it to me.

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

♪Unknown♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

[Episode 3] [Would it be easier to drop it?]

[Lili's Room]

Wei Zhiyuan!

You bought popcorn chicken

and you didn't share! Give me some!

No, I didn't.

I want some too.

You bought a lot.

Wei Lili,

don't eat on my bed!

Don't push it.

Zhiyuan,

do I look stylish?

Ready to walk

for Milan Fashion Week?

Fashion week?

Do they accept models that short?

Short?

I am fashionably short.

I aspire to be featured

in all fashion magazines.

Looking forward to that.

You don't have any dreams.

Do you even know what a dream is?

Who says?

My dream is...

Is what?

Yuan.

Wei Zhiyuan.

I asked about your dream, not your sleepwalking.

I was just wondering,

do fashion magazines do children's clothing?

Wei Zhiyuan,

I let you in here in the first place,

and now you're...

Forget it.

I'm giving you a chance to make up for it.

What chance?

Sign this.

What's this?

A slip for being late.

What?

A slip for being late.

Wei Lili,

this is the third one this week.

That's why I can't let Qian know.

How are you going to be a model like this?

I won't be late once I'm a model.

Thanks, Zhiyuan.

You could've at least closed the door.

I'm going out.

Wei Lili.

Qian.

Did I wake you?

What are you doing?

Guess what?

Someone asked me to be their model.

Don't I look pretty?

Go and get changed.

Why?

Don't I look good in this?

It's all the rage this year.

I said,

go upstairs and get changed.

I think it looks okay. It looks good.

Don't make me say it a third time.

Don't worry so much.

Maybe you should take a look

at what the heck you're wearing.

How old do you think you are?

Why are you wearing such revealing clothes?

Well, you can pick me up later.

I'm all grown up now.

Do you need money that badly?

No.

It's just the chance comes once in a blue moon.

Are you trying to dress like that woman?

Who?

Say it.

Are you trying to be like your mother?

You've gone too far.

How can you say that?

How can you compare me

to that woman?

You're such a fossil.

If you're going out dressed like that, don't bother coming back.

I know

Qian has been protecting me in his own way,

but how could he compare me to her?

When we were kids, she rushed in with a knife,

saying she wanted to kill us and then herself.

Qian just patted my head and told me

not to be afraid and that he was there for me.

I remember hearing his heartbeat.

And it felt like I had nothing to be afraid of.

But how could he

compare me to her now?

Miss,

are you all right?

Do you need help?

Were you in an accident?

I'll take you to the hospital.

No...

It looks bad.

Wipe it.

Come on.

I'll take you to the hospital.

It's been bleeding.

Qian,

I'm back.

Qian?

Qian, what's wrong?

Qian.

You have a fever.

Should we go to the doctor?

No, I'll just sleep it off.

Qian.

I love you.

I love you so much.

What's that?

That.

That's nothing.

Sit up.

Come.

Better?

Here, have some porridge.

Is it too hot?

Yuan, what time is it?

It's 11 PM.

Where's Lili?

She hasn't come back yet.

Qian, are you sure you don't need to go to the doctor?

I'm going to find her.

What's wrong?

She ran out this afternoon after I scolded her.

It's too late.

I have to find her.

Qian.

You have to rest.

You rest.

I'll find Lili and get you some medicine.

Hello?

Yes.

I'm her brother.

Is Lili there?

Okay, thank you.

Got it.

You sure you don't need me with you?

I'm sure. Thank you.

Are you sure?

Thank you. Please go back.

Call me if anything comes up.

Okay, thanks.

- Bye. - Bye.

I'm leaving.

Okay.

What are you doing?

That hurts!

Why didn't you answer your phone?

Do you know that guy?

Why did you get into his car?

Let go! That hurts!

What's gotten into you and Qian today?

He offered me a ride back out of kindness.

We're just worried about you.

Don't you know it's dangerous?

You shouldn't just get into a car with someone you don't know.

Qian is worried about you too.

Worried?

He was the one who told me to leave.

And I did as he said.

Even strangers care about me.

And all you two do is yell at me.

Qian.

Glad you're back.

- Qian! - Qian!

[Lin Hospital]

Doctor!

How's my brother?

Tell me what's wrong with my brother first.

Is your brother still smoking?

Yes.

What's wrong with your brother?

Pneumonia.

He got a punctured lung back at Le's

and he still smokes.

Open your eyes and watch.

For your sake,

your brother can't fall,

and he won't let himself fall.

Where is Le now?

None of your business.

Don't forget why your brother wanted to quit for good.

Yuan!

What?

Got a lighter?

No.

Give me 20.

I only have 100.

I'll keep the change.

Try to cut down.

Don't end up like my brother.

Qian, why are you out of bed?

I just used the bathroom.

Bathroom.

Don't move around unless you have to.

Please be an adult

and take care of yourself.

I'm fine.

Fine?

You have pneumonia.

Did the doctor say anything else?

He told you to quit smoking.

No more smoking for you, got it?

We'll go home as soon as the drip is finished.

I'll do it myself.

Always trying to be strong.

You're a nag.

Milk.

Finish it.

This is too much.

Okay. Time for bed.

What?

Come on.

Stop telling me what to do. I'm not sleepy yet.

Don't you have university assignments to worry about?

I can do them remotely.

Don't worry.

Then go out and have fun with your friends.

You're always sticking to me.

Don't want to.

What are you doing?

Chatting with you.

Don't want you to be bored.

Qian.

You don't have to shoulder everything alone.

I can take care of you and Lili.

Hands off.

What have you been doing at university?

Didn't you build a team or something?

With my seniors.

What for?

I want to work harder

to catch up to you.

Catch up to me?

Is that all the ambition you got?

I want you to surpass me at least.

It's hot, Yuan.

Get your hands off me.

It's hot. Go away.

But you used to hold me like this when I was little.

I'm surprised you're bringing it up.

That's because you used to kick me whenever you had nightmares.

But you never kicked me out.

Move over. It's hot.

Oh, right.

I saved up some money for you to study abroad.

Think about it and tell me where you want to go.

I think the US is a good choice.

Will you go then?

Why would I go?

I saved up for you to go.

Then I won't go.

You don't get to say no.

If I go to the US,

will you come and see me?

I'll think about it.

The flight tickets are expensive.

Thinking about it, the UK could work too.

No.

They say there are too many thieves in the UK.

It's too dangerous for you to go alone.

I want

to stay with you like this forever.

[The third kind of family is the kind that always makes you want to stay]

♪How silly you are, stop being so persistent♪

♪It's not worth it, unrealistic hopes and clinging become your punishment♪

♪I'm willing, even if I know nothing will come of it♪

♪Are you still hoping for my tenderness? Are you?♪

Zhiyuan has been acting strange lately.

I... I think he's dating someone.

Dating?

That's great. You should be happy for him.

What about you?

Have you ever liked anyone?

I think I did.

Who?

♪I don't like to say sweet nothings because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance♪

♪Wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings, they all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love, it's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing but an outlier in love♪