Original subtitles

OK, I'll be right back.

I'm sorry.

Wei Qian!

Qian,

there's no need to be so nervous.

Relax.

Sorry for this sudden home visit.

I understand

that you couldn't make it

to the parent-teacher meeting.

I just hope you can find some time

no matter how busy you are

to check in

on how Yuan's doing in school.

If he does something wrong,

you can

discipline and punish him, sir.

The little brothers usually get into trouble.

I can relate to that.

In fact,

Yuan hasn't done anything wrong.

He just has some problems

with things other than school.

Other than school?

Yes.

Sir, I don't understand

what you meant.

All right.

Let me put it this way.

Yuan is younger

than the other students.

It's only natural that he's a bit distant

from them.

Smart kids like him usually focus on their studies

but struggle with socializing.

You understand

that interpersonal relationships

are a crucial part of growing up.

Does he not get along with his classmates?

It's not that bad, really.

It's just that in the whole class,

he only talks to the class monitor.

Even during breaks, he stays in the classroom.

This is what's worrying the teachers.

In any case,

please pay more attention to him.

That's the main reason for my visit.

All right.

Thank you for your effort.

Not at all.

An elder brother is like a father.

What?

An elder brother is like a father.

You have your hands full.

I understand.

By the way,

there are some clubs in our school

that you might let Yuan join.

It could help Yuan build relations with his peers.

We have

the magic club.

And the magic club.

[Han: Yuan, can you cover for me tomorrow?]

[Enter PIN to unlock]

[PIN Error]

I told him not to use my birth date as his password.

[Han: Yuan, can you cover for me?] What is this?

Qian.

Why do you have a part-time job?

Have I not given you enough?

I just want to help.

How can you help?

At your age, you should study hard

and have fun.

If you're so free,

come on, pick one of these clubs

to join.

Did the class teacher contact you?

We're just worried about you at school.

That you don't have friends or you're being left out.

I know what I want.

But if you want me to do it,

then I'll do it.

Thanks, Qian.

Wait.

No magic club.

It's a weird one.

Something's a little off

about that teacher.

OK.

[Episode 2] [Who Owes Us?]

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

[Unknown]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

[Awards]

I've never won so many awards in my entire life.

Wei Zhiyuan,

you're really something.

I want you to join these clubs

not for competitions

but to socialize more.

Do you understand?

Yes.

I wouldn't mind

even if you started dating.

Or maybe you want to consider

outdoor sports clubs?

More interactive.

OK, got it.

By the way, Zhiyuan,

remember to come

to my presentation next Sunday.

Sure.

Why didn't you ask me?

You're busy. Zhiyuan can do it.

That's right. Just leave it to me.

You should rest when you can.

That's right.

Besides,

my classmates and teachers love Zhiyuan.

What's the presentation about?

It's just for my pop dance club.

We have to perform once a semester.

Pop dance club?

Your sister dances?

I don't know.

You dance?

You're a dancer, yet you're eating so much?

I'm not.

Isn't San Pang on a diet with you?

If he sees you eating like this,

he's going to regret it.

I'm still growing.

Show us your dancing.

- Show us. - No.

We'll be the judges. Come on.

3, 2, 1, go.

Go.

That's OK. Here.

Eat up.

Don't worry too much about that presentation.

It's the participation that matters.

I give you permission to eat more.

Here.

Eat however much you like.

Don't stress too much over your presentation.

You have to hold it in

at her presentation,

got it?

I'll record it for you.

Hold it in. No laughing.

OK.

Don't make her feel embarrassed.

You should eat more, Qian.

OK.

Lili?

Qian, you're back.

Where are you going so late?

To buy patches for Zhiyuan.

He used up all the ones at home.

Patches?

Yes. He signed up for some

inter-school half marathon competition.

He's running 52 laps at a time.

That's crazy.

Knowing Wei Zhiyuan,

I'm sure he'll push himself to finish it even if he can't.

I know what I want.

But if you want me to do it,

then I'll do it.

I'll get them.

I'll go. I'm going to get fried chicken anyway.

Do you want anything?

No, I'm fine.

Wei Zhiyuan.

What?

No locked doors in this house. Open up.

I accidentally locked it.

What are you doing?

Taking notes. Exams are coming up.

Why did you sign up for a long-distance race?

Didn't you tell me to take up outdoor sports?

There are people running on the track with me

and people watching me run.

There are a lot of socializing opportunities.

You…

Can your legs handle it?

Yes, they're fine.

I'm going to bed soon.

You should get some rest too.

Good night.

You…

Wei Zhiyuan.

Wei Zhiyuan.

Wei Zhiyuan.

OK, stop.

Stop running.

I said stop, did you hear me?

Wei Zhiyuan.

I told you to take a break. Did you hear me?

Qian.

Qian.

I finally did it.

Yuan!

Dr. Lin said…

Keep your voice down.

Dr. Lin said Yuan needs to be here for observation,

in case he has…

Rhabdomyolysis.

He's a stubborn mule.

It's impossible to rein him in.

He got that from you…

Well, he did…

Come here.

What?

Just talk here.

I mean,

he revolves around you all the time,

and that's how he ended up as stubborn as you.

Life used to be simple.

Stay alive.

Have food

and a bed to sleep on.

But look at him now.

I really don't know

what kids these days want.

I think you guys are just too withdrawn.

Maybe you should get a girlfriend.

As if girlfriends come so easily.

I've always thought that having another woman in your house

would change everything.

It's awkward.

Um…

Hello, Ms. Liu.

Sit, please.

Sorry to keep you waiting.

This is Wei Qian.

Hello, Mr. Wei.

Sit down.

You guys enjoy your chat.

Bye.

I'm off.

The food here is always good.

I come here often.

Do you cook?

Not often.

What's your blood type?

I've used all my contacts

for your brother's happiness.

It just feels awkward.

Do you work out?

Do you eat fried food at night?

Have you ever measured your normal heart rate?

No.

What are you scribbling there?

I'm taking notes.

She's proactive.

Do you work out?

You know what,

I stepped in dog poo on my heels

when I was out today.

I wasn't planning to come over,

but I heard a handsome was gonna be here,

so I came to check him out.

You seem to be my type.

Have you ever had a girlfriend?

Won't you give me a chance?

There's a girl in our company

who's always on her phone during meetings.

She even makes typos. Can you believe it?

The spellings for "while"

and "where" are completely different.

They're not the same at all.

This girl talks way too much.

You're one to talk.

You're the loudest.

It's enough that we have you.

What did you say, Wei Zhiyuan?

Sorry, San Pang.

You tried to step on me?

I'm talking about you.

You can hear the voices inside?

I can see her keep talking and talking.

She's a motormouth.

This one won't do.

Did she even graduate?

I'm so dumbfounded. Absurd.

Ha-ha.

Why aren't you saying anything?

Probably never met

a girl as beautiful as me, huh?

Very few girls

can pull off red checkers.

Red checkers.

Do you know how hard it is?

Are you looking down on me?

Look at me.

I've never scored 100 on a test.

How dare you get 100?

It's because Mommy loves you.

Qian…

Go away!

Qian!

I'm fine.

What's the matter?

Are you OK?

Qian,

why won't you save me?

Wei Qian…

Why won't you save me?

Qian…

Qian…

Qian, I'm not feeling well.

Help me.

A perfect score?

You want to be a model student?

You're so amazing, huh?

Full marks…

Come here.

Getting 100…

You're so great for getting 100.

The sight of you…

The sight of you makes me sick!

Why won't you die?

Die!

I hate you!

Trying to fight back?

I hate you!

Qian!

I'm fine.

I'm fine…

I'm fine…

I slipped

and the things dropped.

Come on.

Are you OK?

You all right?

I'm fine.

This happens every time.

It's one thing for that nosy San Pang to set me up with blind dates.

But why were you and Lili there?

We came to check out our future sister-in-law.

Sister-in-law, my foot.

Having you guys is more than enough for me.

It'll be easier if you have a partner, right?

I can take care of you all by myself.

Is that so?

What are you trying to say?

Do you remember the first time you helped me blow-dry my hair?

Almost set it on fire.

You talk too much.

All right. I'll let the rest dry by itself.

Dry by itself?

Every time you leave it half-wet. What's the point?

You haven't showered yet. Go take a shower

and go to bed.

Sheesh. You're like this every time.

Good boy.

Put that down.

I'll sort that out.

You always leave your hair half-wet.

Qian.

What?

You're not alone.

Good night.

Good night.

Brat.

People come and go in our lives.

[174 CM, Yuan, 2016] It's fortunate to have someone

stay by your side, isn't it?

Qian.

What?

What time is it? Why aren't you ready yet?

We're going to be late.

If we are, then skip it.

What are you talking about?

It's an important day.

You graduated early,

and Zhiyuan is in university.

At least let me have a glimpse of university life.

You know how to tie a tie?

No. Hurry up and do it.

Zhiyuan and I are leaving first.

Hey, I'm from the photography club.

We're planning to shoot a series of portrait photos.

Are you interested?

But I'm not a model.

That's OK, you don't have to be a model.

I'll teach you how to pose.

I can show you

the movements and poses.

Really?

Yes.

You're pretty.

Are you mixed-race?

No.

Thanks.

It's OK.

Mind if we

exchange numbers?

Hey there, do you need something?

You're from the photography club?

Perfect. What a coincidence.

Let me ask you something.

I just bought this camera yesterday.

It's hard to use…

Who are you?

Me?

I'm her brother.

And this guy too.

We're siblings.

You…

Why don't we exchange numbers?

That's OK.

I'm not that good with cameras.

I have something to get to. I have to go.

Is that so?

Qian.

I didn't know university students were so friendly.

He just asked me if I was mixed-race

and if I was interested in modeling.

Where's your other brother?

No idea.

I was looking for him too.

Strange.

Over there!

Where?

There.

Zhiyuan! Where were you?

Yuan looks handsome

in these photos.

Already attracting at such a young age.

I wonder how he'll turn out when he grows up.

Qian.

Happy graduation.

Not bad.

Guess I don't have to worry too much

about you making friends.

All right.

OK. Sorted out the settings.

I'll take a photo of you three together.

Get in place. Come on.

Didn't you say you already took a photo?

That's right.

Just take the photo.

Come on, stand properly.

Qian, let's take a photo.

There's a stain here.

All set. Come on.

OK. Looking good.

Come on.

Stand closer to each other.

Smile.

Come on. Three…

Wei Qian,

give us a smile, will you?

It's your graduation day.

Fine.

Come on.

Three, two, one.

OK. One more.

♪What I said isn't worth the worry♪

♪But you took it as magic♪

♪Willingly, even without the "what ifs"♪

♪You're still longing for my affection♪

♪Is this really okay? You naive fool♪

I don't know when it started,

but my world only

revolves around that person.

♪Feigning ignorance♪

♪Just because we're afraid of the price of happiness♪

You're not alone.

I'll always be here.

[The second kind of family always leaves the light on for you.]

If it upsets you, let's just split up.

All right. Split up. Let's do it now.

- Bring out the contract. - It's right here.

Are we going to part ways just like that?

Dr. Lin, how's my brother?

What's the matter with your brother?

You're such a fossil.

If you're going out dressed like that, don't bother coming back.

Do you know what a dream is?

I have a dream.

My dream is…

♪I don't like to say sweet nothings♪

♪Because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance♪

♪Wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings♪

♪They all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love♪

♪It's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing♪

♪But an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings♪

♪They all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love♪

♪It's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing♪

♪But an outlier in love♪