Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
OK, I'll be right back.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,370
I'm sorry.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,620
Wei Qian!
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,000
Qian,
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
there's no need to be so nervous.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,160
Relax.
7
00:00:27,870 --> 00:00:29,750
Sorry for this sudden home visit.
8
00:00:30,370 --> 00:00:31,500
I understand
9
00:00:31,500 --> 00:00:32,620
that you couldn't make it
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,000
to the parent-teacher meeting.
11
00:00:34,750 --> 00:00:35,660
I just hope you can find some time
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,160
no matter how busy you are
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
to check in
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,910
on how Yuan's doing in school.
15
00:00:40,500 --> 00:00:41,750
If he does something wrong,
16
00:00:41,750 --> 00:00:42,620
you can
17
00:00:42,620 --> 00:00:44,750
discipline and punish him, sir.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
The little brothers
usually get into trouble.
19
00:00:48,750 --> 00:00:50,500
I can relate to that.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,410
In fact,
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
Yuan hasn't done anything wrong.
22
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
He just has some problems
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,500
with things other than school.
24
00:01:03,000 --> 00:01:04,750
Other than school?
25
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Yes.
26
00:01:07,120 --> 00:01:08,500
Sir, I don't understand
27
00:01:08,500 --> 00:01:09,620
what you meant.
28
00:01:11,870 --> 00:01:13,120
All right.
29
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Let me put it this way.
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,620
Yuan is younger
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,120
than the other students.
32
00:01:20,750 --> 00:01:22,870
It's only natural
that he's a bit distant
33
00:01:23,500 --> 00:01:24,870
from them.
34
00:01:26,250 --> 00:01:30,500
Smart kids like him usually focus
on their studies
35
00:01:30,500 --> 00:01:33,370
but struggle with socializing.
36
00:01:33,370 --> 00:01:34,620
You understand
37
00:01:34,620 --> 00:01:37,250
that interpersonal relationships
38
00:01:37,250 --> 00:01:39,870
are a crucial part of growing up.
39
00:01:39,870 --> 00:01:41,370
Does he not get along
with his classmates?
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,000
It's not that bad, really.
41
00:01:46,000 --> 00:01:47,620
It's just that in the whole class,
42
00:01:47,620 --> 00:01:49,410
he only talks to the class monitor.
43
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
Even during breaks,
he stays in the classroom.
44
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
This is what's worrying the teachers.
45
00:01:57,620 --> 00:01:59,250
In any case,
46
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
please pay more attention to him.
47
00:02:01,250 --> 00:02:04,120
That's the main reason for my visit.
48
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
All right.
49
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Thank you for your effort.
50
00:02:06,750 --> 00:02:07,370
Not at all.
51
00:02:07,370 --> 00:02:08,750
An elder brother is like a father.
52
00:02:09,540 --> 00:02:10,160
What?
53
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
An elder brother is like a father.
54
00:02:15,870 --> 00:02:17,000
You have your hands full.
55
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
I understand.
56
00:02:21,120 --> 00:02:22,040
By the way,
57
00:02:22,750 --> 00:02:26,750
there are some clubs in our school
58
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
that you might let Yuan join.
59
00:02:28,500 --> 00:02:32,120
It could help Yuan
build relations with his peers.
60
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
We have
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,870
the magic club.
62
00:02:37,870 --> 00:02:41,040
And the magic club.
63
00:03:08,120 --> 00:03:09,790
[Han: Yuan, can you cover
for me tomorrow?]
64
00:03:10,470 --> 00:03:11,610
[Enter PIN to unlock]
65
00:03:14,920 --> 00:03:19,240
[PIN Error]
66
00:03:25,120 --> 00:03:27,870
I told him not to use my birth date
as his password.
67
00:03:30,750 --> 00:03:32,000
[Han: Yuan, can you cover for me?]
What is this?
68
00:03:36,870 --> 00:03:37,750
Qian.
69
00:03:45,750 --> 00:03:47,000
Why do you have a part-time job?
70
00:03:50,370 --> 00:03:51,870
Have I not given you enough?
71
00:03:53,500 --> 00:03:54,870
I just want to help.
72
00:03:54,870 --> 00:03:56,250
How can you help?
73
00:03:57,370 --> 00:03:59,120
At your age, you should study hard
74
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
and have fun.
75
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
If you're so free,
76
00:04:03,120 --> 00:04:05,620
come on, pick one of these clubs
77
00:04:05,620 --> 00:04:06,750
to join.
78
00:04:08,500 --> 00:04:09,910
Did the class teacher contact you?
79
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
We're just worried about you at school.
80
00:04:13,750 --> 00:04:16,040
That you don't have friends
or you're being left out.
81
00:04:16,370 --> 00:04:17,540
I know what I want.
82
00:04:18,370 --> 00:04:19,790
But if you want me to do it,
83
00:04:20,500 --> 00:04:21,120
then I'll do it.
84
00:04:24,870 --> 00:04:26,000
Thanks, Qian.
85
00:04:27,870 --> 00:04:28,620
Wait.
86
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
No magic club.
87
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
It's a weird one.
88
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Something's a little off
89
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
about that teacher.
90
00:04:35,000 --> 00:04:35,870
OK.
91
00:04:51,400 --> 00:04:54,920
[Episode 2]
[Who Owes Us?]
92
00:05:08,090 --> 00:05:11,450
♪When you're with me,
in the depths of my eyes and heart♪
93
00:05:11,450 --> 00:05:14,320
♪There's no room for anything else♪
94
00:05:14,330 --> 00:05:18,330
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
95
00:05:18,330 --> 00:05:21,640
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
96
00:05:28,160 --> 00:05:31,030
[Unknown]
97
00:05:31,050 --> 00:05:33,970
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
98
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
[Awards]
99
00:05:36,470 --> 00:05:38,840
I've never won so many awards
in my entire life.
100
00:05:38,840 --> 00:05:40,340
Wei Zhiyuan,
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
you're really something.
102
00:05:43,220 --> 00:05:45,090
I want you to join these clubs
103
00:05:45,090 --> 00:05:46,720
not for competitions
104
00:05:46,720 --> 00:05:48,970
but to socialize more.
105
00:05:48,970 --> 00:05:49,720
Do you understand?
106
00:05:49,720 --> 00:05:50,470
Yes.
107
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
I wouldn't mind
108
00:05:52,220 --> 00:05:53,760
even if you started dating.
109
00:05:55,840 --> 00:05:57,340
Or maybe you want to consider
110
00:05:57,340 --> 00:05:59,220
outdoor sports clubs?
111
00:05:59,220 --> 00:06:00,970
More interactive.
112
00:06:02,090 --> 00:06:03,510
OK, got it.
113
00:06:04,970 --> 00:06:05,720
By the way, Zhiyuan,
114
00:06:05,720 --> 00:06:06,470
remember to come
115
00:06:06,470 --> 00:06:07,970
to my presentation next Sunday.
116
00:06:07,970 --> 00:06:08,890
Sure.
117
00:06:09,970 --> 00:06:11,090
Why didn't you ask me?
118
00:06:11,590 --> 00:06:13,260
You're busy. Zhiyuan can do it.
119
00:06:13,970 --> 00:06:16,090
That's right. Just leave it to me.
120
00:06:16,090 --> 00:06:17,340
You should rest when you can.
121
00:06:17,340 --> 00:06:18,220
That's right.
122
00:06:18,220 --> 00:06:19,470
Besides,
123
00:06:19,470 --> 00:06:21,220
my classmates and teachers love Zhiyuan.
124
00:06:24,720 --> 00:06:28,090
What's the presentation about?
125
00:06:28,090 --> 00:06:30,340
It's just for my pop dance club.
126
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
We have to perform once a semester.
127
00:06:32,340 --> 00:06:33,970
Pop dance club?
128
00:06:33,970 --> 00:06:35,470
Your sister dances?
129
00:06:35,470 --> 00:06:36,470
I don't know.
130
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
You dance?
131
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
You're a dancer,
yet you're eating so much?
132
00:06:40,590 --> 00:06:41,590
I'm not.
133
00:06:41,590 --> 00:06:43,840
Isn't San Pang on a diet with you?
134
00:06:43,840 --> 00:06:44,590
If he sees you eating like this,
135
00:06:44,590 --> 00:06:46,090
he's going to regret it.
136
00:06:48,090 --> 00:06:49,840
I'm still growing.
137
00:06:49,840 --> 00:06:52,220
Show us your dancing.
138
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
- Show us.
- No.
139
00:06:53,220 --> 00:06:54,590
We'll be the judges. Come on.
140
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
3, 2, 1, go.
141
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
Go.
142
00:07:03,720 --> 00:07:05,090
That's OK. Here.
143
00:07:05,090 --> 00:07:06,340
Eat up.
144
00:07:06,340 --> 00:07:08,470
Don't worry too much
about that presentation.
145
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
It's the participation that matters.
146
00:07:10,470 --> 00:07:11,720
I give you permission to eat more.
147
00:07:11,720 --> 00:07:12,970
Here.
148
00:07:12,970 --> 00:07:14,840
Eat however much you like.
149
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
Don't stress too much
over your presentation.
150
00:07:19,470 --> 00:07:21,220
You have to hold it in
151
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
at her presentation,
152
00:07:22,220 --> 00:07:22,840
got it?
153
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
I'll record it for you.
154
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Hold it in. No laughing.
155
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
OK.
156
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Don't make her feel embarrassed.
157
00:07:28,340 --> 00:07:29,220
You should eat more, Qian.
158
00:07:29,220 --> 00:07:30,090
OK.
159
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Lili?
160
00:07:48,220 --> 00:07:49,340
Qian, you're back.
161
00:07:49,340 --> 00:07:50,090
Where are you going so late?
162
00:07:50,090 --> 00:07:51,470
To buy patches for Zhiyuan.
163
00:07:51,470 --> 00:07:52,840
He used up all the ones at home.
164
00:07:52,840 --> 00:07:53,970
Patches?
165
00:07:53,970 --> 00:07:55,720
Yes. He signed up for some
166
00:07:55,720 --> 00:07:57,590
inter-school half marathon competition.
167
00:07:57,590 --> 00:07:59,340
He's running 52 laps at a time.
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,470
That's crazy.
169
00:08:01,470 --> 00:08:03,340
Knowing Wei Zhiyuan,
170
00:08:03,340 --> 00:08:04,970
I'm sure he'll push himself
to finish it even if he can't.
171
00:08:04,970 --> 00:08:07,090
I know what I want.
172
00:08:07,090 --> 00:08:09,090
But if you want me to do it,
173
00:08:09,090 --> 00:08:10,220
then I'll do it.
174
00:08:10,220 --> 00:08:10,890
I'll get them.
175
00:08:10,890 --> 00:08:13,510
I'll go.
I'm going to get fried chicken anyway.
176
00:08:14,220 --> 00:08:15,340
Do you want anything?
177
00:08:15,340 --> 00:08:16,840
No, I'm fine.
178
00:08:24,220 --> 00:08:24,970
Wei Zhiyuan.
179
00:08:24,970 --> 00:08:26,470
What?
180
00:08:26,470 --> 00:08:27,840
No locked doors in this house. Open up.
181
00:08:27,840 --> 00:08:29,260
I accidentally locked it.
182
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
What are you doing?
183
00:08:32,090 --> 00:08:33,760
Taking notes. Exams are coming up.
184
00:08:34,340 --> 00:08:36,470
Why did you sign up
for a long-distance race?
185
00:08:36,470 --> 00:08:38,510
Didn't you tell me
to take up outdoor sports?
186
00:08:39,590 --> 00:08:41,220
There are people
running on the track with me
187
00:08:41,220 --> 00:08:42,340
and people watching me run.
188
00:08:42,340 --> 00:08:43,840
There are a lot
of socializing opportunities.
189
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
You…
190
00:08:47,840 --> 00:08:49,340
Can your legs handle it?
191
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Yes, they're fine.
192
00:08:51,470 --> 00:08:52,590
I'm going to bed soon.
193
00:08:52,590 --> 00:08:53,470
You should get some rest too.
194
00:08:53,470 --> 00:08:54,090
Good night.
195
00:08:54,090 --> 00:08:54,840
You…
196
00:09:22,220 --> 00:09:23,590
Wei Zhiyuan.
197
00:10:04,970 --> 00:10:06,090
Wei Zhiyuan.
198
00:10:21,220 --> 00:10:22,220
Wei Zhiyuan.
199
00:10:25,720 --> 00:10:26,970
OK, stop.
200
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Stop running.
201
00:10:28,970 --> 00:10:30,590
I said stop, did you hear me?
202
00:10:34,340 --> 00:10:35,220
Wei Zhiyuan.
203
00:10:38,340 --> 00:10:40,390
I told you to take a break.
Did you hear me?
204
00:10:53,590 --> 00:10:54,760
Qian.
205
00:10:57,590 --> 00:10:58,470
Qian.
206
00:10:59,340 --> 00:11:00,470
I finally did it.
207
00:11:07,090 --> 00:11:08,220
Yuan!
208
00:11:29,840 --> 00:11:30,720
Dr. Lin said…
209
00:11:31,220 --> 00:11:32,470
Keep your voice down.
210
00:11:33,220 --> 00:11:35,140
Dr. Lin said Yuan needs
to be here for observation,
211
00:11:35,720 --> 00:11:37,470
in case he has…
212
00:11:37,470 --> 00:11:40,260
Rhabdomyolysis.
213
00:11:45,090 --> 00:11:46,760
He's a stubborn mule.
214
00:11:47,840 --> 00:11:49,340
It's impossible to rein him in.
215
00:11:49,340 --> 00:11:50,590
He got that from you…
216
00:11:51,220 --> 00:11:52,340
Well, he did…
217
00:11:52,340 --> 00:11:53,720
Come here.
218
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
What?
219
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Just talk here.
220
00:12:03,590 --> 00:12:04,970
I mean,
221
00:12:04,970 --> 00:12:06,640
he revolves around you all the time,
222
00:12:07,970 --> 00:12:09,590
and that's how he ended up
as stubborn as you.
223
00:12:11,720 --> 00:12:14,090
Life used to be simple.
224
00:12:14,090 --> 00:12:15,470
Stay alive.
225
00:12:15,470 --> 00:12:17,090
Have food
226
00:12:17,090 --> 00:12:18,720
and a bed to sleep on.
227
00:12:19,840 --> 00:12:21,340
But look at him now.
228
00:12:26,720 --> 00:12:27,340
I really don't know
229
00:12:27,340 --> 00:12:29,590
what kids these days want.
230
00:12:30,720 --> 00:12:32,390
I think you guys are just too withdrawn.
231
00:12:36,090 --> 00:12:37,260
Maybe you should get a girlfriend.
232
00:12:37,970 --> 00:12:39,640
As if girlfriends come so easily.
233
00:12:40,720 --> 00:12:43,470
I've always thought
that having another woman in your house
234
00:12:43,970 --> 00:12:45,340
would change everything.
235
00:12:48,220 --> 00:12:48,970
It's awkward.
236
00:12:51,720 --> 00:12:52,640
Um…
237
00:12:53,840 --> 00:12:55,470
Hello, Ms. Liu.
238
00:12:55,470 --> 00:12:56,220
Sit, please.
239
00:12:56,220 --> 00:12:58,220
Sorry to keep you waiting.
240
00:12:58,220 --> 00:12:59,590
This is Wei Qian.
241
00:12:59,590 --> 00:13:00,970
Hello, Mr. Wei.
242
00:13:01,840 --> 00:13:02,970
Sit down.
243
00:13:03,970 --> 00:13:05,090
You guys enjoy your chat.
244
00:13:05,090 --> 00:13:06,220
Bye.
245
00:13:06,220 --> 00:13:07,340
I'm off.
246
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
The food here is always good.
247
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
I come here often.
248
00:13:17,340 --> 00:13:18,220
Do you cook?
249
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Not often.
250
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
What's your blood type?
251
00:13:22,840 --> 00:13:24,510
I've used all my contacts
252
00:13:26,220 --> 00:13:27,720
for your brother's happiness.
253
00:13:30,340 --> 00:13:31,590
It just feels awkward.
254
00:13:31,590 --> 00:13:33,220
Do you work out?
255
00:13:33,470 --> 00:13:34,970
Do you eat fried food at night?
256
00:13:34,970 --> 00:13:37,220
Have you ever measured
your normal heart rate?
257
00:13:37,970 --> 00:13:38,840
No.
258
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
What are you scribbling there?
259
00:13:40,720 --> 00:13:41,590
I'm taking notes.
260
00:13:44,720 --> 00:13:45,470
She's proactive.
261
00:13:45,970 --> 00:13:47,090
Do you work out?
262
00:13:49,590 --> 00:13:50,220
You know what,
263
00:13:50,220 --> 00:13:51,470
I stepped in dog poo on my heels
264
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
when I was out today.
265
00:13:53,590 --> 00:13:55,590
I wasn't planning to come over,
266
00:13:55,590 --> 00:13:56,840
but I heard a handsome was gonna be here,
267
00:13:56,840 --> 00:13:57,970
so I came to check him out.
268
00:13:58,340 --> 00:13:59,840
You seem to be my type.
269
00:14:00,470 --> 00:14:01,840
Have you ever had a girlfriend?
270
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Won't you give me a chance?
271
00:14:03,220 --> 00:14:04,340
There's a girl in our company
272
00:14:05,090 --> 00:14:07,090
who's always on her phone
during meetings.
273
00:14:07,090 --> 00:14:08,590
She even makes typos.
Can you believe it?
274
00:14:08,590 --> 00:14:09,470
The spellings for "while"
275
00:14:09,470 --> 00:14:10,970
and "where" are completely different.
276
00:14:11,090 --> 00:14:12,590
They're not the same at all.
277
00:14:12,590 --> 00:14:15,090
This girl talks way too much.
278
00:14:15,090 --> 00:14:16,720
You're one to talk.
279
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
You're the loudest.
280
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
It's enough that we have you.
281
00:14:18,840 --> 00:14:20,590
What did you say, Wei Zhiyuan?
282
00:14:20,590 --> 00:14:21,720
Sorry, San Pang.
283
00:14:21,720 --> 00:14:23,340
You tried to step on me?
284
00:14:23,340 --> 00:14:25,090
I'm talking about you.
285
00:14:25,090 --> 00:14:26,470
You can hear the voices inside?
286
00:14:26,470 --> 00:14:28,090
I can see her keep talking and talking.
287
00:14:28,090 --> 00:14:29,840
She's a motormouth.
288
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
This one won't do.
289
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
Did she even graduate?
290
00:14:32,720 --> 00:14:34,090
I'm so dumbfounded. Absurd.
291
00:14:34,090 --> 00:14:35,340
Ha-ha.
292
00:14:37,090 --> 00:14:38,220
Why aren't you saying anything?
293
00:14:38,220 --> 00:14:38,970
Probably never met
294
00:14:38,970 --> 00:14:40,340
a girl as beautiful as me, huh?
295
00:14:41,220 --> 00:14:42,590
Very few girls
296
00:14:42,590 --> 00:14:44,720
can pull off red checkers.
297
00:14:44,720 --> 00:14:46,090
Red checkers.
298
00:14:46,090 --> 00:14:47,720
Do you know how hard it is?
299
00:14:47,720 --> 00:14:48,840
Are you looking down on me?
300
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Look at me.
301
00:14:52,840 --> 00:14:54,470
I've never scored 100 on a test.
302
00:14:54,470 --> 00:14:55,840
How dare you get 100?
303
00:15:00,590 --> 00:15:02,260
It's because Mommy loves you.
304
00:15:07,720 --> 00:15:08,340
Qian…
305
00:15:16,590 --> 00:15:17,220
Go away!
306
00:15:17,220 --> 00:15:17,970
Qian!
307
00:15:19,590 --> 00:15:19,970
I'm fine.
308
00:15:19,970 --> 00:15:20,840
What's the matter?
309
00:15:21,590 --> 00:15:23,090
Are you OK?
310
00:15:39,970 --> 00:15:40,890
Qian,
311
00:15:42,590 --> 00:15:44,470
why won't you save me?
312
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
Wei Qian…
313
00:15:48,470 --> 00:15:50,390
Why won't you save me?
314
00:15:54,840 --> 00:15:55,970
Qian…
315
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
Qian…
316
00:16:03,970 --> 00:16:05,220
Qian, I'm not feeling well.
317
00:16:05,220 --> 00:16:07,340
Help me.
318
00:16:20,470 --> 00:16:21,840
A perfect score?
319
00:16:21,840 --> 00:16:23,220
You want to be a model student?
320
00:16:24,470 --> 00:16:25,720
You're so amazing, huh?
321
00:16:25,720 --> 00:16:27,220
Full marks…
322
00:16:27,220 --> 00:16:27,970
Come here.
323
00:16:27,970 --> 00:16:28,590
Getting 100…
324
00:16:28,590 --> 00:16:30,720
You're so great for getting 100.
325
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
The sight of you…
326
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
The sight of you makes me sick!
327
00:16:32,840 --> 00:16:35,220
Why won't you die?
328
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Die!
329
00:16:36,470 --> 00:16:37,220
I hate you!
330
00:16:38,720 --> 00:16:39,470
Trying to fight back?
331
00:16:40,220 --> 00:16:40,970
I hate you!
332
00:17:09,470 --> 00:17:11,220
Qian!
333
00:17:11,220 --> 00:17:12,010
I'm fine.
334
00:17:14,970 --> 00:17:16,340
I'm fine…
335
00:17:17,970 --> 00:17:19,090
I'm fine…
336
00:17:19,090 --> 00:17:20,090
I slipped
337
00:17:20,090 --> 00:17:21,090
and the things dropped.
338
00:17:21,090 --> 00:17:22,720
Come on.
339
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Are you OK?
340
00:17:27,590 --> 00:17:28,840
You all right?
341
00:17:29,470 --> 00:17:30,510
I'm fine.
342
00:17:31,340 --> 00:17:32,720
This happens every time.
343
00:17:34,970 --> 00:17:37,720
It's one thing for that nosy San Pang
to set me up with blind dates.
344
00:17:37,720 --> 00:17:40,590
But why were you and Lili there?
345
00:17:40,590 --> 00:17:42,590
We came to check out
our future sister-in-law.
346
00:17:43,090 --> 00:17:44,390
Sister-in-law, my foot.
347
00:17:44,970 --> 00:17:46,470
Having you guys
is more than enough for me.
348
00:17:47,470 --> 00:17:49,470
It'll be easier
if you have a partner, right?
349
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
I can take care of you all by myself.
350
00:17:52,840 --> 00:17:53,720
Is that so?
351
00:17:53,720 --> 00:17:54,590
What are you trying to say?
352
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Do you remember the first time
you helped me blow-dry my hair?
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,470
Almost set it on fire.
354
00:18:01,970 --> 00:18:03,840
You talk too much.
355
00:18:05,220 --> 00:18:06,470
All right.
I'll let the rest dry by itself.
356
00:18:06,470 --> 00:18:07,340
Dry by itself?
357
00:18:07,340 --> 00:18:09,340
Every time you leave it half-wet.
What's the point?
358
00:18:09,340 --> 00:18:11,090
You haven't showered yet.
Go take a shower
359
00:18:11,090 --> 00:18:11,840
and go to bed.
360
00:18:12,590 --> 00:18:14,840
Sheesh. You're like this every time.
361
00:18:17,340 --> 00:18:18,470
Good boy.
362
00:18:18,470 --> 00:18:19,090
Put that down.
363
00:18:19,090 --> 00:18:20,140
I'll sort that out.
364
00:18:20,140 --> 00:18:22,090
You always leave your hair half-wet.
365
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Qian.
366
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
What?
367
00:18:30,840 --> 00:18:32,470
You're not alone.
368
00:18:34,470 --> 00:18:35,220
Good night.
369
00:18:35,720 --> 00:18:36,590
Good night.
370
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Brat.
371
00:18:40,930 --> 00:18:43,930
People come and go in our lives.
372
00:18:44,430 --> 00:18:47,140
[174 CM, Yuan, 2016]
It's fortunate to have someone
373
00:18:49,140 --> 00:18:50,640
stay by your side, isn't it?
374
00:19:05,220 --> 00:19:06,470
Qian.
375
00:19:06,470 --> 00:19:07,340
What?
376
00:19:07,340 --> 00:19:09,340
What time is it?
Why aren't you ready yet?
377
00:19:09,340 --> 00:19:10,970
We're going to be late.
378
00:19:10,970 --> 00:19:12,220
If we are, then skip it.
379
00:19:12,220 --> 00:19:13,010
What are you talking about?
380
00:19:13,010 --> 00:19:14,590
It's an important day.
381
00:19:14,590 --> 00:19:15,510
You graduated early,
382
00:19:15,510 --> 00:19:17,140
and Zhiyuan is in university.
383
00:19:17,140 --> 00:19:18,840
At least let me have
a glimpse of university life.
384
00:19:19,090 --> 00:19:20,340
You know how to tie a tie?
385
00:19:22,720 --> 00:19:24,220
No. Hurry up and do it.
386
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Zhiyuan and I are leaving first.
387
00:19:34,090 --> 00:19:36,220
Hey, I'm from the photography club.
388
00:19:36,220 --> 00:19:37,840
We're planning to shoot
a series of portrait photos.
389
00:19:37,840 --> 00:19:39,590
Are you interested?
390
00:19:39,590 --> 00:19:41,720
But I'm not a model.
391
00:19:41,720 --> 00:19:43,220
That's OK, you don't have to be a model.
392
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
I'll teach you how to pose.
393
00:19:44,220 --> 00:19:45,090
I can show you
394
00:19:45,090 --> 00:19:45,970
the movements and poses.
395
00:19:45,970 --> 00:19:46,470
Really?
396
00:19:46,470 --> 00:19:46,970
Yes.
397
00:19:46,970 --> 00:19:48,720
You're pretty.
398
00:19:48,720 --> 00:19:49,590
Are you mixed-race?
399
00:19:49,590 --> 00:19:50,840
No.
400
00:19:50,840 --> 00:19:51,220
Thanks.
401
00:19:51,220 --> 00:19:51,970
It's OK.
402
00:19:51,970 --> 00:19:53,470
Mind if we
403
00:19:53,470 --> 00:19:54,470
exchange numbers?
404
00:19:56,090 --> 00:19:58,590
Hey there, do you need something?
405
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
You're from the photography club?
406
00:20:00,090 --> 00:20:01,220
Perfect. What a coincidence.
407
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Let me ask you something.
408
00:20:02,220 --> 00:20:03,090
I just bought this camera yesterday.
409
00:20:03,090 --> 00:20:03,840
It's hard to use…
410
00:20:03,840 --> 00:20:05,090
Who are you?
411
00:20:05,720 --> 00:20:06,970
Me?
412
00:20:06,970 --> 00:20:08,510
I'm her brother.
413
00:20:09,220 --> 00:20:10,590
And this guy too.
414
00:20:11,090 --> 00:20:11,840
We're siblings.
415
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
You…
416
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
Why don't we exchange numbers?
417
00:20:16,720 --> 00:20:17,840
That's OK.
418
00:20:18,470 --> 00:20:20,340
I'm not that good with cameras.
419
00:20:20,340 --> 00:20:21,340
I have something to get to.
I have to go.
420
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Is that so?
421
00:20:22,840 --> 00:20:23,470
Qian.
422
00:20:23,470 --> 00:20:24,590
I didn't know university students
were so friendly.
423
00:20:24,590 --> 00:20:25,470
He just asked me if I was mixed-race
424
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
and if I was interested in modeling.
425
00:20:28,720 --> 00:20:29,890
Where's your other brother?
426
00:20:30,470 --> 00:20:31,340
No idea.
427
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
I was looking for him too.
428
00:20:33,220 --> 00:20:34,220
Strange.
429
00:20:36,720 --> 00:20:37,840
Over there!
430
00:20:37,840 --> 00:20:38,720
Where?
431
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
There.
432
00:20:39,840 --> 00:20:42,590
Zhiyuan! Where were you?
433
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
Yuan looks handsome
434
00:20:43,590 --> 00:20:45,720
in these photos.
435
00:20:45,720 --> 00:20:48,470
Already attracting at such a young age.
436
00:20:48,470 --> 00:20:50,340
I wonder how he'll turn out
when he grows up.
437
00:20:52,590 --> 00:20:53,470
Qian.
438
00:20:54,590 --> 00:20:55,890
Happy graduation.
439
00:20:57,840 --> 00:20:58,890
Not bad.
440
00:20:59,470 --> 00:21:01,220
Guess I don't have to worry too much
441
00:21:01,220 --> 00:21:02,720
about you making friends.
442
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
All right.
443
00:21:04,470 --> 00:21:05,720
OK. Sorted out the settings.
444
00:21:05,720 --> 00:21:06,970
I'll take a photo of you three together.
445
00:21:06,970 --> 00:21:07,470
Get in place. Come on.
446
00:21:07,470 --> 00:21:08,590
Didn't you say you already took a photo?
447
00:21:08,590 --> 00:21:09,470
That's right.
448
00:21:09,470 --> 00:21:10,340
Just take the photo.
449
00:21:10,340 --> 00:21:12,340
Come on, stand properly.
450
00:21:12,340 --> 00:21:13,720
Qian, let's take a photo.
451
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
There's a stain here.
452
00:21:15,840 --> 00:21:17,470
All set. Come on.
453
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
OK. Looking good.
454
00:21:19,470 --> 00:21:20,510
Come on.
455
00:21:21,340 --> 00:21:22,720
Stand closer to each other.
456
00:21:22,720 --> 00:21:23,340
Smile.
457
00:21:23,340 --> 00:21:24,470
Come on. Three…
458
00:21:24,970 --> 00:21:26,220
Wei Qian,
459
00:21:26,220 --> 00:21:27,340
give us a smile, will you?
460
00:21:27,340 --> 00:21:28,260
It's your graduation day.
461
00:21:29,090 --> 00:21:30,840
Fine.
462
00:21:30,840 --> 00:21:32,220
Come on.
463
00:21:32,220 --> 00:21:35,340
Three, two, one.
464
00:21:36,090 --> 00:21:37,590
OK. One more.
465
00:21:41,910 --> 00:21:45,240
♪What I said isn't worth the worry♪
466
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
♪But you took it as magic♪
467
00:21:48,420 --> 00:21:52,540
♪Willingly, even without the "what ifs"♪
468
00:21:52,540 --> 00:21:55,720
♪You're still longing for my affection♪
469
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
♪Is this really okay? You naive fool♪
470
00:21:57,720 --> 00:22:00,840
I don't know when it started,
471
00:22:00,840 --> 00:22:03,220
but my world only
472
00:22:03,220 --> 00:22:05,340
revolves around that person.
473
00:22:07,810 --> 00:22:09,500
♪Feigning ignorance♪
474
00:22:09,500 --> 00:22:14,250
♪Just because we're afraid
of the price of happiness♪
475
00:22:16,590 --> 00:22:18,720
You're not alone.
476
00:22:18,720 --> 00:22:22,090
I'll always be here.
477
00:22:23,370 --> 00:22:26,910
[The second kind of family
always leaves the light on for you.]
478
00:22:50,890 --> 00:22:52,090
If it upsets you, let's just split up.
479
00:22:52,090 --> 00:22:53,970
All right. Split up. Let's do it now.
480
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
- Bring out the contract.
- It's right here.
481
00:22:55,470 --> 00:22:56,840
Are we going
to part ways just like that?
482
00:22:56,840 --> 00:22:58,720
Dr. Lin, how's my brother?
483
00:22:59,590 --> 00:23:00,340
What's the matter with your brother?
484
00:23:00,720 --> 00:23:01,970
You're such a fossil.
485
00:23:01,970 --> 00:23:03,720
If you're going out dressed like that,
don't bother coming back.
486
00:23:04,970 --> 00:23:06,220
Do you know what a dream is?
487
00:23:06,220 --> 00:23:07,720
I have a dream.
488
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
My dream is…
489
00:23:11,470 --> 00:23:15,140
♪I don't like to say sweet nothings♪
490
00:23:15,140 --> 00:23:18,820
♪Because it feels too pretentious♪
491
00:23:18,820 --> 00:23:24,350
♪I've rehearsed every entrance♪
492
00:23:24,360 --> 00:23:27,570
♪Wearing extravagant costumes♪
493
00:23:27,570 --> 00:23:33,560
♪But you find it exaggerated♪
494
00:23:33,560 --> 00:23:40,470
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
495
00:23:40,990 --> 00:23:44,440
♪The frank sweet nothings♪
496
00:23:44,440 --> 00:23:48,060
♪They all seem so worthless♪
497
00:23:48,060 --> 00:23:53,910
♪Just indulge in the madness of love♪
498
00:23:53,910 --> 00:23:57,160
♪It's worth a few scars♪
499
00:23:57,160 --> 00:24:00,110
♪Even if I'm nothing♪
500
00:24:00,110 --> 00:24:08,470
♪But an outlier in love♪
501
00:24:08,950 --> 00:24:14,650
♪Slowly healing in the dark night♪
502
00:24:16,320 --> 00:24:19,950
♪These memories are the last bit
of my determination♪
503
00:24:19,950 --> 00:24:23,380
♪Those once passionate glances♪
504
00:24:23,380 --> 00:24:27,130
♪The strength learned from past wounds♪
505
00:24:27,130 --> 00:24:33,290
♪How to forget the past♪
506
00:24:34,650 --> 00:24:40,950
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
507
00:24:41,890 --> 00:24:45,540
♪The frank sweet nothings♪
508
00:24:45,550 --> 00:24:49,220
♪They all seem so worthless♪
509
00:24:49,230 --> 00:24:54,830
♪Just indulge in the madness of love♪
510
00:24:54,830 --> 00:24:58,180
♪It's worth a few scars♪
511
00:24:58,200 --> 00:25:01,150
♪Even if I'm nothing♪
512
00:25:01,150 --> 00:25:09,510
♪But an outlier in love♪
32500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
