Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,520
What are you doing here?
2
00:00:05,830 --> 00:00:06,450
Sit still.
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,200
Come on.
4
00:00:08,790 --> 00:00:09,450
Let's go.
5
00:00:13,910 --> 00:00:14,700
What are you doing?
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
You are drunk.
7
00:00:16,540 --> 00:00:17,330
I like you.
8
00:00:18,040 --> 00:00:18,700
You heard me?
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
I like you.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,160
I'm in love with Wei Qian.
11
00:00:24,660 --> 00:00:25,910
I like my brother!
12
00:00:30,200 --> 00:00:30,900
What are you...
13
00:00:31,660 --> 00:00:32,840
What are you doing?
14
00:00:38,870 --> 00:00:40,040
Can we
15
00:00:40,870 --> 00:00:42,250
be more
16
00:00:43,370 --> 00:00:44,910
than just brothers?
17
00:00:45,870 --> 00:00:47,080
Besides being brothers,
18
00:00:47,700 --> 00:00:48,830
what else
19
00:00:49,580 --> 00:00:50,500
do you want us
20
00:00:51,080 --> 00:00:51,700
to be?
21
00:00:54,830 --> 00:00:56,040
Stop following me!
22
00:01:17,080 --> 00:01:20,440
♪When you're with me,
in the depths of my eyes and heart♪
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,310
♪There's no room for anything else♪
24
00:01:23,320 --> 00:01:27,320
♪I can't take my eyes off you,
so I miss out on the world♪
25
00:01:27,320 --> 00:01:30,630
♪But it doesn't feel like a loss at all♪
26
00:01:36,390 --> 00:01:40,020
[Unknown]
[Episode 1]
27
00:01:40,040 --> 00:01:42,960
[Adapted from the original work
"Big Brother" by Priest]
28
00:01:44,310 --> 00:01:46,310
[158 CM, Yuan, Lili, 2013]
29
00:01:51,450 --> 00:01:52,660
Coming!
30
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Lili.
31
00:01:54,790 --> 00:01:55,410
San Pang.
32
00:01:55,410 --> 00:01:57,080
Happy New Year.
33
00:01:58,040 --> 00:01:58,910
Check out
34
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
all this mullet roe I got.
35
00:02:00,450 --> 00:02:02,080
It looks delicious.
36
00:02:02,080 --> 00:02:02,660
And some chicken soup.
37
00:02:03,410 --> 00:02:04,450
Come on.
38
00:02:04,450 --> 00:02:05,290
You must be starving.
39
00:02:05,290 --> 00:02:06,040
I'm famished.
40
00:02:06,580 --> 00:02:07,410
Qian.
41
00:02:07,410 --> 00:02:08,660
San Pang is here.
42
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
Wei Qian.
43
00:02:13,290 --> 00:02:14,540
This smells great.
44
00:02:14,790 --> 00:02:15,700
What are you making?
45
00:02:20,410 --> 00:02:22,200
You brought a lot of stuff.
46
00:02:22,200 --> 00:02:23,790
My mom bought them.
47
00:02:25,330 --> 00:02:27,040
You are early today.
48
00:02:27,040 --> 00:02:28,290
This smells terrific.
49
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
Don't eat it now!
50
00:02:30,910 --> 00:02:32,080
Did you even wash your hands?
51
00:02:33,660 --> 00:02:34,200
So tender.
52
00:02:34,660 --> 00:02:36,950
Stop eating.
53
00:02:37,660 --> 00:02:39,040
See? You dropped a piece.
54
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
I hope you remember
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,200
our plan later.
56
00:02:49,580 --> 00:02:51,910
- What?
- I knew you'd forget.
57
00:02:57,160 --> 00:02:57,910
Thanks.
58
00:02:57,910 --> 00:02:59,540
Fill it yourself.
59
00:03:02,160 --> 00:03:03,290
Take this to the table.
60
00:03:03,290 --> 00:03:04,660
I'm going out.
61
00:03:04,660 --> 00:03:05,290
All right.
62
00:03:07,830 --> 00:03:09,290
Are you picking up Zhiyuan?
63
00:03:09,290 --> 00:03:10,160
Don't take too long.
64
00:03:10,160 --> 00:03:11,040
All right.
65
00:03:17,540 --> 00:03:20,200
Fate can be rather mysterious.
66
00:03:21,250 --> 00:03:23,040
In the alley I pass by every day,
67
00:03:23,700 --> 00:03:24,910
a moment of kindness
68
00:03:25,750 --> 00:03:26,950
made me
69
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
bring him home.
70
00:03:43,580 --> 00:03:44,620
Are you not hungry?
71
00:03:45,700 --> 00:03:46,500
Time for dinner.
72
00:03:48,160 --> 00:03:49,580
I want to be here a bit longer.
73
00:03:53,540 --> 00:03:55,040
A bit longer?
74
00:03:55,580 --> 00:03:56,790
What for?
75
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
Where are my buns?
76
00:04:04,290 --> 00:04:05,580
At home.
77
00:04:05,580 --> 00:04:06,450
They are ready for you.
78
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
I want to have them here.
79
00:04:10,540 --> 00:04:12,200
You can have them at home.
80
00:04:12,200 --> 00:04:13,910
Don't rub my head.
81
00:04:14,410 --> 00:04:15,910
I'm all grown-up now.
82
00:04:16,790 --> 00:04:17,700
You're a grown-up?
83
00:04:18,540 --> 00:04:19,790
So why are you hiding like a brat?
84
00:04:20,660 --> 00:04:21,950
All grown-up? As if.
85
00:04:22,910 --> 00:04:24,450
Let's go home.
86
00:04:35,950 --> 00:04:37,330
On that New Year's Eve,
87
00:04:37,790 --> 00:04:39,790
I got Lili and myself
88
00:04:40,410 --> 00:04:41,910
a new family member,
89
00:04:42,500 --> 00:04:43,160
Wei Zhiyuan.
90
00:04:43,750 --> 00:04:44,330
Yuan.
91
00:04:44,330 --> 00:04:47,120
He started waiting
at that extended staircase.
92
00:04:47,120 --> 00:04:47,700
Yuan.
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,290
Lili was waiting at home.
94
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
And the two of us
95
00:04:51,700 --> 00:04:52,660
went home together.
96
00:04:56,910 --> 00:04:57,830
I was right
97
00:04:58,330 --> 00:04:59,950
to sit there so stubbornly.
98
00:05:00,660 --> 00:05:02,160
I followed you.
99
00:05:02,160 --> 00:05:03,660
You gave me a home.
100
00:05:04,580 --> 00:05:06,200
A home with you in it.
101
00:05:07,080 --> 00:05:08,660
What were you thinking here
102
00:05:08,660 --> 00:05:09,830
all by yourself?
103
00:05:09,830 --> 00:05:11,200
I'm not telling you.
104
00:05:11,200 --> 00:05:12,080
[Episode 1, I Wanna Go Home with You]
It's a secret.
105
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
[Episode 1, I Wanna Go Home with You]
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,290
[Episode 1, I Wanna Go Home with You]
OK.
107
00:05:17,580 --> 00:05:19,540
What? Did I hear that right?
108
00:05:19,540 --> 00:05:21,410
Qian, you want
to gain admission to university?
109
00:05:21,410 --> 00:05:22,830
You are two years behind your peers.
110
00:05:22,830 --> 00:05:24,290
It can be embarrassing.
111
00:05:25,290 --> 00:05:28,410
Wei Lili, it's not as easy as you think.
112
00:05:28,410 --> 00:05:29,160
Your very existence
113
00:05:29,160 --> 00:05:30,450
is a disgrace to our intellect.
114
00:05:30,450 --> 00:05:31,790
You're not from our family.
115
00:05:33,290 --> 00:05:34,910
Come on. It's New Year.
116
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
I'm Qian's family
and that's all that matters.
117
00:05:38,580 --> 00:05:39,540
Fine.
118
00:05:39,540 --> 00:05:40,950
We are all his family.
119
00:05:42,160 --> 00:05:43,540
Let's have fun now.
120
00:05:43,540 --> 00:05:45,790
Show us a smile.
What's with the long face?
121
00:05:48,410 --> 00:05:49,580
So,
122
00:05:49,580 --> 00:05:50,660
I think Qian
123
00:05:51,410 --> 00:05:53,040
has something for us.
124
00:06:05,040 --> 00:06:06,540
You should give him a New Year greeting.
125
00:06:06,910 --> 00:06:08,410
Happy New Year, Qian.
126
00:06:08,410 --> 00:06:09,660
Happy New Year.
127
00:06:12,080 --> 00:06:13,660
Qian, have a prosperous year.
128
00:06:13,660 --> 00:06:15,160
Where is my red envelope?
129
00:06:18,200 --> 00:06:19,660
I've never had a red envelope from you.
130
00:06:19,660 --> 00:06:20,290
Thank you.
131
00:06:20,290 --> 00:06:21,160
Have a prosperous year.
132
00:06:21,450 --> 00:06:22,950
Have all the riches and fortune.
133
00:06:31,660 --> 00:06:32,410
Come on.
134
00:06:33,040 --> 00:06:34,540
A toast to San Pang.
135
00:06:37,410 --> 00:06:40,410
I must thank his parents
136
00:06:40,410 --> 00:06:41,950
for renting us the house
137
00:06:41,950 --> 00:06:43,410
and never raising the rent.
138
00:06:43,790 --> 00:06:44,410
Come on.
139
00:06:44,910 --> 00:06:48,660
- Thank you, San Pang's parents.
- All right.
140
00:06:48,660 --> 00:06:51,040
Happy New Year.
141
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
San Pang,
142
00:06:56,910 --> 00:06:58,660
were you really a chubby kid?
143
00:07:00,040 --> 00:07:01,790
Why do you care?
144
00:07:01,790 --> 00:07:04,910
It's nothing. I just thought...
145
00:07:05,580 --> 00:07:06,660
So long.
146
00:07:06,660 --> 00:07:07,160
Bye.
147
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
You can handle it here.
148
00:07:08,790 --> 00:07:10,540
San Pang, aren't you staying
149
00:07:10,540 --> 00:07:11,910
for the card game?
150
00:07:11,910 --> 00:07:12,790
You guys have fun.
151
00:07:13,290 --> 00:07:13,910
All right.
152
00:07:13,910 --> 00:07:15,040
Bye.
153
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Bye!
154
00:07:16,660 --> 00:07:17,290
Happy New Year!
155
00:07:17,290 --> 00:07:17,790
Happy New Year.
156
00:07:17,790 --> 00:07:19,410
San Pang, Happy New Year.
157
00:07:19,410 --> 00:07:21,040
- Bye.
- Happy New Year.
158
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
[Telco Bill for January 2023]
159
00:07:29,700 --> 00:07:30,660
Qian.
160
00:07:31,160 --> 00:07:32,790
Do you need help with anything?
161
00:07:33,910 --> 00:07:35,700
Put this fish in the fridge.
162
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
The fridge?
163
00:07:38,160 --> 00:07:39,910
This is too difficult.
164
00:07:41,080 --> 00:07:42,450
Wrap it up with cling film.
165
00:07:42,450 --> 00:07:44,700
Open the fridge, put it in,
and close the fridge.
166
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Is it that hard?
167
00:07:46,660 --> 00:07:48,160
The cling film...
168
00:08:48,290 --> 00:08:49,330
[Your salary has been credited]
Zhiyuan, hurry up.
169
00:08:49,330 --> 00:08:51,040
[Your salary has been credited]
What are you hatching in there?
170
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
No!
171
00:09:02,040 --> 00:09:02,540
This card!
172
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
- That's cheating.
- That's the card!
173
00:09:03,540 --> 00:09:06,290
You're my elder brother.
Let me win for once.
174
00:09:06,290 --> 00:09:06,950
When can you
175
00:09:06,950 --> 00:09:08,330
stop being so spoiled?
176
00:09:08,330 --> 00:09:09,540
When will you learn to be independent?
177
00:09:10,080 --> 00:09:11,040
I have Qian at home
178
00:09:11,040 --> 00:09:12,290
and you at school.
179
00:09:12,290 --> 00:09:13,910
I'll leave the school soon.
180
00:09:14,700 --> 00:09:17,290
I'm skipping a grade
and going to high school next semester.
181
00:09:18,790 --> 00:09:19,910
What? Traitor!
182
00:09:19,910 --> 00:09:21,660
You're leaving me behind!
183
00:09:21,660 --> 00:09:23,080
I'm not abandoning you.
184
00:09:24,160 --> 00:09:25,910
It's embarrassing to be
in the same class with you.
185
00:09:26,830 --> 00:09:27,540
I don't care!
186
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Who is going to have my back
from now on at school?
187
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
You're on your own.
188
00:09:31,080 --> 00:09:31,950
Not bad.
189
00:09:32,910 --> 00:09:34,790
Why didn't you bring this up at dinner?
190
00:09:40,450 --> 00:09:42,580
What is this shocking news
you're talking about?
191
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
A child raised in rainbow and sunshine
has the luxury
192
00:09:47,910 --> 00:09:49,160
of not wanting to grow up.
193
00:09:50,120 --> 00:09:52,500
But for us, who were abandoned
194
00:09:53,200 --> 00:09:54,660
and left to our own fate,
195
00:09:55,450 --> 00:09:57,000
we are forced to grow up.
196
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
We find our own ways
197
00:10:00,790 --> 00:10:01,330
to survive.
198
00:10:12,540 --> 00:10:13,410
What's your name?
199
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
Hello, sir. I am Wei Qian.
200
00:10:15,660 --> 00:10:18,160
I was told I'd never starve
as long as I followed you.
201
00:10:18,950 --> 00:10:20,040
I can do anything,
202
00:10:20,660 --> 00:10:22,580
but I'm only working part-time.
203
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
I still have to go to school.
204
00:10:26,910 --> 00:10:27,410
Kid.
205
00:10:28,540 --> 00:10:29,660
Can you clean the toilet?
206
00:10:31,540 --> 00:10:33,580
Gui, I got you a helper.
207
00:10:34,080 --> 00:10:35,330
Hu, thank you.
208
00:10:35,330 --> 00:10:37,910
I've been looking for a worker
for quite some time.
209
00:10:37,910 --> 00:10:39,450
Thanks.
210
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Sir, your betel nuts.
211
00:10:47,660 --> 00:10:48,200
Thanks.
212
00:11:18,080 --> 00:11:18,790
Go away!
213
00:11:19,290 --> 00:11:20,160
Who are you?
214
00:11:20,660 --> 00:11:21,910
Go away! Back off!
215
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Who are you?
216
00:11:24,160 --> 00:11:25,790
What? Do you want a fight?
217
00:11:26,200 --> 00:11:27,790
Put that thing down!
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,290
You're a nuisance!
219
00:11:32,290 --> 00:11:33,410
I hate you!
220
00:11:34,200 --> 00:11:34,830
Go away.
221
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Go away.
222
00:11:37,960 --> 00:11:43,200
♪I've made the mistake
of being too timid, too weak♪
223
00:11:43,200 --> 00:11:47,380
♪The selfish side of me,
the part of me that can't confront it♪
224
00:11:47,390 --> 00:11:51,980
♪Just want to break free♪
225
00:11:51,980 --> 00:11:58,940
♪Pretend it's a faith,
remembering what I used to hold dear♪
226
00:11:58,940 --> 00:12:08,250
♪Watching as the wonderful you
begin a new life♪
227
00:12:09,700 --> 00:12:14,920
♪Letting go, holding off the urge
to turn back, not waving goodbye♪
228
00:12:29,100 --> 00:12:32,970
♪I like the quiet,
walking a step behind♪
229
00:12:34,400 --> 00:12:40,280
♪Thought that as I grew up,
whatever I wanted would be mine♪
230
00:12:43,390 --> 00:12:47,400
♪How much time has passed,
what have I got to show?♪
231
00:12:48,840 --> 00:12:55,070
♪Memories and moments
that slipped away are left unspoken♪
232
00:12:56,000 --> 00:12:58,450
♪Still here, waiting in the same spot♪
233
00:12:58,480 --> 00:13:02,920
♪Waiting for the day when I can confess♪
234
00:13:04,000 --> 00:13:10,520
♪What I missed back then♪
235
00:13:14,530 --> 00:13:17,960
♪But I♪
236
00:13:17,970 --> 00:13:23,490
♪I've made the mistake
of being too timid, too weak♪
237
00:13:23,490 --> 00:13:27,870
♪The selfish side of me,
the part of me that can't confront it♪
238
00:13:27,870 --> 00:13:31,790
♪Just want to break free♪
239
00:13:32,440 --> 00:13:37,810
♪Pretend it's a faith,
remembering what I used to hold dear♪
240
00:13:39,380 --> 00:13:48,400
♪Watching as the wonderful you
begin a new life♪
241
00:13:50,290 --> 00:13:51,830
Stop following me!
242
00:13:51,830 --> 00:13:52,910
I can't take you in.
243
00:14:00,690 --> 00:14:07,000
♪Don't let go♪
244
00:14:16,790 --> 00:14:17,910
Not bad.
245
00:14:17,910 --> 00:14:18,950
You have great potential.
246
00:14:22,330 --> 00:14:23,450
Qian,
247
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
can I let him in?
248
00:14:26,410 --> 00:14:27,540
Get your dinner.
249
00:14:28,540 --> 00:14:30,200
You can come inside.
250
00:14:35,410 --> 00:14:36,660
So,
251
00:14:37,290 --> 00:14:39,450
we are all looking for that ray of light
252
00:14:40,290 --> 00:14:41,910
in this desolate darkness.
253
00:14:47,660 --> 00:14:49,700
What's the name of the kid you kept?
254
00:14:50,580 --> 00:14:51,660
He is Yuan.
255
00:14:52,290 --> 00:14:53,160
Does he go to school?
256
00:14:55,160 --> 00:14:56,330
Is he even registered?
257
00:15:00,160 --> 00:15:02,290
He can't go to school
unless he is registered.
258
00:15:10,040 --> 00:15:11,540
Do you doubt me?
259
00:15:16,410 --> 00:15:17,790
You got the money.
260
00:15:18,540 --> 00:15:20,040
You know what to do.
261
00:15:25,540 --> 00:15:26,660
You heard him.
262
00:15:35,660 --> 00:15:36,910
What do you want?
263
00:15:41,160 --> 00:15:43,290
The new batter is pretty good.
264
00:15:43,290 --> 00:15:45,290
He is nasty.
265
00:15:45,290 --> 00:15:46,410
Well?
266
00:15:46,410 --> 00:15:47,660
The boss is giving a test.
267
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Leave it to the kid.
268
00:15:48,660 --> 00:15:49,790
Drink your tea.
269
00:15:51,040 --> 00:15:52,660
I told him long ago.
270
00:15:52,660 --> 00:15:54,080
This sounds like music to me.
271
00:15:54,080 --> 00:15:55,660
"Stop hitting me."
272
00:15:59,660 --> 00:16:00,330
Come out.
273
00:16:00,910 --> 00:16:02,040
Boss.
274
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
He has the guts.
275
00:16:05,790 --> 00:16:07,080
He has fallen asleep.
276
00:16:19,330 --> 00:16:21,660
I can give you even more.
277
00:16:29,910 --> 00:16:31,450
Wei Xiaoyuan?
278
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
That's a bad name.
279
00:16:37,450 --> 00:16:39,450
"Wei no Yuan."
280
00:16:43,910 --> 00:16:45,700
We put something in the middle.
281
00:16:46,290 --> 00:16:47,660
Wei Zhiyuan.
282
00:16:48,660 --> 00:16:50,410
That means the kid
283
00:16:50,410 --> 00:16:51,910
is yours.
284
00:16:52,660 --> 00:16:54,290
Well? Do you like that?
285
00:17:01,460 --> 00:17:04,770
[146 CM, Yuan, 2011]
286
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Dr. Lin.
287
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Where is Wei Qian?
288
00:17:15,410 --> 00:17:16,330
You want me to go home?
289
00:17:16,330 --> 00:17:17,160
He'll live.
290
00:17:17,160 --> 00:17:18,950
How can I go home
when you're all beaten up?
291
00:17:18,950 --> 00:17:19,660
It has nothing
292
00:17:19,660 --> 00:17:20,790
to do with you. Just go home.
293
00:17:20,790 --> 00:17:22,040
Look at the time now.
294
00:17:22,540 --> 00:17:23,160
You're injured.
295
00:17:23,160 --> 00:17:25,450
I can't just leave you here.
296
00:17:25,450 --> 00:17:27,540
Mind your own business.
Have you finished your homework?
297
00:17:28,200 --> 00:17:29,580
San Pang can take care of me.
298
00:17:29,580 --> 00:17:30,540
Go home.
299
00:17:30,540 --> 00:17:32,660
No. I want to be with you.
300
00:17:33,700 --> 00:17:35,660
- Do as he says.
- Go home.
301
00:17:35,660 --> 00:17:37,160
Not while you're injured!
302
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
I can't...
303
00:17:38,160 --> 00:17:39,700
I'm fine. Don't worry.
304
00:17:39,700 --> 00:17:41,450
Yuan, Lili is all alone at home.
305
00:17:41,450 --> 00:17:42,290
Okay?
306
00:17:42,290 --> 00:17:43,160
It's not like I'm not going home.
307
00:17:43,160 --> 00:17:43,790
I will later.
308
00:17:43,790 --> 00:17:45,040
Yeah, he has a point.
309
00:17:45,040 --> 00:17:45,910
Be a good boy.
310
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Come on.
311
00:17:47,540 --> 00:17:48,660
I'm fine.
312
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Are you sure?
313
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
I'm sure.
314
00:17:50,660 --> 00:17:51,910
Don't worry about him.
315
00:17:52,540 --> 00:17:53,330
Don't stay too long.
316
00:17:53,330 --> 00:17:54,410
Fine.
317
00:17:54,410 --> 00:17:54,910
Good boy.
318
00:17:54,910 --> 00:17:55,950
Go home.
319
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
I left some food for you at home.
320
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
Remember to finish it.
321
00:18:01,450 --> 00:18:02,040
I'm going home.
322
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Okay.
323
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Be quick.
324
00:18:04,580 --> 00:18:05,410
Bye.
325
00:18:06,200 --> 00:18:07,040
All right.
326
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
Stay safe on the road.
327
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
How did you
get yourself beaten up again?
328
00:18:32,910 --> 00:18:33,950
What was that for?
329
00:18:33,950 --> 00:18:35,160
So, you do feel pain.
330
00:18:39,200 --> 00:18:41,450
When are you going to leave Le's gang?
331
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
You're the big brother.
332
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
You should be a role model.
333
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
I even get scared
every time I get a call.
334
00:18:53,410 --> 00:18:55,450
Think about Yuan and Lili.
335
00:19:04,200 --> 00:19:05,790
Did you bring any money?
336
00:19:07,660 --> 00:19:09,040
Fine.
337
00:19:09,040 --> 00:19:10,540
I'll pay the bills.
338
00:19:10,540 --> 00:19:12,910
Thanks. I'll pay you back.
339
00:19:12,910 --> 00:19:15,080
Never mind. Just get well soon.
340
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
I stepped into this pit.
341
00:19:23,870 --> 00:19:25,830
I must figure a way out.
342
00:19:27,160 --> 00:19:28,450
I can lose my way,
343
00:19:29,290 --> 00:19:30,580
but I can never lose
344
00:19:31,330 --> 00:19:33,700
the family waiting for me at home.
345
00:19:51,450 --> 00:19:53,080
Lili, dinner is ready.
346
00:20:07,200 --> 00:20:08,660
Hello, sir.
347
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
Yes. I am Wei Zhiyuan's older brother.
348
00:20:10,790 --> 00:20:11,910
May I know
349
00:20:11,910 --> 00:20:13,160
if Yuan had
350
00:20:13,160 --> 00:20:15,410
any extracurricular activities today?
351
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
He took a leave?
352
00:20:20,160 --> 00:20:21,540
I didn't apply for a leave for him.
353
00:20:24,580 --> 00:20:26,080
Okay.
354
00:20:26,080 --> 00:20:26,910
Thanks.
355
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Thank you for your time.
356
00:20:37,410 --> 00:20:39,040
Lili, eat your dinner.
357
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
I need to go out.
358
00:20:40,410 --> 00:20:42,790
Make it quick! I am hungry!
359
00:20:45,040 --> 00:20:45,950
The duck meat is great.
360
00:20:45,950 --> 00:20:47,450
Finish it while it's warm.
361
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
Do you know the new venue
362
00:20:49,830 --> 00:20:50,450
for today?
363
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
No idea. I've never been there.
364
00:20:53,580 --> 00:20:54,040
Le.
365
00:20:54,040 --> 00:20:54,700
What is it?
366
00:21:02,410 --> 00:21:04,700
What a surprise, Qian.
367
00:21:05,410 --> 00:21:06,290
Where is Yuan?
368
00:21:07,330 --> 00:21:08,910
No idea.
369
00:21:08,910 --> 00:21:10,080
You can kill me here.
370
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
But you'll never find your brother.
371
00:21:12,410 --> 00:21:14,410
Where is Yuan? Answer me!
372
00:21:14,410 --> 00:21:15,450
What?
373
00:21:15,450 --> 00:21:16,910
Who do you think you are?
374
00:21:18,910 --> 00:21:19,660
Hold him!
375
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
What do you want?
376
00:21:23,660 --> 00:21:24,540
Let him go!
377
00:21:25,660 --> 00:21:26,700
I was...
378
00:21:26,700 --> 00:21:27,410
Hold him!
379
00:21:32,790 --> 00:21:33,410
Kneel!
380
00:21:33,410 --> 00:21:34,040
Hold him!
381
00:21:34,040 --> 00:21:34,910
Kneel!
382
00:21:35,410 --> 00:21:36,540
Get down!
383
00:21:36,540 --> 00:21:37,330
Where is my brother?
384
00:21:45,910 --> 00:21:47,160
Le.
385
00:21:48,540 --> 00:21:49,950
He can't just walk away as he wants.
386
00:21:50,540 --> 00:21:51,910
It's not right.
387
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
We play it by the rules.
388
00:21:55,910 --> 00:21:57,540
He has to leave something behind.
389
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
Right?
390
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
Right?
391
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
Leave a finger here
392
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
or leave your brother?
393
00:22:13,330 --> 00:22:14,700
You nabbed his brother?
394
00:22:19,160 --> 00:22:20,540
Bring me the kid.
395
00:22:21,540 --> 00:22:22,790
Be quick!
396
00:22:32,790 --> 00:22:33,540
Yuan.
397
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
Stay still.
398
00:22:34,700 --> 00:22:36,290
Qian!
399
00:22:36,290 --> 00:22:37,580
Kneel.
400
00:22:37,580 --> 00:22:38,410
Qian!
401
00:22:40,330 --> 00:22:41,290
Let him go!
402
00:22:42,540 --> 00:22:43,910
We're going home.
403
00:22:43,910 --> 00:22:44,790
Hold on.
404
00:22:48,080 --> 00:22:49,700
Don't be scared. I'm here.
405
00:22:55,540 --> 00:22:56,830
Don't be scared. I'm here.
406
00:22:57,790 --> 00:22:58,700
Wei Qian.
407
00:22:59,290 --> 00:23:00,450
Hu is right.
408
00:23:01,410 --> 00:23:02,910
We must play it by the rules.
409
00:23:04,410 --> 00:23:06,410
We sell wood during the day
410
00:23:06,410 --> 00:23:08,040
and work with our fists at night.
411
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
Join a boxing match for me.
412
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
Then, you can leave.
413
00:23:13,700 --> 00:23:15,410
No! You know how dangerous...
414
00:23:15,410 --> 00:23:16,410
Brat!
415
00:23:19,790 --> 00:23:21,290
You only got your name
416
00:23:21,290 --> 00:23:22,660
because I gave it to you.
417
00:23:24,200 --> 00:23:25,950
You managed to stay alive
418
00:23:25,950 --> 00:23:27,160
because I allowed it!
419
00:23:29,660 --> 00:23:30,910
You owe me a favor.
420
00:23:31,910 --> 00:23:33,330
It's time to pay up.
421
00:23:41,080 --> 00:23:42,410
Three matches.
422
00:23:43,290 --> 00:23:45,160
If you win three matches,
423
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
I'll let you go.
424
00:23:48,290 --> 00:23:51,410
You even get to keep your cut.
425
00:23:51,410 --> 00:23:52,330
Okay?
426
00:23:53,330 --> 00:23:56,540
Whatever, so long as I get to leave.
427
00:24:01,040 --> 00:24:02,540
Scram. Let the boys go.
428
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Let's go.
429
00:24:06,040 --> 00:24:06,910
Don't look!
430
00:24:13,950 --> 00:24:15,160
You nabbed his brother?
431
00:24:17,160 --> 00:24:18,540
Who taught you that?
432
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Sorry, Le.
433
00:24:24,700 --> 00:24:25,660
I thought
434
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
we should follow the rules.
435
00:24:31,160 --> 00:24:32,450
You think you're the smart one?
436
00:25:09,500 --> 00:25:10,370
Qian!
437
00:25:16,660 --> 00:25:17,870
One.
438
00:25:17,870 --> 00:25:19,120
Two.
439
00:25:19,120 --> 00:25:20,500
Three.
440
00:25:20,500 --> 00:25:21,540
Four.
441
00:25:22,000 --> 00:25:22,620
Five.
442
00:25:23,620 --> 00:25:24,120
Six.
443
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Le.
444
00:25:25,870 --> 00:25:28,580
The betting odds are 1/50.
445
00:25:29,500 --> 00:25:31,330
If Wei Qian doesn't lose,
446
00:25:31,330 --> 00:25:33,620
we're making a killing.
447
00:26:09,700 --> 00:26:11,330
Can you stop the fight?
448
00:26:11,330 --> 00:26:13,250
Qian is all beat up.
449
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Kid.
450
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Open your eyes and watch closely.
451
00:26:25,750 --> 00:26:27,370
For your sake,
452
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
he can't lose.
453
00:26:30,750 --> 00:26:32,120
He will not lose.
454
00:26:33,370 --> 00:26:35,120
He has to win.
455
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Qian! Stop fighting!
456
00:27:02,500 --> 00:27:04,040
Let's go home!
457
00:27:21,700 --> 00:27:23,160
Ten.
458
00:27:23,160 --> 00:27:24,910
Nine.
459
00:27:24,910 --> 00:27:26,540
Eight.
460
00:27:26,540 --> 00:27:28,540
Seven.
461
00:27:28,540 --> 00:27:30,660
Six.
462
00:27:30,660 --> 00:27:32,910
Five.
463
00:27:32,910 --> 00:27:34,660
Four.
464
00:27:34,660 --> 00:27:36,290
Three.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,160
Two.
466
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
One.
467
00:27:39,660 --> 00:27:41,040
The winner
468
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
is Wei Qian!
469
00:28:01,620 --> 00:28:04,120
Qian!
470
00:28:25,950 --> 00:28:27,450
Don't cry.
471
00:28:27,450 --> 00:28:29,330
I won.
472
00:28:29,330 --> 00:28:30,950
You should smile.
473
00:28:34,620 --> 00:28:36,080
Sorry.
474
00:28:36,080 --> 00:28:37,450
You wouldn't have been in this fight
475
00:28:37,450 --> 00:28:39,580
if it hadn't been for me.
476
00:28:42,120 --> 00:28:44,000
Well, I did it for my brother.
477
00:28:47,750 --> 00:28:48,950
You could've saved yourself
478
00:28:48,950 --> 00:28:50,700
if you left me behind.
479
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
If I lost you,
480
00:29:08,120 --> 00:29:09,870
I'd have nothing left.
481
00:29:16,450 --> 00:29:17,700
Don't cry.
482
00:29:20,600 --> 00:29:21,970
Parts of what was once lost
483
00:29:23,010 --> 00:29:24,390
was found again.
484
00:29:25,550 --> 00:29:27,220
Stay alive.
485
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Live on
486
00:29:29,430 --> 00:29:30,930
[158 CM, Yuan, Lili, 2013]
so you can find your home,
487
00:29:31,840 --> 00:29:33,250
so you can go home.
488
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Even if you have nothing,
489
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
you'll still have me.
490
00:29:44,250 --> 00:29:44,830
Wei Qian,
491
00:29:44,830 --> 00:29:46,080
you're taking so many courses
in advance.
492
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
Are you going for an early graduation?
493
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Yeah.
494
00:29:48,580 --> 00:29:50,330
You turned down
the student exchange offer.
495
00:29:50,330 --> 00:29:51,080
Talk to the teacher.
496
00:29:51,080 --> 00:29:51,750
Give me the spot.
497
00:29:51,750 --> 00:29:52,830
You must know
498
00:29:52,830 --> 00:29:54,080
some lenient professors.
499
00:29:54,080 --> 00:29:55,580
- Introduce them to me.
- Help me out.
500
00:29:56,330 --> 00:29:57,250
Don't be so stingy.
501
00:29:57,250 --> 00:29:58,500
Sir, as usual.
502
00:29:59,080 --> 00:30:00,370
Hey.
503
00:30:00,370 --> 00:30:01,450
You want some noodles?
504
00:30:01,450 --> 00:30:02,700
Never mind.
505
00:30:02,700 --> 00:30:03,750
Wei Qian, bye!
506
00:30:11,700 --> 00:30:12,870
Qian.
507
00:30:13,450 --> 00:30:14,950
Please finish your study soon
508
00:30:14,950 --> 00:30:16,580
and get back to the team.
509
00:30:16,580 --> 00:30:18,330
We can't always have meetings here.
510
00:30:18,330 --> 00:30:19,830
It's embarrassing for me.
511
00:30:20,830 --> 00:30:21,750
Xiong.
512
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
You only invested in him
513
00:30:23,370 --> 00:30:25,330
when he could get into college.
514
00:30:25,330 --> 00:30:26,830
He made it.
515
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
He finished a four-year course
516
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
in three years.
517
00:30:29,700 --> 00:30:31,250
He should have made you proud.
518
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
Maybe he has, but not you.
519
00:30:36,000 --> 00:30:37,330
What's wrong with me?
520
00:30:38,080 --> 00:30:39,370
Come on.
521
00:30:39,870 --> 00:30:42,370
Look. He is good at gaming.
522
00:30:42,370 --> 00:30:43,950
He knows what players want.
523
00:30:43,950 --> 00:30:45,700
The game he designed
has been so popular.
524
00:30:45,700 --> 00:30:46,500
I have to
525
00:30:46,500 --> 00:30:47,870
hire him as soon as possible.
526
00:30:47,870 --> 00:30:49,830
We might even get our company listed.
527
00:30:49,830 --> 00:30:51,700
We are a start-up company.
528
00:30:51,700 --> 00:30:53,830
We need the fame
for our business to take off.
529
00:30:53,830 --> 00:30:55,080
Fine. I won't be part of it.
530
00:30:55,080 --> 00:30:55,700
Hello?
531
00:30:55,700 --> 00:30:57,580
- Yeah. He's the man you need.
- Yes.
532
00:30:57,580 --> 00:30:58,950
It's not what I mean.
533
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Yes. I'll be right there.
534
00:31:00,450 --> 00:31:01,700
Sorry.
535
00:31:02,370 --> 00:31:04,080
Wei Qian!
536
00:31:06,870 --> 00:31:07,950
Excuse me.
537
00:31:07,950 --> 00:31:09,580
Am I still his boss?
538
00:31:09,580 --> 00:31:10,450
He took off in the middle
539
00:31:10,450 --> 00:31:11,370
of a meeting with me.
540
00:31:13,330 --> 00:31:14,450
It can't be helped.
541
00:31:14,450 --> 00:31:15,580
Nothing in this world
542
00:31:15,580 --> 00:31:17,370
is more important
than his brother and sister.
543
00:31:18,950 --> 00:31:20,500
After his parents passed away,
544
00:31:20,500 --> 00:31:22,120
Wei Qian had everything
on his shoulders.
545
00:31:22,830 --> 00:31:25,200
He works during the day
and studies at night.
546
00:31:25,200 --> 00:31:26,830
He even worked as a bouncer.
547
00:31:27,370 --> 00:31:30,330
But he left for Lili and Yuan.
548
00:31:30,330 --> 00:31:31,580
The mobster skipped town.
549
00:31:32,580 --> 00:31:34,700
To provide for his family,
he's been working at the pool hall
550
00:31:34,700 --> 00:31:37,330
and doing game livestreaming
after he finished high school.
551
00:31:38,080 --> 00:31:39,250
It was a good thing he met you.
552
00:31:39,870 --> 00:31:40,830
You made him finish college
553
00:31:40,830 --> 00:31:42,750
and invested in him to start a company.
554
00:31:42,750 --> 00:31:44,620
Otherwise,
his talent would've been wasted.
555
00:31:47,360 --> 00:31:53,550
[The first-ever family
that will never abandon you.]
556
00:31:53,630 --> 00:31:57,900
♪The selfish side of me,
the part of me that can't confront it♪
557
00:31:57,900 --> 00:32:01,810
♪Just want to break free♪
558
00:32:01,810 --> 00:32:09,440
♪Pretend it's a faith,
remembering what I used to hold dear♪
559
00:32:09,440 --> 00:32:18,120
♪Watching as
the wonderful you begin a new life♪
560
00:32:18,200 --> 00:32:19,370
He signed up for a half-marathon
561
00:32:19,370 --> 00:32:20,830
during the school's anniversary.
562
00:32:21,370 --> 00:32:23,080
It's too exhausting.
563
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
The little brothers
usually get into trouble.
564
00:32:25,080 --> 00:32:26,950
I can relate to that.
565
00:32:26,950 --> 00:32:27,870
You should get a girlfriend.
566
00:32:27,870 --> 00:32:28,830
I've always thought
567
00:32:29,200 --> 00:32:30,450
that having another woman in your house
568
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
would change everything.
569
00:32:32,500 --> 00:32:33,200
Qian.
570
00:32:33,200 --> 00:32:34,370
You will never be alone.
571
00:32:34,950 --> 00:32:35,700
Because
572
00:32:36,200 --> 00:32:37,580
I'm always there for you.
573
00:32:38,350 --> 00:32:42,020
♪I don't like to say sweet nothings♪
574
00:32:42,030 --> 00:32:45,700
♪Because it feels too pretentious♪
575
00:32:45,700 --> 00:32:51,240
♪I've rehearsed every entrance♪
576
00:32:51,240 --> 00:32:54,460
♪Wearing extravagant costumes♪
577
00:32:54,460 --> 00:33:00,450
♪But you find it exaggerated♪
578
00:33:00,450 --> 00:33:07,360
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
579
00:33:07,870 --> 00:33:11,330
♪The frank sweet nothings♪
580
00:33:11,330 --> 00:33:14,950
♪They all seem so worthless♪
581
00:33:14,950 --> 00:33:20,800
♪Just indulge in the madness of love♪
582
00:33:20,800 --> 00:33:24,050
♪It's worth a few scars♪
583
00:33:24,050 --> 00:33:27,000
♪Even if I'm nothing♪
584
00:33:27,000 --> 00:33:35,360
♪But an outlier in love♪
585
00:33:35,840 --> 00:33:41,540
♪Slowly healing in the dark night♪
586
00:33:43,210 --> 00:33:46,840
♪These memories
are the last bit of my determination♪
587
00:33:46,840 --> 00:33:50,270
♪Those once passionate glances♪
588
00:33:50,270 --> 00:33:54,010
♪The strength learned from past wounds♪
589
00:33:54,010 --> 00:34:00,170
♪How to forget the past♪
590
00:34:01,530 --> 00:34:07,840
♪I'm an outlier,
it doesn't matter anyway♪
591
00:34:08,780 --> 00:34:12,430
♪The frank sweet nothings♪
592
00:34:12,430 --> 00:34:16,110
♪They all seem so worthless♪
593
00:34:16,110 --> 00:34:21,710
♪Just indulge in the madness of love♪
594
00:34:21,720 --> 00:34:25,070
♪It's worth a few scars♪
595
00:34:25,080 --> 00:34:28,030
♪Even if I'm nothing♪
596
00:34:28,030 --> 00:34:36,400
♪But an outlier in love♪
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
