Original subtitles

What are you doing here?

Sit still.

Come on.

Let's go.

What are you doing?

You are drunk.

I like you.

You heard me?

I like you.

I'm in love with Wei Qian.

I like my brother!

What are you...

What are you doing?

Can we

be more

than just brothers?

Besides being brothers,

what else

do you want us

to be?

Stop following me!

♪When you're with me, in the depths of my eyes and heart♪

♪There's no room for anything else♪

♪I can't take my eyes off you, so I miss out on the world♪

♪But it doesn't feel like a loss at all♪

[Unknown] [Episode 1]

[Adapted from the original work "Big Brother" by Priest]

[158 CM, Yuan, Lili, 2013]

Coming!

Lili.

San Pang.

Happy New Year.

Check out

all this mullet roe I got.

It looks delicious.

And some chicken soup.

Come on.

You must be starving.

I'm famished.

Qian.

San Pang is here.

Wei Qian.

This smells great.

What are you making?

You brought a lot of stuff.

My mom bought them.

You are early today.

This smells terrific.

Don't eat it now!

Did you even wash your hands?

So tender.

Stop eating.

See? You dropped a piece.

I hope you remember

our plan later.

- What? - I knew you'd forget.

Thanks.

Fill it yourself.

Take this to the table.

I'm going out.

All right.

Are you picking up Zhiyuan?

Don't take too long.

All right.

Fate can be rather mysterious.

In the alley I pass by every day,

a moment of kindness

made me

bring him home.

Are you not hungry?

Time for dinner.

I want to be here a bit longer.

A bit longer?

What for?

Where are my buns?

At home.

They are ready for you.

I want to have them here.

You can have them at home.

Don't rub my head.

I'm all grown-up now.

You're a grown-up?

So why are you hiding like a brat?

All grown-up? As if.

Let's go home.

On that New Year's Eve,

I got Lili and myself

a new family member,

Wei Zhiyuan.

Yuan.

He started waiting at that extended staircase.

Yuan.

Lili was waiting at home.

And the two of us

went home together.

I was right

to sit there so stubbornly.

I followed you.

You gave me a home.

A home with you in it.

What were you thinking here

all by yourself?

I'm not telling you.

[Episode 1, I Wanna Go Home with You] It's a secret.

[Episode 1, I Wanna Go Home with You]

[Episode 1, I Wanna Go Home with You] OK.

What? Did I hear that right?

Qian, you want to gain admission to university?

You are two years behind your peers.

It can be embarrassing.

Wei Lili, it's not as easy as you think.

Your very existence

is a disgrace to our intellect.

You're not from our family.

Come on. It's New Year.

I'm Qian's family and that's all that matters.

Fine.

We are all his family.

Let's have fun now.

Show us a smile. What's with the long face?

So,

I think Qian

has something for us.

You should give him a New Year greeting.

Happy New Year, Qian.

Happy New Year.

Qian, have a prosperous year.

Where is my red envelope?

I've never had a red envelope from you.

Thank you.

Have a prosperous year.

Have all the riches and fortune.

Come on.

A toast to San Pang.

I must thank his parents

for renting us the house

and never raising the rent.

Come on.

- Thank you, San Pang's parents. - All right.

Happy New Year.

San Pang,

were you really a chubby kid?

Why do you care?

It's nothing. I just thought...

So long.

Bye.

You can handle it here.

San Pang, aren't you staying

for the card game?

You guys have fun.

All right.

Bye.

Bye!

Happy New Year!

Happy New Year.

San Pang, Happy New Year.

- Bye. - Happy New Year.

[Telco Bill for January 2023]

Qian.

Do you need help with anything?

Put this fish in the fridge.

The fridge?

This is too difficult.

Wrap it up with cling film.

Open the fridge, put it in, and close the fridge.

Is it that hard?

The cling film...

[Your salary has been credited] Zhiyuan, hurry up.

[Your salary has been credited] What are you hatching in there?

No!

This card!

- That's cheating. - That's the card!

You're my elder brother. Let me win for once.

When can you

stop being so spoiled?

When will you learn to be independent?

I have Qian at home

and you at school.

I'll leave the school soon.

I'm skipping a grade and going to high school next semester.

What? Traitor!

You're leaving me behind!

I'm not abandoning you.

It's embarrassing to be in the same class with you.

I don't care!

Who is going to have my back from now on at school?

You're on your own.

Not bad.

Why didn't you bring this up at dinner?

What is this shocking news you're talking about?

A child raised in rainbow and sunshine has the luxury

of not wanting to grow up.

But for us, who were abandoned

and left to our own fate,

we are forced to grow up.

We find our own ways

to survive.

What's your name?

Hello, sir. I am Wei Qian.

I was told I'd never starve as long as I followed you.

I can do anything,

but I'm only working part-time.

I still have to go to school.

Kid.

Can you clean the toilet?

Gui, I got you a helper.

Hu, thank you.

I've been looking for a worker for quite some time.

Thanks.

Sir, your betel nuts.

Thanks.

Go away!

Who are you?

Go away! Back off!

Who are you?

What? Do you want a fight?

Put that thing down!

You're a nuisance!

I hate you!

Go away.

Go away.

♪I've made the mistake of being too timid, too weak♪

♪The selfish side of me, the part of me that can't confront it♪

♪Just want to break free♪

♪Pretend it's a faith, remembering what I used to hold dear♪

♪Watching as the wonderful you begin a new life♪

♪Letting go, holding off the urge to turn back, not waving goodbye♪

♪I like the quiet, walking a step behind♪

♪Thought that as I grew up, whatever I wanted would be mine♪

♪How much time has passed, what have I got to show?♪

♪Memories and moments that slipped away are left unspoken♪

♪Still here, waiting in the same spot♪

♪Waiting for the day when I can confess♪

♪What I missed back then♪

♪But I♪

♪I've made the mistake of being too timid, too weak♪

♪The selfish side of me, the part of me that can't confront it♪

♪Just want to break free♪

♪Pretend it's a faith, remembering what I used to hold dear♪

♪Watching as the wonderful you begin a new life♪

Stop following me!

I can't take you in.

♪Don't let go♪

Not bad.

You have great potential.

Qian,

can I let him in?

Get your dinner.

You can come inside.

So,

we are all looking for that ray of light

in this desolate darkness.

What's the name of the kid you kept?

He is Yuan.

Does he go to school?

Is he even registered?

He can't go to school unless he is registered.

Do you doubt me?

You got the money.

You know what to do.

You heard him.

What do you want?

The new batter is pretty good.

He is nasty.

Well?

The boss is giving a test.

Leave it to the kid.

Drink your tea.

I told him long ago.

This sounds like music to me.

"Stop hitting me."

Come out.

Boss.

He has the guts.

He has fallen asleep.

I can give you even more.

Wei Xiaoyuan?

That's a bad name.

"Wei no Yuan."

We put something in the middle.

Wei Zhiyuan.

That means the kid

is yours.

Well? Do you like that?

[146 CM, Yuan, 2011]

Dr. Lin.

Where is Wei Qian?

You want me to go home?

He'll live.

How can I go home when you're all beaten up?

It has nothing

to do with you. Just go home.

Look at the time now.

You're injured.

I can't just leave you here.

Mind your own business. Have you finished your homework?

San Pang can take care of me.

Go home.

No. I want to be with you.

- Do as he says. - Go home.

Not while you're injured!

I can't...

I'm fine. Don't worry.

Yuan, Lili is all alone at home.

Okay?

It's not like I'm not going home.

I will later.

Yeah, he has a point.

Be a good boy.

Come on.

I'm fine.

Are you sure?

I'm sure.

Don't worry about him.

Don't stay too long.

Fine.

Good boy.

Go home.

I left some food for you at home.

Remember to finish it.

I'm going home.

Okay.

Be quick.

Bye.

All right.

Stay safe on the road.

How did you get yourself beaten up again?

What was that for?

So, you do feel pain.

When are you going to leave Le's gang?

You're the big brother.

You should be a role model.

I even get scared every time I get a call.

Think about Yuan and Lili.

Did you bring any money?

Fine.

I'll pay the bills.

Thanks. I'll pay you back.

Never mind. Just get well soon.

I stepped into this pit.

I must figure a way out.

I can lose my way,

but I can never lose

the family waiting for me at home.

Lili, dinner is ready.

Hello, sir.

Yes. I am Wei Zhiyuan's older brother.

May I know

if Yuan had

any extracurricular activities today?

He took a leave?

I didn't apply for a leave for him.

Okay.

Thanks.

Thank you for your time.

Lili, eat your dinner.

I need to go out.

Make it quick! I am hungry!

The duck meat is great.

Finish it while it's warm.

Do you know the new venue

for today?

No idea. I've never been there.

Le.

What is it?

What a surprise, Qian.

Where is Yuan?

No idea.

You can kill me here.

But you'll never find your brother.

Where is Yuan? Answer me!

What?

Who do you think you are?

Hold him!

What do you want?

Let him go!

I was...

Hold him!

Kneel!

Hold him!

Kneel!

Get down!

Where is my brother?

Le.

He can't just walk away as he wants.

It's not right.

We play it by the rules.

He has to leave something behind.

Right?

Right?

Leave a finger here

or leave your brother?

You nabbed his brother?

Bring me the kid.

Be quick!

Yuan.

Stay still.

Qian!

Kneel.

Qian!

Let him go!

We're going home.

Hold on.

Don't be scared. I'm here.

Don't be scared. I'm here.

Wei Qian.

Hu is right.

We must play it by the rules.

We sell wood during the day

and work with our fists at night.

Join a boxing match for me.

Then, you can leave.

No! You know how dangerous...

Brat!

You only got your name

because I gave it to you.

You managed to stay alive

because I allowed it!

You owe me a favor.

It's time to pay up.

Three matches.

If you win three matches,

I'll let you go.

You even get to keep your cut.

Okay?

Whatever, so long as I get to leave.

Scram. Let the boys go.

Let's go.

Don't look!

You nabbed his brother?

Who taught you that?

Sorry, Le.

I thought

we should follow the rules.

You think you're the smart one?

Qian!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Le.

The betting odds are 1/50.

If Wei Qian doesn't lose,

we're making a killing.

Can you stop the fight?

Qian is all beat up.

Kid.

Open your eyes and watch closely.

For your sake,

he can't lose.

He will not lose.

He has to win.

Qian! Stop fighting!

Let's go home!

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

The winner

is Wei Qian!

Qian!

Don't cry.

I won.

You should smile.

Sorry.

You wouldn't have been in this fight

if it hadn't been for me.

Well, I did it for my brother.

You could've saved yourself

if you left me behind.

If I lost you,

I'd have nothing left.

Don't cry.

Parts of what was once lost

was found again.

Stay alive.

Live on

[158 CM, Yuan, Lili, 2013] so you can find your home,

so you can go home.

Even if you have nothing,

you'll still have me.

Wei Qian,

you're taking so many courses in advance.

Are you going for an early graduation?

Yeah.

You turned down the student exchange offer.

Talk to the teacher.

Give me the spot.

You must know

some lenient professors.

- Introduce them to me. - Help me out.

Don't be so stingy.

Sir, as usual.

Hey.

You want some noodles?

Never mind.

Wei Qian, bye!

Qian.

Please finish your study soon

and get back to the team.

We can't always have meetings here.

It's embarrassing for me.

Xiong.

You only invested in him

when he could get into college.

He made it.

He finished a four-year course

in three years.

He should have made you proud.

Maybe he has, but not you.

What's wrong with me?

Come on.

Look. He is good at gaming.

He knows what players want.

The game he designed has been so popular.

I have to

hire him as soon as possible.

We might even get our company listed.

We are a start-up company.

We need the fame for our business to take off.

Fine. I won't be part of it.

Hello?

- Yeah. He's the man you need. - Yes.

It's not what I mean.

Yes. I'll be right there.

Sorry.

Wei Qian!

Excuse me.

Am I still his boss?

He took off in the middle

of a meeting with me.

It can't be helped.

Nothing in this world

is more important than his brother and sister.

After his parents passed away,

Wei Qian had everything on his shoulders.

He works during the day and studies at night.

He even worked as a bouncer.

But he left for Lili and Yuan.

The mobster skipped town.

To provide for his family, he's been working at the pool hall

and doing game livestreaming after he finished high school.

It was a good thing he met you.

You made him finish college

and invested in him to start a company.

Otherwise, his talent would've been wasted.

[The first-ever family that will never abandon you.]

♪The selfish side of me, the part of me that can't confront it♪

♪Just want to break free♪

♪Pretend it's a faith, remembering what I used to hold dear♪

♪Watching as the wonderful you begin a new life♪

He signed up for a half-marathon

during the school's anniversary.

It's too exhausting.

The little brothers usually get into trouble.

I can relate to that.

You should get a girlfriend.

I've always thought

that having another woman in your house

would change everything.

Qian.

You will never be alone.

Because

I'm always there for you.

♪I don't like to say sweet nothings♪

♪Because it feels too pretentious♪

♪I've rehearsed every entrance♪

♪Wearing extravagant costumes♪

♪But you find it exaggerated♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings♪

♪They all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love♪

♪It's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing♪

♪But an outlier in love♪

♪Slowly healing in the dark night♪

♪These memories are the last bit of my determination♪

♪Those once passionate glances♪

♪The strength learned from past wounds♪

♪How to forget the past♪

♪I'm an outlier, it doesn't matter anyway♪

♪The frank sweet nothings♪

♪They all seem so worthless♪

♪Just indulge in the madness of love♪

♪It's worth a few scars♪

♪Even if I'm nothing♪

♪But an outlier in love♪