All language subtitles for Tracker.2024.S01E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt - eng(2)

[rain trickling][labored breathing]

CLEMONS:Yeah, that car
is toast.

Good job, Sully,
good job.

Drink.

You're making
the right choice.

The only choice.

Time to roll, Sully.

[glass breaks]

♪ ♪

[birds calling]

[grunts]

All right, I'm here.

Fin and Shell, right?

TEDDI:
That's the place.

You're meeting Daniela Barrera.

$10,000 reward to find

a missing fiancé,
Ethan Sullivan.

Worked the night shift
at the docks two days ago

and never came home.

Police?

Local sheriff put out an APB
on the car he was driving,

but the family's
not satisfied

and really wants
answers quickly,

hence the reward.

Maybe he just got cold feet.

TEDDI:
So cynical, Colter.

No, I'm serious.
Happens all the time.

Maybe he doesn't
want to be found.

Try to keep an open mind.

Always.

I'll keep you updated.

And this is your fiancé,
Ethan Sullivan?

Yeah, but no one
calls him that anymore.

He goes by "Sully."

When's the last time
you talked to Sully?

Not since he left for work
two nights ago.

Works on the docks?

Like everybody here.

He unloads boats.
Makes deliveries.

Picks up shifts
whenever he can.

Lately he's been
doing night classes

to get his
radiology degree.

He's been trying
to get off the docks

- for a while.
- Yeah? Why's that?

He's smart. Wants to do
something with his life.

None of this is
exactly pertinent.

Background's important.

Helps me build a profile.

Okay, good to know.

But he's still not here
and the wedding's in two weeks.

Deposits on reception hall,
catering

and now ten grand
to find him?

IRENE:What my husband
is saying

is we are concerned
for our daughter's sake.

And you say he hasn't
returned your calls?

No texts, nothing?

He ever do
that before?

Not since we moved in together.

He's got
this old phone

that's always
running out of juice.

A flip phone. Who does that?

IRENE:
Dwayne. Please.

Go on.

So when my calls went
straight to voice mail,

I figured it was just
his battery dying.

But then,
when he didn't come home,

that's when I started to worry.

Did Sully have
any trouble recently?

[chuckling]:
Yeah, you could say that.

Sully used to get
in a lot of trouble

with the law
when he was younger.

But that's in the past.
He's a changed man now.

[sighs]

Anything recently? Um...

Any, any unusual behavior?

Anything that would explain
his disappearance?

There's this guy he works with
sometimes, kept calling.

You got a name?

DANIELA:
Ryan.

Hopkins, maybe?

They argued over the phone
last week.

I might be reading into it,
but I don't know.

- You know what about?
- No.

But it sounded
kind of heated.

I asked Sully about it,

he said it was just work stuff.

I didn't push it.

We told Sheriff
Miller all this.

But it hasn't seemed like
a top priority for him.

[Colter sighs]

You said the wedding's
in two weeks?

Yes. It is.

COLTER:
I hate to bring this up.
His car is also missing.

Any chance
he just got cold feet?

No. He wouldn't do that to me.

Not after everything
we've been through.

Look, he was excited
about this wedding.

And, you know,
even with everything

that my dad puts him through,

he doesn't
get rattled.

The place he's been working at
is closed for maintenance.

He scheduled the cake tasting

and the tux fitting
for this weekend.

Does that sound like somebody
that's trying to run off?

We are very grateful

for any help,
Mr. Shaw.

Daniela's
heartbroken and...

and if her heart
is breaking,

ours is breaking.

Please find him, Mr. Shaw.

I can't imagine my life
without him.

I'll get to work right away.

Dwayne,

- you mind following me out?
- DWAYNE: Yep.

Everything okay?

You tell me.

You don't seem like you're
too big a fan of Sully.

That's right. Wife says
I need to get over it,

but it's just
a feeling that I have.

Care to be more specific?

Have you seen
his record?

In and out of juvie,
breaking and entering,

robbery, gun possession.

Would you want somebody like
that marrying your daughter?

Daniela says he's changed.[chuckles]

A tiger don't change
its stripes.

Depends on the tiger.

The odds would suggest
you're correct.

But sometimes,
people really do change.

Either way, seems like
you'd prefer he stay gone.

Mr. Shaw?

Everything all right?

The sheriff called.

They found Sully's car.

♪ ♪

[birds singing]

[indistinct radio chatter]

Who's this?

Colter Shaw.
Here to assist the family.

In what capacity?
You don't look like a lawyer.

No, they've offered a reward
to help find Sully.

First time for everything.

Just don't get in the way.

Wasn't planning on it.
- Any sign of him?
- Nope.

Maybe he wrecked
the car and split.

Can we see it?
This way.

[water flowing]

DANIELA:
Is that blood?

MILLER:Won't know till forensics
gets here, but...

looks like it.

DWAYNE:
Think he was drunk?

Crashed the car
and took off?

MILLER:Possibly. Seen it
a million times.

What do you think, Mr. Shaw?

I think we shouldn't
jump to conclusions.

Got something here.

This yours?

Um... No.

I've never seen it.

Well, if it's not yours
then I'm sorry, Daniela,

but maybe there was someone else
in the car with him.

That son of a--

No, there's got to be
an explanation.

[sighs]

Were there any, uh,
women that he works with

or interacts with
that might have been

in the car
with him?

No. Not that I
can think of.

I know what it looks like,
but Sully wasn't like that.

He was faithful.

Look, you have
to believe me.

Dad, please.

MILLER:
He, or they, could have
been injured and stumbled off.

We need to search
the perimeter.

Check with nearby residents.

Maybe one of them
went for help.

If that is blood in the car,

it didn't come from anyone
that was injured in the wreck.

How can you be sure?

[sighs] Because when that car
drove off the road,

no one was in it.

How do you figure?

Well, look around.

There's no broken branches,
twigs anywhere in the brush.

There's no--

there's no depressions
on the ground

from someone walking away
from the wreck.

I don't understand. You're
saying Sully wasn't inside?

Not when it crashed.

Then how did the car
get down here?

Well...

I found white sand

all over the inside
of the car.

And then there's this...

So somebody put
that sandbag

on the gas pedal.

And then it flew out of the car
when the car flipped.

Right through
the driver's side window.

Sully ditched the car
on purpose? What for?

I don't know.

What now?

Now I find your fiancé.

All right, let's say
Sully was having an affair,

decides to ditch this car
and run off with the new girl.

That's a long way to go
to get out of a wedding.

It is. If you got
any leads on an affair,

now's a good time
to share them.

I don't. And I'm not obliged
to share anything with you.

Look, I'm not trying
to butt heads with you,

but you got
a missing person.

And now you got his car
with blood in it.

I can help you with the family.

Yeah, yeah, you know,
you're just after the reward.

You get paid, too.
Doesn't mean you don't care.

All right, fine,
but you don't know

what I'm going through
with this town.

COVID did a number
on Camden.

Economy went in the toilet.

Crime goes up,
guys like Sully get sucked in.

Especially
this time of year.

The off-season is slow.
People get desperate.

I got drugs running in.
Fentanyl everywhere.

Look, this used to be
a nice place.

People left their doors open.

"Hey, how you doing?"
This sort of thing.

I'm just doing the best I can.

But the odds are
Sully screwed up,

he went off the rails
or is on a bender.

I don't think so.

- Oh, you got another idea?
- Ryan Hopkins.

Worked with Sully.

Daniela said
he was calling

an awful lot
before he disappeared

and that there was
some kind of disagreement.

I'm gonna run the blood
from this car.

You mind if I check in
on this Hopkins?

I can't stop you.

But keep me
in the loop.

[engine starts]

[line ringing]

BOBBY:
What up, C?

Hey, Bobby. How you doing?

Are you really asking

or is this just small talk

until you get
- to the real questions?
- No.

No, I'm asking. How you doing?

Oh, well,

I'm good.

Thank you for asking.

Yeah, that was weird.

[chuckles]
Coming from you, very.

But, uh, unless you want
to talk about the weather,

let's get into it.

You get my text?

I did. Sully's cell phone pinged

by the dock on Friday night.

That's where he works
and was last seen. What next?

That's all I got. [sighs]

Looks like his phone died.

Normally, I'd just hack
the cell phone towers, but

his phone is such a relic,

you had to opt into
GPS tracking.

- And I'm guessing he didn't.
- You got it.

But I did get his call logs
from the past two weeks.

Got a lot of phone numbers
to get through,

so it's gonna take me some time.

Can you cross-reference
this location

with any women
he might've called?

Think our guy had a wandering
eye before the wedding day?

Uh, I don't know. Maybe.
One last thing,

I need you to trace
Ryan Hopkins.

Worked on the docks.

Was calling Sully an awful lot
before he disappeared.

Apparently, he had a beef
with our missing guy.

Okay.

I got it.

His phone's actually
from this century.

Uh, looks like
he's on the waterfront

as we speak. Sending you a pin.

And keep me posted to any women

that he might've
been talking to.

- Of course.
- Yep.

[indistinct chatter]

Ryan Hopkins?

- Minute of your time?
- Sure.

Want to ask you a few questions
about Ethan Sullivan.

He do something stupid
or owe you money?

No, he's missing.
Was hoping you might be able

to give me something
to help me find him.

Geez. Hope he's okay.

I wish I could help.
Sully's a good guy,

but I got nothingfor you.

Saw him, I don't know,
two days ago, leaving work.

His fiancée says, uh, you
might've had a problem with him.

Says you've been
calling him a lot.

Me and Sully? Nah. We're cool.

Yeah? What were
those phone calls about?

I'm trying to hustle
wherever I can.

Hoping Sully
could put a word in,

get me some shifts
at the warehouse

where he's working.
We weren't arguing.

I was just wanting him
to help me out.

So, you're saying
it's no big deal?

Yeah. No big deal.

Where were you Friday night?

Out. Few brews with friends.
Nothing special.

Anybody could verify that?

Sure. I'll get you a list.

Don't worry about it.
I think I got what I need.

[phone buzzing]
Thank you.

Bobby,
what do you got?

Think I found Sully's girl.

Simone Dawson.

- They went to school together.
- Ex-girlfriend, maybe?

Yeah, looking like it.

Found a few social media posts

from a few years back.

Looks like they were
more than friends.

He called her number twice
on Friday before he disappeared.

Lives not too far from
where Sully's car was found.

Can you get me an address
and a photo?

Sent.

[phone whooshes]

[gun clicks softly]

♪ ♪

Simone?

Simone Dawson?

I'm praying Sully
- didn't do this.
- They go back a ways.

Yeah. Ex-girlfriend,
maybe a present one.

It still doesn't
explain anything.

He was calling her
the day he disappeared.

Doesn't look good.

I'm betting that's her blood
that we found in his car

when we get the results
back from the lab.

Maybe she was gonna tell Daniela
that he was having an affair.

Sully couldn't
have that.

Come here, take a look at this.

It's the same pendant we found

in Sully's car.

Simone wasn't wearing it.
She made it.

That still doesn't alibi Sully.

No, but we
don't even know

if he was here.

I mean, look, he knew her.

Right? He could've
talked his way inside.

Why is he breaking
the door down?

It just doesn't make any sense.

Now, I'm thinking
someone trailed him here,

so they could rob the place.

I'm gonna have my techs
take a look

at that blood from Sully's car.

When it comes back
a match for Simone,

there's gonna be
a manhunt for him.

Do me a favor,

don't talk to the family
about this.

Yeah.

Sure this is the place?

BOBBY:
Twofer Tuesday, C.

Not only did I trace
Simone's cell phone there,

but charges from Sully's
credit card just posted.

They were both here?

Yup. Looking like a date
from the check.

I mean, not the sort of thing
I would do before robbing

and killing someone, but, hey,
kids these days, am I right?

Well, I'm hoping that's not
what happened here.

Thinking they were meeting
someone there?

I don't know.

I'll see what I can find out.

[indistinct chatter,
music playing quietly]

Hey.
Hey.

What can I get you?

Actually, I was just
looking for someone.

You working here
last Friday night?

I'm here pretty much
- every night.
- You are?

All right, I'm looking
for this guy.

Ethan Sullivan. You know him?

Hey, get back
to work, Zach,

all right?

Yeah, that's Sully.
He was here.

Um, he met up with some girl
I've seen around.

Simone, I think her name was.

And they were here, what,
- just having drinks?
- CHELSEA: Yeah.

Over there,
corner booth.

Can I ask why?

I mean, you're not
a cop, right?

Not that I have anything
against law enforcement,

but these people come here
to be low-key,

and there's no law
against that.

Well, Sully's gone missing,

and Simone was just found dead.

CHELSEA:
Oh, my God.
Mm.

If there's anything I can
help with, please let me know.

Actually, you can.

Were they here with anyone else?

No.

Like I said, corner
booth, couple drinks,

they were gone.

They were fine
when they left here.

Thank you.

♪ ♪

[sighs]

COLTER:
Hey.

You know, I had a weird
feeling you might be here.

Yeah? Well,
you're a smart kid, Zach.

- It is Zach, right?
- Yeah.

[sighs] You want to tell me
what happened

when Sully and Simone were here?

Look, I-I-I don't know anything.

What-Whatever you say,

it-it-it just, it stays
between the two of us, okay?

But a woman is dead because
of something that started here.

Now, I have a feeling
you saw something.

Right? That's not
setting well with you?

And you got to be thinking
to yourself,

"Man, if I would've
said something,

if I would've done something,
maybe I could've stopped it."

All right, this didn't come
from me, though, okay?

Man, you're just
taking out the trash.

What happened when Sully
and Simone were here?

Okay, yeah, um, they came in
and they grabbed a booth,

- like Chelsea said.
- Yeah? And then what?

A couple guyscame in.

Couple guys came in with Sully?

Like, kind of, like,
right behind him.

Okay, go on.

Well, I mean,
one of the guys,

I-I did know, you know,
I'd seen him before.

He's not, like,
a nightly regular,

but he's been around.

The other guy, um...

He was scary.

Really? Get a name?

They were calling
the scary guy Clem.

I don't know
the other guy's name,

but one of
the waiters,

he said that Clem had just
got out of prison.

Really?
Yeah.

What the hell would they want
with Sully and Simone? Any idea?

No. I could tell Sully
didn't like it, though.

Him and the girl,

they asked me to get them a box
for their food, and then they,

- they left.
- Yeah? And the two guys
who were harassing them?

- They leave, too?
- Yeah, they kind of, like,

watched them leave and then,
like, followed them right after.

Hey, Zach, what you doing?

What are you doing?
Can you get back inside?

I'm out of
clean silverware.

ZACH:Yeah.

Is everything okay?

Yeah. Everything's great.
We were just, you know,

cleaning up
some trash.

I hope you find
Sully real soon.

Yeah.

[truck engine starts]

[line ringing]

Hey. The cops found Simone.

Yeah. Someone's in here
looking for Sully.

I'm looking for a guy
named Clem. Not sure if that's

his first or last name.
Just got out of prison.

How'd you get all this?

Kid who works at the bar
where Sully was last seen.

His boss knows more
than she's letting on.

- I'm staking her out now.
- Go on.

Well, Clem and this other guy
were harassing Sully and Simone.

I think they followed Simone
back to her place.

Y-You know who this Clem is?

I think you're talking
about Dougie Clemons.

Let me run him down.

Okay, well, if he's got Sully,
I'd like to be there.

I got this.

I could just get his address
on my own.

[sighs] That a threat?

No, just being honest with you.

I'd hate to see this
shake out wrong for Sully.

Course, it's your call.

[sighs]

Okay.

I'm gonna send you the location.
I'll meet you there.

Yeah, sounds good.

[dogs barking in distance]

Tell me
about this Dougie Clemons.

Bad dude. You name a crime,

odds are Clem has
been pinched on it.

What's his tie to Sully?

Oh, they grew up together,
got in a lot of trouble.

Thought they'd drifted
apart. Clemons?

Well, it's hard
to outrun your past,

- no matter how hard you try.
- Clemons?

Sheriff Miller.
I got questions for you.

I don't think anyone's here.

What are you doing?
We can't go in there.

I don't have a warrant.

Yeah.

Yeah, I don't think
you need a warrant.

I'm breaking and entering,

and you're in pursuit.

Come on.

MILLER: Kitchen and
bathroom are clear.

Looks like this
duct tape's been cut.

Yeah, but look over here.
See this, see how it's twisted?

There was a struggle here
before it was cut.

Someone was trying
to get out.

That's not all.

These marks here,
bottom of the door.

These are scuff marks
from a boot,

kicked outwards
as someone was dragging him in.

So, maybe Clem killed Simone,
then brought Sully here?

Question is,
what do they need Sully for?

That's still warm.

They left in a hurry. Come on.

Sheriff Miller's still
at Clemons's place.

It's officially a crime scene.

No sign of Sully.

TEDDI:
I'm sending you pictures
of Clemons.

Plenty of mugshots
to choose from.

And his record.

Assault and battery,
armed robbery,

burglary, grand larceny,

illegal firearm possession.

This guy Clem is running
a stickup crew.

Did until he got caught

robbing a liquor store
and went away for four years.

He got out three weeks ago.

So, what's he want with Sully?

They met in juvie.

That liquor store
Clemons got caught robbing?

Sully was the lookout.

He never went in,
never pointed a gun.

Sully got probation,

Clemons got hard time.

Maybe he blames Sully,
wants payback.

Clemons sounds like the type
of guy to hold a grudge.

[laughs]
Yeah.

[car door creaks]

[engine starts]

I got to go.

[engine revving,
tires squeaking]

[engine chugging]

[birds squawking]

Hey.

Hurry up.

[speaking indistinctly]

[indistinct conversation]

[phone camera clicking,
indistinct chatter]

[van door rolling shut,
engine starting]

Come on, let's go.

No. There must be a mistake.

That's Ryan Hopkins, the man
you said kept calling Sully.

And there's another guy
by the name of Clemons.

Clemons and Sully were
friends in juvie.

They must be forcing Sully
somehow.

All we have is this photo.

I'm just telling you
what I learned.

I don't believe it.

Did you know
a woman named

Simone Dawson?

Sully might've dated her
in the past.

Yeah. I mean, I know the name.

I think they stayed friendly.

Sully doesn't have any crazy
ex-girlfriends or anything.

Why?

She was murdered.

There's a connection somehow
to Sully and this crew.

None of this makes any sense.

[sighs]

Sometimes
the past can swallow you up.

It's easier to get sucked in
than we'd like to admit.

Sully swore to me
he was gonna be a better man.

I'm telling you, this might be
who everyone thinks Sully is,

but it's not.

Let-Let's say that's true.

There had to have
been a reason

why they recruited Sully.

Now, what do you suppose
that might be?

I don't know.

You said
Ryan was harassing Sully.

About what?
Something about work?

Sully was moonlighting
at Kings Warehouse.

I think Ryan was trying
to get in there or something.

He was moonlighting doing what?

Sully was working
as a security guard.

And this is the same warehouse

that you said was closed
because of maintenance?

Yeah. Uh, for a few days.

Sully said it was a gas line
that needed to be fixed.

He was bummed

about losing shifts.

And I'm guessing Sully still
has access to the building?

A security card?

Right.

What do they keep
at Kings Warehouse?

Lobster? You're kidding, right?

They bring the catch
from the boats through there.

Look, I love

a lobster roll
as much as the next guy,

but why would anybody knock over
a lobster warehouse?

Well, I think
there's a pretty good chance

they're bringing more
than lobster through there.

The sheriff said they're
dealing with a crime problem.

Could be guns, drugs...
who knows?

But Kings Warehouse
is the target.

And right now, it's empty.

Yeah, I see the city has
a gas line replacement today.

All right.

I tapped into the Kings
Warehouse key card system.

- Just give me a minute.
- COLTER:
Oh, our guy's security card

would be his full name--
Ethan Sullivan.

Sully's just a nickname.

Colter, please.

Let's not insult
my intelligence.

Okay.

Sully's key card swiped in
29 minutes ago.

West side entrance. You want me
to notify the police?

Not yet.

[gate creaking]

[seabirds squawking]

[vehicle door opens]

[vehicle door closes]

[over radio]:
♪ Well, I ♪

♪ Well, I been
thinking too much ♪

♪ ♪

♪ That I been thinking
too much ♪

♪ Seems like
everyone's talking... ♪

[hissing]

♪ So I've got to get me some Come on, man.

♪ My baby's crying [muttering]

See what I got.

[sighs]

♪ So now my baby's crying ♪

[grunting]

[grunting]

[coughing]

[guttural gasp]

[panting]

Don't move. Don't move.
Just hold still.[groans softly]

Put your head down.
Put your head down.

[line ringing]

This is Sheriff Miller.

Sheriff, it's Colter.

- What's up?
- I'm at Kings Warehouse.

There's a robbery in progress,
got a man down.

- Gas employee.
- MILLER:
He okay?

- He's breathing.
- MILLER:
We're on our way.

Yeah, good. Get here soon.

Okay. Hey, just hold still.

Help's on the way, okay?

Okay.

[exhales][lock rattles]

♪ ♪

♪ ♪

[keyboard keys tapping]

How long do you want me to
keep these cameras down for?

MAN:
You keep them down
until we say,

unless you want to find
your lady filleted.

Drop it.

[panting]

Who the hell are you?

I'm working for Daniela.

For Daniela?
Wha-- Is she okay?

That's how they were able
to convince you

to go along with this?

Told you they were gonna
kill her just like Simone?

She tried to fight back.

Clem killed her
right in front of me.

He said he was
gonna do the same

to Daniela.
They were following her.

He showed me
pictures of her

in her... in her car, at work.

She's fine.
She's worried about you.

We need to get you out of here.

Clem's not gonna
get away with this.

Sheriff's on his way.
He'll handle it.

What are they
stealing down there?

Fentanyl.

Clem got a tip
from some dirtbag

who told him that
the lobster pots

are being used
to smuggle drugs into here.

- Ryan?
- Yeah.

They were trying
to talk me into it.

I kept saying no.

Then they showed up
at the bar with Clem.

I tried to make sure
Simone got home safe,

but they followed us there and

that's when they killed
her and grabbed me.

And made you help them
ditch your car.

They wanted to
make it seem like

I was cheating on Daniela,
and that I ran out on her.

Give them enough time
to do the drug score.

I would never
cheat on Daniela.

I was beingset up.

Eh, once they kill you,
it doesn't matter anyway.

Why'd they give you a gun?

I saw you in the van.

I had them thinking
that they could trust me.

When I saw the opportunity,

I pulled the gun on Ryan.

I tried
to escape.

I should've known
that they were testing me.

The gun wasn't even loaded.

I bet you that gun's loaded.

Why don't you grab it and
let's get the hell out of here?

Is Clem still down there?

Yeah.

Yeah, we're gonna have
to leave quietly.

Nah.

He's gonna pay for
what he did to Simone.

Sully. Sully, hey.

Sully.

Sully. Hey.
Hey, Sully.

I'm sorry.

I know what you're thinking.

You're gonna
get yourself killed.

Yeah, maybe.

Sully, you don't have
to do this. Hey.

- CLEMONS: What are you doing?
- SULLY: Hands up.

CLEMONS:
Hey.

Sully.
[grunts]

CLEMONS:
Easy, Sully.

SULLY:
Hands up.

Do it if you're
- gonna do it.
- Shut up.

CLEMONS:
You don't got
the stones. Go on.

Sully, you don't have
to do this.

You killed Simone.

You knew... you knew her.

She wasn'tlike us.

She was good.

You-you killed her, for what?

What, a drug score?

Sully, listen to me.

Clemons is gonna get
what he deserves.

You don't want to do
this. Think of...

think ofDaniela.

That's right.

Think of your girl.

Turn around.

Get on your knees.

This was always my fate.

No. No, you can leave
the past behind. Today.

Once and for all.

SULLY:
I tried that.

But the past came back.

It'll come back again.

COLTER:You're about ready
to make a choice

that's gonna
determine

the rest
of your life.

You... you kill him,

you're going
to prison,

and your past
becomes your present

forever.

Or you hand him over
to the police,

and you marry Daniela,
you move on with your life.

Let him go.

Let him go, Sully.

Put the gun down.

Put your hands in the air
and lock your fingers

behind your head.

[indistinct radio chatter]

Hey. Hey.

[sniffles]

- It's all right.
- MILLER:
Turn around.

Do not move.

It's all right.

Let's go. Come on.

[siren whooping]

[Miller chuckles]

The amount of
fentanyl in there,

ooh, boy.

Biggest bust
this town's ever seen.

Did you get the smugglers
who brought it in?

I put the Coast Guard on it.
It's a bit above my pay grade.

But looks like
they're gonna run down

the whole operation
with the DEA.

- That's gonna send a message.
- It sure is.

I don't think anybody's going to

run drugs into
my town anytime soon.

You have enough evidence on
Clem to put him away for good?

As airtight as it comes.

Clemons and his pals
are going down for

false imprisonment,

kidnapping,
armed robbery

and for the murder
of Simone Dawson.

Dougie Clemons

will never take another
breath as a free man.

I can promise you that.

Nice.

Good job, Sheriff.

Well, I can't
thank you enough, Shaw,

for what you did here,
for this town.

Yeah, well, I feel like
you're thanking the wrong guy.

Not possible
without him.

Right.

I apologize, Sully.

Daniela's going
to be damn lucky to

have a guy
like you.

[soft chuckle]

To my beautiful daughter

and my future
son-in-law.

Here's to a life
of smooth waters

and abundant catch.

Cheers!

- Cheers.
- Cheers.

Let me get you a real drink.

Mmm, tempting,

but I got to get to another job.

Ah. [chuckles]

Well, look at that.
Looks like a tiger

can change his stripes.

[clears throat]

It's good to see that
her old man finally came around.

Yeah, I guess everyone has.

It's nice.

Feel like a weight
has been lifted.

Letting it all go.

You know
what I mean?

Yeah, I do.

Feels good to leave things
in the past.

You're invited
to the wedding, of course.

I hope you can make it.

Well, thanks. I'll see.

Um, one thing, though,
before I forget.

I grabbed this,
thought you might want it.

Wow.

[laughs]

I thought this
was lost for good.

Simone made it for me
to give to Daniela

as a wedding present.

Did a beautiful job.

She did a great job.

I really can't thank you enough.

DANIELA:
Can you give us
a minute?

This is from my dad, actually.

He's calling it
an engagement present.

Thank you,
and, uh, congratulations.

I'm so grateful for
everything you did.

["Day Forgives"
by Medium Build plays]

♪ When the sun comes up ♪

♪ And I'm ruined with regret ♪

He's playing
our song.

I'm not gonna stand in the way.

Get over there.

♪ The day forgives ♪

♪ And out of
all those wasted nights ♪

♪ I wish I could forget... ♪

I have something for you.

♪ The day forgives ♪

♪ The day forgives ♪

♪ The day forgives. ♪

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org