All language subtitles for To.Be.Continued.S01E08.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

I was upset that you wanted
to return the dolls.

It was like you were saying

you wouldn't get involved with me again.

Weren't you the one being cold to me?

So this means

we didn't get to continue it
because of something trivial?

We were young back then.

What about now?

I've waited ten years for today, Ji.

This is a hidden restaurant,
so we'll have some privacy.

There aren't many customers,

but the fried rice here is the best.

Thank you.

Sure.

What?

You haven't changed at all.

It has been ten years

and you're still the same.

How am I the same?

You're blunt.

So? That's just how I speak.

It's good.

I like it.

Like hell you do.

Ji.

Can you do something for me?

What is it? Tell me first.

From now on,
can we not swear at each other?

What do you mean?

Do you want to start speaking politely
all of a sudden?

No.

I don't want to act like we're friends.

Instead,

can we call each other "baby"?

Don't be ridiculous.

This isn't a movie.

Baby.

Baby.

Baby.

Let's just eat.

-Come on.
-Why are you blushing?

-Let's eat.
-Baby.

-Just eat.
-Say it without blushing.

Baby.

Let's eat.

Okay.

Knock it off.

Stop it.

People will see us.

There's no one here.

You never know.

Come on.

Let's go.

If you want to go anywhere from now on,

let's go together.

Achi, I fucking--

We said no swearing.

I love you so much.

Achivich.

I won't make you cry again.

I love you.

I love you.

I love you.

KI

IS THIS YOU?

Where did you get that photo?

The Internet.

That's you in the photo, right?

I can't tell. It's dark.

Just admit it already.

I'm not asking whether that's you.

I'm asking if you kissed Achi.

That's my business.

Are you talking to Ji?

What's wrong?

It's nothing, Dad.
I just prank-called him.

I heard you mention he kissed someone.

No, I didn't.

It's just celebrity gossip.

Celebrity?

Is it Achivich?

He's the son of Madam Chan,
the market owner,

he's friends with Ji, right?

Do you remember him?

Of course.

Your friend's not coming today?

-You mean Gumbie?
-Yes.

He's not coming.

Did you two fight?

No, we didn't.

Ki.

Do you realize that you keep
denying things since we started talking?

That's not true.

Yes, Dad.

Ji is just as bad.

Seriously.

Do you want to be alone like me?

But you had Mom.

That's true.

But I'm alone now
because I have no choice.

When your mom was alive,

it was the best time of my life.

If you two don't change your ways,

you're going to end up alone.

I didn't choose to be alone.

Gumbie isn't coming

because I'm going to see him.

Don't worry about me.

You should worry about Ji.

Don't talk back to me.

You two are just as bad.

Why are you so chatty today?

I'm not a mute.

Gosh.

Dr. Ji.

Yes?

Do you know any doctor named Butcher?

This is addressed to Butcher. Is it you?

That's me.

Here. Take it.

Is this for real?

Yes.

Damn.

-He got red roses.
-He's Butcher.

Butcher.

Look at those red roses.

Who are they from, doctor?

That's enough.

Let's get back to work.

Ji's Butcher Shop is now
open for business.

Ji's Butcher Shop! My gosh!

Let's go, guys.

-I want minced pork.
-I want pork belly.

Let's work.

You're doing great, ma'am.
You don't need a cane anymore.

She followed all of your instructions.

She now sleeps downstairs.

She does physiotherapy as you advised.

She's careful with her diet.

Good job, ma'am.

You don't need me now.

So I won't get to see
your handsome face anymore?

But my grandchild's not doing well.

What's wrong?

Are you seeing a doctor?

She's single.

Are you seeing anyone, doctor?

Do you want to date my grandchild?

I'm seeing someone.

What is going on?
You're smiling at a bouquet of flowers.

Are you in love?

Are you in love with a superstar?

How did you know?

There's only one person
who calls you Butcher.

It's you, right?
Are you in on this with Achi?

Tell me.

If you don't tell me,

I won't help you study
for the orthopedic exam.

Gosh.

Please, Ji.

You have to help me study. Listen.

You always had a soft spot for Achi.

I know. I can tell.

Here's the thing.

Achi was also hurt.

When he left you,
he was a mess because he thought

that you didn't love him.

He really missed you.

So he begged me to help him.

He wanted a fresh start with you.

So I…

So Ki…

I can't help you.
You broke my friend's heart.

How can you ask for my help now?

It was a misunderstanding.

I've left things unresolved
for long enough.

So you do realize that.

I just want a chance
to have Ji back in my life.

I can't make that decision for my friend.

But I know someone who can help.

He's very close with Ji.

He knows Ji way better than I do.

If he decides to help you,

you might have a chance.

Who is he?

Why are you video-calling me?

I need your help.

Help with what?

Achi.

Hey, Ki.

Jeez, Achi. What do you need my help with?

I won't help you. I don't want to.

Wait, Ki.

He's your brother's friend.

What kind of friend leaves
my brother heartbroken?

He left Money too.

Then he disappeared without a word.

Are we done here?

I'll hang up now.

Hey, wait.

It's like you said, Ki.

It was my fault for leaving.

I left everyone behind.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

You should apologize to Ji.

I'll hang up now.

It was Ki?

That's right.

But don't be mad at him.

Listen.

I'm not saying
you should forget what happened.

But if you still have feelings for Achi,

don't wait another ten years.

No one knows
what's going to happen in the future.

Right now, Achi wants
to move forward with you.

It's up to you whether you want
to move forward with him.

What do you think I should do?

Just be with each other already.

Quit playing games.

The two of you were in on this together.

Achi. Ki. I'll make them pay for this.

Don't be mad at them.

You're just as bad.

I thought he was mad. Looks like he isn't.

I think he's blushing.

THIS ISN'T FOR ANY SPECIAL OCCASION

BECAUSE EVERY DAY WITH YOU
IS ALREADY SPECIAL

HAPPY ORDINARY DAY

TRENDING IN THAILAND, #ACHIVICH

THIS CLIP IS FROM WHEN
ACHI WAS STILL WITH MONA

All right. Here's the last question
that we have for Achivich and Mona.

Should I watch this?

Do both of you still remember
your first love?

Write down your answer.
I'm so excited. I can't wait to find out.

Do you remember your first love?

Time is ticking. Tick-tock.
Do you remember your first love?

Reveal your answers
on the count of three. One, two, three.

Show us your answers. Can you remember?

YES

So you still remember your first love.

All right. I'll see you guys next time.

We have to go now. Bye, everyone.

ACHIVICH: I'LL PICK YOU UP
AT THE HOSPITAL THIS EVENING

JI: I GOT THE FLOWERS,
I LOVE THEM, THANK YOU

I forgot I'm on call tonight.

Hello, Peh.

Can you cover for me tonight?

Sure. No problem.

Where are you going?

That's my business.

Okay. You're still as blunt as ever.
That's the Ji I know.

I'll hang up now.

So people know about us.

Do you mind?

It's fine. I'm used to it now.

Do you mind?

It feels a bit weird.

But I don't mind.

What about your fans?

They all seem pretty upset.

Yes.

It will take a while.

But they should understand once I explain.

Right.

Let me know if you need my help.

Just be you and be with me like this.
That's all I need.

Okay.

This is nice.

Did you just do CPR?

You look like hell.

I'm freaking exhausted.

Hey, listen.
I think Achivich is seeing someone.

He posted a picture of red roses

with a caption,

"This isn't for any special occasion

because every day with you

is already special."

He's obviously in love.

Isn't it good that he's seeing someone?

Your fan club will have a new member.

What new member?

If Achivich is seeing someone,

his fans will be left with nothing
but the Ichi doll.

Wait.

Speaking of the Ichi doll,

Ji got that doll before anyone else.

Do you know how he got it?

It's probably a coincidence.

It's too much of a coincidence.

When Ji went to Chiang Mai,

Achivich was also there.

Not to mention the shirt auction.

Wait.

The photo from last night.

Hold on.

Yes, it's Ji.

Peh.

What?

Peh.

Is this Ji?

It has to be him.
This is Ji and Achivich, right?

Right, Peh?

Gosh.

Anyone with eyes can tell that it's him.

Am I the only one who didn't know?

I kind of always knew.

Back in Chiang Mai,
the two of them were very close.

Are you sad?

I'm happy that Achivich
found someone he loves.

Aren't you happy for Ji?

Please.

Ji? Someone should give him an Oscar.

"That's absurd."

"I don't like Achivich." Blah, blah, blah.

Ji's in love with him, right?

I really want to give him a good smack.

-Hello, everyone.
-Hello.

Let's start, Achi.

Tell us about this event.

This event is meant to celebrate
the five years I've been in the industry

and to thank my fans
for always giving me support.

-Achi.
-Yes?

Do you have anything to say

about the photo that leaked?

-Right, the leaked photos.
-Do you have anything to say, Achi?

I have nothing to say. That's really me.

-What?
-Who is the other guy?

What's your relationship with him?

The guy in the photo…

Who is he?

He's my boyfriend.

What?

But you just broke up with Mona.
Did you cheat on her with him?

No.

Mona and I broke up before it happened.

It might seem like we just met,

but we've known each other
since before I became an actor.

So it might seem like
we rushed into things.

Are you going to introduce your boyfriend
to the public?

Right.

That's right.

That's up to him.

And how did you two reunite?

I think we should talk about the concert.

I think you look so happy
and in love right now.

That's right.

-Really? Does it show?
-Yes.

That's right. You look so happy.

Thank you.

Did I cause you trouble again?

It's not that big a deal.

Thank you so much
for always helping me out.

Did your boyfriend tell you
I went to talk to him?

You've met Ji?

I went to see him once.

I wanted to talk to him about your work.

What about it?

At the time, I didn't know
what kind of relationship you two had.

I was just worried.

You seemed distracted.

You always went off on your own.

So I went to talk to him about it.

Did you tell Ji to stop seeing me?

Why would I tell him that?

I was just worried.

I'm happy that you found love
and that you're happy.

But you have to accept

that by telling the press
about your relationship,

it will cause you to lose fans,
work, and sponsors.

I know.

I'm sorry for making you worried.

I'm sorry as well.

Just be straight with me from now on.

We'll always be a team
no matter what happens.

-Come on. Let's go home.
-All right.

-Is the car over there?
-That's right.

Whose car is it?

What?

How did we get here this morning?
Didn't we take a cab?

Are you confused?

Maybe I am.

Hey, whose dog is this?

It's Achi's dog.

Can I keep him?

You can't.

Please, Mom.

Keep him if you want.

This is what life is.

We don't know how long we'll live.

Hey, honey.

Don't say inauspicious things.

Why didn't you tell Ji the truth?

No, honey.

Ji's about to take his exam.

I don't want him to worry.

He'll worry anyway.

Honey.

When I'm gone,

you must take care of our kids.

Both Ji and Ki.

And Money too.

Honey.

I want you to be happy.

Please don't be sad for too long.
Just for a little while.

You must be strong.

For our kids.

Without you,

how can I be strong?

You won't be alone.

You have Ji and Ki with you.

And you also have Money.

You all have to love each other.

DAD: IS THIS YOU, JI?

Hello, Peh.

Ji, where are you? Get over here.
The residents are almost here.

All right. I'll be there soon.

Pat, let's go.

If everyone's ready, we'll begin now.

Put your tablets away.

You're all reading from the screen.

You won't learn.

You rely too much on the external brain.

You won't have your tablets with you
when you take your board exam.

What's your surgery?

Tell us about your case, Dr. Ji.

Yes, sir.

Hey, Ji.

Why are you up at 4:00 a.m.?

I have an operation tomorrow.

But I'm still not prepared.

Can I help?

How can you help?

You're not a doctor.

But I'm an actor.

I'll be Dr. Achivich.

I'm good at memorizing lines.

You're a quack.

You're not a registered physician.

I'm not a real doctor,

but I really love you.

That makes me even more stressed.

So what do you have to say?

I can help you memorize it.

The patient is a 12-year-old Thai boy.

He is 150 cm tall.

His weight is 85 kg.

-His BMI is 37--
-Stop talking.

Stop.

First of all,

you need to relax.

Take a deep breath.

Then breathe out.

Now talk about your case
without stressing over it.

Start over.

The patient is a 12-year-old Thai boy.

He is 150 cm tall.

His weight is 85 kg.

His BMI is 37.7.

He has hip pain
and he has been limping for three days.

Are they evaluating him?

Ji wants to be an orthopedist.

I'll use a lag screw…

I think they are.
This is so nerve-wracking.

…to hold the bones together.

After positioning the bones,

I'll make an incision

and insert the screw
to hold the bones in place.

Can you speak in a way
that humans can understand?

You're operating on a kid.
What will you say to his mom?

But I'm not talking to his mom right now.

How will you explain this
to the kid or his parents?

I'll talk differently.

How will you talk to them? Show me.

This is the femur.

This is the femoral head.

They usually sit on top of each other.

This is the acetabular socket.

It goes here.

Like this.

The femoral head is dislocated.

So the femur is displaced from the socket.

So we need to put them all back into place

and stabilize the head with a screw.

Gosh.

Is this a big surgery?

Not really.

I just have to position the bones,
insert the screw, and…

make a small incision.

I see.

Yes. That's right.

It's an operation where
you don't have to cut open a patient.

Why? Did you not get it?

You made things easy to understand

when you talk like that.

You seemed relaxed and approachable
as you were talking.

You nailed it.

And you were so damn attractive.

My boyfriend is really the best.

How about we let Jirawat
take point in the surgery?

I'll supervise him.

All right.

Keep an eye on him whether
he can put his money where his mouth is.

You can go prep, doctor.

Yes, sir.

I'M DONE AND IT WENT GREAT

THANK YOU FOR YOUR HELP

I LOVE YOU

I'M DONE AND IT WENT GREAT

THANK YOU FOR YOUR HELP

I LOVE YOU

Hello.

How did it go? Did you get pulled apart?

As if. Of course not.

I practiced so hard for this.

The senior resident is letting me operate.

Really?

That's amazing.

You got this.

Don't forget

to give me my reward for helping you.

Tell me what you want first.

All I want is your love, Dr. Ji.

You're so silly.

Knock it off, Achi.

Good luck.

I'm ready.

3 MONTHS LATER

LOVE YOU ALWAYS

It's Dr. Nueng.

-Hello, Dr. Nueng.
-Hello.

Hello. Are you also Achivich's fans?

That's right.

It's like the whole hospital is here.

My gosh. I'm so excited.

Come on. Calm down.
Your blood pressure will shoot up.

Will Ji make it here in time?

I guess.
He said he just got out of surgery.

Yes?

He can't miss this.

What time is it now?

The concert's starting.

Song. Peh.

-Hey.
-My gosh, Ji.

Look at you all dressed up
like a Korean idol for your boyfriend.

Jeez. How much did this outfit cost you?

Knock it off. Stop teasing me
or I'll take away your tickets.

Peh, zip it right now.

-Got it.
-Good.

Let's go inside.

Let's go.

Wait.

Let's take a picture together first.

-Come on.
-But we'll be late.

It will take just a second.

Over here. Can you take a picture for us?

Jeez.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go inside. Come on.

-Wait.
-What?

I'll be right back.
I need to use the restroom.

-What?
-Is she serious?

-Hey.
-Unbelievable.

We'll be late.

The concert's about to start.

-The gate's closing.
-Go on.

This reminds me of old times.

Yes.

I had always thought

that you and Achivich would come
to this point.

What point?

You're an excellent doctor.

Achi is a superstar.

Most importantly,

you two are still together.

I don't believe you.
You're making that up.

I've thought that for a long time

and I've always believed in both of you.

Anyway, I'm happy for you.

This isn't the time to get emotional.
Come on.

I mean it. I always knew
you two would make it.

I'm being serious.

Can I be your best man?

Don't be ridiculous.

I'll get back at you
and set you up with someone.

Set me up? No, thank you.

There she is.
Your girl is coming right this way.

Hey, come on. Let's go inside.

-Hurry. The gate's closing.
-Okay. Let's go inside, Ji.

Why are you smiling?

Let's go.

-Here. Thank you.
-Here you go.

Thank you.

Are you sure that we're just friends?

I think there's something more going on

We go everywhere together
And everyone can see it

I don't know whether you feel something

But I think you do

There's a feeling inside of me
And that feeling makes me feel good

It got me all flustered
And I can't keep it in anymore

Can we go from being friends
To being lovers?

Are you hoping
For the same thing I'm hoping for?

I'm waiting for you to say it first

Please understand
That I want to be your man

All you have to do is say yes

I like you

And I like you more than just a friend

Can we go from being friends
To being lovers?

Are you hoping
For the same thing I'm hoping for?

I'm waiting for you to say it first

Please understand
That I want to be your man

All you have to do is say yes

I like you

And I like you more than just a friend

I like you

And I like you more than just a friend

He wants to be your man.

Knock it off. Stop teasing me.

All right.

For this next song,

I have a special guest
who will join me on stage.

I saw her performance
and I was so impressed by it.

Before this,

she was in a car accident

and she almost lost her finger
because of it.

But her dream and her bravery

helped give her the strength
to keep fighting.

The song she's about to perform

talks about my past

with a certain doctor.

That doctor was the one

who made it possible for this girl
to keep chasing her dream.

Please put your hands together for Nini.

-What?
-Nini?

I don't know what I should do

I don't know what you'll say

If I tell you that I love you

I'm afraid you might not feel the same way

I'm scared you may not see me that way

I'm scared I might have it all wrong

The closer we are

The more scared I am
To tell you how I feel

All I can do is wait for you
To be the one to say it first

And I have no idea how long I have to wait

I'm waiting for you
To say that you love me

Because I don't want to get hurt

Please tell me how long

I have to keep this feeling inside

The closer we are
The harder it is for me to keep it in

To keep acting like we're just friends

I wouldn't be up here
in front of you all today

without the help of the doctors,
the senior residents, and the nurses.

But I'd like to use this chance
to thank two people in particular.

I'd like to thank Dr. Ji for treating me

and telling me to keep fighting.

And I'd like to thank Achi
for inspiring me to play piano again.

We're now down to the last song.

I've helped write this song myself.

Regardless of what happened in the past,

from now, now,

let's move forward together.

All along I have made you cry

It's all my fault
For not being good enough for you

Come inside.

Why did you have to yell?

-Hello, Achi.
-Hey, Ki.

Coin.

His name's Coin?

Money is his mother. Do you remember her?

Of course.

You're so cute.

Achi and I decided
to move forward together.

You can choose to live your life
the way you want

or let yourself go
where the world takes you.

Sometimes changes
might make you feel nervous.

Write something.

Life might turn out

the way you want.

You're Money's owner, right?

Or it might make you scared.

Are you serious about each other?

Yes.

If you want to come back
and move forward with Ji,

don't make him sad like that again.

Achivich.

Yes, sir.

No matter what,
we have to keep moving forward.

DUEN'S BUTCHER SHOP

PORK NECK SLICES, BELLY PORK SLICES

Aren't they cute?

Are they together?

Yes, they are.

SPORTS MEDICINE FELLOWSHIP

Although our story began
and ended in the past,

it doesn't mean we can't start over.

We just have to give it a chance.

Today, I'm with someone
who used to exist only in the past.

He's my past and my present

and I hope we can build a future

together

from now on and forever.