Original subtitles

I just want my patient to know

before it's too late like with my mom.

You're a full-fledged doctor now.

You can do whatever you want to do.

I feel so bad for her.

I want to play Achi's song.

Then can I add something to the lyrics?

I want to add the word "sorry" in there.

I want to start over with this person.

ACHI

ACHI

What's up, doctor?

Hello.

Are you free to talk?

Yes. Is anything wrong?

Can't I call you if there's nothing?

I also miss you.

Who said I missed you?

You must have worked too much, Mr. Superstar.

I didn't reply to your texts, so I'm calling you.

But I miss you so much.

What's with you?

We just saw each other.

What's wrong?

Are you tired?

Yes.

Have you eaten anything?

Not yet.

So where are you now?

Excuse me.

Are you Dr. Ji?

Yes.

I'm Dan, Achivich's manager.

I think we need to talk.

I'll get straight to the point.

If you really care about Achi,

you wouldn't want to distract him or cause him to lose his fanbase.

Please understand that his career has an emotional impact

on his fans and sponsors.

But if you can help him concentrate and perform better,

then I'm okay with it.

But if not,

I'll have to deal with this in my way.

I hope you understand.

Go like this. Okay, let's do it.

One more time.

Five, six, seven, go.

I DON'T THINK I CAN GO ANYMORE.

Seven, eight.

Good.

Five, six.

Greetings, sir.

Okay. Can I use the computer to check my lab reports

while they're preparing?

Take it easy, doctor. You're going to break it.

You're a woman. Carry yourself better.

Okay.

But I'm in a hurry.

It's very nice to fall in love with someone.

Look at the patient sent by the Physical Therapy Center.

When Dr. Ji used the rabbit doll Ichi to talk to her,

she finally talked to him and agreed to do physical therapy.

Keep your voice down.

This is a secret, Joo.

I never thought there'd be a doctor who'd use a doll to talk to his patient.

But Dr. Ji is so nice, isn't he?

He talked the patient into doing physical therapy.

We can do anything with support.

She's totally right.

It gives me so much willpower to work.

Which fan club do you belong to?

Achi's fan club.

Do you like him?

Achivich is cute, isn't he?

Hey, introduce me to the club.

Sure, I'll give you the information,

but now, I have an operation to perform.

Come over. I'll tell you about it.

All right, now we have to make some shrimp paste dip.

But before that, let's talk about this. Why are the vegetables so fresh, Gumbie?

These vegetables are from Dragonfly Farm.

You can only get them

-Where? -in Chiang Mai.

I see, in Chiang Mai.

-If you come, please buy some vegetables -Yes.

-at the Dragonfly Farm. -Yes.

And besides vegetables, we also have eggs.

-Eggs? -Yes, organic chicken eggs.

-Chickens. All right. -Chickens, yes.

-Show us the correct way to cut them. -Sure.

Let's go with cucumber first.

Go ahead and cut the head and the tail.

It's too sharp.

All right, the last step.

Arrange the vegetables.

This is a gimmick you can't miss.

Choo, choo. Clickety-clack.

Excuse me, ma'am.

Has Gumbie come here at all?

Ma'am?

I mean, miss.

He hasn't come here for days already.

When I called him to order more, he said he had no produce.

I see. Is that so?

Well, if you want anything, you can write it down.

I will call and tell him for you.

Do you want anything?

Well,

I'll do that next time.

Honey, he's asking where Gumbie is.

Can you tell him?

I think he's at his farm.

I heard him complaining about having to fix a coop.

I see. Thank you.

Do you want anything?

Hey!

What are you doing here, Ki?

-Ki. -Gumbie.

What is it?

I'm sorry, Gumbie.

It's okay.

You were fixing things for me,

but I was being impolite and chasing you away.

I'm sorry, Gumbie.

I'm not forgiving you.

Is that so?

It's okay.

I'm about to forgive you.

Won't you try harder?

Of course I will.

Well then, get on your knees.

Okay.

I'm kidding.

Are you teasing me?

But…

if you don't help me build a chicken coop,

I won't stop being mad at you.

Of course, I promised you, didn't I?

Shall we start now?

Yes.

But before we do that,

can I recharge my energy first?

Let's eat.

Sure.

It's your treat, okay?

Let's go.

Hey, Peh, they put a T-shirt up for auction to help sick children.

Put in another 1,000 now.

A thousand?

That's too much. It's just a shirt.

It'd be expensive if it were just a shirt,

but this isn't the case.

Achivich is inviting us to make merit here.

Our love and money can help others.

Gosh, okay. I'm doing it now.

Damn, he's using his fans' love to help society.

He's such a nice person.

What about you?

Do you want to make merit for society

by putting in some love and money?

Let me see.

Great job, doctor.

Hey, someone has put in more money.

Peh, put in some more.

-Are you sure -Yes, put in some more.

that you don't have this design?

This is the new collection. Last year's was white.

How did you know that, Ji?

Hey,

Achivich is making merit, so let's put in another thousand.

Look, I've put in some more.

We got it!

-Hey, we got it, right? -Yes, we got it.

Yes!

We got it.

-Damn. -My gosh.

Jeez, this is harder than when I had to deliver a baby at an intersection.

Gosh.

Okay, Peh. Turn off the computer. Let's go for the evening round.

-Let's go, Ichi. -Mission complete.

I mean,

Ji.

Ji is about to scold us.

-Come on, Peh. -Okay, let's go.

-Come on. -Let's go.

Gosh, we finally got the T-shirt.

Well done, Peh.

That's a lot of money.

What are you writing?

Here.

GOOD LUCK, MY FRIEND

What's with your collar?

Tidy it for me.

We're done!

We're done!

I'll get going, Dr. Ji,

Superstar Achi.

Things will go as I say

for sure!

Why is it quiet here?

Are you copying me?

What a troll.

Isn't the weather nice?

Yes.

It's so nice.

GOOD LUCK, FRIEND

Let's come back here together again.

DON'T FORGET ME

Okay.

Do you want to come over for a movie?

Sure.

What kind of movie are you making me watch?

Is it porn?

It's art.

I don't want to watch it anymore.

Why?

You don't like it?

Let's turn it off and go to bed.

Do you want to try it?

No.

Six, seven, go.

Can we turn from friends into lovers now?

One more time. Concentrate.

I need you to concentrate.

Come on. Get to the hook.

Five, six, seven, go.

Can we turn from friends into lovers now?

Okay, let's go to the second verse.

Okay? Concentrate, all right?

Okay, five, six, seven, go.

I'll let you say it first

Say it

Please understand I want to be your man

What's going on?

Are you all right?

Are you okay?

Well, can we have a 15-minute break?

Sure.

Okay, let's break for 15 minutes. You can go to the restroom.

Okay.

-Let's take a break. -I'm sorry.

Please understand that his career has an emotional impact

on his fans and sponsors.

But if you can help him concentrate and perform better,

then I'm okay with it.

But if not,

I'll have to deal with this in my way.

I hope you understand.

I'm so lucky. I thought you weren't back yet.

Was there not much work today?

It was tough as usual.

So why are you here today?

Right.

For you.

Please come see me.

I don't think I can.

Come on, try to come first.

I'm giving them to you in advance.

If you really can't come, you can sell them.

The tickets were sold out.

Why are you giving me so many?

Well, you can invite your friends or anyone along.

Seriously, I have a lot of fans at the hospital.

Right, someone must want it.

But I want you to go.

Okay.

I'll see.

Thank you for giving me these.

Can we talk, Ji?

About what?

What else do we have to talk about?

Everything

in the past ten years.

Won't you sleep some more?

I couldn't sleep.

Does it hurt a lot?

Yes.

I'm sorry.

What for?

For doing it to you.

Why are you saying sorry?

You're not wrong.

I started it.

I'm in the wrong.

I'm sorry.

No,

you're not wrong.

You don't have to feel sorry.

I'm okay.

-The things between us-- -Don't tell anyone about it.

I know.

What I wanted to say

-was-- -I have a question.

Can I ask you something?

Sure.

Do you think

we can still be friends?

You're being quiet.

Does this mean you don't want to be friends with me anymore?

-I want to take responsibility. -No need.

You only have to be friends with me like before.

I want to be responsible for you.

Then forget about tonight.

Okay.

I know now.

Why bring it up again?

Why?

Why didn't you tell me you were leaving?

You're so self-centered.

I'm sorry.

I was a coward back then.

And are you brave enough now?

Aren't you going to ask at all if I'm still hurt?

Screw you. Fine, let's not talk.

Be strong, Tiger.

Why are you here?

How were the exams?

Do you need help with anything else?

By the way,

can we talk?

Why did you bring the dolls here?

They are yours.

I'm here to give them back to you.

And I need to talk to you.

Achi.

I bought you iced red lemon soda.

Is this your friend?

Yes.

Hello, I'm Nu-nim.

-I'm-- -She's my girlfriend.

Achi.

Okay, that's great.

What do you want to talk to me about?

It's nothing.

I just wanted to return the dolls to you.

Keep them.

No, they're too girly.

Ki is going to tease me.

I said keep them.

They are yours.

Give them to your girlfriend.

If you don't want to keep them, then don't.

Why are you throwing them away?

I'm sorry, Nu-nim.

It's okay,

but it wouldn't be okay if we were really dating.

We won't.

You're my cousin. How can I do that?

By the way, what were you and your friend fighting about?

Can you tell me?

I can't.

It's not something kids should know.

You two are adults, but you fought over dolls.

You might not have noticed it,

but when you threw the dolls away,

your friend looked very sad.

Poor him.

Well then, I'll get going.

I don't know what I should do

I don't know what you'll say

If I confess my love to you

I'm afraid you don't feel the same way

I'm afraid you don't have feelings for me

I'm afraid things aren't like what I think

The closer we are

The more I'm afraid to say it

I can only wait for you to say it first

I really don't know How much longer I'll have to wait

I'm waiting for you to say you love me

Because I don't want to be sad How much longer

Will I have to hide it inside?

The closer we are

The more suffocated I get

I have to keep pretending To be friends with you

I have to keep pretending…

To be friends with you…

That day I did it out of temper

I didn't listen to you It's made things turned out this way

That day I did it because I knew

I'd be the only one getting heartbroken

Right now

-I'm the one in the wrong -I'm sorry.

I'll do anything to restart things over

I want to say I love you again and again

I want you to hear it already

I'm sorry for being this way When it's already too late

Even now

I don't want if there'll be a way

For us to restart things…

All over again…

What is it, dear?

Mom.

I'm coming to live with you in the US.

Really?

Is anything wrong?

Why did you suddenly change your mind?

I just want to continue my studies there as you suggested.

I think it's better.

Okay.

You must really come.

I won't let you change your mind anymore.

These are the tickets to the beach. I can't go with you anymore.

Go there with your girlfriend.

Are you here to see Achi?

He's not here.

I see. Okay.

When is he coming back?

I meant he'll be gone for a long time.

He just left for Bangkok last night.

When will he come back?

He'll be back in four to five years.

He's gone to stay with Madam Chan in Chicago.

I heard he'll continue his studies there.

Ji.

Ji.

What's wrong?

Nothing.

Look, Money was also shocked.

See? She has been sad

and wouldn't eat.

I don't know what to do now.

Achi told me to take care of her.

Mom.

Hey, whose dog is this?

It's Achi's dog.

Can I keep her?

You can't.

How can we keep a dog when we sell pork? It's dirty.

Then don't take her to the market.

Let her stay at home. I'll be responsible for her.

Look at you. Don't cry.

You're not a small kid to be crying for wanting to keep a dog.

Please, Mom.

I pity her.

Not only was she hit by a car, but she's also been dumped.

And if you go to study in Bangkok,

who is going to take care of her?

It will definitely be us.

Give her back to them.

They're no longer here.

Everyone has gone to the US. Only Kwan is here.

Honey.

It's just a little dog. Don't get so upset.

Keep her if you want, but I won't help you.

Hey, honey.

Well, once Ji has left for Bangkok, you'll miss him.

Consider this little dog as Ji's representative.

Just let people do what they want.

This is what life is.

We don't know how long we'll live.

Hey, honey.

Don't say inauspicious things.

Ji, your mom loves dogs so much.

When she was younger, she couldn't resist keeping little dogs.

It took me years to talk her into selling pork.

What's she called?

Money.

-Money? -It's a good name.

Bring us a fortune, all right?

Dad, her name is Money.

Well, it means money. A lot of money means wealth, right?

And this.

-That's all. -Okay, sure, some ground pork.

This one, honey.

I don't think he got in. He only read comic books.

Hey, Ki.

-It's here. -It's here.

-Hey, that's Ji. It's his name! Ji! -Hey, that's his name.

-He made it! -He did it!

-Good job, son. -Let's dance to fulfill our vow, Ki.

When you asked us to be friends back then,

what did you mean?

Well, it was your face.

You didn't look okay after we had sex.

I wasn't okay that I hurt you.

I thought you felt bad.

That's right,

but not in that way.

Well, I was scared.

I was confused.

I was afraid you'd change.

So you told us to be friends?

Well, you had a girlfriend.

No.

I lied to you.

That girl was my cousin.

I was upset that you wanted to return the dolls.

It was like you were saying

you wouldn't get involved with me again.

I don't get it.

Weren't you the one being cold to me?

You didn't text me, call me, or anything.

So this means

we didn't get to continue it because of something trivial?

Yes, probably.

If back then,

we had talked to each other…

We were young back then.

What about now?

I've waited ten years for today, Ji.

Actually, I always thought

that it'd be great if I could meet you again.

But you always had a girlfriend.

But none was called Jirawat.

You're overreacting.

I meant it.

Oftentimes, I thought

what the hell was I doing

and that I had to clear things up with you.

What if I didn't give you a chance

and that I had a lover? What would you do?

Well, I'd check first.

If you had a lover, I'd leave you alone.

Does this mean before you came to see me,

have you already looked into it?

Yes, of course.

Gosh, I'm hungry.

I haven't had anything since I was done with the practice.

-Got anything for me to eat? -No.

You don't take care of yourself at all, Dr. Ji.

Take care of what?

Yes, it's Ji.

This is Ji and Achivich, right?

Right, Peh?

-Right, the leaked photos. -Do you have anything to say, Achi?

That's really me.

I had always thought

that you and Achivich would come to this point.

If you want to come back

and move forward with Ji,

don't make him sad like that again.

Regardless of what happened in the past,

from now, now,

let's move forward together.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat