Original subtitles

Hey, August. What are you doing here?

I'm here with the handsome guy.

Why did you bring him here? And why didn't you keep an eye on him?

He's a kid. How could you forget him?

Isn't this the Achivich fan doll that was just offered for pre-order?

-Let me have it. -Which room?

This is such nonsense. You're crazy.

Please calm down, ma'am.

Calm down? Check it carefully and tell me what's wrong with him exactly.

Ji.

That's your last case, right?

Let's go eat.

What are you doing here?

Well, I'm not sick or anything.

But I want to see a doctor.

That's a weird thing to say.

Are you hungry?

No.

You heard what happened in there, right?

Come on. You should eat something.

You can't work on an empty stomach.

Ji, watch out.

What do we do?

No idea.

You're all right now.

Will your owner come looking for you?

We'll go ask around tomorrow.

Make sure that no one is looking for her.

Okay.

Even if we can't find her owner, my mom won't let me keep her anyway.

I think you might have to take her.

Think of a name for her.

Money.

-What? -Money.

Why?

She cost me money at the vet.

But I'm glad she's all right.

But if you want me to raise her,

you must also be responsible for her.

What do you mean?

She can stay at my house

and you help take care of her.

Deal.

You'll be staying with Achi. He's rich.

Just tell him what you want to eat.

Are you really talking to a dog?

Don't let me see that you talk to her too.

Right? He'd better not be talking to you too.

I'm sorry.

Are you talking to her?

I'm talking to you.

You had to take her to get her vaccine shots with me,

so you didn't get to see Pear.

It's fine.

I can see her some other day.

Right.

Won't Pear be mad at you?

Well, I guess she might be a bit upset.

I see.

Do you want me to talk to her for you?

I can handle it myself.

Achi, come on. I'm holding Money. You'll make me drop him.

So?

No one told you to hold him.

Achi.

That's enough. Stop it.

He's sleeping.

Do you want to spend the night at my house with me and him?

Sorry.

My hands are full. I couldn't help.

I'm sorry.

Did you choose a dog over me?

Not so loud. He's sleeping.

Do you space out a lot?

No.

I'm thinking.

About that footballer?

Yes.

It's dangerous to space out.

Let's eat. Stop thinking about this for a while.

You can worry about it later.

Here. I'm sorry you had to come out to get this.

It's fine.

Wait.

No Post-it note today?

Just admit that you missed me.

Don't pretend to ask for Post-it notes from me, Dr. Ji.

Who said I missed you?

I was just wondering.

You always leave me Post-it notes.

I rarely get to see you.

Why? Are you free today?

Yes.

Wait. Where's your food?

I made this for you.

So you're just here to bring me food?

Aren't you free today?

What's in this?

Sala syrup and lime soda.

You like it. Take it.

Take it.

Well, I'll get going now.

Come on.

Stay and eat with me.

You said you're free today.

Why are you smiling?

My gosh, Gumbie. What are all these vegetables?

They're what you usually order.

Let me help.

Look at this, Ki. Doesn't it look as good as new?

Your dad let me take it to get it fixed.

That's my stuff. I can take care of it myself.

Just mind your business.

I'm sorry.

You don't like it?

It's all right.

I bet it's not as good as your mom's cooking.

Right.

I'm really sorry, Ji.

About Ms. Duen.

I had no idea.

It's fine.

You couldn't help anyway.

Even I couldn't help her.

I was the last person in my family to find out she had cancer.

She wouldn't tell me at first.

My mom got diagnosed with terminal breast cancer.

I was a medical student.

But I couldn't do anything to save her.

If I had known sooner, my mom wouldn't--

Come on.

No one knows what would've happened if you'd known sooner

or if your mom had told you from the start.

I just want my patient to know

before it's too late like with my mom.

People deserve to know what's going to happen to them

and what options they have.

Your mom would want you to be happy

and give everything your all.

You can't fix what's already in the past.

But you can still save your patient.

I believe that

you'll do everything as best as you can.

What makes you believe in me that much?

The Jirawat I know

always gives everything his all.

Things have changed since your mom died.

You're not the same person you were back then.

You're a full-fledged doctor now.

You can do whatever you want to do.

If you're wrong, isn't it good?

That means your patient is fine.

But if what you think is right,

you can save your patient.

A footballer came in with a pain in his left knee.

What do you guys think?

I think he has cancer.

I see something above the knee.

You've got good eyes.

No wonder you got a 3.97 GPA.

Your patient is lucky to have you as his doctor.

What did your resident say?

Dr. Ji.

The senior resident looked at the films

and he agrees with you.

Where's Joo?

The senior resident requested her on another case.

He will come to meet you shortly.

He said for you to go ahead and handle this case.

The patient is still here?

Yes. Joo told him to go collect himself

and asked me to come get you.

Do you want to try talking to the patient again?

He said he doesn't want to receive treatment.

Ji.

-Can you two-- -Of course.

Why don't you hear him out first, Peh?

I can do anything for Dr. Ji.

And for you too.

How are you doing? Does it hurt?

It hurts even more now.

You have the right to see a different doctor,

to go to another hospital,

or to refuse treatment.

I can't stop you from doing that.

That's right. So all of you understand that.

But before you sign this form,

can I say something?

My mom had terminal cancer.

She passed away before she could receive treatment.

I don't want that to happen to any of my patients.

My mom had no options

and she found out when it was too late.

I know what that feels like.

What if my son doesn't have cancer?

I'll go to the media about this.

I'm going to sue all of you here.

Like I said this morning,

I want to do another X-ray

to get a clearer picture of his upper knee.

Once we know the results,

we can determine the appropriate treatment for him.

Maybe it's nothing serious.

The two of us, as well as the senior resident,

we all agree that your son needs further examination.

We've all looked at the films.

We might be able to find out what's wrong with your son.

We may not be able to fix what has already happened.

But right in this moment,

I'd like to have a chance to take care of my patient.

That's nonsense.

But Mom…

What?

Can I talk to my mom privately?

I will

meet you guys later.

I need to know, Mom.

I need to know what's wrong with me.

If I really do have cancer,

we'll just have to learn more about it and fight it together.

You've been with me through so many matches.

I'm confident that…

we'll win this one too.

Let's go then.

Mom, wait.

This time,

let me go in and compete on my own like I always do.

And I want you

to cheer for me on the sidelines

like you always do.

We got this.

The film is from this morning.

You can see these lines on the upper corner here.

We took another X-ray of your thigh to get a clearer picture.

Then we compared the films.

This is the frontal shot and this is the side shot.

The blurred area up here is where we spotted a mass.

Both the orthopedist and the radiologist speculate

that it might be cancer.

Are you all right?

Cancer.

So that's it?

What about my dream?

And…

what about my mom?

What about…

What about sports?

Why…

Why did this have to happen

to me and my mom?

I don't understand.

Why are we so unlucky?

This is also a blessing in disguise.

The sooner you know, the faster you can get it treated.

And it also answers the question you have.

You're not in this fight alone.

I understand

that no one wants this to happen.

I'm worried about you.

I want you to get an MRI

to determine the tumor's size and the treatment plan.

I'm really sorry about this morning.

I sprang the news on you without thinking.

I want to apologize to you as well.

I apologize for how my mom reacted.

She tends

to get panicky easily.

And there's one more thing.

I'm sorry about your mom.

It's all right.

What's important is that we save your life.

After that, you can go back to chasing your dream.

I'll order an MRI for you.

Let's fight this thing together.

Okay.

Doctor.

Are you okay?

People don't know what doctors have to go through.

It takes experience

before we can understand life.

How am I supposed to feel now?

Should I be happy

that I caught his cancer early?

Or should I be scared

that he would end up like my mom?

Or…

should I be hopeful that he'll make a full recovery?

Although…

there's still a lot more that he has to go through.

Come on, Ji.

Nothing is for certain when it comes to medicine.

Although there's no hope, we have to believe in miracles

and we must keep on fighting.

Ji, doctors are people too.

You just have to accept that

and support your patients and their choices.

Just do your best as their doctor.

Thank you guys so much for sticking by me.

You got this.

Come on. Let's go eat.

-Come on. -Let's go.

-Come with us. -Come on, Ji.

-Let's go. -I got it.

You carry him like he's a child.

I just want him to go eat and cheer up.

-Let's go. -Come on.

Here you go.

-You're done for today. -Thank you.

PEAR

I'm a very sweet and understanding teacher.

What is it, Pear?

You don't have to sneak around behind my back, okay?

-Peh. -You're right, ma'am.

Just be honest with me.

-What? -We got a problem.

Just come with me.

What happened?

I'll tell you later.

I always have your best interest at heart.

I just want you all to know that.

I am not your enemy.

I'm talking to you, Praween.

Come on. Hurry.

Hurry up.

Damn. This bike is loud.

Jeez.

Why did you hurt my friend?

-What did I do? -You know what you did!

What did I do?

Wait, Ji.

Don't you see that they're fighting?

You don't know?

What did I do?

Don't you see Achi?

Wait here.

-Ji. -Why?

You asshole. Why did you--

-Achi. -Ji.

Achi.

-Get out of here. -No.

Can we talk later?

Will this take long?

Butt out.

Tell me.

What's going on between you two?

Aren't we friends?

If you don't say it now,

then don't say it ever again.

I'm sorry.

Ji.

Ji, are you okay?

Hey! Knock it off!

Stop it.

-Are you okay? -I'm fine.

We're here.

Here.

Hey.

Is your face still swollen?

Yes.

Thanks for getting ice for my face.

Why would you thank me?

It's what friends do.

I know. Thanks anyway.

You need to talk to your girlfriend.

Who are you talking about?

Pear of course.

When Achi was fighting with that kid from another school,

Pear was also there.

Pear isn't my girlfriend.

What?

I thought you two were together.

The two of you always hang out and go out together.

No, we're just friends.

So what was Achi so mad about?

Why did he punch you?

I don't know. Screw him.

Please. As if you could.

You'll forgive him once he comes to apologize to you.

You're such a softie. I know you.

Come on.

He won't come.

Come on.

Cheer up.

-Wait. -What is it?

You can't start your bike here.

You'll wake my dad.

Right. Okay then.

All right.

-Peh! -Bye, Ji!

I just told you not to start your bike here.

Why did you skip school?

Ms. Ratree called and told us

that you snuck out of school.

Who did you fight with?

A kid from another school.

Why did you fight him?

-Why? -Dad!

-I didn't raise you to be a thug! -Honey!

Honey! That's enough!

Ji knows now that what he did was wrong.

Will you beat him to death?

Learn your lesson.

Don't fight with anyone again.

Give me that.

Go upstairs, Ji.

Gosh.

How did you get in?

Ki let me in.

Ji.

I'm sorry.

I'm sorry I punched you.

You can punch me back or yell at me.

Are you really mad at me?

Mr. Bunny misbehaved today.

He lost his temper.

He punched the tiger, his friend.

Mr. Bunny really wants to explain himself,

but he doesn't know if the tiger will listen.

Go ahead. The tiger is listening.

The tiger's girlfriend was with another guy.

Mr. Bunny got furious and punched that asshole.

The tiger came and saw everything.

He tried to stop Mr. Bunny.

After I punched you,

I was mad that you tried to stop me.

You didn't know what happened.

I'm sorry, Ji.

Why didn't you tell me when I asked you?

I didn't want

to hurt your feelings.

About Pear?

Yes.

She didn't cheat on me.

She and I aren't together.

Achi.

You're my friend.

I know.

We're friends.

I always put my friends first.

Can you promise me

you'll tell me everything?

I'll try.

You have to say yes.

Fine. Okay.

Happy now?

Yes.

Did I hurt you?

Yes, you did.

But my dad's beating hurt more.

Your dad beat you?

Yes.

For skipping school and fighting with you.

Where did he hit you?

Right here. Over here.

Can I take a look?

Fine.

Do you see it?

Yes.

I'm sorry.

You don't have to say sorry.

I'll be fine. This isn't the first time my dad beat me.

What about you? How's your face?

Put some medicine on it.

My hands are full.

Fine. I'll do it for you.

Whatever.

Hey.

Okay. I'm up.

Have you been here long?

I just got here.

Get up.

I'll help you study.

Anyway, sign my friendship book for me.

Can't I sign your shirt?

That's for the last day of school.

-That's all? -Yes.

We'll still see each other.

I won't write much.

-What if we go to different colleges? -That's fine.

If I can't get into the same college as you,

I'll go to a private college near you.

Or you can stay at my house in Bangkok.

Awesome.

Ji.

Gosh.

Come here.

Come on.

One, two…

Take it. It's our best picture together.

Okay. Great.

I'll put it in my friendship book next to your messy handwriting.

Achi.

What?

Will you sleep soon?

In a bit.

Okay.

LOVE YOU, JI

-Hello, doctor. -Hello.

How is she doing?

Nini won't do physiotherapy.

What should I do?

I feel so bad for her.

But I'm not sure whether what she likes will help her or hurt her.

Hello, Dr. Ji.

Hello.

Are you Nini?

What are you listening to?

Can Mr. Bunny listen too?

Hello, everyone.

I'm Achivich.

My new single will come out in a few days.

I hope my new song will give you the strength to keep fighting

just like how you all help keep me going.

Please give it a listen.

Let's keep going together.

Achi, do you need a break?

Let me try one more time.

When you were singing, I couldn't tell at all how you felt.

What do you mean?

Do you remember what you said to me

when you came to see me?

I have something that has been on my mind.

It's a feeling that I never get to say out loud.

But I don't want to hide it anymore.

I want to feel like there's still hope

for me to be with the person I love.

I thought you said no love song.

I changed my mind.

Okay. It's a good concept. Let's go in that direction.

Try using that as your inspiration when you sing.

Picture that person.

Think of their face and their eyes to help you

get your emotions across.

Then can I add something to the lyrics?

I want to add the word "sorry" in there.

I want to start over with this person.

How is your finger doing, Nini?

Have you been doing physiotherapy?

Isn't this Ichi, the doll for Achivich's fans?

Do you know Achivich?

Nini told us about him.

She has been playing the promo for his new song all day.

I like him.

I like his voice.

Also, he's kind.

Nini's more willing to do physiotherapy now.

She said she wants to start playing piano again.

I want to play Achi's song.

All along, I have made you cry

It's all my fault For not being good enough for you

I was hotheaded And I said things I didn't mean

It was my words that drove you away

If you still love and care about me

If your love for me is still there

Can you come back to me And give me another chance?

Can we be together again?

Will you keep going With me on this journey?

Will you forgive me For everything that I've done?

Please give our love another chance

Please tell me it's not too late

Believe me when I say it will be all right

Please let me prove my love to you

Please understand I want to be your man

How about we take a 15-minute break?

Are you Dr. Ji?

I think we need to talk.

If you really care about Achi,

you wouldn't want to distract him or cause him to lose his fanbase.

Please come see me.

I don't think I can.

Do you think

we can still be friends?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat