Original subtitles

Why do you seem so distracted lately?

Well, it's nothing.

Why didn't you sleep at your condo?

Where have you been?

You really like watching movies.

I don't really like movies.

Especially romantic movies.

Maybe you need to be in love

in order to enjoy them.

You talk like you're in love.

There you go again, Ji.

Dr. Ji, someone asked me to give this to you.

Who was it?

FOR BUTCHER

I told you not to accept things from strangers, didn't I?

He's not a stranger.

That handsome guy came to see you once.

FOR BUTCHER

So where did he go?

He already left,

but he asked me to tell you that he'd come and get the box himself.

WHO…

Hey, why are you throwing it away?

Did you write it wrong?

I don't really like the color green.

WHO ASKED YOU THIS?

Please give this back to him for me.

Bye.

Slow down.

How much is it?

It's 200.

You said 100 earlier.

Fine, 120.

Is it here?

My gosh.

When we played football,

I thought he was just good-looking.

But when he walks in all dressed up in nice clothes,

he looks like a celebrity.

He'll definitely become a male lead.

That's nonsense.

I'm serious. He's handsome.

Where is Pear?

Over there.

Okay.

Ji.

Play football with me first.

I'm not here to play football.

You play with Peh.

Yes, I can play.

Just now, Peh said

you'd definitely become a star.

Why?

I don't know. Ask him.

It'd be nice if you do.

I want to be friends with a star.

I'll get going.

Hey.

Please be lenient with me, Mr. Star.

No, I want to use some force.

Hey, are we starting now? Okay. Come on, let's do it.

Damn, if it weren't raining, you wouldn't have stopped.

Were you going to play like there was no tomorrow?

Kind of.

What kind of? I'm very exhausted.

Jeez, it's raining cats and dogs.

-Hey, Peh. -Yes?

How long have you known Ji?

Well, since we were in seventh grade.

Why?

I was just asking.

Is that so?

Gosh.

Hey, how is it going?

Look at you two.

We don't look that bad.

Where's Pear?

Her dad came to pick her up.

-But I got this. I got her number. -Hey.

Pear's number?

Yours, maybe.

You're something, Ji.

No, she had difficulty with chemistry,

so I asked if I could help her.

You said you would help me.

Peh is also good at studying. Let him help you.

I'm really good. I'm not denying it,

but I'm not free.

Fine, I'll help you on the weekdays.

Weekends are for Pear.

Nice.

I'm thinking of inviting her to a movie

after we finish studying on Saturday.

-Which movie? -The one I watched with Achi.

What? You already watched it. Why watch it again?

Well, it's a romantic movie.

Damn, you're pretty smart.

I, Fortuneteller Peh, can already see your future.

Achi, you're going to become a star.

And Ji,

you're going to be Dr. Jirawat Chotehirun.

What about you?

I'm going to be Dr. Peh.

A bright future is waiting.

VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM

RECEPTION

SONG: SOS. I SAW ACHIVICH IN AN EXAMINATION ROOM.

PEH: ACHIVICH? THE REAL ONE?

SONG: YES. MY HEART IS ABOUT TO STOP BEATING.

PEH: THEN GET CPR AND GET BACK TO WORK.

Song, I found you just in time. You have already eaten, right?

Yes.

It's the case of the patient in the wheelchair, Ms. Mona.

VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM

Why are you smiling?

What? I'm not smiling.

Hey, Ji. Do you have any more OPD cases?

No, I don't.

There is an accident.

What accident? Why do I have to go to the OPD?

Gosh,

it's a love accident.

What's with you?

You see, you won't understand even if I explain it.

You must see it for yourself. You can't miss it.

And why me? Why don't you go see it yourself?

Well, I can't. I'm busy.

I'm not available. Speak of the devil.

See? The professor texted me.

Let's say I have to set up the OR. I'll get going.

I'm sorry.

What's with him?

BANGKOK CENTER OF MEDICINE

No bones are broken or fractured.

Can I check your injury

and how you feel when you put weight on it?

Sure.

-Does it hurt here? -Yes.

Please try to put weight on it as much as you can.

Please don't worry. I'll make sure you won't fall.

I'm sorry.

Slowly.

All right, one.

Two.

-I'm sorry, miss. -I'm sorry.

I'm sorry.

Slowly.

Slowly.

Based on the X-ray film, the bone isn't fractured or broken.

And given the pain,

I believe your tendon has been injured due to a twist.

I think it's an ankle sprain.

Please refrain from using your ankle and apply a cold pack to it.

I'll wrap it with an elastic bandage to prevent swelling and movement.

Also, please raise your foot high while you sleep.

I'll prescribe you anti-inflammatory drugs and painkillers.

Are you allergic to any drug?

No.

Yes, there is.

She's allergic to penicillin.

Do you have any drug allergy documents or photos of it?

You're so good for always carrying the drug allergy card with you.

It helps my work easier. Thank you.

Do you have any other questions?

No.

Okay, here you go.

It's all done. You can get your medicine now.

I'm a fan of your dramas, Mona.

You did so well in that one. You were so evil.

Are you filming anything right now?

Yes, I'm filming one.

Well, you may have to rest for a few weeks.

This is your appointment slip. The doctor has scheduled a follow-up.

Also, please go to the cashier

and get your medicine at the pharmacy.

-Sure, thank you so much. -Get well soon.

-Thank you. -Thank you.

Why is he here?

Hey, August. What are you doing here?

I'm here with the handsome guy.

Come here.

Do you want some?

Why are you crying?

Well, it's sad.

Ji.

-Yes? -The movie was fun, wasn't it?

Yes.

I'm hungry. Let's get something to eat.

Let's go. What do you want?

Well, I want some curry noodles.

Curry noodles?

Yes, Mom.

Achi.

I bought a house in Chicago.

Is that so? I'm happy for you.

But you don't sound happy at all.

Look, I waited to call and tell you before anyone else.

I'm really happy, Mom.

Now, you can come to stay with me here.

We have a house of our own now.

When are you coming to see me? How about this semester break?

Later, Mom.

I want to finish school first.

Up to you then,

but behave over there, okay?

Give me a call whenever you want to come see me.

I'm always ready.

I love you, Achi.

I love you, Mom.

Hello?

You sound so polite. Are you with a girl?

No.

What's it? Why are you calling me?

It's nothing. I just wanted to call you.

I bet you're calling to brag about your date.

No. I can't sleep.

I see.

Do you want me to go see you?

Or should I not go?

-Thank you. -Thank you.

Thank you so much, Achi. I've wasted your time.

It's okay. This is nothing.

You're always kind to me.

It must be because I'm clumsy

and forgetful so you've had to take care of me

since my return from the States.

You must be bored of it.

That's not it. I'm not bored.

You're not bored, but you're not into it.

I know that,

but I'm being stubborn.

I came to see you today

because I wanted to give it another go

in case I find out what I did wrong.

If I fix it,

we may be able to get back together.

I don't want to let you go without doing anything.

It's nothing. You didn't do anything wrong.

I just don't want to waste your time any longer.

I'm happy

that you finally made things clear.

Does that condo belong to your lover?

No, it's my friend's.

So how did you get there?

Well, you wouldn't go back to your condo.

I asked Dan after having waited for a long while.

Does Dan know?

It's not just Dan.

I saw reporters waiting for you at your friend's condo.

That's why I rushed inside

and almost bumped into the kid at the elevator.

The kid?

Hey, August! I've lost him.

Go find him now.

I'll get someone to pick me. Don't worry.

-Go now. Give me the shoes. -Okay.

Here you go. Yours is an orange juice, little man.

Eat it slowly. Are you that hungry?

August.

How did you get here?

I went down to get some food,

and a big-eyed lady bumped into me,

so I came here with Achivich.

So what do you have to do with this?

Why did you follow him here?

If you see a boy of around seven years old

wearing a white T-shirt and shorts,

please contact Information in front of the hospital.

I think it's him.

I'll go and tell them now.

Okay.

Well, I don't think I need to go there anymore.

This way, young man. Over here.

Thank you, sir.

There you are. I was looking for you everywhere.

Achivich.

Why did you bring him here? And why didn't you keep an eye on him?

What would you do if he disappeared or anything happened to him?

I'm sorry. I didn't mean to.

Don't apologize to me.

Apologize to August.

August,

I'm sorry.

Take him back to the condo.

August, when you get home, tell your mom to call me, okay?

Okay.

He's a kid. How could you forget him?

Remember this, Achi.

Whether it's a human or a dog,

you shouldn't leave them alone again.

Those chickens, you let them walk free?

Yes,

but I got a house for them at the back.

They sleep there at night.

But it's worn out now.

Right,

you have a degree in architecture, right?

Can you design their house?

How did you know?

I saw a broken frame with your degree at your house.

I do have the degree, but I've forgotten everything.

But I think designing a house for the chickens

shouldn't be too hard for you.

Please?

Please?

Okay, fine,

but it'll be simple.

It won't look nice.

That's fine.

If it protects them from wind and rain,

they're happy.

What are you planting here?

Similar plants.

Peh!

Peh!

-Peh! -Gosh, what's it?

Listen, it happened a while ago,

but my heart is still racing, Peh.

Just by thinking of his smile,

it's racing.

He smiled at me

and helped me.

Gosh, my heart is melting for him, Peh.

-He's so cute I'm dying. -Hey.

So you really met Achivich?

Yes.

Just heart palpitations, right? You won't die, right?

I can't die. Who is going to do the work if I die?

You're right.

Check my pulse.

-It's over 120. -Really?

You're exaggerating. You met him at noon.

Palpitations don't last that long.

The pulse of the patient with joint pain was 120. It was palpitation.

I did a function test on them and found an abnormal thyroid.

What the hell is this?

Do you have a thyroid problem?

You also have palpitations.

What did you do?

Well…

Nothing. I didn't do anything at all.

It's nothing.

Hey, Ji. Don't ask too much. I'm leaving.

What's with her?

And what about you?

Have you met a love patient who makes your heart race, Dr. Jirawat?

What did you find out again?

What's wrong?

Why can't you sleep?

I feel strange.

With Pear?

You like her, don't you?

I don't know. I think so.

But it's weird. I don't know how to explain.

I can't explain with words. Do you understand?

I don't.

The more you talk, the more confused I get.

You might be too happy with her that it's made you this way.

Why don't you tell her you're happy when you're with her

and start dating her?

I don't know. I haven't talked to her since I got back.

I only called you.

Move. Let me sit with you.

Why?

What?

It's nothing.

You have a beautiful nose.

Maybe less beautiful than Pear's.

Why are you comparing yourself to her? She's a woman.

So?

Nothing. I was just complimenting you.

Why did you speak so harshly?

It wasn't harsh.

I asked so what if my nose was beautiful.

I don't like how you said the word "so" just now.

It was too blunt.

So, you bastard…

What do you want me to say?

Nothing that isn't…

Then let me show you something.

Hey.

I thought it was gone.

I kept it with me.

-You can't sleep, right? -Yes.

I'll tell you a story.

I'm not a kindergartener.

Let's try it first. I guarantee this works.

Once upon a time,

there was a cute little rabbit.

It was the nicest animal in the jungle.

And one day,

it met a tiger.

Here, you're the tiger.

This is so silly.

Come on.

The tiger was a bully.

No one wanted to be friends with it.

Achi, are you insulting me?

It's the tiger. This is a story.

Fine then.

No one wanted to be friends with the tiger,

but the rabbit was nice,

so it befriended a sulking tiger.

The tiger and the rabbit became very close friends.

They played football and hung out together.

And then, one day…

the tiger…

slept.

The rabbit was just afraid that

when the tiger fell in love…

it wouldn't matter as it had been just a friend.

Sweet dream, my friend.

Here you go, a special surprise only for this fan meeting.

I've prepared this Ichi-kun doll as a gift

to show my gratitude for the support you have given me.

Book it together with a ticket at the link below.

Hey.

Peh.

-Peh! Look at this! -Gosh.

My bones, doctor. Jeez.

Hey.

There's also a link to make an order.

-Really? -Yes.

-Here. -Hey, you're right.

-Hey, l need to use your computer. -Yes?

-Come on. Get up. -Okay.

Gosh.

My gosh.

The rabbit is cute.

Gosh, I want to hug it.

Will I get it, Peh?

The word…

FOR BUTCHER

I DIDN'T ASK YOU FOR THIS

-Mom! -Dear me! Gosh.

You surprised me.

Hey, luckily, I didn't drop the fried rice.

Look, I'm cooking fried rice with pork for you.

Aren't you bored eating it every day?

Hey, I think

you should learn how to cook it, so I won't have to do it.

No, I don't want to.

I want you to cook it

for me forever.

You're good at pleasing.

This is what we call being lazy.

You know me too well.

It's getting burnt.

It smells so good.

-Come on. -Is it done yet?

Go and grab a plate.

I guess I should move.

Have you eaten it,

the fried rice with pork?

I left it since this morning. It must have gone bad.

It's all right.

I've cooked you more.

Are you tired today?

Yes, I am.

What about you? Are you tired?

How many times have you come to my condo today?

Yes, I'm tired,

but I want to see you.

Nonsense.

Don't come if you're tired.

Then I won't bother you anymore.

Get some rest.

You just got here.

Why don't you get some rest first?

THANK YOU

THANK YOU

Yes.

Am I a joke to you?

Hello, Joo.

Just this?

Yes, take one first.

-I see. Sure. -Come back later for more.

-Thank you. -Thank you.

Sir, this is a case of a single 50-year-old Thai man.

He came with knee pain. We found pus in his knee and sent it for a culture.

He also has sepsis.

MISS YOU

YOU'RE OVERREACTING

I'M TIRED!

I'M WORRIED ABOUT YOU

DON'T FORGET YOUR FOOD

IT'S BAD, LEARN TO COOK IT AGAIN

DO YOU REMEMBER THE STORY OF THE TIGER AND THE RABBIT?

After taking a bath and putting on new clothes,

Ichi the Rabbit is still the cutest in the jungle.

IT'S SO SMELLY, HAVE YOU EVER WASHED IT?

I have eaten, Mom.

I'll take a bath, wait for my patients, and go to work soon.

Where did it go?

I was using it just now.

What are you looking for?

I'm looking for my phone.

What's the thing at your ear?

Yes, Mom. I found it.

What's with me?

Hey, Ji. Let me borrow your charger. My phone is about to die.

I don't know where I put my power bank.

Were you on the night shift and didn't sleep?

Why don't you wear clothes with auspicious colors for your shifts?

It might help.

Gosh, Ji, you troll.

Do you believe in this kind of thing too?

No, I'm finding a solution

-for you. -Let me borrow yours.

Isn't this the Achivich fan doll that was just offered for pre-order?

Why did you get it already?

Did they already send out the orders?

Why haven't I gotten it yet?

Don't tell me it's lost, Ji.

Calm down.

Someone gave this to me. Is it that important?

Of course.

Listen, this has a deep effect on me.

Let me have it. I need it to cure myself from tough shifts. Okay?

What is it?

Hey, Ji. Be gentle. You're hurting him.

Then let go of it.

I've pre-ordered it. I'll get it soon.

Okay.

Hello, miss.

Which room?

Let me check. Just a second.

Hello.

The Examination Room 3.

The Examination Room 3? Okay.

Mr. Chanon, this way, please.

This is the last case for this morning.

He's a football player who fell down

and hurt his left knee.

You requested for his X-ray this morning.

Okay.

What does the film say, doctor?

Mom.

I said I'm okay.

"I'm okay." It has been two days, but you just told me about it.

You know how important legs are to football players.

Don't forget you got into the university with a quota for football players.

What if you can't play?

Football players get injured all the time.

It's normal.

Am I right, doctor?

Yes.

Can I do another X-ray

or MRI for him?

What is an MRI?

It's an examination with electromagnetic waves,

which can make things clearer for us.

Do we have to go that far, doctor?

My leg doesn't hurt that much.

Why do I have to do so much?

He's right.

Why does he need the MRI or whatever it is? Is anything wrong?

I suspect he has a deadly disease, such as cancer.

What?

Cancer?

Hey, what kind of nonsense is this?

He fell, but you're saying it's cancer?

Are you cursing him?

Where are your ethics?

How can he have cancer at such a young age?

Well? Are you making it up?

This is such nonsense. You're crazy.

Please calm down, ma'am.

Calm down? Check it carefully and tell me what's wrong with him exactly.

You can't just say whatever you want.

Doctor, please leave first.

Do you know how to read it?

Say it again.

You don't know what you're doing. Where did you graduate from?

How can you do this to people?

-What is this? -Ma'am, please let the doctor do

a bit more examination.

Ji.

What do we do?

No idea.

But if you want me to raise her,

you must also be responsible for her.

What do you mean?

PEAR

-Right? -What is it, Pear?

Not like…

Wait here.

-Ji. -Why?

-Achi. -Ji.

What's going on between you two?

If you don't say it now…

…then don't say it ever again.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat