Original subtitles

Hello.

Let's have fun tonight.

Who is he friends with? I've never seen him.

Achivich, you didn't go to our school.

But my best friend did.

So I'm here too.

-The thing between us… -It's already over.

What the hell are you doing?

I freaking hate you, Achi.

Honestly, if we could turn back time like in movies,

I would've said this to you. That you don't have to try.

I'm just a stranger to you.

Achi, you piece of shit--

Don't be rude, doctor.

This little guy is watching you.

Did you follow me here?

Are you a stalker?

Can you let me inside first?

Why should I?

This is my place.

Can you at least be responsible for what you did, doctor?

What do you mean?

Back then, you kissed…

You just need some medicine.

Well then, if reporters ask me about what happened,

I'll say you punched me, okay?

Are you threatening me?

Well, does your hospital have enough space for a crowd of angry fans?

What fans? They can come. I'm not scared.

Are you sure?

Stop fighting already.

Don't tell your mom, okay?

Turn around.

Turn to where?

-Why do I have to? Turn to where? -Just do it.

Hold this.

Don't turn around.

-Can I turn around now? -Not yet.

Why are you embarrassed? I've seen your place look messier.

-I'll turn around now, okay? -No, don't do it.

-Can I do it now? -No, not yet.

-I'm going to turn around now. -Don't you dare.

You can leave now.

Hey, what's the rush?

Let's talk first.

Just leave already.

I'm going to take a shower.

You still found a way to escape me?

This is the 24th floor.

Take your time. I'll be waiting here.

Did you really clean up?

What is he doing?

Why hasn't he left?

And why am I the one hiding?

This is my place.

This is too much.

Ji.

Where can I wash my clothes?

Why are you still here? Just leave already.

How could you lay hands on my things like this?

I'll say this to you one more time, Achi.

Mind your manners.

But it's cleaner, isn't it?

Who asked you to do this?

If you don't have time, you can hire someone.

There are services for this.

What is it?

What do you want from me?

Got anything for me to eat?

Gosh.

Are you really someone who was just off duty,

my Prince Charming?

Goodness, you're so handsome. What did you do?

Gosh, you're too kind.

Well, I drink two liters of water daily,

meet basic nutritional needs,

and make my mind pure.

Really?

Mr. Prince Charming.

You missed exercise.

Gosh, Dr. Peh. How confident you are.

Tell her you just had Botox injections.

Gosh, come right here. Come and help me move these,

Joo's Prince Charming.

Why is there so much?

It looks heavy.

But I think this is nothing for a female doctor

who deals with patients' bones with her bare hands.

What an exaggeration. Your bare hands? There is equipment for me to use.

-Help me move this now. -Okay.

Why did you buy so much?

Are you a top spender again?

-Take this and shut up. -Gosh, it hurts.

What a big mouth you have.

Gosh, Joo,

my shoulder is dislocated. It hurts so much.

Help me. Gosh.

Please push it down a little.

Okay, that's just about right.

-Peh. -What is it?

Do you want her Line ID?

The Line ID of a new anesthetist?

Hey. Damn. Gosh, it suddenly got better.

Hey, my shoulder suddenly feels great.

Excuse me, Joo.

How about we do this, Dr. Song? Well,

you can tell me to do anything you want.

I'll do everything.

I'll be at your service.

Okay, you do this then.

-Here. -What?

-Push it. -Push it?

Dr. Song.

I need to go.

Do you want to leave a few here?

-It's okay. -There are a few of us here.

-She'll give it to people there. -Okay.

Gosh, it's actually heavy.

You're not helping me, Dr. Song.

You almost slipped, Peh.

Don't forget you must keep the fact that I'm Achivich's mom fan a top secret.

Come on, I didn't slip.

Really?

No, I did.

-Peh. -Gosh.

Hey, aren't the things you bought and gave away to people

Achivich's endorsements?

You've got everything except his standee.

Don't let me see one in the medical room.

Come on, who would do that? Are you crazy?

"Do your best, Dr. Song.

You're the best

and strongest orthopedist.

You must survive the tough shifts.

Do your best."

Thank you, my baby, Achivich.

I'm so worried I'm dying.

About what?

Well, Achivich suddenly postponed his schedule and popped up in Chiang Mai.

That isn't like Achivich at all.

Do you think he's all right?

Is he hurt?

I'm worried about his feelings.

What do I do?

Worry about yourself.

Don't worry about him.

Hey, Ji.

-What? -He's in Chiang Mai, right?

-Yes. -Do you think he'll meet Achivich?

Hey, Peh. Call Ji now. Do it now.

Come on, Peh. Call Ji now.

-Hey, pull yourself together. -Hey.

Chiang Mai is big.

I don't think they'll bump into each other.

-Is that so? -Yes.

I can't concentrate on my work anymore.

My heart is with my baby Achivich in Chiang Mai.

I wonder if he's okay.

I pray I won't be worn out tonight.

I'm worried about my baby and also myself.

Amen.

Who is she praying to?

Yes.

Sure.

Gosh, Peh.

-Yes? -It was from the ER.

I need to go.

Okay.

Damn, she said it's a secret,

but she was so loud, I bet everyone heard it.

Why does she call Achivich baby? He's the same age as her.

This is confusing.

This is all I have.

Is this from the dinosaur era?

You're exaggerating.

It's just from last month.

It's good to eat when you heat it up. Will you eat it?

Are you really a doctor?

Eat it if you want. If not, then don't.

I'm not the one who is hungry.

Why do I have to find food for you?

What about that?

You can't eat that.

It's for Peh and the nurses.

Well…

Okay, it isn't moldy yet.

Hey.

You'd better not eat it.

Why?

Let's get food outside.

Not now.

I have something to talk to you about.

We can do it outside.

-But-- -Or do you want to go alone?

It's up to you. I'm not the one starving.

So what's the status of your relationship with Achivich right now, Mona?

We both took a step back and are now like siblings.

So did you two break up?

Let's say it's a downgrade.

We talked and decided

to give each other time to reflect.

Does this have anything to do with an affair?

No, I can confirm this.

It's more about our schedules and attitudes that don't match.

Is this the reason why Achivich went to Chiang Mai?

I don't know. You'll have to ask him that.

Okay, lastly…

Please tell your fans about your projects.

Sure.

Please support my drama on Channel 3. Press 33.

Ki.

ORGANIC VEGETABLE AND FRUIT ZONE

Here you go.

It's to thank you for taking me to patch the tire.

Thank you.

It's a bamboo shoot.

Let's use this to do a food vlog.

Hey, are you free? If you are, can you come with me?

Me?

What can I possibly help you with?

At least, help me taste some food.

You can also tell

where this thing came from, how it was planted,

and what we can do with it.

It's already fun thinking about it.

Sure,

but I won't appear on camera. I'm shy.

Sure.

Is this really a restaurant?

Yes.

You haven't been here, have you?

No, I haven't.

So where is the restaurant?

You'll find out soon.

So do you still want some food?

Yes.

Hold on, Ji.

Can you unlock the car? I forgot my shades.

You don't need them, there are not many people here.

Especially at this hour.

You're still smiling when we lost the football match. Look at your face.

What about it? It's a normal face. It's what we call handsome.

You even compliment yourself.

You shouldn't have let that ball pass

or we would have won. This sucks.

Peh will boast for ages.

I don't really get to play.

I won't make a mistake next time.

Why? Do you not play football at your high-class school?

No, we do.

I see. You have no friends.

Yes, I don't really have friends.

I've often transferred schools.

So will you transfer again?

I'm thinking of asking my mom if I can transfer to your school.

Impossible.

Your school is already good. Why would you transfer here?

Can I have your number?

What do you need it for? I'm not going to chitchat with you.

Okay, fine.

Give me your number. I'll call you.

I said give me your number, not you take mine.

It's the same.

Gosh, you already called.

Okay, you should get inside.

Okay.

Hello, you're still smiling.

The more I say it, the more you smile.

Come on, let's go.

What's wrong?

You were fine the other day when you met your fans at the airport.

Well…

Things just happened last night.

Last night?

Is the restaurant really open?

Yes, but the owner is a little indie.

So who does he sell his food to?

Mostly the regulars.

-So who recommended this place to you? -Ki.

-Can I have the menu? -No need.

Order what you want. If they can't cook it, they'll tell you.

This is difficult. It's difficult to pick one.

I'll get fried chicken tendons.

Now?

Yes, why?

Is there a rule prohibiting

the consumption of fried chicken tendons in the daytime?

It's batter-fried, greasy, and salty.

And so?

Speed is of devils.

Do you have anything that--

Is there anything that's not spicy, full of carbs, deep-fried,

sweet, and fatty but is high in protein?

Boiled chicken breast.

You're a doctor, so you should care for your diet.

I do,

but I don't overreact like you.

I eat as humans do.

I'm not a celebrity.

I'll get skinless chicken breast steak

and a salad.

No dressing, please.

Wait, I'll get Thai holy basil stir-fry with beef and a sunny-side-up egg.

Make it the spiciest. Also, I want the egg crispy and the yolk uncooked.

He really wants to sell food, doesn't he?

I told you he's indie.

Hi, audience. Our main ingredient for today is

bamboo shoots.

They normally grow in forests.

Bamboo forests.

I see, bamboo forests.

Hey, come here.

Help me explain.

-Come on. -Me?

Yes. Take this.

Bamboo shoots grow in bamboo forests.

They're abundant in the rainy season but become rare after the season is over

because they turn into bamboo trees.

I see, so did the villagers collect this themselves?

Yes.

Before, I'd go with them,

but I haven't been going lately because things get busy at the farm.

Right, audience, I forgot to introduce my friend here.

This is Gumbie. He's a farmer.

He works at an organic farm called Dragonfly Farm.

Hello.

I'm Gumbie. Well, I'm the owner of the Dragonfly Farm.

What?

You're the owner?

Yes.

Well, the name is dragonfly

and dragonfly is Gumbie.

I see. You're right.

Right.

Audience, we'll let Gumbie

teach us how to slice bamboo shoots.

All right, show us how to slice bamboo shoots.

We're done cooking the bamboo soup with mushroom.

Don't forget to hit the like,

share, subscribe, and alert button.

We and the to bid you goodbye for today.

Goodbye.

Dad.

When did you come downstairs?

Do you want anything?

What are you two doing?

We cooked spicy bamboo shoot soup.

Hello, sir. Would you like to have some?

We put puffball mushrooms. It's super yummy.

Puffball mushroom.

It was his mom's favorite.

Yes.

-Let me get some for you. -No need.

Give some to your mom.

You can have it.

Your dad must have loved your mom very much.

He even remembers what she liked.

Sometimes, it's bad to love someone too much.

Come on, let's eat.

You're really a devil.

Doctors eat fast

because every minute means life,

so just say whatever you have to.

Not now. I haven't finished eating.

Well then, enjoy.

I'm leaving.

Hold on, Ji.

I said I have something to talk to you about.

But I don't want to.

I just wanted you to leave my room.

We're done here.

This meal is on me.

I won't say it anymore.

Right now, I need a friend.

Can you be my friend?

MS. PING'S CRAM SCHOOL (DA'VANCE) CHIANG MAI

Then I'll get going.

Stay with me first.

I'm stressed these days. I'm afraid I won't pass the entrance exam.

Then I think you need to relax.

Tell me where you want to go. I'll take you.

It's a ten-ten.

Come on.

Hey, you almost got it. Go for the head. Do it now.

You look just like it.

Really?

Let's get another one. Let's go for the tiger.

-This one? -Wait.

No.

-Hey. -Hey.

We got another one!

Why are you looking at me? Eat.

Announcement. Calling code zero. No doctor at the ER.

No doctor at the ER.

No doctor at the ER.

Announcement. Calling code zero. No doctor at the ER.

No doctor at the ER.

No doctor at the ER.

I haven't got to do my business yet.

Gosh, my finger.

Code zero.

I haven't taken a dump yet.

Hold on, Ji.

What's the rush?

You finished your meal.

I also stayed with you like you wanted.

I don't want to stay with you anymore.

DAN

Why don't you take it?

You might have been caught.

Hello.

Yes, I'll be there in ten minutes.

Wait.

I don't have time for you anymore.

Someone needs me more than you.

Are you coming?

Come on.

Hurry up.

ACCIDENT AND EMERGENCY CENTER

Ji.

Park the car and leave already.

-Shall I come and get you? -No need.

What do I do?

ACCIDENT AND EMERGENCY CENTER

It's a mass burn case, but why are all orthopedists here?

Also, operating rooms will be used.

The burns are severe,

but everyone stepped on each other so it became a mass casualty.

They didn't practice safe fire evacuation, so they all panicked

when there was a fire.

Hello.

Well, thank you for coming to help today.

I called code zero because there was a mass fire

and people trampled on each other.

The first 50 cases being sent to our hospital, all need an operation.

Now we're checking the operating rooms,

giving patients anesthesia, calling doctors,

preparing recovery rooms, and doing blood tests.

Also, I'd like to thank you all for coming to help today.

Hey, Song.

Why is your shift so tough?

Do you see you're giving us trouble?

It's not because it's my shift. It's because of the fire.

It's your shift.

No.

-It's your shift. Can't you see? -No.

-Just shut up-- -Gosh.

Hey.

I'm tired. I'll get going.

-Okay. -Okay, get home safe.

See you whenever.

Gosh, I didn't eat chicken, and my top isn't bloody,

but why am I so worn out?

-Gosh. -Hey.

Why are you getting upset?

NEW IDEAS

Park the car and leave already.

-Shall I come and get you? -No need.

Gosh, how am I going to go back?

I gave everything to him,

both my car and keycard.

Ji, you stupid.

Ji.

Why didn't you bring a car?

Well, there's no parking at the school.

Get on first.

Will it be all right?

Why are you in a hurry?

We're running late.

Okay.

Be careful.

Ji.

-Yes? -We're here.

We're at your condo.

-We have arrived? -Yes.

Thank you for the lift.

Hold on, Ji. Your key.

Ji.

You forgot your things.

You should leave already.

I'll leave after walking you home.

Hey!

Why are you here?

If you're going to sleep, then get up to take a shower and brush your teeth.

What happened to your face, Achi?

It looks like you fought with someone.

Ki, will our plan to save the world succeed?

Ji came back in a really bad condition.

What happened in Chiang Mai? Tell me.

Actually, I never wanted to be friends with you.

I fucking miss you.

I've been missing you for ten years.

Achi, would you be mad at me

if I told you that…

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat