Original subtitles

Your dad is Jee, so what's your name?

Butcher?

Don't get on my nerves.

Did you wait long?

Move closer. You'll fall off.

Didn't you say you were leaving for Chiang Mai today?

Why haven't you left?

I'll get going. I'll leave the finger replanting case to you.

Butcher.

My name isn't Butcher.

I'm Jirawat.

By the way, Ji, you were close to Achivich before, right?

At first, I was wondering if you two were dating.

Hello, Butcher.

We saw each other this morning.

Hello, Butcher.

Achi.

Achivich, why are you here?

You didn't go to our school.

Right.

I didn't go to this school.

But my best friend did.

So I'm here too.

-Best friends. -They're best friends.

They're best friends.

I need to use the restroom.

-Can he be here? -They're best friends.

Yes.

He just followed him.

Why are you following me?

I'm not.

I'm just out for a walk.

Are you messing with me?

And what are you doing out here, Mr. Ji?

That's my business.

And stop calling me Mr. Ji.

Okay then.

Butcher.

I stopped being a butcher a long time ago when my mom died.

I'm sorry. I didn't know that.

I'm sorry for your loss.

-Hello. -Hello, Ki.

-I'm leaving. -Leave then.

I don't want to walk. It's far.

Can you leave with me?

No way. I just got here.

I haven't seen everyone.

Come on. You live here.

You see your friends all the time.

You'll get to see...

Come on, guys. Let's eat.

Ki, you asshole.

Ji.

Sorry.

Did I scare you again?

Just say what's on your mind.

Get it over with here.

So you can stop scaring me.

There's nothing in particular.

I just want to talk to you.

I want to know how you're doing.

We haven't seen each other in years.

Don't you ever think

that the reason is because

I don't want to see you.

Why not?

Why don't you want to see me?

It's fine if you don't want to answer.

I don't want to talk about what's in the past.

Then we can talk about the present.

How are you doing? I heard you're a doctor now.

Didn't you already know back then

that I was going to become a doctor?

I did.

But we haven't talked since then.

It has been ten years.

Everything might not be the same anymore.

I'm not the same person

that you used to know anymore.

Do you think that garden is still there?

I wonder if it's still the same.

Why the hell are you smiling? Hurry up.

You're wearing my pants again.

How else could I sneak in?

Why didn't you change your shirt?

I ran out of money.

Don't your parents own the market?

-Hurry up. -Jirawat!

Hey! Is that Achivich?

He doesn't go here!

And now you two are cutting class?

Stop! Stop right there!

I said stop!

-I'll tell your parents! -Run.

I'll tell your parents that you two snuck out of school!

You little punks.

Why would you climb over the gate when you could just open it?

My gosh! You idiots!

What's with you?

Why are you laughing?

Do you want some?

Jeez. Knock it off.

You're tickling me again, you jerk.

Tell me to stop then.

Stop it or I'll kick you off the bridge.

Here.

Are your knees in bad shape, Mr. Ortho?

How did you know that?

What?

Is it a secret?

You already know a lot about me. What else do you want to know?

Nothing's changed.

It's unbelievable.

What do you mean?

There are lights everywhere now.

I meant you, Ji.

You're exactly the same.

Hey.

If you want to pick a fight with me,

you don't have to follow me from Bangkok.

Who said I followed you here from Bangkok?

The view is still the same.

That's not true. The sky changes every day.

Although it's nighttime, it's never the same.

Ki, you jerk.

I'll kick your butt later for this.

Are you heading back?

Yes.

But the party just started.

I'm not enjoying it.

I have no reason to stay.

Didn't you come to Chiang Mai for this?

No.

I have other reasons.

How will you get back?

I'll get Ki to take me home.

Do you need a ride?

No.

Come on. I'll take you back.

I said no.

You're going back to the party?

I don't think so.

Don't tell me you'll walk home.

This is a nice vibe.

Are you hungry?

No.

Well, am I driving too fast?

Fast is good.

I'll drive slower.

Did you drive here from Bangkok?

No.

I had my car towed here yesterday.

I flew here this morning. We ran into each other at the airport.

Seriously?

Sorry about that.

Is it your girlfriend's?

Yes.

Do you even remember which girl it belongs to?

I do. It's Mona's.

I see.

It's that model in the news.

So are you two really together?

She could trip and fall wearing heels this high.

Are you keeping up with the entertainment gossip, doctor?

I'm not.

It just popped up on my news feed.

It's nonsense.

I don't want to know who's dating who,

who broke up with who, or who's cheating on who.

But I want to know.

I want to know about you.

I heard nothing.

Of course you didn't.

I'm not a celebrity.

So are you seeing someone?

No answer. Does that mean no?

Why not?

Is it because you're too busy as a doctor or...

You don't have to try to make conversation.

We're practically strangers anyway.

Honestly, if we could turn back time like in movies,

I would've said this to you.

That you don't have to try.

I'm just a stranger to you.

Cheers!

THE REUNION THAT WE MISS

So what is this?

THE REUNION THAT WE MISS

Hello.

Let's have fun together tonight.

Who's that?

It's the singer.

Who is he friends with? I've never seen him.

I heard that he works at Ms. Ratree's farm.

Nice.

Did he follow her here?

I think Ms. Ratree's probably enjoying a private concert up in the mountain.

Don't tease her.

That's nice.

Why did you turn this way?

It's another way back.

Turn around. This is a detour.

But the view is better.

What are you talking about?

If you want to take a drive and enjoy the view,

do it later. I want to go home.

PEH

Hello.

Hey, how's the homecoming party? Are you having fun?

It's so much fun.

Why is it so quiet?

Aren't you at the party?

No. I'm in the car.

What? Are you heading back?

Or are you going somewhere with someone?

No, I'm going home.

What? Why? Is the party over? Why is it over so early?

Did that store close already?

Hey! That voice! Is it Achivich?

Achivich!

Who said you could talk?

Have some manners.

Just keep driving.

We're finally here.

I told you that route was a detour.

Wait.

What are you doing?

Are you crazy?

What's wrong with you, Ji?

Why must you act this way with me?

What do you mean?

You act like we're strangers.

Like you're disgusted by me.

That's not true.

Stop denying it.

You know that the thing between us...

What about it?

The thing between us...

It's already over.

What the hell are you doing?

I freaking hate you, Achi.

I hate your face and your hands. Stay away from me.

I'm sorry, Ji. Let me explain.

I hate you, Achi.

You forgot your phone.

SATURDAY, JUNE 24TH, 22:19

Did you keep this picture?

Ji.

Why didn't you let me know first? You're wasting the film.

If I told you, I wouldn't have funny pictures of you.

Come on. Let's take a nice picture together.

Come on.

One, two, three.

What?

You have to wait.

But I want to see it.

It isn't done yet.

Here. You keep it.

It's our best photo together.

I don't want to see your face again.

Coin.

You agree with me that Achi is an asshole, right?

How could he kiss me like that?

Doesn't he know what consent is?

What he did was sexual harassment.

His fans would be pissed if they found out.

All of them would be devastated.

I'll let them all know, Achi.

Screw him.

I shouldn't have come here.

I shouldn't have run into him.

What does he want?

Why does he show up now?

Why is my heart all flustered?

No, he can't do this to me.

He has been gone for ten years.

He can't make me feel this way.

You can have this.

I don't want it anymore.

Let me pull it apart for you.

This is top secret, Coin.

You can't tell anyone about this.

Not even Ki, your stepdad.

Actually...

I do like Achi.

I can't seem to get over him.

That's why this hurts so much.

Why did he kiss me?

He's so self-centered.

He doesn't care about how I feel at all.

That's why I broke things off with him.

Coin.

Promise me

that you won't tell anyone about this.

I love you, Coin.

Nini, what's wrong? Did you have a bad dream?

Where's Mom?

She's out at a meeting. She'll be back soon.

Will I have my finger back?

Of course.

The doctor in your case is very good.

I'm scared.

The doctor will reattach your finger and then you'll be just fine.

Then you'll be able to play piano again.

What if the doctor can't do it?

Then you can play piano using your right hand.

And I'll be your left hand.

It's going to be all right.

Get some rest. Mom will be back soon. Don't be scared.

You can make merit for others while you pour the holy water.

Just as the rivers full of water fill the ocean,

so does what is here given to benefit the dead.

Whatever you wish or want, may it quickly be.

May all your wishes be fulfilled.

May all your distress disappear.

May all diseases be destroyed.

Mom must be happy

that you're back for the anniversary of her death.

But we didn't have time to go make merit at the temple.

This is good enough.

Who knows? Maybe Dad is happy too.

I guess.

Ki.

Come help me clean up.

Let's do it together.

Ji!

I'm holding Mom's picture.

I got the tray. You come get the table.

Dad.

I'm leaving.

What?

You just got here.

Yes. I'll try to stay longer next time I come home.

It's fine.

You should get back to work.

What are you watching?

I'm just watching some drama.

Aren't you bored staying here all the time?

You should go out sometimes.

I don't feel like it.

There is a lot of dust and smoke out here.

You might get sick.

Stop lecturing me.

I know.

Do you want to eat something?

I'll ask Ki to cook for you.

Shall we go?

I'll have to stop by the market to get groceries after I drop you off.

Fine. All right.

Bye, Dad.

Bye.

Hey, come on.

All right. I'm coming.

Let's go.

I miss you, Mom.

Don't forget your promise to me.

Got it?

And don't tell Ki I gave you chicken.

He'll nag me about it.

I'll be off now.

Bye, Coin.

Bye.

Thank you for the ride.

And thank you for yesterday as well.

I didn't want to leave yet.

I'll remember.

So how did you get home last night?

My friend gave me a ride.

-Was it Achi? -How did you know?

Well, people at the party said Achi was there.

But he didn't stay long.

Yes.

He just gave me a ride. It was no big deal.

I didn't say it was.

Don't tell anyone about it.

Do you think I'm that much of a tattler?

Who would I tell? Coin?

Whatever. Just shut up about it.

Keep my package for me.

Why didn't you have it sent to Bangkok?

It will be ages before you come back for it.

That's my business. That will be all.

I'll get going now.

Get lost.

Hey!

Thank you.

Are you that singer from the homecoming party?

That's right.

Are you also an alumni?

Which class were you in?

No, I was just helping out.

I see.

Hey, are these from Dragonfly Farm?

Yes.

I'm a regular customer.

So what did you bring today? Can I have a look?

Sure.

This is fresh produce.

Well, you got a flat tire. How did you even get here?

Flat tire?

What?

How did this happen?

Come on, let me help. I'll take you to a garage nearby.

Can you help me unload the vegetables first?

Sure.

I can push the motorbike myself.

It's fine. I want to help.

Thank you.

You're so kind.

Do you live near here, sir?

Yes.

You don't have to call me sir.

Well, what should I call you then?

How old are you?

I'm 26.

So we're the same age.

So I should call you...

Ki.

All right, Ki.

All right. So what's your name?

I'm Gumbie.

Gumbie?

How do you think I got a flat tire?

Maybe your tires are old, so the air leaked out.

But I don't think that's the case.

Maybe I ran over something sharp.

Like a nail or something.

Do you see it?

It's what my instinct tells me.

Your instinct?

Didn't your instinct tell you you got a flat tire

when you were riding the bike?

Are you making fun of me?

Why don't we make a bet

about how I got a flat tire?

What will I get?

All right. You win.

What do you want?

Well...

You're a chef, right?

How about you cook a meal for me?

Well, I'm not a chef.

I do food vlogs.

-Food vlogs? -Yes.

What are they?

It's online content.

I see.

Right.

Here.

Goodness, Ki.

Your channel has over 100,000 subscribers.

Well, I started doing it not that long ago.

I'm still figuring out what to do.

Anyway,

what's your channel called?

It's called L'oeuf.

L'oeuf like love?

It means eggs in French.

Gosh, you must think I'm dumb.

No, I meant for it to sound like "love."

You know,

my farm has a lot of cats.

I always let one out of the bag.

Do you always do that?

That's right.

I let the cats out of the bag

so they can roam free and be happy.

I can show you my cats sometimes.

You really don't know what that means?

Let's go.

Here's your phone.

DEMON SLAYER

JUJUTSU KAISEN

NOTIFICATION MEMORIES

You still won't quit haunting me.

ACHI

My gosh. Who can it be?

Don't tell me...

I'm coming.

So it's you.

You troublemaker.

My mom asked me to bring you banana bread.

Thank you.

Please thank her for me.

What is it?

See for yourself.

Don't turn around.

Why are you embarrassed? I've seen your place look messier.

Did you really clean up?

Ji, where can I wash my clothes?

-Here. -Let's use this to do a food vlog.

This is bamboo shoot.

So what's the status of your relationship with Achivich right now, Mona?

You'll have to ask him that.

Right now, I need a friend.

Can you be my friend?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat