Original subtitles

KHAN NA YAO

TRAFFIC POLICE

Nini!

-Please help my child. She's in the car. -Someone is stuck in the car.

She's in the car. Rescue, please check her out.

-Hang in there, dear. -Mom!

-Nini! -Mom!

Mom! Where are you?

I'm here, dear.

-Mom! -I'm here.

Nini!

Mom!

Mom!

-Where are you, Mom? -I'm here, dear.

-Mom! -Nini!

-Mom! -I'm here.

-Mom. -Her finger.

Her finger is cut off. Please look for it.

Help!

-Mom. -Nini, I'm here.

Did you find it? Look carefully.

It hurts.

We're almost there.

Mom, it hurts.

Does it hurt, dear?

Are we almost there yet?

Hey. Yes, it's you.

I have something to tell you.

Come closer if you want to know.

Who wants to know?

DR. JIRAWAT CHOTEHIRUN, BCMD

Hello, Joo.

Dr. Ji, we have an emergency.

Okay, got it.

-A handoff, please. -Here it is.

Our patient is a ten-year-old girl named Nini.

She's a left-handed pianist who had a car accident an hour ago.

She didn't pass out. She's fully conscious.

FAST is negative. Consult neurosurgeon. Observe neuro signs for 24 hours.

The rest is fine. I've sent you blood test results.

Consult case. Hand injury

with a good candidate for digital replantation.

The last meal was at noon. No chronic disease, no drug allergy.

This is the severed finger.

Can you replant it?

I think so.

Let's check her out.

Let's go.

CHIANG MAI

KAD LUANG MARKET

FURNITURE, CASH-INSTALLMENT

SIRIWATTANA MARKET FRESH MARKET NIGHT MARKET

M.D.W. 50346, ACHIVICH

"Jee the Butcher."

Bee the...

JEE THE BUTCHER

Don't block the way if you're not buying.

Are you Jee?

Jee is my dad. Got a problem?

Calm down.

You were chopping some pork, so I thought you were him.

Your dad is Jee, so what's your name?

Butcher?

Don't get on my nerves. I got a knife.

Why are you so fierce? I'm here to buy some pork.

-I'm not selling. Get it somewhere else. -Hey, don't you want money?

If you don't sell it to me, Bee...

No.

I mean, Jee will get mad.

You want to die, don't you?

All right.

M.D.W. 50346, ACHIVICH

JEE THE BUTCHER

I'm getting the usual.

The usual, my ass. We have never met before.

The usual Kwan always got.

What Kwan? I don't know her.

Take this.

It's Kwan's.

Mom.

I've prepared it for her.

Give it to him yourself.

Gosh, you little pup.

It's just right there. Can't you just give it to him?

The name Kwan is written there. Can't you see it?

-I'm sorry. -It's okay.

I left the stall to him for just a bit, but he has already created trouble.

Give it to him.

-Thank you. -Right. I forgot about this.

Your mom hasn't returned from the US, right?

Please send her my regards anyhow.

-Sure. -Also,

if you want to eat anything, please tell Kwan. I'll find it for you.

All right? And here you go, some fresh vegetables.

Let Kwan stir-fry them for you, all right?

Thank you.

What was that all about?

What do you mean?

Him.

Do you mean him?

He's the only son of Madam Chan,

the owner of this market.

-Meaning he's rich? -Exactly.

Come on, Mom.

What is it?

You're like those extras in soap operas.

"Madam.

You have returned from the US.

Would you like some vegetables today?"

Who are you to tease me? What about you?

You were standing with hands on your hips, pointing your finger, insulting him.

You acted like a villain in soap operas.

Am I right?

I didn't do that.

"I didn't do that." Come on.

-You do it, Mom. -Come, I'll do it myself.

Ji, are you going to school yet?

Do you see me? If you do, then it means I haven't left.

What? Gosh,

Mr. Ji got cranky right in the morning.

-Hello, ma'am -Hello.

-Have you had breakfast? -Yes, ma'am.

-Ride there safely. -Yes, ma'am.

Go to school already.

And most importantly, after you're done with school,

come straight home. Don't go anywhere else.

Come here.

Go now. Take off your apron. Hang it there.

-I'm leaving. -Okay.

Hurry up, Ji. We're running late.

I know. I'm already in a hurry.

Jeez.

Peh, ride slowly, all right?

Yes, ma'am. Did Ji help you boost the sales today?

-He's the best. He's our chopper. -He's the chopper?

Damn, you boosted the sales even with that foul mouth of yours.

Come here. Let me kiss you first.

Hey. Come on, you let your mom kiss you, so why not?

Well, that's my mom.

-Okay, get on the bike. -Hey, you can't ride inside the market.

Take it outside.

Hey, what do we do?

Push it outside.

-Me? -Yes, you push it.

Let's go. Push it.

Let's go!

-Gosh, these boys. -We're getting too fast.

WYE NAMPHUENG CHANGMOI

-We're here. -Pull over.

Be careful.

-Hurry up, Peh. -Hurry up? Damn.

Gosh.

-Hurry up. We're late. -Please participate in class, students.

Pay attention, all right?

You see, humans

need to live together, right?

We gather to create a society

to pass down culture

and make ourselves strong.

Have you ever heard that humans are social...

-Animals. -Animals.

We are social animals,

but some of us are completely clueless about what's going on in society.

The others are answering questions, but they are not.

You can't be animals without socializing. It's a no-no.

Well?

You're not answering anything

at all!

Look at you.

What's going on?

Your friends were answering my questions,

but you were snoozing off.

But when I give you tests, you always get

top scores for my class.

I'm getting upset.

We weren't sleeping, ma'am.

We were just closing our eyes. We were listening.

Is that so?

It requires high concentration.

You must be punished by society.

Class, attention.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Hey.

And don't forget to submit your worksheets in the next class.

Yes, ma'am.

Submit your worksheets in the next class, all right?

-Yes, ma'am. -Hey, don't get up yet.

Tomorrow is the last day for the prayer test.

I don't doubt your ability, but your memory.

-Yes, ma'am. -All right?

And you took the test but didn't dedicate your merit to me.

My dad said we do it for past enemies, ma'am.

You have a lot of merit. I don't think you need mine.

-Is that so? -Yes.

-Okay. -Goodbye, ma'am.

-Stay with her. -Go now.

-Goodbye. -Goodbye.

Gosh, you're so slow.

Don't forget to turn off the lights, okay?

-Make sure you turn them off. -Yes, ma'am.

-Yes, ma'am. -Gosh, you're such a forgetful child.

Here you go.

We're lucky you gave us a hand in this, Jirawat.

It ended faster than we thought. Great job.

This year is your last year as a fix ward intern.

Have you decided what you want to pursue for your studies?

I have thought about it.

You drew it well.

The rescue collected the finger well.

I heard the patient's older brother, who is around 11 to 12 years old,

collected it

and put it in a tumbler.

He's quick-witted.

He knew he had to put the finger in a bag first.

He didn't put it in the ice directly because he also added some water,

so the finger didn't freeze.

Right, didn't you say you were leaving for Chiang Mai today?

Why haven't you left?

I can go there later.

Get some rest.

The duty doctors and I will take on this case.

We're a team.

Thank you, sir.

Hey.

Hey.

Yes, it's you.

I have something to tell you.

Did you wait long?

Here you go.

Move closer.

You'll fall off.

I know now.

Hello, what is it?

I'm in front of the classroom.

What?

How did you get inside? Okay, I'll be there.

Miss, I need to go to the restroom.

Hey.

Hey. Yes, it's you.

I have something to tell you.

Come closer if you want to know.

Why do you pop up so often?

What's your name?

Butcher?

What's up, Butcher?

Yes, it's you.

What's up, Butcher?

Come closer if you want to know.

Butcher.

Hey.

Why are you still here?

I was just finished the finger replanting case.

Why didn't you tell them you were leaving for Chiang Mai before taking the case,

so they could look for someone else?

You missed the flight, didn't you?

Yes, but it's okay.

I got a new ticket.

I'm leaving tomorrow morning.

Damn, are you leaving for Chiang Mai or Singapore?

That's it.

I'll get going. I'll leave the finger replanting case to you.

Well then, I'll also ask you a favor.

Buy me some northern Thai green chili dip and pork rinds.

-Okay. -Can you also get me crab paste?

It's going to spoil.

Okay, buy whatever you want.

Okay.

Have a safe flight.

Go now. See you later.

Where are you?

Are you on the way there?

CHECK-IN

Achivich's first sign.

Achivich's second sign.

Third.

And I think I shouldn't count anymore.

Stop counting, Ji.

You're going to forget your name is Jirawat, not Achivich.

Nice.

Snap.

Some more.

Let's take a close shot first, okay? One.

Kam. That's it. A heart.

-My gosh. I'm sorry. -I'm sorry.

Are you okay? Hey, what's wrong?

I think he likes him.

Want some photos? Hand me your phone. I'll take some for you.

Don't be shy. Hand us your phone.

I'm not taking it.

Don't be shy.

There are so many fanboys in our fandom.

Which fan base are you under?

-We're a fan base. -Are you under the same one?

This is fucking nonsense.

What did you say?

Seriously,

besides looking handsome,

what else is good about him?

Hey, you don't like him, but there's no need to be a snob.

Just leave if you don't like him. You're blocking the way.

It's you two who are blocking the way. This is a public area.

If you're going to fan him, then be considerate.

Given how you are, you don't have friends, do you?

You're very stinky. Do you know that?

What stinky?

That's what Google is for.

I need to upload this on JokJok.

My gosh.

-Hey, is it him? -Take his photos now.

-Yes, it's him. -Butcher.

Can you move?

-My gosh. -Achivich.

Hold on, Butcher.

It's you, right?

Achivich, what are you doing here?

Where are you going?

He's handsome.

My name isn't Butcher.

I'm Jirawat.

How have you been?

Have you been well?

We haven't met

for ten years, have we?

Are you friends with him, Achivich?

Yes.

Are you returning to Chiang Mai?

Yes, that's right.

We haven't met for ten years,

but your memory is as good as before.

I'll get going.

-Excuse me. -Okay.

-Okay. -Hold on, Ji.

Hey, I think he's taking the same flight as us.

Right. Maybe we're taking the same flight.

My mom said there's a reunion.

Are you attending it?

If I have time. Why?

If there's a chance,

I hope we can meet again.

Okay.

If there is.

I'll get going, or I'll miss my flight.

What's your name?

What's up, Butcher?

Come closer if you want to know.

Butcher.

Why did we have to meet now?

Hey. Hey. I have something to tell you.

Come closer if you want to know.

Butcher.

Gosh, what the hell is wrong with you?

Hello. Yes, let's talk later.

I'm about to board the plane.

We were so lucky to meet Achivich today.

I didn't dare dream of it, but I did anyway.

-I blushed so hard. -It's so awesome.

Gosh, we were so lucky

to suddenly meet our favorite star here.

Listen, we didn't take selfies with Achivich.

But do you know where he's going?

He entered the same gate as us.

No idea.

This isn't on his schedule.

Okay, let me check Twitter for a second.

-Or could it be that... -Hey.

he's leaving for Chiang Mai on the same flight as us?

If I'm not out of luck, I'm going to bet on it.

Three-eyed god, please bless me.

Calm down.

All right, come.

-Hey, he has got some good stuff. -I'm an expert at this.

CHIANG MAI INTERNATIONAL AIRPORT

CHIANG MAI INTERNATIONAL AIRPORT

Hello, where are you?

I have arrived.

Turn around.

Welcome back, my big brother.

Yes, right.

I waited for an hour. Let's go.

Why didn't you park your car here?

Hey, what are these?

We only have one dog. Why did you buy three sacks?

For the landfill or what?

I bought them for temple dogs.

Gosh, Ki, you little pup.

My gosh, you're such a good person.

Gosh.

-Hey! -Hey, be gentle.

I'm a surgeon.

I need to take care of my hands.

Close the trunk.

Ki.

Ki.

Ki, this is not funny.

Ki.

Ki, you evil brother.

Hey, pull over.

Why are you telling me to pull over?

What's with him?

It has changed quite a lot, hasn't it?

You talk like old people.

I'm not old.

If so, then what are you? A Y2K teen?

Come on. Hey, Ki.

We're just two years apart, so you can't say that.

Also, were you born in the Y2K era?

Hey, if you miss it, why don't you come visit often?

Hey. Ji.

-Ji! -What?

Why are you being loud?

Let's go.

What's wrong with him? He snapped at me all of a sudden.

It's so hot here.

Chiang Mai has changed, but you haven't at all.

Wait for me, Ji.

Gosh, my brother.

Mom, Ji is back.

Coin, come here.

Come here. Gosh, do you miss me?

Coin.

This scene looks familiar.

Do you miss me, son? Do you?

I can already tell you miss me just by looking at your eyes.

Come, let's get inside. Come on.

I'm back, Mom.

The floor at our shop was slippery so I fell.

I had no idea how I fell, but my shoulder hit the ice tank

and broke.

Just that?

Yes.

Maybe it's osteoporosis.

You need to take some calcium. I'll send some to you.

No need.

I'll buy it myself.

You must buy some.

Also, don't be so naughty.

Stay home with Dad sometimes.

Roger that.

And you, don't forget your food.

I want some fried rice with pork floss.

Can you cook some and send it to me?

You can dream. They also sell it over there.

Look for it yourself.

Okay, fine.

I'm going to continue my studies. I have an exam tomorrow.

I love you, Mom.

I also love you, my little pup.

You didn't tell Ji about the tests the doctor told you to take?

Well,

I want to wait for the doctor's analysis first.

But...

what if it happens to be a malignant tumor?

What's the cause of cancer?

Well,

I'll tell him when that happens.

I'm not in pain or anything right now.

Listen, I'll use my left arm to chop the pork tomorrow.

Mom,

if you don't tell Ji the truth, I'm going to do it.

Don't do it.

I'm fine, really.

Tomorrow...

Ji has an exam to take.

I don't want to make him worried.

If he can't concentrate,

it won't turn out well.

All right?

Honey.

Why are you crying?

Don't cry.

Honey.

I'm not in pain.

I'm not in pain at all.

I'm not in pain at all, honey.

Hey, are you still going to help me?

Where is Dad?

He's on the balcony like usual.

I need to take this call.

What is it?

You've arrived at home, right, Dr. Jirawat?

I'm calling to report you on Nini's finger replanting case.

She's conscious, has an appetite, and doesn't feel any pain.

Her finger is warm and red.

No pus. No venous congestion.

The capillary refill is less than two seconds.

There's minimal serum oozing.

In conclusion, well done, sir.

Okay, thank you so much. I'm relieved.

So how's everything in Chiang Mai?

Did anything happen? Do you have something to tell me?

I met two dogs.

You met two dogs?

-Come and help me out. -Are they cute?

-Take off your shoes. Come. -Are you okay, my friend?

-Hey, just a second. -Come on.

Hey. Come on, you also still have yours on.

Mom, look at him.

You're complaining like always.

Mom, he likes to argue like always.

Come on. Let's go.

Ki, I'm older than you.

Come on.

Fine, you evil brother.

THE REUNION THAT WE MISS

THE REUNION THAT WE MISS

-Hey, who are you looking for? -What?

Peh isn't here, is he?

Do you know anyone else besides him?

Hey, I have many friends.

I'm looking for Ms. Ratree.

I want to greet her.

-Hey, she retired a long time ago. -What?

I heard she's helping her nephew with a vegetable farm on a mountain.

I don't think she's here.

Okay. You can go to your friends.

Ji.

I'll get going.

Hey, Ki.

-Hey. -Have you been here long?

Come to our table. Others are waiting.

Hey, Jirawat. Didn't you say you were busy?

I thought you wouldn't come.

Well, I managed to take leave.

I'm Mimew.

-You don't remember me, right? -Come on.

Who would remember you?

Your face wasn't like this before.

Are you bullying me even now?

It's my right to do anything with my face.

I'm so sorry.

I was going to say you're prettier.

That sounds more pleasant to my ears.

By the way, Ji, you were close to Achivich before, right?

No, we weren't.

Is that so?

But I remember

you were close to Achivich.

I often saw you hang out with each other.

I remember this

because Achivich was very handsome back then.

At first, I was wondering if you two were dating.

We weren't. No.

And do you still get to see each other?

But Achivich is dating Mona now, isn't he?

Do you know her too?

Well, I do know what's going on in the news.

Hey, Ji.

Let me know if you see him.

I want to do a video call with him just once. Please, Ji.

I haven't seen him at all, really.

We just met this morning.

Hello, Butcher.

Hello. Let's have fun together tonight.

Who is he friends with? I've never seen him.

Achivich, why are you here? You didn't go to our school.

I didn't go to this school. But my best friend did.

So I'm here too.

So what's your name?

I'm Gumbie.

The thing between us...

It's already over.

Honestly, if we could turn back time like in movies,

I would've said this to you. That you don't have to try.

I'm just a stranger to you.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat