Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,021 --> 00:00:13,729
-[rosnando]
-[Fjall] Vamos!
2
00:00:14,521 --> 00:00:15,521
Mova isso!
3
00:00:15,604 --> 00:00:16,646
[criatura rosnando]
4
00:00:19,187 --> 00:00:20,479
[Éile grita] Não, espere por mim!
5
00:00:23,021 --> 00:00:23,979
[Fjall grunhe]
6
00:00:24,687 --> 00:00:25,604
[gritos]
7
00:00:27,229 --> 00:00:28,437
[Fjall grita]
8
00:00:28,521 --> 00:00:29,521
[criatura suspira]
9
00:00:33,062 --> 00:00:34,729
O que é essa coisa?
10
00:00:36,437 --> 00:00:38,729
Morto. Obrigado porra.
11
00:00:38,812 --> 00:00:40,771
Por favor, diga-me que este é o nosso mundo.
12
00:00:40,854 --> 00:00:41,854
[Fjall] Ali.
13
00:00:42,771 --> 00:00:43,896
Xin'trea.
14
00:00:44,854 --> 00:00:46,229
[Éile] Mais perto, pelo menos.
15
00:00:49,521 --> 00:00:51,021
[Zacaré] A energia que está emitindo,
16
00:00:51,104 --> 00:00:53,854
foi o que você sentiu no mundo
de onde veio a besta de Balor.
17
00:00:54,771 --> 00:00:56,687
É o que está vazando para o nosso.
18
00:00:56,771 --> 00:00:58,396
[Fjall] Então vamos ao que interessa.
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,104
[corvos grasnando]
20
00:01:03,187 --> 00:01:04,521
[baque suave]
21
00:01:08,229 --> 00:01:10,021
-Um anão.
-[Meldof zomba]
22
00:01:10,771 --> 00:01:12,812
É hora da alimentação, pelo amor de Deus!
23
00:01:12,896 --> 00:01:14,437
Ah, cogumelos divinos.
24
00:01:14,562 --> 00:01:16,812
Eu não estou chapado, seu Elfo de merda.
25
00:01:17,771 --> 00:01:18,729
Lá!
26
00:01:20,729 --> 00:01:21,896
[Irmão Morte] Besta de Balor.
27
00:01:23,062 --> 00:01:24,271
Estamos fodidos.
28
00:01:24,354 --> 00:01:25,937
Venha comigo se quiser viver.
29
00:01:26,021 --> 00:01:27,229
[besta rugindo]
30
00:01:28,812 --> 00:01:30,187
[rosnando]
31
00:01:41,104 --> 00:01:42,937
[corvos grasnando]
32
00:01:44,146 --> 00:01:47,021
Claro,
Eu estava planejando ver você ser comido,
33
00:01:47,104 --> 00:01:50,354
até que Gwen disse que havia
algo especial sobre vocês.
34
00:01:50,437 --> 00:01:51,396
Gwen?
35
00:01:55,021 --> 00:01:55,937
Gwen.
36
00:01:56,646 --> 00:01:57,854
[beijos]
37
00:01:57,937 --> 00:01:59,229
E ela estava certa.
38
00:01:59,812 --> 00:02:01,854
Normalmente não sou de me entusiasmar com os elfos,
39
00:02:01,937 --> 00:02:04,646
mas, hum, é uma honra
para alimentar todos vocês.
40
00:02:04,729 --> 00:02:07,146
Ouvi dizer que você matou
cem soldados em Daédwóde
41
00:02:07,229 --> 00:02:10,854
depois daqueles wankstains do Império Dourado
incendiou um banco dos anões.
42
00:02:10,937 --> 00:02:12,187
Algo assim.
43
00:02:12,812 --> 00:02:14,312
[Meldof] Coisa poderosa.
44
00:02:15,396 --> 00:02:17,396
E a própria Cotovia, nada menos.
45
00:02:17,479 --> 00:02:19,104
Pensei que você seria mais baixo.
46
00:02:19,187 --> 00:02:21,396
Ainda assim, não é sua culpa.
47
00:02:21,479 --> 00:02:24,062
Suas façanhas estão se tornando
mais famoso que suas músicas.
48
00:02:24,146 --> 00:02:26,854
Eles dizem que você matou
uma vintena de assassinos do império
49
00:02:26,937 --> 00:02:29,854
enviado para matá-lo em Inis Dubh
apenas com as mãos e os dentes.
50
00:02:32,271 --> 00:02:33,354
Você matou mais. Hah!
51
00:02:33,437 --> 00:02:34,771
Hah-hah! Sabia!
52
00:02:35,437 --> 00:02:36,562
Sentar! Sente-se, sente-se.
53
00:02:36,646 --> 00:02:37,562
Por favor.
54
00:02:39,062 --> 00:02:40,271
[Éile] Obrigada por isso.
55
00:02:40,354 --> 00:02:42,354
Já faz dias que não comemos uma refeição quente.
56
00:02:42,437 --> 00:02:46,062
Uma refeição partilhada é uma refeição bem temperada,
como meu pai costumava dizer.
57
00:02:46,146 --> 00:02:48,104
Não é um lugar ruim, Meldof.
58
00:02:48,937 --> 00:02:49,937
Então…
59
00:02:51,354 --> 00:02:52,646
É verdade, então?
60
00:02:53,729 --> 00:02:55,729
Você está planejando matar a imperatriz?
61
00:02:55,812 --> 00:02:57,687
Não há planejamento sobre isso.
62
00:02:57,771 --> 00:02:59,854
Louco como um balde cheio de arminhos.
63
00:03:00,437 --> 00:03:04,729
Eu amo isso! Que os deuses do caos se levantem
e estar sempre em suas costas.
64
00:03:05,729 --> 00:03:08,104
Xin'trea é um osso duro de roer,
65
00:03:08,187 --> 00:03:11,521
e não parece
você tem muito em termos de exército.
66
00:03:11,604 --> 00:03:12,812
Não importa.
67
00:03:13,354 --> 00:03:16,229
Este é o Clã Cão,
conhece uma maneira secreta de entrar.
68
00:03:16,812 --> 00:03:20,437
[Meldof] Você quer matar a imperatriz,
você terá que matar o monstro dela primeiro.
69
00:03:20,521 --> 00:03:23,187
Você sabe que isso pode transformar as pessoas
em uma névoa sangrenta, certo?
70
00:03:23,271 --> 00:03:25,187
Destruiu a cidade de Gylfen de uma só vez,
eles dizem.
71
00:03:25,771 --> 00:03:27,771
[Éile] Sinceramente,
não temos ideia de como matá-lo.
72
00:03:27,854 --> 00:03:30,646
Nós escapamos por pouco de um monstro
um décimo do seu tamanho anterior.
73
00:03:30,729 --> 00:03:32,979
Por que não envenenamos uma ovelha
e alimentá-lo?
74
00:03:35,146 --> 00:03:36,229
[zomba]
75
00:03:36,312 --> 00:03:38,896
-Foda-se.
-[Irmão Morte] Poderia funcionar.
76
00:03:38,979 --> 00:03:41,979
E se pudéssemos criar nossa própria fera
lutar e matá-lo?
77
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
[Fjall] Como?
78
00:03:45,771 --> 00:03:48,146
Com o coração da criatura
da porta de entrada,
79
00:03:48,937 --> 00:03:52,187
e uma magia muito… particular,
80
00:03:53,646 --> 00:03:55,021
Eu poderia me tornar um com isso.
81
00:03:55,104 --> 00:03:56,479
[zomba]
82
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
Não me lembro de colocar
qualquer divindade naquele ensopado.
83
00:04:00,271 --> 00:04:03,396
-O que você quer dizer com "tornar-se um com isso"?
-[Syndril] Exatamente isso.
84
00:04:03,479 --> 00:04:08,396
Eu funciono a essência biológica da besta
com o meu para ganhar sua força e poder.
85
00:04:09,979 --> 00:04:12,562
Esperançosamente, isso será suficiente
para matar a fera de Balor.
86
00:04:16,896 --> 00:04:18,562
Mas não posso fazer isso sozinho.
87
00:04:20,937 --> 00:04:21,937
O que--
88
00:04:24,437 --> 00:04:25,396
De novo não!
89
00:04:27,687 --> 00:04:28,729
De novo não…
90
00:04:45,229 --> 00:04:50,146
Eu pensei que talvez você voltasse aqui
para fazer as pazes.
91
00:04:55,312 --> 00:04:59,854
Eu sei... eu não voltei
desde que a mãe faleceu.
92
00:04:59,937 --> 00:05:02,021
-Mas--
-Nunca deveríamos ter acolhido você.
93
00:05:03,479 --> 00:05:04,771
[Syndril suspira]
94
00:05:12,562 --> 00:05:15,271
Nunca contei a ninguém o que aconteceu.
95
00:05:17,604 --> 00:05:20,479
Pensei que talvez se eu guardasse...
96
00:05:20,562 --> 00:05:21,854
-Mas você não pode.
-[suspira]
97
00:05:21,937 --> 00:05:22,979
Eu tentei.
98
00:05:29,562 --> 00:05:32,187
-O que fizemos com ela--
-Estávamos tentando salvá-la.
99
00:05:32,271 --> 00:05:33,479
Não, ela morreu, Syndril.
100
00:05:33,562 --> 00:05:34,937
E então a trouxemos de volta.
101
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
Não, o que quer que trouxemos de volta à vida,
102
00:05:38,187 --> 00:05:39,687
aquela coisa não era ela.
103
00:05:40,479 --> 00:05:41,896
[suspira]
104
00:05:42,604 --> 00:05:46,104
Ela morreu, e deveríamos
acabei de deixar por isso mesmo. [soluços]
105
00:05:46,187 --> 00:05:47,479
[suspira e funga]
106
00:05:48,854 --> 00:05:49,896
Eu sei…
107
00:05:52,854 --> 00:05:56,562
Eu sei que não tenho direito
esperar sua ajuda,
108
00:05:57,146 --> 00:06:01,437
mas aquela fera,
tudo o que há de errado é por minha causa.
109
00:06:02,479 --> 00:06:04,604
Sem a sua ajuda, o mundo acaba.
110
00:06:04,687 --> 00:06:06,771
Talvez eu devesse deixar o mundo acabar.
111
00:06:06,854 --> 00:06:09,896
[música sombria tocando]
112
00:06:35,854 --> 00:06:38,104
Estou tão perto, Solryth.
113
00:06:39,646 --> 00:06:41,646
Eu só preciso permanecer vivo.
114
00:06:51,062 --> 00:06:52,312
Hum…
115
00:06:52,396 --> 00:06:54,396
[resmungando]
116
00:06:56,479 --> 00:06:58,479
[música de suspense tocando]
117
00:07:03,104 --> 00:07:04,271
[piso range]
118
00:07:04,937 --> 00:07:06,146
[suspiros]
119
00:07:07,604 --> 00:07:09,396
[rangido]
120
00:07:09,479 --> 00:07:11,479
[música sinistra tocando]
121
00:07:31,896 --> 00:07:33,771
[Éile] Sua fusão de elfo e fera.
122
00:07:34,271 --> 00:07:36,271
Se você pode fazer isso, não pode ser você.
123
00:07:37,104 --> 00:07:39,396
Precisa ser um guerreiro. Não é um mago.
124
00:07:40,396 --> 00:07:41,479
Um de nós.
125
00:07:42,854 --> 00:07:45,729
[Éile] Siga seu plano e destrua
o monólito depois de matarmos a besta.
126
00:07:45,812 --> 00:07:47,979
[Zacaré] Mesmo que você faça
sobreviver ao ritual…
127
00:07:49,729 --> 00:07:51,437
você provavelmente perderá quem você é.
128
00:07:51,979 --> 00:07:53,021
Completamente.
129
00:07:53,604 --> 00:07:57,937
Cada nervo, cada tendão
será brutalmente corrompido.
130
00:07:58,896 --> 00:08:00,562
A transformação será longa.
131
00:08:01,229 --> 00:08:02,271
Além de doloroso.
132
00:08:02,354 --> 00:08:05,271
Itlinne disse:
"Dois separados se tornarão dois como um."
133
00:08:05,354 --> 00:08:06,979
[suspira] Isso de novo.
134
00:08:07,062 --> 00:08:09,854
[Éile] Eu farei isso. Este é o meu destino.
135
00:08:09,937 --> 00:08:11,396
Foda-se o destino.
136
00:08:11,479 --> 00:08:13,312
Você terá tempo para decidir.
137
00:08:14,312 --> 00:08:16,812
A preparação levará a noite toda.
138
00:08:16,896 --> 00:08:19,146
Existem flores feias
nesta caverna,
139
00:08:19,229 --> 00:08:21,562
mas eu vou precisar de você
para coletar raiz de mandrágora,
140
00:08:21,646 --> 00:08:23,312
acônito e urtiga cadáver.
141
00:08:23,979 --> 00:08:26,812
Precisaremos do coração da besta
de volta ao monólito trazido aqui.
142
00:08:26,896 --> 00:08:29,604
-[Éile] Vou pegar as ervas.
-Você não pode deixá-la fazer isso.
143
00:08:30,812 --> 00:08:32,896
A garota faz o que quer.
144
00:08:34,562 --> 00:08:35,687
Confie em mim.
145
00:08:36,521 --> 00:08:37,646
[Éile grunhe]
146
00:08:38,937 --> 00:08:39,979
[passos farfalhantes]
147
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
[Fjall] Este não pode ser você.
148
00:08:42,479 --> 00:08:43,312
Tem que ser eu.
149
00:08:43,396 --> 00:08:46,104
Porque alguma criança com uma doença
balbuciou alguma bobagem de profecia?
150
00:08:46,187 --> 00:08:48,562
[Éile] Foi um absurdo
quando os animais não existiam.
151
00:08:49,604 --> 00:08:51,312
É mais do que apenas a profecia.
152
00:08:53,729 --> 00:08:55,187
Tenho que expiar, Fjall.
153
00:08:55,979 --> 00:08:57,354
Nas brumas de Zacaré,
154
00:08:57,437 --> 00:09:00,396
Lembrei-me de queimar uma família viva
em nome do meu rei.
155
00:09:01,937 --> 00:09:03,937
Não foi mesmo
o pior do que fiz pelo meu clã.
156
00:09:04,021 --> 00:09:06,812
Todos nós fizemos coisas indescritíveis
em nome de nossos clãs.
157
00:09:06,896 --> 00:09:09,646
Pensei em compartilhar minha música
poderia consertar o que eu fiz.
158
00:09:10,812 --> 00:09:13,604
Mas nunca será suficiente.
Sacrificar-me é a única maneira.
159
00:09:13,687 --> 00:09:14,687
Não.
160
00:09:16,687 --> 00:09:19,312
-Você traz muita esperança para este mundo.
-[suspira]
161
00:09:19,396 --> 00:09:20,396
Eu já vi isso.
162
00:09:22,187 --> 00:09:23,437
Não trago nada além de…
163
00:09:25,062 --> 00:09:26,396
Eu não trago nada além da morte.
164
00:09:28,479 --> 00:09:30,021
Você precisa viver, Éile.
165
00:09:31,437 --> 00:09:32,646
Tudo bem.
166
00:09:40,562 --> 00:09:42,354
Fjall, todas as minhas músicas são cantadas.
167
00:09:45,937 --> 00:09:47,271
[suspira]
168
00:09:47,354 --> 00:09:49,312
[música suave tocando]
169
00:09:58,687 --> 00:10:00,354
[Scían] Quem vai levar o elixir?
170
00:10:02,854 --> 00:10:04,229
Eu estou indo fazer isso.
171
00:10:08,271 --> 00:10:09,312
[suspira]
172
00:10:11,896 --> 00:10:14,187
Você sabe que provavelmente morrerei amanhã,
certo?
173
00:10:17,479 --> 00:10:20,187
Então, onde está a porra do meu velório,
seu triste bando de putos?
174
00:10:20,271 --> 00:10:21,354
[Meldof] Um velório!
175
00:10:21,437 --> 00:10:23,229
-Sim! Sim!
-[Irmão Morte ri]
176
00:10:23,687 --> 00:10:25,979
-Porra--
-[música honky-tonk animada tocando]
177
00:10:26,062 --> 00:10:28,021
De onde você tirou tudo isso?
178
00:10:28,104 --> 00:10:30,104
Ah, só porque eu moro na floresta
179
00:10:30,187 --> 00:10:33,271
não significa que eu tenho que abandonar
as armadilhas da civilização.
180
00:10:39,604 --> 00:10:40,604
Cogumelo?
181
00:10:43,604 --> 00:10:44,771
Beba comigo.
182
00:11:07,854 --> 00:11:08,854
[todos rindo]
183
00:11:08,937 --> 00:11:10,604
[Irmão Morte] Você inventa à medida que avança.
184
00:11:10,687 --> 00:11:13,021
Se você tivesse me dito que eu poderia usar meu hravel
contra a sua vaidosa…
185
00:11:13,104 --> 00:11:14,604
Você disse que sabia jogar!
186
00:11:14,687 --> 00:11:16,021
[rindo]
187
00:11:16,104 --> 00:11:17,146
Estou negociando.
188
00:11:17,229 --> 00:11:20,187
Devíamos deixá-lo trapacear.
Eu me sinto mal por ele.
189
00:11:20,271 --> 00:11:22,187
-Ele ainda vai perder.
-[Meldof ri]
190
00:11:23,271 --> 00:11:26,854
Se você caiu em um balde de tetas,
você apareceria segurando um pau.
191
00:11:26,937 --> 00:11:28,146
[risos]
192
00:11:32,521 --> 00:11:35,896
-Você não está bebendo.
-Um de nós tem que ficar atento.
193
00:11:36,812 --> 00:11:41,437
Mesmo que a magia de Syndril funcione,
ainda precisamos entrar no palácio.
194
00:11:42,021 --> 00:11:43,896
Conte-me sobre a entrada secreta.
195
00:11:45,687 --> 00:11:46,687
[tosse]
196
00:11:46,771 --> 00:11:48,062
[risos]
197
00:11:48,146 --> 00:11:50,146
Não há entrada secreta.
198
00:11:51,229 --> 00:11:52,646
E mesmo que houvesse,
199
00:11:52,729 --> 00:11:55,187
Eu teria encontrado e desligado sozinho.
200
00:11:55,271 --> 00:11:58,437
Então vamos ter que lutar do nosso jeito
dentro das muralhas de Xin'trea
201
00:11:58,937 --> 00:12:00,437
sem mercenários?
202
00:12:00,937 --> 00:12:02,396
Vamos improvisar.
203
00:12:04,562 --> 00:12:07,312
Toda vez que penso
Eu sofri o último tolo,
204
00:12:07,937 --> 00:12:09,812
outro pousa na minha frente.
205
00:12:15,312 --> 00:12:19,479
[música dramática tocando]
206
00:12:22,062 --> 00:12:23,229
[suspira]
207
00:12:31,479 --> 00:12:34,979
[Merwyn] Muito bem, Mestre Avallac'h.
Você pode abrir um portal?
208
00:12:35,479 --> 00:12:37,104
-Eu acredito que sim.
-[suspira]
209
00:12:37,187 --> 00:12:39,771
Quero dizer, tudo funciona em teoria,
mas não posso ter certeza
210
00:12:39,854 --> 00:12:40,979
-até eu tentar sozinho.
-Milímetros.
211
00:12:41,062 --> 00:12:42,271
-Se eu pudesse--
-[colidir]
212
00:12:42,354 --> 00:12:43,771
-Ladrão!
-[grita]
213
00:12:44,687 --> 00:12:47,687
você já pensou
que você poderia roubar de mim?
214
00:12:47,771 --> 00:12:48,937
Deixe-o!
215
00:12:49,021 --> 00:12:50,312
-[sibilando]
-[suspira]
216
00:12:50,396 --> 00:12:53,104
Espere sua vez, Imperatriz.
Atenderei você em breve.
217
00:12:53,896 --> 00:12:57,604
Diga-me, garoto, isso é arrogância juvenil
ou apenas estupidez pura e simples?
218
00:12:57,687 --> 00:12:59,104
-[estrondo e trituração]
-[ofegante]
219
00:12:59,187 --> 00:13:01,354
Vamos fazer isso rápido? Ou interessante?
220
00:13:01,437 --> 00:13:03,437
-[Balor grita]
-[suspira]
221
00:13:03,521 --> 00:13:05,479
-[tosse]
-Interessante então.
222
00:13:06,562 --> 00:13:09,437
Você já testemunhou
um tolo virado do avesso?
223
00:13:11,021 --> 00:13:11,854
[grita]
224
00:13:13,521 --> 00:13:15,896
Quer viajar para outros mundos,
Mestre Avallac'h?
225
00:13:16,562 --> 00:13:18,646
-Primeiro você precisa aprender a voar.
-[suspira]
226
00:13:18,729 --> 00:13:20,062
Não! [chora]
227
00:13:20,146 --> 00:13:21,687
[Eredin] Balor!
-[anéis de lâmina]
228
00:13:24,687 --> 00:13:26,354
Faça isso e ela morre.
229
00:13:30,312 --> 00:13:31,687
[ofegante]
230
00:13:32,854 --> 00:13:34,271
[bocas]
231
00:13:35,729 --> 00:13:36,562
[Balor] Não.
232
00:13:39,062 --> 00:13:40,354
-[suspira]
-[geme]
233
00:13:40,437 --> 00:13:41,854
[suspiros]
234
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Desculpe.
235
00:13:43,396 --> 00:13:44,229
[Merwyn] Vá.
236
00:13:45,687 --> 00:13:46,937
[correntes tilintando]
237
00:13:47,021 --> 00:13:49,812
Convocar o melhor físico que temos.
Não podemos perdê-lo.
238
00:13:49,896 --> 00:13:51,312
[choramingando]
239
00:13:54,104 --> 00:13:55,604
[Balor] Você foi enganado.
240
00:14:05,687 --> 00:14:06,521
Então,
241
00:14:08,062 --> 00:14:09,979
por que seu martelo tem nome?
242
00:14:10,062 --> 00:14:11,312
Aah…
243
00:14:12,021 --> 00:14:12,937
Gwen!
244
00:14:14,479 --> 00:14:18,729
Ela era a... anã mais bela
você já viu.
245
00:14:20,479 --> 00:14:23,229
-Grandes baps nela.
-[risos]
246
00:14:23,854 --> 00:14:25,521
Uma barba fina e sedosa também.
247
00:14:26,562 --> 00:14:27,812
Eu estava com ciúmes disso.
248
00:14:28,312 --> 00:14:31,937
Não posso mais criar pêlos no meu queixo
do que um rei pode limpar a própria bunda.
249
00:14:32,021 --> 00:14:33,271
[rindo]
250
00:14:33,771 --> 00:14:35,021
De qualquer forma,
251
00:14:35,604 --> 00:14:38,854
Eu estava... louco de amor por ela.
252
00:14:40,354 --> 00:14:42,187
Os dias mais felizes da minha vida.
253
00:14:44,896 --> 00:14:45,896
O que aconteceu?
254
00:14:48,271 --> 00:14:49,271
O de sempre.
255
00:14:51,104 --> 00:14:54,479
Soldados élficos invadiram nosso acampamento
enquanto eu estava caçando.
256
00:14:55,687 --> 00:14:57,396
Encontrei Gwen nua,
257
00:14:57,479 --> 00:15:02,021
eviscerado como um javali
por aqueles bastardos Xin'treanos.
258
00:15:02,104 --> 00:15:02,937
Desculpe.
259
00:15:04,062 --> 00:15:05,896
Você é um elfo terrível, você é.
260
00:15:05,979 --> 00:15:08,646
Pedindo desculpas a um anão. Não é típico de você.
261
00:15:10,771 --> 00:15:12,187
Enfim... [suspira]
262
00:15:15,271 --> 00:15:19,271
Então eu subi nas montanhas Koreth
e extraí para mim um minério fino,
263
00:15:19,354 --> 00:15:23,396
fundiu-o,
e acrescentei as cinzas da minha doce Gwen.
264
00:15:25,604 --> 00:15:29,021
E então eu e Gwen fomos caçar.
265
00:15:35,187 --> 00:15:36,479
A última coisa que eles viram
266
00:15:37,854 --> 00:15:40,396
era o nome de Gwen vindo reivindicar justiça.
267
00:15:43,479 --> 00:15:45,021
Lembre-me de nunca contrariá-la.
268
00:15:45,729 --> 00:15:47,271
[grupo rindo]
269
00:15:49,479 --> 00:15:51,771
-[Meldof] Você e a maga…
-[Irmão Morte] Sim?
270
00:15:53,229 --> 00:15:54,604
Como você surgiu, então?
271
00:15:55,104 --> 00:15:57,396
Bem, é uma longa história.
272
00:15:57,479 --> 00:15:58,354
Hum!
273
00:15:58,854 --> 00:16:01,021
Apenas histórias que valem a pena contar.
274
00:16:02,187 --> 00:16:05,646
Bem, um dia
você cai nas brumas de um mago…
275
00:16:09,771 --> 00:16:12,521
e ela vê tudo o que você fez...
276
00:16:15,562 --> 00:16:18,187
todo o mal
que você rasgou no mundo.
277
00:16:21,896 --> 00:16:24,521
E de alguma forma, de alguma forma, ela vê…
278
00:16:29,687 --> 00:16:30,937
bom em você.
279
00:16:34,771 --> 00:16:38,854
E ela começa a curar sua alma
com uma gentileza que você não merece.
280
00:16:38,937 --> 00:16:40,229
[ronco alto]
281
00:16:44,937 --> 00:16:45,979
[zomba]
282
00:16:47,979 --> 00:16:49,729
[grunhidos] Hein?
283
00:16:50,521 --> 00:16:52,562
Oh, essa foi uma ótima história.
284
00:16:53,062 --> 00:16:54,812
[todos rindo]
285
00:16:55,521 --> 00:16:59,729
[Éile] ♪ Ele observa a luz da manhã ♪
286
00:16:59,812 --> 00:17:03,271
♪ Pegue seu cabelo negro ♪
287
00:17:04,812 --> 00:17:06,979
♪ Curvas dos lábios dela ♪
288
00:17:07,937 --> 00:17:11,604
♪ Prometendo uma vida que eles compartilharão ♪
289
00:17:11,687 --> 00:17:15,146
♪ Dois amantes entrelaçados ♪
290
00:17:15,229 --> 00:17:19,104
♪ À luz do amanhecer de inverno ♪
291
00:17:21,396 --> 00:17:23,812
♪ Como os escombros da guerra ♪
292
00:17:23,896 --> 00:17:27,687
♪ Desce pelo vale ♪
293
00:17:30,229 --> 00:17:33,062
♪ Então fique comigo, amor ♪
294
00:17:33,146 --> 00:17:36,812
♪ Meu coração está cheio de preocupação ♪
295
00:17:36,896 --> 00:17:39,229
♪ Fique comigo, amor ♪
296
00:17:39,312 --> 00:17:41,729
♪ As fronteiras estão queimando ♪
297
00:17:41,812 --> 00:17:44,979
♪ E a guerra é uma saudade ♪
298
00:17:45,062 --> 00:17:48,771
♪ Para tirar você de mim ♪
299
00:17:48,854 --> 00:17:51,021
♪ E para enterrar você profundamente ♪
300
00:17:51,104 --> 00:17:54,687
♪ Na argila abaixo ♪
301
00:17:55,521 --> 00:17:58,312
♪ Então venha até mim, amor ♪
302
00:17:58,396 --> 00:18:01,146
♪ Meu coração ainda está queimando ♪
303
00:18:03,771 --> 00:18:05,729
♪ Venha até mim, oh, amor ♪
304
00:18:05,812 --> 00:18:08,354
♪ Seu nascituro está ansioso ♪
305
00:18:08,437 --> 00:18:11,521
♪ Minha alma está ansiosa ♪
306
00:18:11,604 --> 00:18:14,979
♪ Para sentir o redemoinho do rio ♪
307
00:18:17,271 --> 00:18:20,187
♪ Para me juntar a você mais uma vez ♪
308
00:18:20,271 --> 00:18:24,479
♪ No próximo mundo eterno ♪
309
00:18:26,021 --> 00:18:27,562
[suspira]
310
00:18:37,937 --> 00:18:40,771
[Fjall] ♪ Venha até mim, oh, amor... ♪
311
00:18:40,854 --> 00:18:42,937
[Éile] Oh deuses, por favor.
312
00:18:43,021 --> 00:18:44,437
-[risos]
-[coruja pia]
313
00:18:44,521 --> 00:18:47,271
-[Fjall] ♪ Meu coração está girando... ♪
-[trovão estrondoso]
314
00:18:47,354 --> 00:18:49,146
Pare com isso, você está massacrando.
315
00:18:49,229 --> 00:18:52,021
-Oh!
-[Fjall] ♪ Sinta o rio frio girando… ♪
316
00:18:52,104 --> 00:18:56,021
-Oh!
-♪ E junte-se a você mais uma vez… ♪
317
00:18:56,104 --> 00:18:58,146
-É assim que eu pareço?
-[risos]
318
00:18:59,354 --> 00:19:00,271
Obrigado.
319
00:19:05,896 --> 00:19:08,146
Você tem um verdadeiro dom, você sabe.
320
00:19:10,354 --> 00:19:12,729
Você já pensou em alguma coisa
para o que você fará
321
00:19:13,604 --> 00:19:15,312
se você sobreviver a tudo isso?
322
00:19:20,354 --> 00:19:21,646
Não sei.
323
00:19:21,729 --> 00:19:22,687
[suspira]
324
00:19:24,354 --> 00:19:25,896
Eu não tenho nenhum presente.
325
00:19:28,062 --> 00:19:29,979
Além de matar e…
326
00:19:32,104 --> 00:19:33,687
me desonrando constantemente.
327
00:19:33,812 --> 00:19:35,062
[ambos riem]
328
00:19:38,021 --> 00:19:39,104
[Éile] Quem sabe?
329
00:19:39,854 --> 00:19:41,854
Se tivéssemos nascido sob estrelas diferentes,
330
00:19:41,937 --> 00:19:46,146
Eu teria sido criado como uma criança normal
e... não foi...
331
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
ah, assim.
332
00:19:55,646 --> 00:19:57,521
E você teria sido um pastor de porcos.
333
00:19:58,187 --> 00:20:00,146
-E Merwyn, sua esposa.
-[ri baixinho]
334
00:20:01,021 --> 00:20:02,812
Vinte pirralhos ao seu redor.
335
00:20:02,896 --> 00:20:04,604
[ambos riem]
336
00:20:07,021 --> 00:20:09,021
Não. [limpa a garganta]
337
00:20:12,146 --> 00:20:13,521
O que eu tive com Merwyn
338
00:20:15,312 --> 00:20:16,312
não era real.
339
00:20:22,896 --> 00:20:24,229
Sob qualquer estrela.
340
00:20:32,729 --> 00:20:35,229
Eu gostaria que tivéssemos nascido sob a mesma estrela.
341
00:20:40,062 --> 00:20:41,062
Sim.
342
00:20:46,729 --> 00:20:47,854
Não se esqueça de mim.
343
00:20:49,229 --> 00:20:51,229
[trovão estrondoso]
344
00:20:57,687 --> 00:20:59,687
[trovão caindo]
345
00:20:59,771 --> 00:21:01,771
[música dramática tocando]
346
00:21:17,604 --> 00:21:18,854
-[grito ecoa]
-[suspira]
347
00:21:21,854 --> 00:21:23,021
[Fjall berrando]
348
00:21:23,104 --> 00:21:24,396
[anéis de lâmina]
349
00:21:24,979 --> 00:21:26,354
[Fjall gritando]
350
00:21:26,437 --> 00:21:28,437
[música sinistra tocando]
351
00:21:29,896 --> 00:21:31,937
[os gritos continuam]
352
00:21:34,896 --> 00:21:35,729
Não.
353
00:21:38,104 --> 00:21:40,562
-[Éile] Não!
-Ele é além de forte.
354
00:21:40,646 --> 00:21:43,229
Você tem que parar com isso.
Era para ser eu!
355
00:21:43,312 --> 00:21:46,937
Ele tomou o primeiro elixir.
Se pararmos com isso agora, ele morrerá.
356
00:21:48,396 --> 00:21:50,146
-[geme]
-Amarre-o!
357
00:21:50,229 --> 00:21:52,229
-[Éile] Fjall! Estou aqui.
-[Fjall gemendo]
358
00:21:52,812 --> 00:21:55,354
-Sou eu! Estou aqui.
-[chorando]
359
00:21:56,187 --> 00:21:57,021
Porra.
360
00:21:57,896 --> 00:21:58,979
[grita]
361
00:22:01,354 --> 00:22:02,937
Tem que haver uma maneira de reverter isso.
362
00:22:03,021 --> 00:22:04,396
Não há, eu--
363
00:22:05,062 --> 00:22:06,062
Por favor!
364
00:22:07,812 --> 00:22:09,146
Temos que continuar.
365
00:22:09,229 --> 00:22:10,979
-[suspira] Não, não, não!
-[Zacaré] Segure ele quieto.
366
00:22:11,062 --> 00:22:12,646
[rugindo]
367
00:22:16,229 --> 00:22:17,562
[assobiando]
368
00:22:17,646 --> 00:22:18,646
Engolir!
369
00:22:18,729 --> 00:22:20,646
-Engolir!
-Não! [gorgolejando]
370
00:22:21,521 --> 00:22:23,271
[resmungando]
371
00:22:24,104 --> 00:22:25,396
[gorgolejando]
372
00:22:28,896 --> 00:22:30,646
[rugindo]
373
00:22:31,646 --> 00:22:33,437
[elfo misterioso]
Como esta Prova das Gramas
374
00:22:33,521 --> 00:22:36,146
começou a causar um impacto brutal em Fjall,
375
00:22:36,229 --> 00:22:39,021
a jovem imperatriz eraprestes a realizar sua grande ambição.
376
00:22:39,104 --> 00:22:39,979
[Avellac'h] Imperatriz.
377
00:22:40,062 --> 00:22:42,812
Assumindo o controle da chave para outros mundos.
378
00:22:42,896 --> 00:22:43,729
Alto Comandante.
379
00:22:44,479 --> 00:22:46,896
Mestre Avallac'h. Você está pronto?
380
00:22:46,979 --> 00:22:48,062
Claro.
381
00:22:48,979 --> 00:22:49,812
Um momento?
382
00:22:49,896 --> 00:22:52,312
[música de suspense tocando]
383
00:22:59,979 --> 00:23:01,354
[raspando]
384
00:23:01,437 --> 00:23:03,229
[bocando]
385
00:23:03,854 --> 00:23:05,354
[estrondo]
386
00:23:05,437 --> 00:23:07,146
[energia pulsante]
387
00:23:08,354 --> 00:23:09,854
[sons desaparecem]
388
00:23:10,812 --> 00:23:12,396
[Eredin suspira]
389
00:23:12,479 --> 00:23:13,562
Isso é uma loucura.
390
00:23:15,021 --> 00:23:15,854
Precisamos de Balor.
391
00:23:16,437 --> 00:23:19,062
Se não conseguirmos abrir os portais,
não podemos conquistar novos mundos.
392
00:23:19,146 --> 00:23:20,854
Sem novos mundos, não há comida.
393
00:23:20,937 --> 00:23:24,146
-Teremos uma rebelião pronta para explodir.
-Acabamos de nos livrar dele.
394
00:23:24,229 --> 00:23:27,437
Ele vai resistir a nós agora,
mas vou convencê-lo.
395
00:23:27,521 --> 00:23:30,562
Não. Não, ele aceitará qualquer punição.
396
00:23:30,646 --> 00:23:33,729
Ele escolheria a morte em vez de perder a face.
Eu cuidarei disso.
397
00:23:34,729 --> 00:23:36,312
Prepare sua festa de escotismo.
398
00:23:37,021 --> 00:23:38,521
Eles estarão prontos.
399
00:23:41,271 --> 00:23:42,687
[gemendo]
400
00:23:45,771 --> 00:23:46,812
[grita]
401
00:23:46,896 --> 00:23:48,312
Quanto tempo mais?
402
00:23:48,396 --> 00:23:52,354
Tudo até agora
foi prepará-lo para o procedimento.
403
00:23:52,437 --> 00:23:54,104
[Fjall geme]
404
00:23:54,187 --> 00:23:56,187
Não foi esse o procedimento?
405
00:23:56,771 --> 00:23:57,854
Você deveria ir.
406
00:23:58,354 --> 00:24:00,729
Tudo isso pode dar muito errado.
407
00:24:00,812 --> 00:24:04,479
Éile, eu sei como é
ver alguém se transformar em um monstro.
408
00:24:04,562 --> 00:24:05,812
[Fjall chora]
409
00:24:07,021 --> 00:24:08,729
Faça o que você tem que fazer.
410
00:24:10,729 --> 00:24:12,312
Eu não estou indo a lugar nenhum.
411
00:24:13,771 --> 00:24:14,937
[Syndril] Abra a boca dele.
412
00:24:15,021 --> 00:24:16,687
[Fjall choraminga]
413
00:24:16,771 --> 00:24:18,562
[gritando] Não! Não!
414
00:24:18,646 --> 00:24:21,396
[gemendo] Não, não, não.
415
00:24:22,312 --> 00:24:24,187
[assobiando]
416
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
[Syndril] Ele está pronto.
417
00:24:46,687 --> 00:24:47,812
[Éile choraminga] Fjall.
418
00:24:49,021 --> 00:24:51,479
[Zacaré] Temos que começar agora
ou ele não vai conseguir.
419
00:24:58,021 --> 00:24:59,021
[Éile] Faça isso.
420
00:25:02,437 --> 00:25:03,521
[expira]
421
00:25:04,104 --> 00:25:07,896
-Mãe de barro, ouça meu apelo.
-[farfalhar]
422
00:25:09,187 --> 00:25:12,021
Mãe dos mares, empreste-me seu poder.
423
00:25:12,104 --> 00:25:15,562
-Mãe das estrelas, me empreste seu poder.
-[rangido]
424
00:25:15,646 --> 00:25:18,646
Mãe de todos os invisíveis, empreste-me seu poder.
425
00:25:19,479 --> 00:25:22,354
Mãe dos mares, empreste-me seu poder.
426
00:25:22,437 --> 00:25:25,562
Mãe das estrelas, empreste-me seu poder.
427
00:25:25,646 --> 00:25:28,771
Mãe de barro, ouça meu apelo.
428
00:25:28,854 --> 00:25:30,812
-Empreste-me seu poder!
-[suspira]
429
00:25:31,687 --> 00:25:33,271
[rachando]
430
00:25:33,937 --> 00:25:36,354
[Zacaré] Mãe dos mares,
empreste-me seu poder.
431
00:25:36,437 --> 00:25:39,604
Mãe das estrelas, empreste-me seu poder.
432
00:25:39,687 --> 00:25:41,729
[Zacaré continua cantando]
433
00:25:43,562 --> 00:25:45,479
[batimento cardiaco]
434
00:25:47,062 --> 00:25:48,812
[Fjall ofegante]
435
00:25:58,104 --> 00:26:00,104
[rugindo]
436
00:26:06,979 --> 00:26:08,812
[Zacaré soluçando]
437
00:26:08,896 --> 00:26:11,146
[música sombria tocando]
438
00:26:31,479 --> 00:26:32,396
Ele é…
439
00:26:34,562 --> 00:26:35,521
perdido.
440
00:26:37,854 --> 00:26:38,771
[choraminga]
441
00:26:38,854 --> 00:26:40,479
-Eu sinto muito.
-[chorando]
442
00:26:50,271 --> 00:26:51,604
[suspiros]
443
00:27:03,937 --> 00:27:06,187
[suspira, rosna]
444
00:27:06,271 --> 00:27:08,396
-[asas batendo]
-[corvos grasnando]
445
00:27:13,396 --> 00:27:14,896
[Meldof inala] É uma tortura.
446
00:27:15,896 --> 00:27:18,729
Vocês não foram feitos
por suportar tanta dor.
447
00:27:18,812 --> 00:27:21,812
Elfos podem aguentar muito mais do que
um anão pode. Esse é um fato bem conhecido.
448
00:27:21,896 --> 00:27:24,354
Ah! Facto.
449
00:27:25,354 --> 00:27:26,729
Fato élfico.
450
00:27:28,021 --> 00:27:31,979
Estamos recebendo punição
de pessoas como você por gerações.
451
00:27:32,062 --> 00:27:36,312
Sofrimento e dor
você nunca entenderá.
452
00:27:36,396 --> 00:27:39,729
Sim, mas... você sabe,
foi há muito tempo, você sabe.
453
00:27:39,812 --> 00:27:41,354
-Isso-- não foi--
-Não foi você?
454
00:27:44,021 --> 00:27:46,729
Seu mundo é construído sobre nossos ossos.
455
00:27:52,562 --> 00:27:55,021
Saiba por que
Eu chamo esses monólitos de torres de galo?
456
00:27:56,812 --> 00:28:00,646
Porque nossos antigos os enterraram
para trazer abundância fértil para a terra.
457
00:28:02,812 --> 00:28:03,937
Eles são sagrados.
458
00:28:05,354 --> 00:28:08,521
E, mais uma vez, os elfos os contaminam.
459
00:28:09,646 --> 00:28:12,146
-[suspira]
-Não é de admirar que a fome esteja aumentando.
460
00:28:13,562 --> 00:28:17,021
Olha, você sabe,
você não vai me encontrar negando isso.
461
00:28:20,312 --> 00:28:22,646
Você realmente acredita
você pode matar a imperatriz?
462
00:28:24,562 --> 00:28:25,896
Sim, esse é o plano.
463
00:28:28,979 --> 00:28:30,312
Eu também vou, então.
464
00:28:30,812 --> 00:28:32,062
[ri suavemente]
465
00:28:33,271 --> 00:28:35,646
Agora, por que você iria querer ajudar
uma gangue de elfos?
466
00:28:36,729 --> 00:28:39,646
Entre você e eu
e os céus acima…
467
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
porque estou vazio?
468
00:28:48,729 --> 00:28:53,021
Eu cacei e matei
o último dos que contaminaram Gwen.
469
00:28:55,562 --> 00:28:57,229
Não há mais nada para mim agora.
470
00:28:58,312 --> 00:29:00,979
Uma última missão para me levar até ela.
471
00:29:02,271 --> 00:29:05,854
Termine minha respiração de uma forma gloriosa.
472
00:29:06,854 --> 00:29:08,354
Ficaríamos felizes em ter você.
473
00:29:09,312 --> 00:29:10,479
E Gwen.
474
00:29:13,187 --> 00:29:14,812
Precisamos de um bom cozinheiro.
475
00:29:15,812 --> 00:29:16,854
[zomba]
476
00:29:17,812 --> 00:29:19,062
[risos]
477
00:29:22,854 --> 00:29:23,854
Onde está Scían?
478
00:29:24,521 --> 00:29:26,521
-[música energética tocando]
-[cascos batendo]
479
00:29:40,562 --> 00:29:42,229
[relinchando]
480
00:29:48,521 --> 00:29:49,562
[cavalos bufando]
481
00:29:49,646 --> 00:29:51,021
[elfo] Pare!
482
00:29:51,854 --> 00:29:53,854
Qual é o seu negócio em Xin'trea?
483
00:29:57,062 --> 00:29:59,229
Tenho informações para sua imperatriz.
484
00:30:02,896 --> 00:30:03,771
[elfo] Avante!
485
00:30:13,896 --> 00:30:16,021
[rosnado baixo]
486
00:30:16,104 --> 00:30:18,229
[música sinistra tocando]
487
00:30:32,354 --> 00:30:33,771
[Merwyn] Suas marcas.
488
00:30:34,271 --> 00:30:38,812
Tribo Fantasma? Eu vi desenhos
nos tomos de Tolomast, o Jovem.
489
00:30:39,396 --> 00:30:40,271
Eu pensei que você fosse--
490
00:30:40,354 --> 00:30:43,771
Eu sou o último de nós,
graças ao seu pai.
491
00:30:44,521 --> 00:30:46,396
Se fosse outra vez,
492
00:30:46,479 --> 00:30:48,354
Eu já teria matado você.
493
00:30:48,437 --> 00:30:49,312
[Merwyn] Espere.
494
00:30:51,604 --> 00:30:54,687
Se fosse outra vez,
você teria tentado.
495
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
[rugido baixo]
496
00:31:00,521 --> 00:31:02,021
Agora, e a sua afirmação?
497
00:31:03,312 --> 00:31:05,729
Eu sei onde está Fjall Stoneheart.
498
00:31:06,312 --> 00:31:07,521
Ele está vivo?
499
00:31:07,604 --> 00:31:09,646
[Scían] Da última vez que o deixei, sim.
500
00:31:10,187 --> 00:31:13,229
Eu viajei para o sul com ele
e a garota Raven.
501
00:31:13,312 --> 00:31:16,437
Eu era sua mãe espada. Ela confia em mim.
502
00:31:16,521 --> 00:31:18,479
E agora você está disposto a traí-la?
503
00:31:18,562 --> 00:31:21,604
Você traiu alguma família sua,
Eu acredito.
504
00:31:22,562 --> 00:31:26,687
50.000 oirs para Fjall, antecipadamente,
e 20.000 para a cotovia.
505
00:31:26,771 --> 00:31:29,062
[zomba] Ela não vale tanto assim.
506
00:31:29,146 --> 00:31:32,687
Ela é a voz do povo.
507
00:31:33,937 --> 00:31:37,021
Além disso, ela roubou seu coração.
508
00:31:38,854 --> 00:31:40,312
-Multar.
-[Scían] Ainda não terminei.
509
00:31:40,896 --> 00:31:42,354
Em troca de Fjall,
510
00:31:43,479 --> 00:31:46,896
você devolverá a lâmina sagrada da minha tribo,
511
00:31:48,104 --> 00:31:49,354
Ladrão de alma.
512
00:31:50,646 --> 00:31:54,812
Finalmente, preciso de 50
dos seus soldados do Império Dourado
513
00:31:54,896 --> 00:31:56,854
para ajudar a trazê-lo vivo.
514
00:31:56,937 --> 00:31:59,687
Duvido que ele queira ver você novamente,
515
00:31:59,771 --> 00:32:01,437
nos seus termos.
516
00:32:02,937 --> 00:32:04,396
-Faça assim.
-Imperatriz.
517
00:32:09,854 --> 00:32:11,521
-[estremecendo]
-[batimento cardiaco]
518
00:32:11,604 --> 00:32:12,646
[Éile, abafado] Fjall?
519
00:32:12,729 --> 00:32:14,604
[batimento cardíaco fica mais alto]
520
00:32:15,646 --> 00:32:17,187
[batimento cardíaco para]
521
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
Fjall, sou eu.
522
00:32:20,187 --> 00:32:21,937
[ofegante]
523
00:32:25,229 --> 00:32:27,562
[música sombria tocando]
524
00:32:27,646 --> 00:32:30,354
Eu posso… sentir o cheiro do seu sangue.
525
00:32:31,562 --> 00:32:34,062
Eu quero destruir tudo.
526
00:32:40,146 --> 00:32:41,146
Está tudo bem.
527
00:32:43,437 --> 00:32:47,312
Ei. Os outros estão do lado de fora.
Somos só você e eu.
528
00:32:50,104 --> 00:32:51,687
[Fjall suspira]
529
00:32:56,979 --> 00:32:58,604
[vento assobiando]
530
00:33:01,437 --> 00:33:02,646
[suspira]
531
00:33:11,146 --> 00:33:12,437
Desculpe.
532
00:33:15,937 --> 00:33:17,854
Que porra você estava pensando?
533
00:33:18,354 --> 00:33:19,604
[suspira]
534
00:33:24,229 --> 00:33:25,687
Eu pensei que você tinha ido.
535
00:33:29,437 --> 00:33:30,604
Não aguentei.
536
00:33:36,979 --> 00:33:38,187
[suspira]
537
00:33:42,104 --> 00:33:43,812
[inala]
538
00:34:30,521 --> 00:34:31,437
[suspiros]
539
00:34:31,521 --> 00:34:33,521
[música apaixonada tocando]
540
00:34:36,104 --> 00:34:38,896
[ofegante]
541
00:34:53,854 --> 00:34:55,187
Eu morreria por você, Éile.
542
00:34:55,687 --> 00:34:57,687
-[rosna]
-[batimento cardiaco]
543
00:34:58,937 --> 00:35:00,312
[geme]
544
00:35:00,979 --> 00:35:02,937
[ofegante]
545
00:35:04,896 --> 00:35:06,187
[batimento cardíaco desaparecendo]
546
00:35:07,271 --> 00:35:09,021
-Voce ja fez.
-[suspira]
547
00:35:18,354 --> 00:35:21,187
[Fenrik] Nós sacrificamos aquelas crianças
por nada.
548
00:35:21,271 --> 00:35:24,646
Por que não funcionou?
549
00:35:24,729 --> 00:35:28,146
O que mais ela poderia precisar?
550
00:35:30,437 --> 00:35:32,521
O verdadeiro sacrifício vem de dentro.
551
00:35:35,437 --> 00:35:37,104
Agora eu percebo o que ela quis dizer.
552
00:35:39,729 --> 00:35:40,729
Tarde demais.
553
00:35:50,354 --> 00:35:51,979
-[bloqueio gira]
-[porta range]
554
00:35:56,062 --> 00:35:57,271
Nós precisamos conversar.
555
00:35:59,146 --> 00:36:00,271
[porta se fecha]
556
00:36:02,104 --> 00:36:03,646
Não há necessidade disso.
557
00:36:05,437 --> 00:36:10,104
Eu mandei construir essa célula de dimerício
para manter magos recalcitrantes.
558
00:36:11,021 --> 00:36:12,521
Para suprimir sua magia.
559
00:36:13,396 --> 00:36:15,896
Faça com que eles se sintam
eles estavam nus e impotentes.
560
00:36:16,521 --> 00:36:17,771
[zomba]
561
00:36:18,271 --> 00:36:19,604
E agora aqui estou eu sentado.
562
00:36:20,604 --> 00:36:22,396
Nu sem meu poder.
563
00:36:23,646 --> 00:36:26,396
Pela graça de uma imperatriz recalcitrante.
564
00:36:29,104 --> 00:36:30,896
Mas existe uma maneira de ser livre.
565
00:36:32,104 --> 00:36:34,271
Sirva sua imperatriz.
566
00:36:35,646 --> 00:36:38,396
Sua pequena sombra
não conseguiu abrir o portal, não é?
567
00:36:41,521 --> 00:36:42,687
Não.
568
00:36:42,771 --> 00:36:43,854
Hum.
569
00:36:44,812 --> 00:36:46,354
[Merwyn] Deixe-me falar claramente.
570
00:36:47,687 --> 00:36:50,021
Se você cooperar sob meu governo,
571
00:36:50,104 --> 00:36:51,562
Eu vou absolver você de suas ações
572
00:36:51,646 --> 00:36:54,021
e restabelecer seu título,
Sábio Chefe do Conselho.
573
00:36:54,104 --> 00:36:55,479
Eu te ajudei uma vez.
574
00:36:56,979 --> 00:36:58,271
Veja onde isso me levou.
575
00:36:59,479 --> 00:37:01,146
Não, começamos isso em desacordo.
576
00:37:02,479 --> 00:37:05,354
Mas veja o que
já alcançamos juntos.
577
00:37:06,479 --> 00:37:10,437
Elfos finalmente sob uma bandeira,
preparado para conquistar outros mundos.
578
00:37:10,521 --> 00:37:12,062
Graças a mim e à minha visão.
579
00:37:12,146 --> 00:37:13,687
Sim, e sou grato por isso.
580
00:37:14,646 --> 00:37:15,854
[risos]
581
00:37:16,979 --> 00:37:19,271
Somos ambos teimosos como carneiros.
582
00:37:21,271 --> 00:37:22,271
Mesmo assim,
583
00:37:23,312 --> 00:37:25,437
por que nos encontramos tão distantes?
584
00:37:25,521 --> 00:37:27,771
-É uma questão de respeito.
-Respeito?
585
00:37:28,479 --> 00:37:31,687
Balor, você me vê
como uma princesa para ser mantida na coleira
586
00:37:31,771 --> 00:37:35,437
até chegar a hora de me trocar,
use-me ou livre-se de mim.
587
00:37:35,521 --> 00:37:39,354
E você me vê como um humilde
elevado muito acima de sua posição.
588
00:37:40,437 --> 00:37:42,229
É assim que você se vê.
589
00:37:43,979 --> 00:37:47,687
Eu vejo você… como um gênio singular
590
00:37:47,771 --> 00:37:50,812
capaz de muito mais
do que a caixa onde meu pai colocou você.
591
00:37:52,187 --> 00:37:54,354
Só peço que você me veja da mesma forma.
592
00:37:58,187 --> 00:38:02,937
Vamos parar com essa briga
e moldar o futuro dos elfos juntos.
593
00:38:04,562 --> 00:38:06,646
Deve haver algo melhor que isso.
594
00:38:08,812 --> 00:38:09,771
Há.
595
00:38:12,646 --> 00:38:13,646
Juntos, então.
596
00:38:14,979 --> 00:38:18,854
Mas você deve libertar Fenrik.
Ainda preciso dela como minha aprendiz.
597
00:38:21,229 --> 00:38:22,229
Claro.
598
00:38:22,729 --> 00:38:26,187
Você não pode confiar nessa vadia.
599
00:38:28,229 --> 00:38:30,479
Ela agradece a você
do fundo do seu coração.
600
00:38:37,854 --> 00:38:38,979
Guarda!
601
00:38:43,104 --> 00:38:44,104
Solte-os.
602
00:38:50,521 --> 00:38:52,437
[Meldof] Pesquisou todo
floresta abandonada pela boceta.
603
00:38:52,521 --> 00:38:54,229
Minha melhor égua se foi.
604
00:38:54,312 --> 00:38:56,229
-Não acredito que ela a levou.
-Quem?
605
00:38:56,312 --> 00:38:57,271
Scían!
606
00:38:57,979 --> 00:38:59,021
[suspira]
607
00:38:59,104 --> 00:39:01,687
Oh, isso... isso não faz sentido.
Por que sair agora?
608
00:39:02,562 --> 00:39:03,604
Sem uma palavra?
609
00:39:03,687 --> 00:39:07,604
Talvez a moça estivesse apenas sendo prática
diante de uma missão suicida.
610
00:39:08,479 --> 00:39:11,646
Acontece que não há entrada secreta
afinal, no palácio.
611
00:39:12,187 --> 00:39:15,687
E quando Fjall lhe contou a verdade,
você deveria ter visto o rosto dela.
612
00:39:15,771 --> 00:39:17,187
-Ela era--
-Ela está de volta. Ela está de volta.
613
00:39:17,271 --> 00:39:18,146
[cavalo relincha]
614
00:39:24,896 --> 00:39:25,937
Explorado à frente.
615
00:39:26,604 --> 00:39:27,521
Tudo limpo.
616
00:39:27,604 --> 00:39:31,812
Há um rastro de caçador em Xin'trea
isso nos dará cobertura.
617
00:39:31,896 --> 00:39:32,937
[Meldof] Inteligente.
618
00:39:37,937 --> 00:39:39,146
Você parece o mesmo.
619
00:39:40,979 --> 00:39:42,271
Não funcionou?
620
00:39:42,354 --> 00:39:43,354
Isso aconteceu.
621
00:39:44,979 --> 00:39:45,979
Mas não em mim.
622
00:39:48,771 --> 00:39:51,146
[elfo misterioso] O Fjallquem saiu daquela caverna
623
00:39:51,229 --> 00:39:53,646
não era o mesmocomo aquele que entrou.
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,896
A energia que mudouno ar ao seu redor
625
00:39:56,979 --> 00:39:59,354
foi como nadaqualquer um deles já sentiu.
626
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
[música dramática tocando]
627
00:40:03,187 --> 00:40:04,354
Ou visto.
628
00:40:07,979 --> 00:40:09,979
[assobios]
629
00:40:12,062 --> 00:40:13,479
Nada mal.
630
00:40:13,562 --> 00:40:15,104
Então vamos em frente.
631
00:40:15,854 --> 00:40:16,979
Não há tempo a perder.
632
00:40:19,854 --> 00:40:21,854
[trovão estrondoso]
633
00:40:21,937 --> 00:40:23,937
[música de suspense tocando]
634
00:40:24,021 --> 00:40:25,229
[Scían] Apresse-se, Meldof.
635
00:40:25,312 --> 00:40:28,187
[Irmão Morte] Deixe-a mijar em paz.
Nada pior do que ser apressado.
636
00:40:28,771 --> 00:40:31,146
-[cavalo relincha]
-[Scían] Não falta muito agora.
637
00:40:31,229 --> 00:40:34,729
A trilha do caçador até Xin'trea
fica logo depois do próximo cume.
638
00:40:35,604 --> 00:40:36,979
[Fjall] Que porra é essa?
639
00:40:37,062 --> 00:40:38,437
-[Éile] Beco sem saída.
-[cavalo relincha]
640
00:40:42,896 --> 00:40:45,312
-De onde diabos eles vieram?
-[desenha lâminas]
641
00:40:49,937 --> 00:40:50,979
[soldados gritam]
642
00:40:53,562 --> 00:40:54,687
[desenha lâminas]
643
00:40:56,854 --> 00:40:57,937
[Scían grunhe]
644
00:41:06,521 --> 00:41:07,854
[Zacaré] O que ela está fazendo?
645
00:41:10,062 --> 00:41:11,104
Não.
646
00:41:12,312 --> 00:41:13,729
[soldados gritam]
647
00:41:15,729 --> 00:41:17,687
Bem, merda.
648
00:41:19,896 --> 00:41:21,146
Forme-se!
649
00:41:22,229 --> 00:41:23,771
Não deixe que eles fiquem atrás de nós.
650
00:41:24,271 --> 00:41:26,104
-[soldados gritam]
-Mantenha sua posição!
651
00:41:29,812 --> 00:41:31,687
[Scían] Pare! Prepare suas lâminas.
652
00:41:32,479 --> 00:41:35,229
[Éile] Scian, o que você está fazendo?
653
00:41:35,312 --> 00:41:36,562
[assobios]
654
00:41:36,646 --> 00:41:39,187
[música dramática tocando]
655
00:41:40,687 --> 00:41:41,687
[grunhindo]
656
00:41:46,354 --> 00:41:48,312
-[grunhindo]
-[cavalos relinchando]
657
00:41:52,229 --> 00:41:54,562
[todos grunhindo]
658
00:41:58,646 --> 00:41:59,979
[soldado ofegante]
659
00:42:01,604 --> 00:42:02,771
-[clang]
-[silenciar]
660
00:42:03,271 --> 00:42:04,146
Hum.
661
00:42:04,229 --> 00:42:05,604
Isso foi uma obra de arte.
662
00:42:06,729 --> 00:42:09,021
Olhe para todos eles.
Como pequenos ouriços ensanguentados.
663
00:42:09,104 --> 00:42:11,729
Nunca duvide do meu plano novamente, Uthrok.
664
00:42:11,812 --> 00:42:14,812
-[Irmão Morte] Você o conhece?
-[Syndril] Eles estão do nosso lado.
665
00:42:15,646 --> 00:42:16,729
Acabamos de ganhar?
666
00:42:17,354 --> 00:42:18,354
Não exatamente.
667
00:42:22,812 --> 00:42:23,729
[suspira]
668
00:42:25,271 --> 00:42:26,437
Desculpe, Gwen.
669
00:42:27,687 --> 00:42:29,854
Fica com um pouquinho de ciúme, veja.
670
00:42:43,646 --> 00:42:48,187
Éile do Clã Raven, conheça Uthrok One Nut.
671
00:42:49,187 --> 00:42:50,771
É apenas um apelido.
672
00:42:50,854 --> 00:42:53,562
Eles são enormes.
Como duas romãs enormes e inchadas.
673
00:42:53,646 --> 00:42:54,687
Vá em frente, pergunte a ela.
674
00:42:54,771 --> 00:42:55,687
Ei!
675
00:42:57,521 --> 00:43:00,271
[risos] Não me olhe assim.
676
00:43:00,771 --> 00:43:03,854
Cada lâmina no continente
está caçando você pela recompensa.
677
00:43:04,812 --> 00:43:07,354
E eu peguei essa fraqueza
e fez disso uma força,
678
00:43:07,437 --> 00:43:11,271
e assim mesmo,
temos o nosso caminho para a cidade
679
00:43:11,979 --> 00:43:14,062
e nossos mercenários.
680
00:43:19,271 --> 00:43:22,646
[elfo misterioso] Agora os Sete tinhamas lâminas que eles precisavam atrás deles,
681
00:43:22,729 --> 00:43:24,479
eles tinham uma chance de lutar…
682
00:43:25,562 --> 00:43:27,979
se eles conseguissem levar Fjall para dentro
683
00:43:28,062 --> 00:43:31,437
diante da fera dentro deleassumiu completamente.
684
00:43:35,229 --> 00:43:38,271
[Éile] Assim que entrarmos na cidade,
arrombar os depósitos de grãos.
685
00:43:38,354 --> 00:43:40,979
Deixe o povo se revoltar,
tire os soldados do palácio.
686
00:43:41,062 --> 00:43:44,521
[Scían] Vou usar Fjall para entrar
a sala do trono para que ele possa matar a fera.
687
00:43:44,604 --> 00:43:46,979
[Syndril] Zacaré e eu iremos
destruir o monólito.
688
00:43:47,479 --> 00:43:48,854
[Éile] Merwyn é meu.
689
00:43:52,271 --> 00:43:54,187
[Meldof] Aqui estamos nós de novo, Gwen.
690
00:43:54,271 --> 00:43:55,562
Até breve, amor.
691
00:43:57,562 --> 00:44:01,937
Se eu cair primeiro, pergunte a ela
vingar seu amigo élfico?
692
00:44:03,687 --> 00:44:04,812
Ela ficaria encantada.
693
00:44:10,229 --> 00:44:11,312
[Scían suspira]
694
00:44:12,229 --> 00:44:14,229
[música dramática tocando]
695
00:44:17,021 --> 00:44:18,979
Isso não vai funcionar.
696
00:44:20,604 --> 00:44:22,187
Eles estão atrás de nós.
697
00:44:22,271 --> 00:44:23,562
[Éile] Espera aí.
698
00:44:25,021 --> 00:44:25,979
Lute.
699
00:44:26,562 --> 00:44:27,562
[Fjall] Estou tentando.
700
00:44:27,646 --> 00:44:29,521
-Ouvir.
-[respiração irregular]
701
00:44:31,271 --> 00:44:33,271
[cantarolando suavemente]
702
00:44:35,729 --> 00:44:38,146
[batimento cardíaco desacelerando]
703
00:44:40,187 --> 00:44:41,812
Leve minha voz com você.
704
00:44:43,271 --> 00:44:44,479
Não deixe ir,
705
00:44:45,437 --> 00:44:48,896
não até que você esteja encarando aquela fera
direto nos olhos.
706
00:44:49,979 --> 00:44:50,937
[buzina]
707
00:44:51,646 --> 00:44:52,646
[carimbo dos soldados]
708
00:44:57,354 --> 00:44:59,354
[portões se abrindo]
709
00:45:00,062 --> 00:45:01,229
Certo então.
710
00:45:02,604 --> 00:45:04,687
Vamos foder um império.
711
00:45:12,562 --> 00:45:16,479
[Éile] ♪ Ele observa a luz da manhã ♪
712
00:45:16,562 --> 00:45:20,437
♪ Pegue seu cabelo negro ♪
713
00:45:22,187 --> 00:45:24,521
♪ Curvas dos lábios dela ♪
714
00:45:25,271 --> 00:45:29,354
♪ Prometendo uma vida que eles compartilharão ♪
715
00:45:29,437 --> 00:45:32,437
♪ Dois amantes entrelaçados ♪
716
00:45:32,521 --> 00:45:36,604
♪ À luz do amanhecer de inverno ♪
717
00:45:37,896 --> 00:45:40,896
♪ Como os escombros da guerra ♪
718
00:45:40,979 --> 00:45:44,562
♪ Desce pelo vale ♪
719
00:45:47,562 --> 00:45:50,479
♪ Então fique comigo, amor ♪
720
00:45:50,562 --> 00:45:54,187
♪ Meu coração está cheio de preocupação ♪
721
00:45:55,396 --> 00:45:57,812
♪ Fique comigo, amor ♪
722
00:45:57,896 --> 00:46:00,771
♪ As fronteiras estão queimando ♪
723
00:46:00,854 --> 00:46:03,771
♪ E a guerra é uma saudade ♪
724
00:46:03,854 --> 00:46:07,562
♪ Para tirar você de mim ♪
725
00:46:09,812 --> 00:46:11,646
♪ Enterre você profundamente ♪
726
00:46:11,729 --> 00:46:15,271
♪ Na argila abaixo ♪
727
00:46:16,562 --> 00:46:19,604
♪ Então ela espera perto de um rio ♪
728
00:46:19,687 --> 00:46:23,729
♪ Para o fantasma de seu amante ♪
729
00:46:25,021 --> 00:46:27,937
♪ O legado que ela carrega ♪
730
00:46:28,021 --> 00:46:29,771
♪ Em breve serei mãe ♪
731
00:46:29,854 --> 00:46:32,896
♪ Enquanto os ecos dos caídos ♪
732
00:46:32,979 --> 00:46:37,021
♪ Ainda continue a névoa da manhã ♪
733
00:46:38,312 --> 00:46:40,646
♪ Procurando o caminho de casa ♪
734
00:46:40,729 --> 00:46:44,271
♪ Ao beijo do seu único e verdadeiro amor ♪
735
00:46:46,771 --> 00:46:49,604
♪ Então venha até mim, amor ♪
736
00:46:49,687 --> 00:46:53,479
♪ Seu nascituro está ansioso ♪
737
00:46:55,729 --> 00:46:58,062
♪ Venha até mim, oh, amor ♪
738
00:46:58,146 --> 00:47:00,562
♪ Meu coração ainda está queimando ♪
739
00:47:00,646 --> 00:47:03,604
♪ Minha alma está ansiosa ♪
740
00:47:03,687 --> 00:47:07,229
♪ Para sentir o redemoinho do rio ♪
741
00:47:10,396 --> 00:47:13,271
♪ Para me juntar a você mais uma vez ♪
742
00:47:13,354 --> 00:47:17,646
♪ No próximo mundo eterno ♪
743
00:47:19,396 --> 00:47:22,396
♪ Para me juntar a você mais uma vez ♪
744
00:47:22,479 --> 00:47:26,562
♪ No próximo mundo eterno ♪
745
00:48:19,646 --> 00:48:22,146
[trovão estrondoso]
51465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof