Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,925 --> 00:00:14,806
NOS EUA, � CHAMADA DE GUERRA DO VIETN�.
NO VIETN�, � CHAMADA DE GUERRA DOS EUA.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
FOI UMA GUERRA
SANGRENTA ENTRE O NORTE,
3
00:00:17,434 --> 00:00:21,896
LIDERADO PELOS COMUNISTAS QUE DERROTARAM
OS ANTIGOS COLONIZADORES FRANCESES;
4
00:00:22,022 --> 00:00:27,110
E O SUL, APOIADO PELOS AMERICANOS
QUE TOMARAM O LUGAR DOS FRANCES.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
TODAS AS GUERRAS S�O TRAVADAS
DUAS VEZES:
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,240
A PRIMEIRA VEZ,
NO CAMPO DE BATALHA
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
A SEGUNDA, NA MEM�RIA
8
00:00:39,497 --> 00:00:44,044
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
9
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
SENTE DIREITO
10
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
AGORA, COMECE DE NOVO
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
"COME�AR DE NOVO" � O NOSSO LEMA
12
00:00:54,679 --> 00:00:55,680
RECOME�AR
13
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
RECORDAR
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
REEDUCAR REVOLU��O
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
E reescrever.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
Camarada,
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,819
tudo o que eu fiz
foi pelo avan�o da causa.
18
00:01:09,944 --> 00:01:13,073
A minha �ltima confiss�o
n�o provou isso?
19
00:01:15,116 --> 00:01:16,743
Comece pelo cinema.
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,208
E dessa vez,
lembre-se de cada detalhe.
21
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
"Comece de novo."
22
00:01:34,427 --> 00:01:35,679
Eu sou um espi�o,
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
um infiltrado,
24
00:01:37,138 --> 00:01:40,350
um agente secreto,
um homem de duas caras.
25
00:01:40,850 --> 00:01:44,062
Fui condenado a ver cada
problema pelos dois lados.
26
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
Eu era um agente comunista
implantado no sul.
27
00:01:49,943 --> 00:01:52,737
Inverno de 1975.
28
00:01:52,862 --> 00:01:55,865
Claude me pediu para encontr�-lo
em frente ao cinema.
29
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
Ele era um f�
de Charles Bronson.
30
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Sim, isso mesmo.
31
00:02:00,870 --> 00:02:03,957
Sei que da �ltima vez eu disse
que o filme era "Emmanuelle",
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
mas ela estava de partida.
33
00:02:06,626 --> 00:02:10,046
O filme era, sem d�vidas,
"Desejo de Matar.
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,475
4 MESES ANTES DA QUEDA DE SAIGON
35
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
E voc� sabe o que � isso?
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,355
- Meu Deus!
- O qu�?
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,899
� dif�cil n�o notar voc�
nessa cidade.
38
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Mesmo assim
voc� sempre me surpreende.
39
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Isso � treino.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
Treino, meu amigo.
Voc� chega l�.
41
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
Sabe,
quando eu terminar com voc�,
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
voc� vai parecer parte
da equipe de remo de Harvard.
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
E eu sei o que � o qu�?
44
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
O qu�?
45
00:02:46,458 --> 00:02:48,376
N�o, o "Desejo de Matar".
46
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
"Um desejo de matar."
Isso te diz alguma coisa?
47
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
Est� fechado. V�o embora.
48
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Mas alguma
coisa n�o estava certa.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,811
"Desejo de Matar."
Isso te diz alguma coisa?
50
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
Eu desejo apenas viver.
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
Apesar de tudo.
52
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
Cabe�a erguida. Erguida!
Essa guerra ainda n�o acabou.
53
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Vamos.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,368
Eu assisti nos EUA.
� bruto, pra dizer o m�nimo.
55
00:03:21,493 --> 00:03:24,704
Mas � um primor
da filosofia existencialista.
56
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
Sem falar da m�sica
de Herbie Hancock.
57
00:03:27,665 --> 00:03:31,920
� simplesmente fant�stica!
N�o se ouve isso todo dia.
58
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
N�o acabou ainda. Sente direito.
59
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
Comece de novo!
60
00:03:38,468 --> 00:03:40,303
Acho que vai gostar daqui.
61
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
Essa � a minha �rea preferida
de poltronas.
62
00:03:43,723 --> 00:03:44,974
O som � maravilhoso,
63
00:03:45,100 --> 00:03:48,269
a tela � grande o bastante
para preencher o campo de vis�o.
64
00:03:48,395 --> 00:03:50,271
Achei que eu
deveria cuidar dela.
65
00:03:50,397 --> 00:03:51,564
Onde conseguiu a lista?
66
00:03:51,690 --> 00:03:52,899
Cad� o meu tradutor?
67
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
Onde voc� conseguiu a lista?
68
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
Ele perguntou:
"Onde conseguiu a lista?"
69
00:04:08,123 --> 00:04:10,750
Eu acho que voc�
vai apreciar isso.
70
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
N�o logo de cara.
71
00:04:13,128 --> 00:04:15,755
Voc� vai guardar tudo isso
numa caixinha,
72
00:04:15,880 --> 00:04:18,717
mas, no futuro, quando olhar
essa caixinha de novo,
73
00:04:18,842 --> 00:04:20,051
e voc� vai...
74
00:04:20,593 --> 00:04:24,431
isso vai te lembrar que sua contribui��o
para essa guerra foi substancial.
75
00:04:25,598 --> 00:04:27,434
Ent�o n�o perca a a��o de vista.
76
00:04:28,018 --> 00:04:29,227
Sinta orgulho de voc�.
77
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Pelo menos, metade do orgulho
que eu sinto de voc�.
78
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Metade � o m�ximo que consigo.
79
00:04:35,191 --> 00:04:37,027
"Metade." Exatamente.
80
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Eu sou "meio a meio".
81
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
Sou mesti�o, bil�ngue.
82
00:04:42,032 --> 00:04:44,659
Uma s�ntese
de incompatibilidades.
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
Claude, da CIA...
84
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
foi a figura-chave
que me ensinou o jeito americano.
85
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
Ele me ofereceu educa��o
e me apresentou � cultura pop.
86
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
Como seus conterr�neos, achou
que poderia comprar minha lealdade.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,967
A figura-chave que me ensinou
o jeito sul-vietnamita
88
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
estava prestes a entrar.
89
00:05:06,181 --> 00:05:08,808
O General era encarregado
da Pol�cia Secreta.
90
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
O nome dele provocava medo
nos cora��es do Norte.
91
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
E em muitos do Sul tamb�m.
92
00:05:16,232 --> 00:05:18,068
Eu perdi alguma coisa?
93
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
N�o, Senhor.
Ainda n�o a fizemos falar.
94
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Eu n�o esperava v�-lo aqui.
Voc� nunca vem.
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,288
Achei que seria um bom exerc�cio
para o seu ajudante ambicioso.
96
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
N�o foi ideia minha.
97
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
Eu estava encarregado dela,
e � claro...
98
00:05:34,292 --> 00:05:36,670
� claro que fez muito bem
em captur�-la.
99
00:05:36,795 --> 00:05:40,590
Mas voc� pega leve
com pessoas teimosas como ela.
100
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
O Dumpling � experiente
e vai mostrar como se faz.
101
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Ei, Dumpling!
102
00:05:48,431 --> 00:05:52,811
J� te disse, se for
comer duri�o, coma sozinho!
103
00:05:53,395 --> 00:05:55,146
Isso fede! Estou sentindo daqui!
104
00:05:55,271 --> 00:05:58,400
E esse lugar �
grande pra cacete!
105
00:06:02,195 --> 00:06:03,405
Liga isso!
106
00:06:11,246 --> 00:06:12,872
Onde voc� conseguiu a lista?
107
00:06:15,500 --> 00:06:18,878
Eu n�o sei nada
sobre sua lista idiota.
108
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
N�o estamos perguntando
sobre a lista.
109
00:06:21,006 --> 00:06:26,594
Sabemos o conte�do dela
porque ela saiu do seu traseiro.
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Isso � o que queremos saber:
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
De onde ela veio?
112
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
Quem era o seu contato?
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,403
Eu li suas anota��es.
114
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
Excelentes cita��es.
115
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
Como sabe tanta coisa
sobre o comunismo?
116
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Eu estudo, Senhor.
117
00:06:50,118 --> 00:06:54,122
N�o podemos negar que os comunistas
n�o hesitam em usar a for�a ret�rica.
118
00:06:54,664 --> 00:06:55,874
Ela � seduzente.
119
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Como aquela
cita��o do Trotsky...
120
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
"O que fazer?
121
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
O que fazer?"
122
00:07:02,881 --> 00:07:04,299
Eu acho que isso � do Lenin.
123
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Na verdade, � Tchernichevski.
124
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Lenin s� citou ele.
125
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
� isso, n�s temos p�blico.
126
00:07:16,519 --> 00:07:18,355
Eles vieram ver sua atua��o.
127
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Sente direito.
128
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
Eles querem ouvir suas falas.
Sente direito!
129
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Voc� tem planos
para depois disso?
130
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Pode pegar a minha roupa
na lavanderia?
131
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
Preciso de uma camisa passada
para um jantar.
132
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Quem era o seu contato?
133
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
Ela olhou pra mim
com um �dio peculiar.
134
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
E ela tinha todos
os motivos pra isso.
135
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
48 HORAS ANTES
136
00:08:09,197 --> 00:08:12,492
QUARTEL-GENERAL
DA POL�CIA SECRETA
137
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
A escuta funcionou.
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
Tenho informa��es
sobre a entrega.
139
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
- Que bom.
- O que fazemos, senhor?
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Devo reportar ao andar de cima?
141
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Solicite um carro.
142
00:08:35,265 --> 00:08:36,474
Sim, senhor.
143
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
Atr�s dela.
144
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Abra a porta!
145
00:09:40,622 --> 00:09:42,832
Capit�o, ela est� tentando
engolir alguma coisa.
146
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Parece um rolo de filme.
147
00:09:49,798 --> 00:09:51,007
Tire.
148
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Merda, ela engoliu!
149
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Me bata, camarada.
150
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
O que ela disse?
151
00:10:15,407 --> 00:10:18,618
Quer que eu fale alto?
Bastardo de merda!
152
00:10:20,245 --> 00:10:23,456
N�o fiquei impressionado
pela originalidade do insulto dela.
153
00:10:23,581 --> 00:10:27,210
Pessoas cospem em mim e me xingam
desde que eu era crian�a.
154
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
�s vezes, para variar,
155
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
ela me xingam
antes de cuspirem em mim.
156
00:10:33,091 --> 00:10:34,342
Ela quer um beijo.
157
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
ABRIGO SECRETO DA CIA
158
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Voc� parece enjoado. Estou
te deixando desconfort�vel?
159
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
N�o.
160
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Vai, cara, essa � a merda
da sua miss�o. V� at� o fim.
161
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
Com medo de sujar as m�os?
162
00:11:16,259 --> 00:11:18,678
Mostra pra mim!
Mostra pra mim, garoto!
163
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Mete o seu nariz naquela merda
e cheira!
164
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
Isso � um p�ntano, irm�o!
� um p�ntano!
165
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
� pantanoso!
166
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Isso � contraintelig�ncia,
167
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
e nos molhamos aqui.
168
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
Deveria querer isso.
169
00:11:33,234 --> 00:11:35,028
Sentir o sabor
de um interrogat�rio.
170
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
Est� chegando.
171
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Estou sentindo.
172
00:11:50,335 --> 00:11:53,546
A� est� a nossa surpresinha
de chocolate.
173
00:11:53,672 --> 00:11:57,050
E o que eu fa�o enquanto esses cachorros
mexem na merda dela?
174
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
O que eu poderia fazer?
175
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
Tentar me lembrar da �ltima vez
que vi beleza e esperan�a.
176
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
Afinal, o que faz essa batalha ser
digna de suportar tal sacrif�cio?
177
00:12:11,106 --> 00:12:13,525
Isso mesmo.
Estou falando de esperan�a.
178
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
A esperan�a que sinto
junto da minha fam�lia.
179
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
3 DIAS ANTES
180
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
N�o s� minha fam�lia
de nascen�a,
181
00:12:19,280 --> 00:12:20,532
mas meus irm�os.
182
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
Meus irm�os de sangue:
183
00:12:23,034 --> 00:12:24,744
Bon e Man.
184
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
"Pai." Eu disse!
185
00:12:31,418 --> 00:12:33,461
- Voc�s ouviram.
- Eu ouvi alguma coisa,
186
00:12:33,586 --> 00:12:36,339
mas est� mais para um arroto.
187
00:12:36,464 --> 00:12:38,049
Foi uma palavra, sim.
188
00:12:38,174 --> 00:12:40,635
Mas pode ser "pai" ou "p�".
189
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
- Ou "parque".
- Pareceu "parque" mesmo.
190
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Fala!
191
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
A primeira palavra de ningu�m
� "parque".
192
00:12:49,936 --> 00:12:54,232
�, o que importa
� que foi uma palavra.
193
00:12:54,858 --> 00:12:57,318
Por que estamos tomando caf�
nesse dia hist�rico,
194
00:12:57,444 --> 00:13:00,113
quando o Duc est�
dizendo sua palavra...
195
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
"parque"?
196
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
- N�o � "parque".
- J� entendi. Vamos celebrar.
197
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Com licen�a! Cerveja.
198
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Achei que estava
indo para a missa.
199
00:13:10,165 --> 00:13:13,877
N�o use o meu beb� como desculpa
para ficar b�bado em plena luz do dia.
200
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Como se precis�ssemos
de desculpa. N�o �, Duc?
201
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
Vem com o titio.
202
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
Um paciente est� me esperando.
203
00:13:23,595 --> 00:13:25,930
Ele disse que est� com dor.
204
00:13:26,056 --> 00:13:28,683
Pequeno Duc, o tio Man
est� indo embora.
205
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Bom trabalho no arroto!
206
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Santo Deus.
207
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Duc...
208
00:13:34,356 --> 00:13:35,940
vamos tentar.
209
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
"Duri�o", "duri�o", du...
210
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
O pai do nosso amigo Bon tinha
sido morto pelos vietcongues.
211
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Ent�o sab�amos que nunca o ter�amos
ao lado da causa do povo.
212
00:13:50,663 --> 00:13:53,667
O Man e eu precis�vamos esconder
nossas verdadeiras identidades.
213
00:13:55,085 --> 00:13:56,920
Como conseguiu escapar?
214
00:13:57,921 --> 00:14:00,840
O Bon ficou insistindo para eu
ficar e beber, ent�o eu disse:
215
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
"Estou indo para a missa,
quer ir comigo?"
216
00:14:03,551 --> 00:14:05,387
O que fez ele sair correndo.
217
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Olha, eu ainda t� correndo.
218
00:14:11,142 --> 00:14:15,855
Prometa-me que, quando chegar
o dia, eles v�o estar fora do pa�s.
219
00:14:15,980 --> 00:14:18,316
Ele n�o tem ideia
do que est� por vir.
220
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
Voc� disse que era urgente.
221
00:14:27,033 --> 00:14:28,243
O que �?
222
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
Do que precisa agora?
223
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
Uma lista de membros
da Pol�cia Secreta.
224
00:14:35,208 --> 00:14:39,004
Acredito que nunca vi uma lista
completa que inclua at� os soldados.
225
00:14:40,964 --> 00:14:42,966
Eles querem todos.
226
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Incluindo eu?
227
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Incluindo voc�.
228
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
Todos eles precisar�o de reeduca��o
quando retomarmos a cidade.
229
00:14:52,934 --> 00:14:54,144
Todo mundo.
230
00:14:55,145 --> 00:14:56,354
Exceto eu?
231
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
"Exceto voc�"...
232
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
disse ele.
233
00:15:21,379 --> 00:15:24,007
Capit�o, voc� me mima demais.
234
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Khanh...
235
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
voc� tem uma lista do pessoal?
Uma lista completa.
236
00:15:31,514 --> 00:15:32,557
Por qu�?
237
00:15:32,682 --> 00:15:34,893
N�o sei, o General me pediu.
238
00:15:35,602 --> 00:15:36,811
Ele j� tem uma.
239
00:15:37,729 --> 00:15:39,939
� claro que tem. T�pico.
240
00:15:42,525 --> 00:15:45,487
E onde ela est�?
Para eu relembr�-lo.
241
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
No arquivo, gaveta de baixo.
242
00:15:48,323 --> 00:15:49,824
Claro. Obrigado.
243
00:15:52,577 --> 00:15:55,121
Como � que eu vou
parecer encorajador,
244
00:15:55,246 --> 00:15:58,667
considerando o colapso iminente
de toda a frente do Norte?
245
00:15:59,584 --> 00:16:00,585
General,
246
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
a delega��o
do Congresso americano
247
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
n�o est� esperando
atualiza��o militares.
248
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
Eles j� conhecem
a situa��o muito bem.
249
00:16:07,217 --> 00:16:10,053
Existe uma ironia
em quem deve inspirar quem.
250
00:16:11,096 --> 00:16:14,474
O que querem ouvir, Senhor, �
que ainda compartilhamos um prop�sito.
251
00:16:15,308 --> 00:16:18,561
A miss�o civilizat�ria,
a f� no bom combate...
252
00:16:19,104 --> 00:16:20,897
o "jeito americano", etc.
253
00:16:23,316 --> 00:16:26,778
O tipo de debate que um ex-aluno
do Fort Leavenworth como o Senhor faria.
254
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Isso � verdade.
255
00:16:28,238 --> 00:16:31,324
E meu ingl�s est� cada vez mais
impec�vel, desde que o contratei.
256
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
N�o est� correto?
257
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
"Impec�vel"? Nada mal.
258
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
Vamos mostrar isso.
259
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Escreva algumas notas
para o discurso.
260
00:16:41,835 --> 00:16:45,755
Entendido, Senhor. Serei enf�tico
contra a retirada americana.
261
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
Os EUA n�o v�o a lugar nenhum.
262
00:16:48,008 --> 00:16:51,177
O secret�rio Kissinger confirmou
isso, e ele tem palavra.
263
00:16:51,302 --> 00:16:53,513
Al�m de ser laureado
com um Pr�mio Nobel!
264
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
E eu quero muitas cita��es
no discurso.
265
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Dos dois lados.
266
00:17:10,905 --> 00:17:12,115
"Dois lados"?
267
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Quer dizer do lado americano
e do nosso?
268
00:17:15,702 --> 00:17:19,122
N�o, estou falando dos comunistas
e de nossos costumes.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,624
Caramba! Sinto muito.
270
00:17:21,750 --> 00:17:25,086
Quando falou "moralidade comunista"
eu me lembrei de uma coisa.
271
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Um segundo.
272
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
R�pido!
273
00:17:27,964 --> 00:17:29,132
Estou com fome!
274
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Isso aqui.
275
00:18:14,928 --> 00:18:18,556
"Comunismo Asi�tico e o Modo
Oriental de Destrui��o"?
276
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
Richard Hedd?
277
00:18:20,183 --> 00:18:21,601
� um presente do Claude.
278
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
Ele diz que � popular
em Langley e no Pent�gono.
279
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
Se pegarmos umas boas cita��es
e se voc� usar algumas,
280
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
todos ficar�o impressionados
com seu intelecto.
281
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Quem mais teria autoridade para falar
sobre o modo oriental de destrui��o?
282
00:18:35,824 --> 00:18:37,033
Vou fazer umas colas.
283
00:18:45,000 --> 00:18:46,793
Eu cheguei � casa do General...
284
00:18:47,293 --> 00:18:48,503
como um servi�al.
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,630
O que era humilhante.
286
00:18:51,589 --> 00:18:55,010
Mas, felizmente, a antiga mans�o
colonial francesa era t�o grande
287
00:18:55,135 --> 00:18:58,138
que eu ainda tinha privacidade
para trabalhar de verdade.
288
00:19:52,359 --> 00:19:54,109
A escuta funcionou.
289
00:19:54,110 --> 00:19:57,739
O que fazemos, senhor?
Devo reportar ao andar de cima?
290
00:20:02,577 --> 00:20:04,204
Solicite um carro.
291
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
Sim, senhor.
292
00:20:08,124 --> 00:20:10,043
Temos um problema no jardim.
293
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
Espere.
294
00:20:16,841 --> 00:20:18,051
Um momento.
295
00:20:24,974 --> 00:20:29,187
Deve ser um problema de jardim muito
s�rio para ligar na minha cl�nica.
296
00:20:33,692 --> 00:20:36,111
Parece que o gato
est� prestes a atacar o pombo.
297
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
- Quando?
- Em breve.
298
00:20:42,409 --> 00:20:43,618
Voc� me ouviu?
299
00:20:54,045 --> 00:20:55,255
Abra a boca, por favor.
300
00:21:07,392 --> 00:21:10,103
Quem te deixou o rolo de filme
na caixa de correio?
301
00:21:15,066 --> 00:21:16,818
Quem era o seu contato?
302
00:21:16,943 --> 00:21:18,361
"Quem era seu contato?"
303
00:21:20,739 --> 00:21:22,615
O meu contato?
304
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
Seu primeiro nome � "Viet"...
305
00:21:26,703 --> 00:21:28,830
sobrenome "N�"!
306
00:21:31,791 --> 00:21:34,002
Viu s�? Melhor que os filmes.
307
00:21:35,128 --> 00:21:36,128
Decepcionante.
308
00:21:36,963 --> 00:21:38,965
Voc� est� no centro do palco,
309
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
o holofote � todo seu,
310
00:21:41,509 --> 00:21:43,845
e essa � a sua atua��o?
311
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
N�s a tratamos como uma diva.
312
00:21:48,391 --> 00:21:50,352
Ent�o atue como uma!
313
00:21:50,852 --> 00:21:53,104
Ele disse:
"A tratamos como uma diva..."
314
00:21:59,486 --> 00:22:00,695
Eu sei que...
315
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
nada � mais precioso do que
a independ�ncia e a liberdade.
316
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
S�rio? Voc� sabe disso,
317
00:22:07,327 --> 00:22:09,662
ou s� est� citando o Tio Ho?
318
00:22:10,997 --> 00:22:14,834
E eu sei que os seus dias
est�o contados!
319
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Est�o mesmo?
320
00:22:22,676 --> 00:22:25,011
Se aproxima o dia
em que Saigon sucumbir�,
321
00:22:25,136 --> 00:22:27,972
e todos voc�s traidores
que levaram uma cobra para sua casa
322
00:22:28,598 --> 00:22:32,268
ser�o os primeiros a se ajoelharem,
implorando por um avi�o pra fora daqui.
323
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Mas jamais os deixaremos fugir!
324
00:22:37,399 --> 00:22:40,860
Nossos foguetes Katyusha
perseguir�o voc�s pelos ares,
325
00:22:40,985 --> 00:22:45,198
atingindo seus avi�es de guerra
e fritando voc�s como tripas de porco!
326
00:22:46,408 --> 00:22:47,408
Nossa.
327
00:22:47,409 --> 00:22:49,035
Que bela fala.
328
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
2 MESES DEPOIS
329
00:23:00,380 --> 00:23:03,174
Os primeiros relatos dizem
que seis pessoas foram mortas
330
00:23:03,299 --> 00:23:06,845
e 21 ficaram feridas nos atraques
ao centro de Saigon pela manh�.
331
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
Oficiais temes que
os foguetes indiquem
332
00:23:09,514 --> 00:23:12,141
uma �ltima ofensiva
das unidades comunistas,
333
00:23:12,142 --> 00:23:17,480
com os norte-vietnamitas e vietcongues,
agora a 32 quil�metros da capital.
334
00:23:18,481 --> 00:23:19,816
Desliga isso!
335
00:23:19,941 --> 00:23:20,984
N�o!
336
00:23:21,109 --> 00:23:22,318
Agora!
337
00:23:25,196 --> 00:23:28,658
a embaixada americana aconselha
a popula��o a ficar calma.
338
00:23:31,286 --> 00:23:32,454
O Claude chegou.
339
00:23:34,914 --> 00:23:37,500
Significa que o nosso
avi�o chegou.
340
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
Oi! Como vai essa for�a, Hin?
341
00:23:40,628 --> 00:23:43,298
Espero que fa�a a escolha certa
para a sua fam�lia.
342
00:23:43,423 --> 00:23:44,423
Claude!
343
00:23:45,091 --> 00:23:46,718
- Boa noite.
- J� faz muito tempo.
344
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Sim, verdade.
345
00:23:48,219 --> 00:23:52,015
Nada � mais tentador do que o gosto
do pho da Madame, mas...
346
00:23:52,140 --> 00:23:53,725
est� uma loucura na embaixada
347
00:23:53,850 --> 00:23:57,062
e nada � mais amig�vel
do que um licor americano. Pra voc�.
348
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
O General gostava de impressionar
o Claude com suas habilidades no ingl�s.
349
00:24:02,484 --> 00:24:05,111
Mas, �s vezes, ele queria
que eu traduzisse.
350
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
� quando sab�amos
que a coisa era s�ria.
351
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
Fa�a a pergunta.
352
00:24:16,664 --> 00:24:19,292
- Claude...
- Um presente pra voc� tamb�m, amigo.
353
00:24:20,001 --> 00:24:21,628
O �ltimo do Isley Brothers.
354
00:24:22,587 --> 00:24:24,214
- �, acabaram de lan�ar.
- Incr�vel.
355
00:24:25,090 --> 00:24:27,300
Sabe, � bom ter um pouco
de funk no sangue.
356
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Falo isso porque eu sou
um sexto negro.
357
00:24:32,097 --> 00:24:35,725
Por que esses fedelhos da Ivy Legue
sempre insistem que s�o parte negros?
358
00:24:40,271 --> 00:24:41,481
O avi�o!
359
00:24:42,899 --> 00:24:44,109
Solicite o avi�o.
360
00:24:44,901 --> 00:24:46,319
Precisamos de um avi�o...
361
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
para os EUA.
362
00:24:48,363 --> 00:24:50,615
Assim como n�s. Assim como n�s.
363
00:24:51,241 --> 00:24:54,953
Sinto informar que s� podemos oferecer
um voo �s escuras, fora dos registros.
364
00:24:55,078 --> 00:24:56,579
Um C-130.
365
00:24:56,705 --> 00:24:59,457
S�o 92 assentos.
366
00:24:59,582 --> 00:25:02,919
S� a minha fam�lia estendida
s�o 58 pessoas.
367
00:25:03,044 --> 00:25:05,630
E tem a fam�lia da Madame.
368
00:25:06,506 --> 00:25:07,841
N�o � o bastante.
369
00:25:07,966 --> 00:25:11,803
Se por acaso vazar que est� fugindo
do pa�s, haver� rebeli�o nas ruas.
370
00:25:12,429 --> 00:25:13,638
N�o estou fugindo.
371
00:25:14,139 --> 00:25:16,349
Estou me afastando
temporariamente.
372
00:25:17,517 --> 00:25:19,728
Ent�o trate
de manter isso em sigilo.
373
00:25:20,228 --> 00:25:22,439
� preciso limitar
a sua lista de passageiros.
374
00:25:22,564 --> 00:25:25,191
Lembre-se, quando os americanos
querem menosprezar voc�
375
00:25:25,316 --> 00:25:26,776
eles te olham nos olhos.
376
00:25:34,909 --> 00:25:38,997
Voc�s planejam nos abandonar depois
de tudo o que fizemos por voc�s?
377
00:25:39,122 --> 00:25:42,292
N�s, vietnamitas, n�o somos
brinquedos de americanos!
378
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
O que ele...?
379
00:25:50,508 --> 00:25:52,510
Por favor, n�o nos abandonem.
380
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
N�o se esque�a de destruir
os documentos.
381
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
Fale direto comigo
quando terminar.
382
00:26:10,487 --> 00:26:12,697
N�s precisamos de dois avi�es!
383
00:26:12,822 --> 00:26:14,240
Entendeu?
384
00:26:20,080 --> 00:26:22,665
Voc� ter� os dois avi�es.
Palavra de escoteiro.
385
00:26:23,833 --> 00:26:27,712
O General sabia, assim como eu,
que n�o haveria um avi�o adicional.
386
00:26:28,546 --> 00:26:30,382
O Claude sabia que sab�amos.
387
00:26:30,507 --> 00:26:32,592
E n�s sab�amos
que o Claude sabia.
388
00:26:33,593 --> 00:26:34,761
O que eles n�o sabiam
389
00:26:34,886 --> 00:26:37,889
� que eu n�o tinha a menor
inten��o de entrar naquele avi�o.
390
00:26:39,099 --> 00:26:40,308
Estou cansado.
391
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Vamos encerrar por hoje.
392
00:26:47,232 --> 00:26:48,400
Estou dizendo,
393
00:26:48,525 --> 00:26:50,318
quando ouvir isso,
voc� vai amar.
394
00:26:50,443 --> 00:26:53,238
No lado B, t� certo?
Na segunda faixa,
395
00:26:53,363 --> 00:26:56,783
- eles fazem uma vers�o...
- Por favor, cala essa boca.
396
00:27:03,748 --> 00:27:06,960
Eu poderia te dar um tiro,
seu pestinha! Voc� est�...
397
00:27:11,756 --> 00:27:13,383
ULTRASSECRETO
398
00:27:15,010 --> 00:27:18,013
Aqui est� a lista completa.
Selecione os passageiros.
399
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Eu queria tanto p�r
as m�os nessa lista,
400
00:27:20,890 --> 00:27:24,519
e o General em pessoa me entregou
ela como o jornal da manh�.
401
00:27:25,603 --> 00:27:28,565
Apenas eu sabia que o General
era meigo por dentro.
402
00:27:28,690 --> 00:27:30,900
Ent�o ele me deu
o trabalho pesado.
403
00:27:32,027 --> 00:27:33,862
Ao inv�s
de escolher quem iria...
404
00:27:34,362 --> 00:27:37,365
eu comecei riscando
quem ficaria pra tr�s
405
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
para enfrentar um julgamento.
406
00:27:41,327 --> 00:27:42,746
Se eu me senti culpado?
407
00:27:43,246 --> 00:27:44,289
N�o.
408
00:27:44,414 --> 00:27:47,959
Estava � ansioso pra testemunhar
contra eles na nossa corte revolucion�ria.
409
00:28:03,892 --> 00:28:04,892
General?
410
00:28:05,769 --> 00:28:08,396
O gosto � ruim, mas � melhor
eu me acostumar.
411
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
Nosso presidente renunciou.
412
00:28:11,024 --> 00:28:12,484
Aquele covarde.
413
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
Aquele tolo.
414
00:28:15,487 --> 00:28:18,448
N�o, eu n�o consigo pensar
na palavra em ingl�s.
415
00:28:19,783 --> 00:28:21,785
H� muitas op��es interessantes,
416
00:28:21,910 --> 00:28:23,703
mas vamos ficar com "amarelou".
417
00:28:30,293 --> 00:28:34,297
Metade daqueles documentos
confidenciais dizem respeitos aos EUA.
418
00:28:34,881 --> 00:28:38,385
Aqueles americanos come�aram
essa cruzada contra o comunismo,
419
00:28:38,510 --> 00:28:42,347
mas agora est�o entediados e n�s
ficamos com cara de idiotas.
420
00:28:59,614 --> 00:29:01,032
� a lista final?
421
00:29:02,784 --> 00:29:03,993
Sim.
422
00:29:04,119 --> 00:29:06,746
Eu fiz a sele��o com base
em lealdade e habilidade.
423
00:29:23,805 --> 00:29:27,809
Era raro o General mostrar
o seu p� mutilado.
424
00:29:28,852 --> 00:29:31,229
Expor suas vulnerabilidades.
425
00:29:32,605 --> 00:29:34,899
Era uma oportunidade
que eu n�o podia perder.
426
00:29:36,484 --> 00:29:38,528
Eu tenho um pedido pessoal.
427
00:29:39,029 --> 00:29:40,864
Podemos reservar tr�s lugares
428
00:29:40,989 --> 00:29:42,198
para o meu amigo...
429
00:29:43,116 --> 00:29:44,116
Bon?
430
00:29:45,910 --> 00:29:47,746
O filho dele � meu afilhado.
431
00:29:49,706 --> 00:29:53,418
Se todos os nossos soldados fossem
corajosos como os paraquedistas,
432
00:29:53,543 --> 00:29:55,128
ter�amos ganhado essa guerra.
433
00:29:56,212 --> 00:29:57,212
Obrigado, Senhor.
434
00:29:58,214 --> 00:29:59,591
Viveremos pra lutar de novo.
435
00:30:00,884 --> 00:30:04,012
Mas agora estamos bastante...
436
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
"Fodidos."
437
00:30:05,638 --> 00:30:07,057
Funciona muito bem.
438
00:30:08,391 --> 00:30:11,895
Conhece algum brinde de seus anos
de faculdade na Am�rica
439
00:30:12,020 --> 00:30:14,189
para um futuro que parece...
440
00:30:14,314 --> 00:30:15,523
incerto?
441
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
"Aqui tem sangue nos olhos."
442
00:30:21,780 --> 00:30:23,990
Eu nem imagino o que significa.
443
00:30:25,784 --> 00:30:27,410
Aqui tem sangue nos olhos.
444
00:30:30,288 --> 00:30:32,499
Fazer aquela lista
n�o foi nada simples.
445
00:30:33,083 --> 00:30:35,293
Selecionar os oficiais
mais competentes
446
00:30:35,418 --> 00:30:38,254
e ajud�-los a fugir
seria contrarrevolucion�rio.
447
00:30:39,297 --> 00:30:41,174
Mas selecionar
os mais incompetentes
448
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
naturalmente faria
o General levantar suspeitas.
449
00:30:44,719 --> 00:30:47,055
Ent�o eu selecionei
os incompetentes
450
00:30:47,180 --> 00:30:49,015
que pareciam competentes.
451
00:30:56,606 --> 00:31:00,193
- A minha m�e n�o � "sobressalente"!
- Apenas "esposa e um filho".
452
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
Ent�o vou deixar a minha filha
com a bab� dela.
453
00:31:10,912 --> 00:31:12,747
Sempre podemos ter outro filho.
454
00:31:16,001 --> 00:31:18,003
Ningu�m pode substituir
a m�e de algu�m.
455
00:31:19,045 --> 00:31:20,922
Sabe quem foi
o meu falecido pai?
456
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
Por isso voc� foi escolhido.
457
00:31:24,384 --> 00:31:27,345
Ele estudou Direito com o irm�o
do Presidente Thieu, em Paris.
458
00:31:27,470 --> 00:31:31,850
O Presidente, caso n�o saiba,
fugiu para Taiwan ontem � noite.
459
00:31:31,975 --> 00:31:35,520
Voc� pode mandar um cart�o-postal
pra ele pedindo ajuda.
460
00:31:36,479 --> 00:31:40,316
Por favor, s� mais
cinco lugares, ou eu juro...
461
00:31:40,442 --> 00:31:42,110
que vou me matar agora...
462
00:31:42,736 --> 00:31:44,195
no seu escrit�rio!
463
00:31:48,116 --> 00:31:50,118
Vou te dar privacidade.
464
00:31:51,578 --> 00:31:52,787
Seja r�pido.
465
00:32:25,278 --> 00:32:28,782
Seu idiotas! N�o est�o
vendo as estrelas na placa!
466
00:32:28,948 --> 00:32:30,950
� uma emerg�ncia
da contraintelig�ncia!
467
00:32:39,376 --> 00:32:41,044
� perigoso,
o inimigo est� perto!
468
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Retornem para a sua seguran�a!
469
00:32:54,683 --> 00:32:56,434
Cansei desses comunistas!
470
00:32:59,646 --> 00:33:00,646
Bem...
471
00:33:01,314 --> 00:33:03,483
estou feliz que v�o
embora amanh�.
472
00:33:03,608 --> 00:33:05,568
N�o se preocupe com esse idiota.
473
00:33:05,694 --> 00:33:08,113
Em troca de extrair
um dente podre do general Phu,
474
00:33:08,238 --> 00:33:10,699
ele ganhou um lugar na MEDEVAC
depois de amanh�.
475
00:33:13,410 --> 00:33:16,204
N�o haver� nada
como isso nos EUA.
476
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
Aproveitem as bandas
que s� tocam tr�s m�sicas...
477
00:33:22,043 --> 00:33:23,461
e as cervejas chocas.
478
00:33:24,879 --> 00:33:28,091
Os comunistas podem pegar a cerveja
e trocar por mijo comunista.
479
00:33:28,216 --> 00:33:32,846
Eles podem cagar em tudo de belo
e chique nessa cidade...
480
00:33:33,805 --> 00:33:37,517
mas eles n�o podem roubar
nossas mem�rias.
481
00:33:46,443 --> 00:33:48,987
Irm�os de sangue.
482
00:33:51,406 --> 00:33:53,116
Os Tr�s Mosqueteiros.
483
00:33:57,454 --> 00:33:59,581
- Um por todos...
- Um por todos...
484
00:33:59,706 --> 00:34:01,875
- e todos por um!
- e todos por um!
485
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
Em defesa desse momento brega,
486
00:34:07,630 --> 00:34:10,592
gostaria de esclarecer
que estabelecemos essa tradi��o
487
00:34:10,717 --> 00:34:12,927
quando t�nhamos
14 anos de idade.
488
00:34:13,887 --> 00:34:15,388
Qual � a sua, boiola?
489
00:34:17,015 --> 00:34:18,183
Seus desgra�ados!
490
00:34:26,816 --> 00:34:29,986
2 DIAS ANTES DA QUEDA DE SAIGON
491
00:34:37,410 --> 00:34:39,204
Parece que foi
no Mercado Central.
492
00:34:39,704 --> 00:34:41,539
Foram 250 kg de explosivos.
493
00:34:55,720 --> 00:34:57,097
Est�o chegando perto.
494
00:35:07,816 --> 00:35:10,485
Droga,
eu queria segurar o choro,
495
00:35:10,610 --> 00:35:13,822
mas essa m�sica
sempre me quebra.
496
00:35:15,490 --> 00:35:21,913
Canh�es passam perto
E acordam a m�e
497
00:35:22,414 --> 00:35:26,543
Canh�es passam perto
E trazem beb�s
498
00:35:26,668 --> 00:35:27,877
Chega!
499
00:35:30,380 --> 00:35:33,424
N�o queremos ouvir
essa droga de m�sica comunista!
500
00:35:33,425 --> 00:35:34,968
Pega leve, soldado.
501
00:35:35,593 --> 00:35:37,387
Essa m�sica � antiguerra.
502
00:35:37,512 --> 00:35:39,347
Ela n�o toma lado.
503
00:35:53,153 --> 00:35:54,612
Com licen�a, senhor...
504
00:35:55,113 --> 00:35:58,825
Mas voc� sabia que,
quando os comunas assumirem,
505
00:35:58,950 --> 00:36:02,954
mesti�os como voc� ser�o os primeiros
a enfrentar o pelot�o de fuzilamento?
506
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
O que voc� disse, sargento?
507
00:36:08,960 --> 00:36:10,378
Por que n�o repete?
508
00:36:11,212 --> 00:36:12,797
Do que chamou o meu amigo?
509
00:36:17,844 --> 00:36:21,514
Ele est� lutando por mim.
Eu deveria ajud�-lo?
510
00:36:28,104 --> 00:36:30,064
A lista completa
da Pol�cia Secreta.
511
00:36:30,065 --> 00:36:32,817
Ela est� atualizada.
Eu tirei outra foto.
512
00:36:33,443 --> 00:36:35,904
Minha �ltima miss�o
como infiltrado est� completa.
513
00:36:39,491 --> 00:36:41,284
Aquela mulher
que eu vi no cinema,
514
00:36:41,993 --> 00:36:43,578
garanta que ela esteja segura.
515
00:36:43,745 --> 00:36:45,163
A organiza��o cuidar� disso.
516
00:36:47,290 --> 00:36:51,294
Quando vamos prender
os homens do General?
517
00:36:53,254 --> 00:36:54,881
N�s estamos vencendo,
518
00:36:55,006 --> 00:36:56,299
mas ainda n�o vencemos.
519
00:36:57,008 --> 00:36:59,219
Mas voc� n�o vai
deix�-los fugir, vai?
520
00:37:01,179 --> 00:37:03,848
O General merece ser punido.
521
00:37:05,809 --> 00:37:08,019
Ele n�o vai parar
de lutar nos EUA.
522
00:37:08,478 --> 00:37:11,564
Ele vai influenciar, agitar
523
00:37:11,690 --> 00:37:13,900
e organizar uma a��o
contrarrevolucion�ria.
524
00:37:16,611 --> 00:37:20,281
� por isso que precisamos
de algu�m com o General...
525
00:37:21,157 --> 00:37:24,160
para ficar de olho nele
e reportar pra n�s.
526
00:37:42,012 --> 00:37:44,305
N�o! N�o, eu n�o vou.
527
00:37:44,931 --> 00:37:46,349
N�o estamos discutindo isso.
528
00:37:47,934 --> 00:37:50,728
Eu vivi na encolha
por tr�s anos e meio lutando,
529
00:37:50,729 --> 00:37:53,606
ansioso pelo dia da vit�ria.
530
00:37:53,732 --> 00:37:57,819
Eu quero estar aqui pra celebrar
e ajudar a construir nosso futuro.
531
00:38:01,197 --> 00:38:03,825
Quando o avi�o chegar
e todos embarcarem...
532
00:38:04,951 --> 00:38:07,370
eu vou at� o General e dizer...
533
00:38:08,079 --> 00:38:10,957
"Boa viagem,
eu vou ficar em casa."
534
00:38:13,084 --> 00:38:15,712
� uma bela cena dram�tica
para um filme...
535
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
mas isso n�o vai acontecer.
536
00:38:20,133 --> 00:38:23,970
Voc� pode fazer mais pela revolu��o
estando l� do que aqui.
537
00:38:24,095 --> 00:38:25,096
Por qu�?
538
00:38:25,597 --> 00:38:27,849
Por que sou mais um infiltrado
do que um humano?
539
00:38:27,974 --> 00:38:29,184
Voc� quer ir!
540
00:38:32,854 --> 00:38:38,026
Quando estava na faculdade,
suas cartas pareciam de f�-clube.
541
00:38:39,652 --> 00:38:41,029
Voc� sonha em ingl�s.
542
00:38:42,655 --> 00:38:43,865
Voc� ama os EUA.
543
00:38:44,657 --> 00:38:45,825
Admita.
544
00:38:48,536 --> 00:38:50,372
Eu estava fascinado e enojado...
545
00:38:50,497 --> 00:38:52,332
Isso � o que significa
amar os EUA.
546
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
E sabe de uma coisa, amigo?
547
00:38:58,171 --> 00:38:59,923
A palavra "casa"
� superestimada.
548
00:39:25,031 --> 00:39:28,660
Vou te deixar os meus livros...
549
00:39:29,744 --> 00:39:31,746
e a minha cole��o de discos.
550
00:39:39,796 --> 00:39:42,841
Garanta que voc� e o Bon
chegar�o s�os e salvos nos EUA.
551
00:39:49,180 --> 00:39:52,809
Diga a ele que meu voo foi
cancelado por conta da batalha.
552
00:40:00,233 --> 00:40:03,945
1 DIA ANTES DA QUEDA DE SAIGON
553
00:40:17,500 --> 00:40:18,668
Lan!
554
00:40:18,793 --> 00:40:20,337
Querida, vamos!
555
00:40:20,462 --> 00:40:21,880
Estamos indo para os EUA!
556
00:40:22,005 --> 00:40:24,215
Compramos roupas novas l�!
557
00:40:24,382 --> 00:40:26,676
Lan, por favor!
Eles est�o nos esperando!
558
00:40:42,150 --> 00:40:43,693
� melhor ouvir a sua m�e.
559
00:40:43,818 --> 00:40:46,071
Todos est�o prontos
e voc� est� atrasando eles.
560
00:40:47,572 --> 00:40:49,199
Ao menos desligue essa bobagem.
561
00:40:57,791 --> 00:40:59,626
Por que n�o podemos
ir pra Paris?
562
00:41:03,004 --> 00:41:05,423
Por que n�o podemos
ir pra Paris?
563
00:41:06,257 --> 00:41:07,884
Porque em Paris...
564
00:41:08,009 --> 00:41:11,888
voc� n�o conseguiria usar as express�es
�teis em ingl�s que eu te ensinei.
565
00:41:13,390 --> 00:41:14,390
Vamos.
566
00:41:14,474 --> 00:41:16,893
Vai gostar dos EUA.
Os jovens sempre gostam.
567
00:41:17,477 --> 00:41:18,520
Eu gostei.
568
00:41:43,003 --> 00:41:44,963
O General
escolheu a trilha sonora.
569
00:42:29,257 --> 00:42:32,510
Por que ele t� fazendo essa rota?
� hora do toque de recolher.
570
00:42:32,635 --> 00:42:34,054
Vamos ser alvejados!
571
00:42:35,930 --> 00:42:37,432
Ele � o General!
572
00:43:30,485 --> 00:43:32,070
N�s vamos viajar.
573
00:43:32,195 --> 00:43:34,406
Ser� para um lugar melhor.
574
00:43:35,031 --> 00:43:36,282
Os EUA.
575
00:43:39,160 --> 00:43:41,788
Por que o seu marido
est� me levando para os EUA,
576
00:43:41,913 --> 00:43:43,915
ao inv�s da filha dele?
577
00:43:44,749 --> 00:43:47,794
N�o h� lugar melhor
do que a minha terra natal.
578
00:44:02,434 --> 00:44:06,229
TODOS UNIDOS PARA PROTEGER O SUL
E LIBERTAR O NORTE
579
00:44:24,748 --> 00:44:27,667
M�e, estaremos seguros
quando cruzarmos o port�o.
580
00:44:57,072 --> 00:44:59,157
Senhor,
aqui � onde nos separamos.
581
00:44:59,783 --> 00:45:02,869
Acredito que com sua lideran�a
h�bil, seu grupo ficar� bem.
582
00:45:02,994 --> 00:45:04,662
Voc� est� na linha de frente.
583
00:45:05,914 --> 00:45:08,375
Obrigado, Claude.
E obrigado aos EUA.
584
00:45:09,501 --> 00:45:10,710
Eu passarei adiante.
585
00:45:11,419 --> 00:45:14,047
E quanto a voc�?
Voc� tem um plano de fuga?
586
00:45:14,172 --> 00:45:16,675
Qual �, n�s somos a CIA,
vamos dar um jeito.
587
00:45:21,846 --> 00:45:22,847
Caramba.
588
00:45:23,598 --> 00:45:25,642
Nossa, essa n�o d� pra negar.
589
00:45:25,767 --> 00:45:28,561
Deixe as chaves na igni��o
quando largar ela.
590
00:45:28,687 --> 00:45:31,272
N�o quero que a danifiquem
quando a roubarem!
591
00:45:31,773 --> 00:45:32,774
Pode deixar!
592
00:45:40,740 --> 00:45:42,158
O General � gente boa.
593
00:45:43,868 --> 00:45:44,869
Est� certo.
594
00:45:45,370 --> 00:45:47,372
Ele abriu m�o
de v�rios pertences
595
00:45:47,497 --> 00:45:49,582
para levar
um subordinado como eu.
596
00:45:49,708 --> 00:45:50,709
�.
597
00:45:51,418 --> 00:45:53,211
�, dev�amos ter fugido antes,
598
00:45:53,336 --> 00:45:56,548
pra n�o ter que fugir �s pressas.
N�o gosto disso. Me deixa triste.
599
00:45:57,048 --> 00:45:58,466
Como aquela can��o do Dion...
600
00:45:59,342 --> 00:46:02,345
Conforme eu vago solit�rio,
Eu me pergunto
601
00:46:02,470 --> 00:46:05,348
O que deu errado
Com o nosso amor
602
00:46:05,473 --> 00:46:08,435
Um amor que era t�o forte
603
00:46:10,145 --> 00:46:11,771
�, meu pequeno fugitivo.
604
00:46:11,896 --> 00:46:13,314
Acho que voc� � isso.
605
00:46:14,315 --> 00:46:15,525
Del Shannon.
606
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
A can��o � do Del Shannon.
607
00:46:21,072 --> 00:46:22,991
� o meu garoto. Beleza!
608
00:46:24,159 --> 00:46:25,368
Te vejo do outro lado.
609
00:46:33,543 --> 00:46:36,546
Os �nibus levar�o
voc�s at� o avi�o!
610
00:46:37,255 --> 00:46:40,467
Se n�o consegue me entender,
pergunte para quem entende!
611
00:46:41,343 --> 00:46:44,971
Parem de pedir comida e bebida
para os fuzileiros dos EUA!
612
00:46:45,096 --> 00:46:47,098
Aqui n�o � um Burger King!
613
00:46:48,058 --> 00:46:49,684
A artilharia indireta parou.
614
00:46:50,226 --> 00:46:51,686
Isso � bom. Eu acho.
615
00:46:52,479 --> 00:46:56,149
� reposi��o. N�o querem abrir
m�o das equipes de artilharia.
616
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
Escuta esse cara.
617
00:47:02,280 --> 00:47:05,867
Sempre foi mimado a vida inteira,
que n�o percebe a sorte de estar aqui.
618
00:47:05,992 --> 00:47:10,330
At� no para�so reclamar�amos que l�
n�o � aquecido como no inferno.
619
00:47:15,919 --> 00:47:19,297
Todos n�s sab�amos o que viria
pela frente, mas n�o pudemos impedir.
620
00:47:19,422 --> 00:47:23,009
O pior � que esper�vamos
que alguma coisa boa viria disso.
621
00:47:25,887 --> 00:47:27,764
Seu graduado babaca.
622
00:47:28,473 --> 00:47:30,975
N�o fique insultando
a esperan�a assim.
623
00:47:31,601 --> 00:47:32,977
Ouve o Duc chorando?
624
00:47:33,103 --> 00:47:35,522
Minha esperan�a � espessa
como o sangue.
625
00:47:36,564 --> 00:47:37,815
Mas olha...
626
00:47:37,816 --> 00:47:40,068
voc� tamb�m tem
o meu sangue, lembra?
627
00:47:47,575 --> 00:47:48,868
Avi�o 34!
628
00:47:48,993 --> 00:47:51,413
O avi�o 34 est� embarcando!
629
00:47:51,913 --> 00:47:52,913
Somos n�s.
630
00:47:52,997 --> 00:47:56,001
Fa�am uma fila. Fila
�nica e sigam nessa dire��o.
631
00:47:58,336 --> 00:48:00,338
Sim, por aqui. Andando.
632
00:48:05,969 --> 00:48:08,972
O avi�o 34 foi reservado apenas
para o meu grupo!
633
00:48:09,097 --> 00:48:10,640
Quem s�o essas pessoas?
634
00:48:10,765 --> 00:48:12,934
N�o tem primeira classe hoje,
General.
635
00:48:13,059 --> 00:48:14,310
Dois por assento!
636
00:48:14,436 --> 00:48:16,646
Vietnamitas n�o tem o rabo
t�o grande assim!
637
00:48:17,272 --> 00:48:18,356
Seu babaca!
638
00:48:18,481 --> 00:48:19,482
Quem te comprou?
639
00:48:19,607 --> 00:48:21,026
Deixe pra l�. Vamos embarcar.
640
00:48:35,457 --> 00:48:37,750
R�pido,
n�o temos tempo pra pensar!
641
00:48:37,751 --> 00:48:40,879
Embarquem logo!
642
00:49:52,158 --> 00:49:53,159
Linh!
643
00:50:11,011 --> 00:50:13,847
Todos os civis
devem evacuar a pista!
644
00:50:13,972 --> 00:50:15,849
A pista n�o est� mais operando!
645
00:50:16,891 --> 00:50:18,893
Bon, r�pido! Desce logo!
646
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Corram!
647
00:50:46,087 --> 00:50:47,797
Por ali! Por ali!
648
00:51:00,935 --> 00:51:03,355
Vamos, m�e! Vamos!
649
00:51:05,857 --> 00:51:08,318
Se morrermos aqui ou correndo,
vai dar no mesmo.
650
00:51:09,277 --> 00:51:12,906
Linh, confie em mim.
N�s temos que correr muito.
651
00:51:23,333 --> 00:51:25,752
Vamos! R�pido, r�pido, r�pido!
652
00:51:27,671 --> 00:51:29,297
Todos pra dentro! Sentem-se!
653
00:51:30,340 --> 00:51:32,842
Est�o come�ando a partir.
N�s temos que ir!
654
00:51:33,635 --> 00:51:35,470
Tudo bem. Vamos.
655
00:52:05,792 --> 00:52:08,211
R�pido! R�pido! Entrando!
656
00:52:08,336 --> 00:52:09,754
Corre, corre, corre!
657
00:52:10,463 --> 00:52:12,507
Cheguem mais perto!
658
00:52:36,197 --> 00:52:38,616
Entre no avi�o!
Seus amigos j� eram!
659
00:55:02,469 --> 00:55:04,346
O SIMPATIZANTE
660
00:56:54,581 --> 00:56:57,459
Legendas: Tom Souza
50319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof