Original subtitles

NOS EUA, � CHAMADA DE GUERRA DO VIETN�. NO VIETN�, � CHAMADA DE GUERRA DOS EUA.

FOI UMA GUERRA SANGRENTA ENTRE O NORTE,

LIDERADO PELOS COMUNISTAS QUE DERROTARAM OS ANTIGOS COLONIZADORES FRANCESES;

E O SUL, APOIADO PELOS AMERICANOS QUE TOMARAM O LUGAR DOS FRANCES.

TODAS AS GUERRAS S�O TRAVADAS DUAS VEZES:

A PRIMEIRA VEZ, NO CAMPO DE BATALHA

A SEGUNDA, NA MEM�RIA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

SENTE DIREITO

AGORA, COMECE DE NOVO

"COME�AR DE NOVO" � O NOSSO LEMA

RECOME�AR

RECORDAR

REEDUCAR REVOLU��O

E reescrever.

Camarada,

tudo o que eu fiz foi pelo avan�o da causa.

A minha �ltima confiss�o n�o provou isso?

Comece pelo cinema.

E dessa vez, lembre-se de cada detalhe.

"Comece de novo."

Eu sou um espi�o,

um infiltrado,

um agente secreto, um homem de duas caras.

Fui condenado a ver cada problema pelos dois lados.

Eu era um agente comunista implantado no sul.

Inverno de 1975.

Claude me pediu para encontr�-lo em frente ao cinema.

Ele era um f� de Charles Bronson.

Sim, isso mesmo.

Sei que da �ltima vez eu disse que o filme era "Emmanuelle",

mas ela estava de partida.

O filme era, sem d�vidas, "Desejo de Matar.

4 MESES ANTES DA QUEDA DE SAIGON

E voc� sabe o que � isso?

- Meu Deus! - O qu�?

� dif�cil n�o notar voc� nessa cidade.

Mesmo assim voc� sempre me surpreende.

Isso � treino.

Treino, meu amigo. Voc� chega l�.

Sabe, quando eu terminar com voc�,

voc� vai parecer parte da equipe de remo de Harvard.

E eu sei o que � o qu�?

O qu�?

N�o, o "Desejo de Matar".

"Um desejo de matar." Isso te diz alguma coisa?

Est� fechado. V�o embora.

Mas alguma coisa n�o estava certa.

"Desejo de Matar." Isso te diz alguma coisa?

Eu desejo apenas viver.

Apesar de tudo.

Cabe�a erguida. Erguida! Essa guerra ainda n�o acabou.

Vamos.

Eu assisti nos EUA. � bruto, pra dizer o m�nimo.

Mas � um primor da filosofia existencialista.

Sem falar da m�sica de Herbie Hancock.

� simplesmente fant�stica! N�o se ouve isso todo dia.

N�o acabou ainda. Sente direito.

Comece de novo!

Acho que vai gostar daqui.

Essa � a minha �rea preferida de poltronas.

O som � maravilhoso,

a tela � grande o bastante para preencher o campo de vis�o.

Achei que eu deveria cuidar dela.

Onde conseguiu a lista?

Cad� o meu tradutor?

Onde voc� conseguiu a lista?

Ele perguntou: "Onde conseguiu a lista?"

Eu acho que voc� vai apreciar isso.

N�o logo de cara.

Voc� vai guardar tudo isso numa caixinha,

mas, no futuro, quando olhar essa caixinha de novo,

e voc� vai...

isso vai te lembrar que sua contribui��o para essa guerra foi substancial.

Ent�o n�o perca a a��o de vista.

Sinta orgulho de voc�.

Pelo menos, metade do orgulho que eu sinto de voc�.

Metade � o m�ximo que consigo.

"Metade." Exatamente.

Eu sou "meio a meio".

Sou mesti�o, bil�ngue.

Uma s�ntese de incompatibilidades.

Claude, da CIA...

foi a figura-chave que me ensinou o jeito americano.

Ele me ofereceu educa��o e me apresentou � cultura pop.

Como seus conterr�neos, achou que poderia comprar minha lealdade.

A figura-chave que me ensinou o jeito sul-vietnamita

estava prestes a entrar.

O General era encarregado da Pol�cia Secreta.

O nome dele provocava medo nos cora��es do Norte.

E em muitos do Sul tamb�m.

Eu perdi alguma coisa?

N�o, Senhor. Ainda n�o a fizemos falar.

Eu n�o esperava v�-lo aqui. Voc� nunca vem.

Achei que seria um bom exerc�cio para o seu ajudante ambicioso.

N�o foi ideia minha.

Eu estava encarregado dela, e � claro...

� claro que fez muito bem em captur�-la.

Mas voc� pega leve com pessoas teimosas como ela.

O Dumpling � experiente e vai mostrar como se faz.

Ei, Dumpling!

J� te disse, se for comer duri�o, coma sozinho!

Isso fede! Estou sentindo daqui!

E esse lugar � grande pra cacete!

Liga isso!

Onde voc� conseguiu a lista?

Eu n�o sei nada sobre sua lista idiota.

N�o estamos perguntando sobre a lista.

Sabemos o conte�do dela porque ela saiu do seu traseiro.

Isso � o que queremos saber:

De onde ela veio?

Quem era o seu contato?

Eu li suas anota��es.

Excelentes cita��es.

Como sabe tanta coisa sobre o comunismo?

Eu estudo, Senhor.

N�o podemos negar que os comunistas n�o hesitam em usar a for�a ret�rica.

Ela � seduzente.

Como aquela cita��o do Trotsky...

"O que fazer?

O que fazer?"

Eu acho que isso � do Lenin.

Na verdade, � Tchernichevski.

Lenin s� citou ele.

� isso, n�s temos p�blico.

Eles vieram ver sua atua��o.

Sente direito.

Eles querem ouvir suas falas. Sente direito!

Voc� tem planos para depois disso?

Pode pegar a minha roupa na lavanderia?

Preciso de uma camisa passada para um jantar.

Quem era o seu contato?

Ela olhou pra mim com um �dio peculiar.

E ela tinha todos os motivos pra isso.

48 HORAS ANTES

QUARTEL-GENERAL DA POL�CIA SECRETA

A escuta funcionou.

Tenho informa��es sobre a entrega.

- Que bom. - O que fazemos, senhor?

Devo reportar ao andar de cima?

Solicite um carro.

Sim, senhor.

Atr�s dela.

Abra a porta!

Capit�o, ela est� tentando engolir alguma coisa.

Parece um rolo de filme.

Tire.

Merda, ela engoliu!

Me bata, camarada.

O que ela disse?

Quer que eu fale alto? Bastardo de merda!

N�o fiquei impressionado pela originalidade do insulto dela.

Pessoas cospem em mim e me xingam desde que eu era crian�a.

�s vezes, para variar,

ela me xingam antes de cuspirem em mim.

Ela quer um beijo.

ABRIGO SECRETO DA CIA

Voc� parece enjoado. Estou te deixando desconfort�vel?

N�o.

Vai, cara, essa � a merda da sua miss�o. V� at� o fim.

Com medo de sujar as m�os?

Mostra pra mim! Mostra pra mim, garoto!

Mete o seu nariz naquela merda e cheira!

Isso � um p�ntano, irm�o! � um p�ntano!

� pantanoso!

Isso � contraintelig�ncia,

e nos molhamos aqui.

Deveria querer isso.

Sentir o sabor de um interrogat�rio.

Est� chegando.

Estou sentindo.

A� est� a nossa surpresinha de chocolate.

E o que eu fa�o enquanto esses cachorros mexem na merda dela?

O que eu poderia fazer?

Tentar me lembrar da �ltima vez que vi beleza e esperan�a.

Afinal, o que faz essa batalha ser digna de suportar tal sacrif�cio?

Isso mesmo. Estou falando de esperan�a.

A esperan�a que sinto junto da minha fam�lia.

3 DIAS ANTES

N�o s� minha fam�lia de nascen�a,

mas meus irm�os.

Meus irm�os de sangue:

Bon e Man.

"Pai." Eu disse!

- Voc�s ouviram. - Eu ouvi alguma coisa,

mas est� mais para um arroto.

Foi uma palavra, sim.

Mas pode ser "pai" ou "p�".

- Ou "parque". - Pareceu "parque" mesmo.

Fala!

A primeira palavra de ningu�m � "parque".

�, o que importa � que foi uma palavra.

Por que estamos tomando caf� nesse dia hist�rico,

quando o Duc est� dizendo sua palavra...

"parque"?

- N�o � "parque". - J� entendi. Vamos celebrar.

Com licen�a! Cerveja.

Achei que estava indo para a missa.

N�o use o meu beb� como desculpa para ficar b�bado em plena luz do dia.

Como se precis�ssemos de desculpa. N�o �, Duc?

Vem com o titio.

Um paciente est� me esperando.

Ele disse que est� com dor.

Pequeno Duc, o tio Man est� indo embora.

Bom trabalho no arroto!

Santo Deus.

Duc...

vamos tentar.

"Duri�o", "duri�o", du...

O pai do nosso amigo Bon tinha sido morto pelos vietcongues.

Ent�o sab�amos que nunca o ter�amos ao lado da causa do povo.

O Man e eu precis�vamos esconder nossas verdadeiras identidades.

Como conseguiu escapar?

O Bon ficou insistindo para eu ficar e beber, ent�o eu disse:

"Estou indo para a missa, quer ir comigo?"

O que fez ele sair correndo.

Olha, eu ainda t� correndo.

Prometa-me que, quando chegar o dia, eles v�o estar fora do pa�s.

Ele n�o tem ideia do que est� por vir.

Voc� disse que era urgente.

O que �?

Do que precisa agora?

Uma lista de membros da Pol�cia Secreta.

Acredito que nunca vi uma lista completa que inclua at� os soldados.

Eles querem todos.

Incluindo eu?

Incluindo voc�.

Todos eles precisar�o de reeduca��o quando retomarmos a cidade.

Todo mundo.

Exceto eu?

"Exceto voc�"...

disse ele.

Capit�o, voc� me mima demais.

Khanh...

voc� tem uma lista do pessoal? Uma lista completa.

Por qu�?

N�o sei, o General me pediu.

Ele j� tem uma.

� claro que tem. T�pico.

E onde ela est�? Para eu relembr�-lo.

No arquivo, gaveta de baixo.

Claro. Obrigado.

Como � que eu vou parecer encorajador,

considerando o colapso iminente de toda a frente do Norte?

General,

a delega��o do Congresso americano

n�o est� esperando atualiza��o militares.

Eles j� conhecem a situa��o muito bem.

Existe uma ironia em quem deve inspirar quem.

O que querem ouvir, Senhor, � que ainda compartilhamos um prop�sito.

A miss�o civilizat�ria, a f� no bom combate...

o "jeito americano", etc.

O tipo de debate que um ex-aluno do Fort Leavenworth como o Senhor faria.

Isso � verdade.

E meu ingl�s est� cada vez mais impec�vel, desde que o contratei.

N�o est� correto?

"Impec�vel"? Nada mal.

Vamos mostrar isso.

Escreva algumas notas para o discurso.

Entendido, Senhor. Serei enf�tico contra a retirada americana.

Os EUA n�o v�o a lugar nenhum.

O secret�rio Kissinger confirmou isso, e ele tem palavra.

Al�m de ser laureado com um Pr�mio Nobel!

E eu quero muitas cita��es no discurso.

Dos dois lados.

"Dois lados"?

Quer dizer do lado americano e do nosso?

N�o, estou falando dos comunistas e de nossos costumes.

Caramba! Sinto muito.

Quando falou "moralidade comunista" eu me lembrei de uma coisa.

Um segundo.

R�pido!

Estou com fome!

Isso aqui.

"Comunismo Asi�tico e o Modo Oriental de Destrui��o"?

Richard Hedd?

� um presente do Claude.

Ele diz que � popular em Langley e no Pent�gono.

Se pegarmos umas boas cita��es e se voc� usar algumas,

todos ficar�o impressionados com seu intelecto.

Quem mais teria autoridade para falar sobre o modo oriental de destrui��o?

Vou fazer umas colas.

Eu cheguei � casa do General...

como um servi�al.

O que era humilhante.

Mas, felizmente, a antiga mans�o colonial francesa era t�o grande

que eu ainda tinha privacidade para trabalhar de verdade.

A escuta funcionou.

O que fazemos, senhor? Devo reportar ao andar de cima?

Solicite um carro.

Sim, senhor.

Temos um problema no jardim.

Espere.

Um momento.

Deve ser um problema de jardim muito s�rio para ligar na minha cl�nica.

Parece que o gato est� prestes a atacar o pombo.

- Quando? - Em breve.

Voc� me ouviu?

Abra a boca, por favor.

Quem te deixou o rolo de filme na caixa de correio?

Quem era o seu contato?

"Quem era seu contato?"

O meu contato?

Seu primeiro nome � "Viet"...

sobrenome "N�"!

Viu s�? Melhor que os filmes.

Decepcionante.

Voc� est� no centro do palco,

o holofote � todo seu,

e essa � a sua atua��o?

N�s a tratamos como uma diva.

Ent�o atue como uma!

Ele disse: "A tratamos como uma diva..."

Eu sei que...

nada � mais precioso do que a independ�ncia e a liberdade.

S�rio? Voc� sabe disso,

ou s� est� citando o Tio Ho?

E eu sei que os seus dias est�o contados!

Est�o mesmo?

Se aproxima o dia em que Saigon sucumbir�,

e todos voc�s traidores que levaram uma cobra para sua casa

ser�o os primeiros a se ajoelharem, implorando por um avi�o pra fora daqui.

Mas jamais os deixaremos fugir!

Nossos foguetes Katyusha perseguir�o voc�s pelos ares,

atingindo seus avi�es de guerra e fritando voc�s como tripas de porco!

Nossa.

Que bela fala.

2 MESES DEPOIS

Os primeiros relatos dizem que seis pessoas foram mortas

e 21 ficaram feridas nos atraques ao centro de Saigon pela manh�.

Oficiais temes que os foguetes indiquem

uma �ltima ofensiva das unidades comunistas,

com os norte-vietnamitas e vietcongues, agora a 32 quil�metros da capital.

Desliga isso!

N�o!

Agora!

a embaixada americana aconselha a popula��o a ficar calma.

O Claude chegou.

Significa que o nosso avi�o chegou.

Oi! Como vai essa for�a, Hin?

Espero que fa�a a escolha certa para a sua fam�lia.

Claude!

- Boa noite. - J� faz muito tempo.

Sim, verdade.

Nada � mais tentador do que o gosto do pho da Madame, mas...

est� uma loucura na embaixada

e nada � mais amig�vel do que um licor americano. Pra voc�.

O General gostava de impressionar o Claude com suas habilidades no ingl�s.

Mas, �s vezes, ele queria que eu traduzisse.

� quando sab�amos que a coisa era s�ria.

Fa�a a pergunta.

- Claude... - Um presente pra voc� tamb�m, amigo.

O �ltimo do Isley Brothers.

- �, acabaram de lan�ar. - Incr�vel.

Sabe, � bom ter um pouco de funk no sangue.

Falo isso porque eu sou um sexto negro.

Por que esses fedelhos da Ivy Legue sempre insistem que s�o parte negros?

O avi�o!

Solicite o avi�o.

Precisamos de um avi�o...

para os EUA.

Assim como n�s. Assim como n�s.

Sinto informar que s� podemos oferecer um voo �s escuras, fora dos registros.

Um C-130.

S�o 92 assentos.

S� a minha fam�lia estendida s�o 58 pessoas.

E tem a fam�lia da Madame.

N�o � o bastante.

Se por acaso vazar que est� fugindo do pa�s, haver� rebeli�o nas ruas.

N�o estou fugindo.

Estou me afastando temporariamente.

Ent�o trate de manter isso em sigilo.

� preciso limitar a sua lista de passageiros.

Lembre-se, quando os americanos querem menosprezar voc�

eles te olham nos olhos.

Voc�s planejam nos abandonar depois de tudo o que fizemos por voc�s?

N�s, vietnamitas, n�o somos brinquedos de americanos!

O que ele...?

Por favor, n�o nos abandonem.

N�o se esque�a de destruir os documentos.

Fale direto comigo quando terminar.

N�s precisamos de dois avi�es!

Entendeu?

Voc� ter� os dois avi�es. Palavra de escoteiro.

O General sabia, assim como eu, que n�o haveria um avi�o adicional.

O Claude sabia que sab�amos.

E n�s sab�amos que o Claude sabia.

O que eles n�o sabiam

� que eu n�o tinha a menor inten��o de entrar naquele avi�o.

Estou cansado.

Vamos encerrar por hoje.

Estou dizendo,

quando ouvir isso, voc� vai amar.

No lado B, t� certo? Na segunda faixa,

- eles fazem uma vers�o... - Por favor, cala essa boca.

Eu poderia te dar um tiro, seu pestinha! Voc� est�...

ULTRASSECRETO

Aqui est� a lista completa. Selecione os passageiros.

Eu queria tanto p�r as m�os nessa lista,

e o General em pessoa me entregou ela como o jornal da manh�.

Apenas eu sabia que o General era meigo por dentro.

Ent�o ele me deu o trabalho pesado.

Ao inv�s de escolher quem iria...

eu comecei riscando quem ficaria pra tr�s

para enfrentar um julgamento.

Se eu me senti culpado?

N�o.

Estava � ansioso pra testemunhar contra eles na nossa corte revolucion�ria.

General?

O gosto � ruim, mas � melhor eu me acostumar.

Nosso presidente renunciou.

Aquele covarde.

Aquele tolo.

N�o, eu n�o consigo pensar na palavra em ingl�s.

H� muitas op��es interessantes,

mas vamos ficar com "amarelou".

Metade daqueles documentos confidenciais dizem respeitos aos EUA.

Aqueles americanos come�aram essa cruzada contra o comunismo,

mas agora est�o entediados e n�s ficamos com cara de idiotas.

� a lista final?

Sim.

Eu fiz a sele��o com base em lealdade e habilidade.

Era raro o General mostrar o seu p� mutilado.

Expor suas vulnerabilidades.

Era uma oportunidade que eu n�o podia perder.

Eu tenho um pedido pessoal.

Podemos reservar tr�s lugares

para o meu amigo...

Bon?

O filho dele � meu afilhado.

Se todos os nossos soldados fossem corajosos como os paraquedistas,

ter�amos ganhado essa guerra.

Obrigado, Senhor.

Viveremos pra lutar de novo.

Mas agora estamos bastante...

"Fodidos."

Funciona muito bem.

Conhece algum brinde de seus anos de faculdade na Am�rica

para um futuro que parece...

incerto?

"Aqui tem sangue nos olhos."

Eu nem imagino o que significa.

Aqui tem sangue nos olhos.

Fazer aquela lista n�o foi nada simples.

Selecionar os oficiais mais competentes

e ajud�-los a fugir seria contrarrevolucion�rio.

Mas selecionar os mais incompetentes

naturalmente faria o General levantar suspeitas.

Ent�o eu selecionei os incompetentes

que pareciam competentes.

- A minha m�e n�o � "sobressalente"! - Apenas "esposa e um filho".

Ent�o vou deixar a minha filha com a bab� dela.

Sempre podemos ter outro filho.

Ningu�m pode substituir a m�e de algu�m.

Sabe quem foi o meu falecido pai?

Por isso voc� foi escolhido.

Ele estudou Direito com o irm�o do Presidente Thieu, em Paris.

O Presidente, caso n�o saiba, fugiu para Taiwan ontem � noite.

Voc� pode mandar um cart�o-postal pra ele pedindo ajuda.

Por favor, s� mais cinco lugares, ou eu juro...

que vou me matar agora...

no seu escrit�rio!

Vou te dar privacidade.

Seja r�pido.

Seu idiotas! N�o est�o vendo as estrelas na placa!

� uma emerg�ncia da contraintelig�ncia!

� perigoso, o inimigo est� perto!

Retornem para a sua seguran�a!

Cansei desses comunistas!

Bem...

estou feliz que v�o embora amanh�.

N�o se preocupe com esse idiota.

Em troca de extrair um dente podre do general Phu,

ele ganhou um lugar na MEDEVAC depois de amanh�.

N�o haver� nada como isso nos EUA.

Aproveitem as bandas que s� tocam tr�s m�sicas...

e as cervejas chocas.

Os comunistas podem pegar a cerveja e trocar por mijo comunista.

Eles podem cagar em tudo de belo e chique nessa cidade...

mas eles n�o podem roubar nossas mem�rias.

Irm�os de sangue.

Os Tr�s Mosqueteiros.

- Um por todos... - Um por todos...

- e todos por um! - e todos por um!

Em defesa desse momento brega,

gostaria de esclarecer que estabelecemos essa tradi��o

quando t�nhamos 14 anos de idade.

Qual � a sua, boiola?

Seus desgra�ados!

2 DIAS ANTES DA QUEDA DE SAIGON

Parece que foi no Mercado Central.

Foram 250 kg de explosivos.

Est�o chegando perto.

Droga, eu queria segurar o choro,

mas essa m�sica sempre me quebra.

Canh�es passam perto E acordam a m�e

Canh�es passam perto E trazem beb�s

Chega!

N�o queremos ouvir essa droga de m�sica comunista!

Pega leve, soldado.

Essa m�sica � antiguerra.

Ela n�o toma lado.

Com licen�a, senhor...

Mas voc� sabia que, quando os comunas assumirem,

mesti�os como voc� ser�o os primeiros a enfrentar o pelot�o de fuzilamento?

O que voc� disse, sargento?

Por que n�o repete?

Do que chamou o meu amigo?

Ele est� lutando por mim. Eu deveria ajud�-lo?

A lista completa da Pol�cia Secreta.

Ela est� atualizada. Eu tirei outra foto.

Minha �ltima miss�o como infiltrado est� completa.

Aquela mulher que eu vi no cinema,

garanta que ela esteja segura.

A organiza��o cuidar� disso.

Quando vamos prender os homens do General?

N�s estamos vencendo,

mas ainda n�o vencemos.

Mas voc� n�o vai deix�-los fugir, vai?

O General merece ser punido.

Ele n�o vai parar de lutar nos EUA.

Ele vai influenciar, agitar

e organizar uma a��o contrarrevolucion�ria.

� por isso que precisamos de algu�m com o General...

para ficar de olho nele e reportar pra n�s.

N�o! N�o, eu n�o vou.

N�o estamos discutindo isso.

Eu vivi na encolha por tr�s anos e meio lutando,

ansioso pelo dia da vit�ria.

Eu quero estar aqui pra celebrar e ajudar a construir nosso futuro.

Quando o avi�o chegar e todos embarcarem...

eu vou at� o General e dizer...

"Boa viagem, eu vou ficar em casa."

� uma bela cena dram�tica para um filme...

mas isso n�o vai acontecer.

Voc� pode fazer mais pela revolu��o estando l� do que aqui.

Por qu�?

Por que sou mais um infiltrado do que um humano?

Voc� quer ir!

Quando estava na faculdade, suas cartas pareciam de f�-clube.

Voc� sonha em ingl�s.

Voc� ama os EUA.

Admita.

Eu estava fascinado e enojado...

Isso � o que significa amar os EUA.

E sabe de uma coisa, amigo?

A palavra "casa" � superestimada.

Vou te deixar os meus livros...

e a minha cole��o de discos.

Garanta que voc� e o Bon chegar�o s�os e salvos nos EUA.

Diga a ele que meu voo foi cancelado por conta da batalha.

1 DIA ANTES DA QUEDA DE SAIGON

Lan!

Querida, vamos!

Estamos indo para os EUA!

Compramos roupas novas l�!

Lan, por favor! Eles est�o nos esperando!

� melhor ouvir a sua m�e.

Todos est�o prontos e voc� est� atrasando eles.

Ao menos desligue essa bobagem.

Por que n�o podemos ir pra Paris?

Por que n�o podemos ir pra Paris?

Porque em Paris...

voc� n�o conseguiria usar as express�es �teis em ingl�s que eu te ensinei.

Vamos.

Vai gostar dos EUA. Os jovens sempre gostam.

Eu gostei.

O General escolheu a trilha sonora.

Por que ele t� fazendo essa rota? � hora do toque de recolher.

Vamos ser alvejados!

Ele � o General!

N�s vamos viajar.

Ser� para um lugar melhor.

Os EUA.

Por que o seu marido est� me levando para os EUA,

ao inv�s da filha dele?

N�o h� lugar melhor do que a minha terra natal.

TODOS UNIDOS PARA PROTEGER O SUL E LIBERTAR O NORTE

M�e, estaremos seguros quando cruzarmos o port�o.

Senhor, aqui � onde nos separamos.

Acredito que com sua lideran�a h�bil, seu grupo ficar� bem.

Voc� est� na linha de frente.

Obrigado, Claude. E obrigado aos EUA.

Eu passarei adiante.

E quanto a voc�? Voc� tem um plano de fuga?

Qual �, n�s somos a CIA, vamos dar um jeito.

Caramba.

Nossa, essa n�o d� pra negar.

Deixe as chaves na igni��o quando largar ela.

N�o quero que a danifiquem quando a roubarem!

Pode deixar!

O General � gente boa.

Est� certo.

Ele abriu m�o de v�rios pertences

para levar um subordinado como eu.

�.

�, dev�amos ter fugido antes,

pra n�o ter que fugir �s pressas. N�o gosto disso. Me deixa triste.

Como aquela can��o do Dion...

Conforme eu vago solit�rio, Eu me pergunto

O que deu errado Com o nosso amor

Um amor que era t�o forte

�, meu pequeno fugitivo.

Acho que voc� � isso.

Del Shannon.

A can��o � do Del Shannon.

� o meu garoto. Beleza!

Te vejo do outro lado.

Os �nibus levar�o voc�s at� o avi�o!

Se n�o consegue me entender, pergunte para quem entende!

Parem de pedir comida e bebida para os fuzileiros dos EUA!

Aqui n�o � um Burger King!

A artilharia indireta parou.

Isso � bom. Eu acho.

� reposi��o. N�o querem abrir m�o das equipes de artilharia.

Escuta esse cara.

Sempre foi mimado a vida inteira, que n�o percebe a sorte de estar aqui.

At� no para�so reclamar�amos que l� n�o � aquecido como no inferno.

Todos n�s sab�amos o que viria pela frente, mas n�o pudemos impedir.

O pior � que esper�vamos que alguma coisa boa viria disso.

Seu graduado babaca.

N�o fique insultando a esperan�a assim.

Ouve o Duc chorando?

Minha esperan�a � espessa como o sangue.

Mas olha...

voc� tamb�m tem o meu sangue, lembra?

Avi�o 34!

O avi�o 34 est� embarcando!

Somos n�s.

Fa�am uma fila. Fila �nica e sigam nessa dire��o.

Sim, por aqui. Andando.

O avi�o 34 foi reservado apenas para o meu grupo!

Quem s�o essas pessoas?

N�o tem primeira classe hoje, General.

Dois por assento!

Vietnamitas n�o tem o rabo t�o grande assim!

Seu babaca!

Quem te comprou?

Deixe pra l�. Vamos embarcar.

R�pido, n�o temos tempo pra pensar!

Embarquem logo!

Linh!

Todos os civis devem evacuar a pista!

A pista n�o est� mais operando!

Bon, r�pido! Desce logo!

Corram!

Por ali! Por ali!

Vamos, m�e! Vamos!

Se morrermos aqui ou correndo, vai dar no mesmo.

Linh, confie em mim. N�s temos que correr muito.

Vamos! R�pido, r�pido, r�pido!

Todos pra dentro! Sentem-se!

Est�o come�ando a partir. N�s temos que ir!

Tudo bem. Vamos.

R�pido! R�pido! Entrando!

Corre, corre, corre!

Cheguem mais perto!

Entre no avi�o! Seus amigos j� eram!

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza