Original subtitles

Modern társadalmunk egyik meghatározó tulajdonsága,

hogy képesek vagyunk megvitatni a minket megosztó dolgokat.

Az országunk is erre épült.

Egy intelligens vita abból áll,

hogy mindkét fél tényeken alapuló érveket közöl.

Nincs fröcsögés, sem sárdobálás, és semmiféle fizikai kontaktus.

De néha áthágjuk ezeket a szabályokat.

És ez a nemzet ilyenkor inkább az erőszakot választja.

LÁNYOK A BUSZON 1. ÉVAD 6. RÉSZ

HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN

Mi van Craig Mandellel? Elég simlis feje van.

Az tuti, hogy sáros. És jó mély a zsebe is,

de Mandel senkihez nem köthető Walker korábbi csapatából,

így nem tűnik gyanúsnak.

Na és Blaine Novak?

Novak tisztább, mint Jimmy Carter lelkiismerete a pályája alatt.

Igen, tudom, ő a "legkedvesebb milliárdos",

de megvan Missy Monroe?

A videós, akit kirúgtak Walker stábjából?

Ösztöndíjat kapott Novak nonprofit cégétől,

a STEMBoss Alapítványtól, ahol...

Walker az egyik igazgató.

De ez, és a tény, hogy Novak húszmillió dollárt pakolt

Walker kampányába...

Már elég gyanús.

Esküszöm, Annie versenyezteti az ételfutárokat a borravalóért.

Neked ki írogat?

- Senki. - Makkoscipő?

Walker nyert Dél-Karolinában, és a stratégiájáról kell nekem egy idézet.

Ő ezt tudja, de mivel hivatalosan nem beszélhetünk, így...

- Így mi? Ő ír neked, te meg leszarod? - Ez most a működési elvünk, igen.

Úristen, minek mentél...

Nehogy befejezd, hogy mibe nem kellett volna belemennem.

Térjünk vissza Missy Monroe-ra!

Kérjünk egy interjút, hátha mond valamit.

Előbb megtudom a telefonszámát.

Írj neki valamelyik profilján! Nekem kell még ezt is megoldani?

Ónos eső, fagy és jég lesz. Ennél vastagabb dzseki kell.

Azt hittem, te felmelegítesz.

- Nem! Ne vedd fel! Most nem lehet. - Tudom. De lehet, hogy az apám.

Vagy a menedzserem.

Annyira unom már ezt.

Szia, Ashleigh!

Azt hittem, meghaltál.

És ez feldühített?

Nem posztoltál 17 órája!

Ha nem érdekel a kampány, akkor jó, de csináljunk valami hasznosat!

Ki mondta, hogy nem érdekel?

Nem nyomulsz, nem csinálsz tartalmat, beraklak egy Hype House-ba!

Mi? Dehogyis!

Bevallom, egy kicsit elkalandoztam mostanában,

de ismerkedtem, és szereztem új barátokat.

Azt a Clubhouse-on is tudsz, ingyen!

De ez a szar kurva drága! Ötezer dollárba kerül hetente!

- Heti ötezerért vagyok itt? - Lola!

Erről beszélek, amióta ott mereszted a segged!

Itt a Liqream, egy alkoholos tejszínhab.

Küldtem neked egy rekesszel.

Ha szeretnél fennmaradni a buszon, akkor kellenek a szponzorok!

Senki nem utazik ingyen, Lola!

Jézusom!

Semmi! Hadd fejezzem be!

Szóval, Benji! Hogy készülnek felhasználni

Walker dél-karolinai győzelmét a mai vita során?

Úgy, hogy ő lesz a legokosabb és legfelkészültebb jelölt,

ahogy eddig is.

Nagy küzdő, és ma este küzdeni fog az amerikai emberekért.

Nagyon köszönöm ezt a semmitmondó politikai klisét.

Most meg átnyúlsz a fejem fölött!

Tessék? Nem.

Azt hittem, minden rendben. És hogy most profik vagyunk.

Hogy lezártuk a múltat, és minden tiszta. De világos, hogy te nem így érzed, mert...

Egyszer csak eltűntél az adománygyűjtőről,

és azóta úgy kerülsz engem, mintha valami fertőző betegség lennék.

De nem érzek semmit, én...

Erre Benjit kérdezed? Az új főnökömet? Ne már!

Ez, Sadie, rossz fényt vet rám. És ez nem jó érzés.

- Szóval mi a franc van? - Dale meglátott minket Vegasban.

És a hír eljutott a fejesekhez,

ezért amikor "eltűntem",

akkor a becsületemért és a szakmai életemért küzdöttem,

amíg Phil a HR-nél az összes Walkerről szóló cikkemet átnyálazta.

És bár Bruce gyűlöl, itt vagyok,

azzal a feltétellel, hogy nem használlak úgy, mint forrást.

- Erről nem tudtam. - Most már tudsz.

Szóval mi nem beszélhetünk egymással. És jobb, ha egy légtérben sem vagyunk.

Elég lesz?

- Igen. - Jó, annyi teret kapsz, amennyi kell.

- Oké? - Oké!

Sajnálom! Tényleg.

5 ÓRÁVAL A VITA ELŐTT

Ne már! A "Kimmie kuckója" elég menő!

Inkább gyerekes.

A "Forgásban Kimberlynnel" szerintem sokkal jobb.

Hogy a Liberty se kössön bele.

Ezt már megbeszéltük, a cím tök mindegy. Az, hogy ott lehetünk, már így is óriási.

De állni kell, és még egy asztalt sem kapok, amit kértem.

És akkor? Kovácsoljunk belőle előnyt!

Hát jó. Majd csak játszom.

Egy kicsit kelletem magam, hadd csinálja egy nő, amire szerintük való.

Te mondtad, nem én.

Megkaphatjuk az adásidőt az előválasztás napjára.

A próféta szóljon belőled.

Rahaii, emberek! Tudom, hogy hiányoztam, de nyugi, megvagyok.

Ez pedig Minnesota, ahol ma lesz a nagy demokrata vita,

azaz a Roham a tundrán, és a csajom felkészült rá.

itt a klímakérdés, az egyenlőség,

és szó lesz még a diákhitel eltörléséről, ne hagyjátok ki!

De amiről senki nem beszél, az a fekete jég.

Ezt hallom, amióta csak megjöttünk. Faszom a fekete jégbe!

Elég volt! Foglalkozzunk valami fontosabbal!

Nemsokára jelentkezem!

Az árnyékom se szerepeljen abban a videóban.

Charlie visszajött. Baszki!

Mi az, túl sok emojit használt? Tudom, hogy utálod a sok emojit.

Nem mondtad el neki Annie-t?

Akármikor hívtam, azzal jött, hogy végre az álmait élheti.

- Nem akartam megzavarni benne. - De azt tudja, hogy otthagyta a sulit?

Jobb lesz, ha ő tépi le először a sebtapaszt. Én majd takarítok.

Oké.

Ti jól átbeszéltétek ezt a kérdést?

Igen?

Mit keresel ezen a buszon?

- Walkernek dolgozom. Emlékszel? - Igen.

De van még egymillió másik mód, hogy eljuss a vitára, nem gondolod?

Mi nem érthető abból, hogy nem lehetünk egymás közelében sem?

Én sem akartam idejönni, de Benji megy Walkerrel.

És tudod, nekem is van egy munkám. Úgyhogy most itt vagyunk.

Nem is értem, miért hagytam, hogy ideülj. Szánalmas vagy.

Senki nem mondta, hogy kellemes egy sajtóbuszon utazni.

A hosszú út kimerítő. De legalább a végén jutalom vár bennünket.

A demokrata jelöltek valódi, élő vitája,

és a vele járó ingyenbüfé.

Az este, amire mindannyian vártak!

Egy színpad, négy jelölt!

Felicity Walker.

Biff de la Pena.

Althea Abdi

és Hayden Wells Garrett

megvitatja Amerika legégetőbb kérdéseit!

Ma este élőben, itt, a WBC-n!

4 ÓRÁVAL A VITA ELŐTT

MIT TANÍTHAT EGY AMERIKAI KISVÁROS A NEMZETNEK

- Szia, Grace! - Szia!

Nos, Kaptam egy extra meghívót Stella McCartney termékakciójára,

és gondoltam, érdekelhet.

Köszönöm! Ezer éve nem vettem így ruhát.

Jó, átküldöm.

Nagyon különbözünk, mégis hasonló az ízlésünk.

És azt is meg akartam hálálni, ahogy ezt a munkát ezer éve csinálod.

Tényleg?

És minden tiszteletem.

Olyan szinten műveled ezt, amiről én csak álmodom,

és tanácsot szeretnék kérni.

Oké, szóval eddig elég sikeres volt ez a kampányom.

Sikerült leülnöm minden főbb jelölttel, a csatorna is felfigyelt rám,

- a vita után is lesz egy saját részem... - Tudni szeretnéd, hogyan használd ki.

Igen.

A riportereket az ösztöneik vezérlik. Kezdd azzal! Mit súg a szíved?

Hogy bármi is az, a Liberty Direct Newsnál akarok maradni.

Ezt a bakancslistád mondatja veled, vagy ezt is gondolod?

Emberekben bízhatsz. Nagy cégekben nem.

A Liberty talán nem tökéletes, de hát ők mégiscsak nagyok.

Ez igaz! Csakhogy így te vagy kiszolgáltatva.

- Nekem fontos a hűség. És pont ezért... - Ugyan! Felejtsd el!

Egy újságíró csak az igazsághoz lehet hű, és a forrásaihoz. Francba a többivel!

TEJMENTES / VODKÁS / EPRES TEJSZÍNHAB

Hé! Nektek betölt a Facebook vagy a Meta? Vagy amit az öregek használnak.

Nem nagyon. Lassú a busz wifije, mert mindenki használja.

Jól van.

A kontentgyártó újságíró vagyok ezen a buszon,

úgyhogy aki nem munkára használja a telefonját, az legyen offline!

Az ki van zárva. Mindjárt megnyerem a szókeresőt.

Margaret, ne szórakozz! Ez a kicseszett munkám, nekem jobban kell.

Az a te problémád, Lola.

Bocsi!

Azta, máris szájfényezel? A hajad mikor lesz platina?

Tudod, eszembe jutott. Csak nincs annyi időm.

Oké. Most tényleg.

Hogy nem unod még ezt a heteronormatív genderdumát,

amit a Liberty vetít ki a nőkre? Őszintén.

Kitalálom. Te határozod meg, hogy mi a nőiség?

Nem. Szerintem mindenkinek magának kell eldöntenie.

Lihegtek az első női elnökért, miközben a nemeket a társadalom találta ki.

- Ez egyáltalán mit jelent? - Pontosan tudom, csak szerintem hülyeség.

Mert öreg vagy.

Elég! Elég!

- Hé! - Igen?

Szerinted is a társadalom találta ki a nemeket?

Ha azt hiszed, hogy erre válaszolok, akkor nem olvastad az önéletrajzomat.

Azt tényleg nem.

Grace! Legalább azt ismerd el, hogy a nemek bináris felfogása

kirekeszti a transz- és nem bináris neműeket,

csak mert ciszhetero férfiak nyomatják.

Olyan sok divatszót használtál, aminek még a felét sem értem.

A vaginám nem egy koncepció. Hanem egy valódi dolog.

És az a tény, hogy te ma egyáltalán ilyeneket mondhatsz,

csak sokgenerációnyi nő miatt van,

akik keményen harcoltak, hogy ezt neked lehetővé tegyék.

- Ezt senki nem veszi el tőled. - Tényleg?

Azt akarod, hogy felejtsem el az eddigi tapasztalataimat, de tudod, mit? Kapd be!

A saját nememet fegyverként használod ellenem.

Szerintem tisztelhetjük úgy is a múlt eredményeit,

hogy közben teret adunk egy újragondolt, befogadóbb női eszményképnek.

Igen! És a nemi szerep nem veled születik,

hanem a társadalom ülteti beléd. Te csak visszaismétled.

Akkor a családsegítők egyesülete ezért nem használja már a "nő" kifejezést,

hogy elvehessék a "nőktől" a szülés jogát.

Ez teljesen érthető!

De transz pasik és nem binárisak is tudnak szülni, míg sok cisz nő erre képtelen.

Te jóisten!

- Lelőhetjük végre ezt a papagájkórust? - Ezért cselekvőképtelenek a demokraták,

mert egyfolytában okoskodnak, és semmi sem jó.

- Van wifi! - Hála istennek!

Felhívtam Missy Monroe-t. Mondtam, hogy a Sentinel szeretne írni

a STEMBoss Alapítványról és Blaine Novakról.

- És mit mondott? - Semmit.

Csak letiltott LinkedInen, Twitteren és Snapchaten.

Alapos, ez tetszik.

- Minek neked LinkedIn? - Csak forrásnak.

Várj, de miért? Ez most jó nekünk?

Úgy tűnik, megijedt. Akkor pedig titkol valamit, és az azt jelenti, hogy...

- Hogy itt sztori van. - Pontosan. Máshol keressük őt.

Szia, édes! Én...

Grace, most beszéltem Annie-vel. Hogy engedhetted meg neki?

Hallom, hogy mérges vagy, és tudom, hogy beszélnünk kell, de most nem tudok.

Nem mérges vagyok. Őrjöngök, Grace!

Abban állapodtunk meg, hogy te tartod a...

Te most csak így leraktad?

Sokszor jobb nem beszélni, és nem harcolni.

Csoda, hogy még szeret.

Nem!

- Jesszusom! - Mi a fasz bajod van?

Lola! Másfél órája szarakodik a wifi.

Vissza fog jönni egy perc múlva. Úgyhogy lazíts!

Nincs egy percem, Kimberlyn, elkezdtek törölni!

A fordítóprogram a "Faszom a fekete jégbe" helyett azt írta: "Faszom a feketékbe".

Most mindenki azt hiszi, hogy ezt mondtam, és már kimagyarázni sem tudom!

Ez egyáltalán nem vicces!

Ez most terjed! Most úgy neveznek, hogy a perzsa Richard Spencer.

Ezt most hogy hozzam helyre?

Baszki!

Ezt az internetet ti csináltátok!

Csak idő kérdése volt, mikor fordulnak ellened.

És csak azért tűnik fontosnak, mert te felfújod.

Ezzel nem segítesz!

Mi a fene volt ez?

Te jóisten!

- Jól van. Kell még valami? - Semmi.

- Két óránk van a vitáig. Menni fog, ugye? - Hát meglátjuk.

Milyen nyugodt vagy!

Van, amit nem tudunk irányítani. Minden másra ott a meditáció.

Jól van.

Oké...

Nem nyilvános, de úgy tűnik, várnunk kell.

Az országútnak ezen a részén nincs nagy infrastruktúra,

úgyhogy most csak dőljenek hátra!

Kimberlyn! Persze, kérdezz bátran!

Mi van, ha nem lehet megjavítani?

Akkor várunk a jó szerencsére.

Vagy egy medvére.

Gyalogolok.

Harminc kilométer a követező város, csak jelzem. És elég hideg van.

Élő bejelentkezésem van a pihenőhelyről.

- Oda kell érnem. - Mindenki türelmetlen.

És megteszünk mindent, hogy időben odaérjünk,

de még egy ideig nem kezdődik, szóval csak nyugalom. Rendben lesz.

MÁSFÉL ÓRÁVAL A VITA ELŐTT

Rengeteg időnk van. Oda fogunk érni.

Nem lesz baj! Semmi gond nem lesz!

- Sajnálom őt. - Én is.

Te már lenyugodtál?

- A füves rágó segített. - Adj egyet Kimberlynnek!

És mondd neki, hogy nem ez dönti el a versenyt!

- A viták szart sem érnek. - Ugye viccelsz?

Itt a lehetőség, hogy az ország megismerje a jelöltemet,

és végre meghallanák, és belezúgnának. Mint én.

- Szemetek vagytok. - Ne haragudj!

Bocsi, de Grace jól mondja.

A viták nem befolyásolják a szavazók véleményét, ne légy naiv!

Szerintem ez hülyeség.

Szerinted ma a médián

és a véleményvezéreken kívül ki az, aki ténylegesen végignéz egy teljes vitát?

De még ha nézi is bárki, majd azt mondja:

"A centristákra akartam szavazni,

de az a szocialista tegnap akkorát vitázott!"

Ilyen nincs!

Akkor minek vagyunk itt?

Mert az emberek nézik a tévét.

Nem! A politika fontos!

A viták rámennek olyan témákra, amikről nem beszél más,

és aztán fenntartják ezeket, hogy végül a szavazók tudjanak dönteni.

Althea nem csak azért jött, hogy fenntartson egy vitatémát.

Ki szerint? Még ő sem hiszi, hogy nyerhet.

Ez csak alapozás a 2028-as ciklusra, és talán kiprésel belőle egy könyvet.

Kapjátok be mindketten!

Jó, ha nincs esélye, akkor ki fog nyerni?

Mindnyájan tudjuk, hogy Sadie kit szeretne.

Az mindegy, hogy én kit szeretnék.

Hát... szerintem Walker kiváló elnök lenne.

Hacsak el nem szúrja.

És szerinted, Grace?

Szerintem az, aki bevéste magát az amerikaiak agyába azzal,

hogy "Ami nem öl meg", Sigourney Weaverrel. Még '96-ban.

- Az egy kurva jó film! - Szóval Aquaboyra szavazol?

Én nem szavazok, ha tudósítok.

Mi? Ti nem szavaztok?

Egy jó politikai újságíró nem tesz ilyet.

- Külsősként kire tippelsz? - Én kedvelem a mostani elnököt.

De ha a demokraták közül kellene választanom,

akkor csak a fehér, szexi jöhet szóba.

- Azta! - A polgármester?

Ő inkább alelnöknek való.

- Vagy maximum a közlekedésügybe. - Igen.

Amíg Amerika fel nem találja a pornós hamburgert,

beérjük egy szexi fehér pasival is.

De ha most megbocsátotok,

megjavítom azt a kurva wifit, mielőtt meghülyülök.

Pornós hamburger?

Most azonnal kérem.

- De hogy? - Hogy nem?

Nem vagy normális.

Janet, a fülbevaló nem ér! Világos?

Lola! Nem szállsz be egy kör vetkőzős pókerre?

A minimum tét, az a sál. Oké? Gyerünk!

Akármennyire csábítóan is hangzik, hogy tangabugyira vetkőzzek,

de inkább nem!

Igen! Igen!

Igen!

Egy istennő vagyok!

Ne! Nem, nem!

Miért?

Hűha! Ez aztán a hullámvasút.

Köszönjük neked!

Suzette Vincent.

Ő vette át a videós pozit, miután Missy Monroe-t kirúgták.

De még két hónapig együtt dolgoztak. Biztos tudja a számát.

- Elkérem tőle. - Csak foglald le Makkoscipőt!

Vagy én kérem el, hogy te tereld el Makkoscipő figyelmét.

Nem emlékszel Phil ügyére a HR-rel?

Nem. Te beszélj vele, én meg a csajjal.

Soha nem ad többet két percnél, de az kevés, hogy megszerezzem a számot.

Miért nem vagy kedvesebb hozzá, mondd meg!

Mert akkor már nem én lennék.

A francba!

Ez így nem jó!

Szia!

Kérhetek tőled néhány percet?

Egy pillanat!

Igen.

Nahát!

Grace Gordon Greene. Önt még nem ismerem.

Ez igaz, de én ismerem önt.

Ne félj! Nem harapok.

A lányom filmet tanul, és csak kérnék néhány tanácsot.

Igen.

Gondolom, ez privát, mivel nem beszélhetünk.

- Már viccelsz is? - Igen. De te nem annyira.

- Hát nem is. - Ja.

Tényleg nem. De ma reggel egy kicsit szemétnek tűntem, valljuk be!

De olyan szar, mert tudod,

épp kezdett minden jól működni, úgy, mintha megint jóban lennénk.

Az állandó flörtölésre gondolsz?

- Igen, az is jó volt. - Tényleg az volt?

- És tudom, hogy ez nem a legideálisabb... - Jaj, ne! Hagyjuk!

Sadie! Tudod...

Te pontosan ezt akartad.

Ezt meg hogy érted?

Hogy a munkádra koncentrálhass, és ne vigyenek el az érzelmeid.

- Igen. - Figyelj, megértelek.

Tudom, hogy most sínen vagy, hiszel a jelöltedben,

és mivel nem lehet köztünk "hivatalosan" viszony,

fejfájás nélkül kikosarazhatsz novemberben.

- Na, tessék! - Ja.

Hibáztathatod Bruce-t vagy a kiadót.

Még engem is, amiért megcsókoltalak.

És ez azért kényelmes, mert így kimentheted magad.

Nem fogok eltűnni novemberben.

Legalábbis a beiktatásig még biztosan nem.

Na igen.

De erre nem veszek mérget, mert...

Nem változtál egy fikarcnyit sem.

Kedves vagyok és cuki?

Inkább távolságtartó és infantilis.

Nem hiszed, hogy érettebb lettem az elmúlt három évben?

Őszintén? Nem.

- Hű! Hát tévedsz. - Tényleg.

Akkoriban nem mondtam volna el azt, ami most történt New Yorkban.

Kizárt! Én inkább...

Inkább csak kerültelek volna, hogy higgy, amit szeretnél.

- Akkor miért mondtad el? - Mert...

Mert...

Én szerelmes voltam beléd.

Nem tudom, hogy te is az voltál-e.

De ha egyszer szerelmes leszel, akkor az az érzés a szívedben marad.

Még ha a másik össze is töri.

Tudod, rám törtek a régi érzések, és elgondolkoztam,

mi van, ha egy másik univerzumban nem szállok fel arra a repülőre.

Leveleket írtam neked.

És bármit megtettem volna azért, hogy végre belém szeress. Komolyan.

De ez itt nem az az univerzum. Ez a valóság.

Te hozod a döntéseket, én meg elfogadom.

- Ez így nem fair. - Csak én igazat mondok.

1 ÓRÁVAL A VITA ELŐTT

Szerintem semmiben nem lehet objektívnak lenni.

Ha szerinted nem vagyok objektív, azzal megkérdőjelezed a munkámat.

Ezt most komolyan mondod?

Ezen a buszon talán még én vagyok a legobjektívebb.

De néha az igazságot is csak szubjektíve lehet kimondani.

Ahogy mindenki tudta, hogy Nixon egy bűnöző.

Nem igaz. Elvakultan nem lehetsz jó kulturális antropológus.

A véleményünk nem jelenhet meg a munkánkban. És ez szomorú.

Ez egy kurva nagy hülyeség! Az objektivitást fehér pasik találták ki,

hogy bevédjék a többi fehér pasit, mert más szín nem kerülhetett játékba.

Mi eljutunk olyan helyekre is,

ahová az oldszkúl újságírók a lábukat nem tették volna.

- Lola! - Jaj, Lola!

A Sentinel rengeteg tudósítót küldött háborúkba, de még népirtásokhoz is nemrég.

Danny Pearlt lefejezték Pakisztánban, Anthony Shadidot Szíriában.

Lynsey Addariót elrabolták, Dzsamál Hasogdzsinak nem maradt végtagja!

Sok újságíró járt olyan helyen, amit az átlagember messze elkerül,

és kockáztatta az életét jóval azelőtt, hogy te szelfilámpát fogtál volna.

Több tiszteletet az oldszkúl újságíróknak!

- Ámen, bassza meg! - Oké, riszpekt!

Csak azt mondom, kizárt, hogy a nemetek és a származásotok nem számít a munkátokban!

De, csak attól még nem leszünk vakok és elfogultak.

Erre van a szerkesztő. Felülvizsgál.

Engem csak ne vizsgáljon felül semmilyen haszonleső.

Egy szerkesztő egyből kiszúrta volna a kis elszólásodat.

Tetszik, nem tetszik, segítenek, hogy egy sztori mindkét oldala egyensúlyban legyen.

Faszom a kétoldalúságba!

Hány oldalú a klímakérdés? Vagy az abortusz?

- Két oldala van mindennek! - Hát legalább!

Azért gyűlölöd a jobboldalt, mert egyszerűbb démonizálni őket,

mint megmagyarázni, hogy miért nem tudnak megnyerni egy választást.

A te pártod annyira kitágította a komolyan vehetőség tartományát,

hogy most arról beszélünk, hogy a szenátorok esznek-e babákat!

Képtelenség értelmesen vitatkozni egy fegyvertelen ellenféllel,

amilyen a Liberty Direct News is.

Most akkor beszéljünk erről, Sadie?

Csak mert a Sentinel all-int tesz Felicity Walkerre.

A Post pedig az akciósztárra!

A csatornád rasszista, szexista, homofób és xenofób.

És konzervatív! Ezt felfogod?

A népességnek ezt a részét tudatosan ignorálod.

Lehet, hogy a csatorna kamuzik, de én nem.

Figyelj, Grace, van más is, nem csak a szenzációhajhászás.

Az a te személyes branded!

A vezető hír az enyém. Ne légy dühös! Csináld jobban!

A politikát sportnak tekinted,

és elfelejted, hogy hatással van az emberek életére!

Ja, a hírcsatornák szarok, és megosztják az országot.

Még mindig jobbak, mint a döglődő újságok,

amik az idegesítő hírleveleikkel csak azért imádkoznak,

hogy hadd maradjanak érdekesek.

Az álhírgyártó, nagy táborral rendelkező trollok jelentik az igazi problémát.

Az újság halott. A tévé a nyuggereké.

És most keresek egy kurva adótornyot, ha beledöglök is.

Oké.

Uram, ketyeg az óra. Húsz perce van.

Idegesnek tűnik.

Könnyen beszél. Ért a motorokhoz.

Istenem! Kérlek!

Jól van.

Fasz kivan.

- Neki szabad...? - Hadd próbálkozzon!

Azt hiszem, hugyozok egyet.

Én inkább segítek neki.

- Honnan van az a szendvics? - Szeretnéd tudni, mi?

Van még belőle?

Neked nincs.

Komolyan?

Nem vagyunk barik, Grace Gordon Greene.

Mint valami gonosz képregényhős.

És mivel ma reggel utálkozva néztél a pulykás szendvicsekre,

elraktam pár darabot.

Magamnak. Éhség ellen.

Az istenit!

Bassza meg!

Figyelem! Baszki!

Akkumulátorsavat nyeltem.

Úgy tűnik, lekéssük a vitát!

Jelzem, ha van fejlemény.

Köszönöm előre is! A türelmeteket.

Hé, Gary! Öt perc múlva élőzünk!

Hozd a kamerát, kimegyünk, és rákapcsolódunk a műholdakra.

- De nem is készültünk külső felvételre. - Muszáj megpróbálnunk, számítanak ránk!

Már hívtam őket, hogy nem érünk oda. Akkor, amikor beszart a wifi.

- Mondtam neked, hogy intézkedj? - Nem tudtam, hogy engedély kell.

Egyébként is túl messze vagyunk, és a vita már megy.

Ha most elindulnánk, akkor sem érnénk oda.

Nem hozhatsz egyoldalú döntéseket nélkülem.

Én nem adom fel, ahogy te. Küzdök a vésőkig!

De ez itt a vége! Nem értünk oda. Sajnáljuk.

Hogy a picsába mered szabotálni a karrieremet?

És te hogy mered üresen hagyni az adásidőt?

Neked kellett volna szólni!

De ehelyett csak a reménybe kapaszkodsz, meg egyfolytában magaddal foglalkozol!

Ez az én karrierem is, és nem fogom lejáratni magam,

csak mert neked ez szerepel a kis naplódban!

Tudd meg, csak azért vagy ebben a helyzetben,

mert én nyüzsgök, tervezek, és csinálom!

- Sokkal jobb lenne kint... - Én nem számítok?

Nem, nem fogom be a szám, ha már elkezdtük, csináljuk végig!

Jól van, akkor csináljuk, miss elvakult konzervatív!

Te hazudsz, Kimberlyn,

mert ugyanúgy gyűlölöd a Libertyt, ahogy ez a sok mimóza!

És ezt az is bizonyítja, hogy simán cserben hagyod őket, lelkifurdalás nélkül!

- Honnan tudod, mit akartam csinálni? - Mert ismerlek, Kimberlyn!

- Ha ezt tudom, előre tervezek. - Ja. Ilyen az élet.

Miért telefonálgatsz a hátam mögött?

Gary, neked fogalmad sincs, hogy mivel jár ez a pozíció!

Nem is érdekel, oké?

Ha bajod van a csatornával, azt velük beszéld át,

de ha az a bajod, hogy fekete vagy, akkor inkább vedd meg őket!

Ezt meg ne halljam többet!

Hát persze! Senki nem szólhat egy rossz szót,

mert te vagy az unikornis, akit boldoggá kell tenni, hogy ne tűnjünk rasszistának!

- Baszódj meg! - Baszki!

Ne! Az mind az enyém!

Tessék, egy szendvics! Neked is egy szendvics.

És te is kapsz egyet! Tessék, kapd el!

Én vagyok a kibaszott Oprah, baszd meg!

Nesze, itt egy szendvics! És neked is egy szendvics!

LEMARADTAK RÓLA.

Itt kint sincs térerő, hogy ha azért jöttél.

Inkább csak hiányzik egy kis nyugalom.

Azt hiszem, utálom a munkám.

Én is.

Emlékszel, amikor mondtam, hogy a Libertynél maradok,

mert ők legalább bevallják, hogy rasszisták?

Az agyamba égett.

Nem tudom ezt tovább csinálni.

Feltűnt, hogy mennyit panaszkodom a munkám miatt.

Elég a cirkuszból és az összeesküvésekből.

- Az egyszerűen nem én vagyok. - Akkor menj máshova!

Hova? Ha egy liberálisabb tévéhez megyek,

akkor még inkább kinéznek a véleményem miatt.

Ha nem illettem a Libertybe, akkor nem illek sehova sem.

Átérzem.

Kérdezhetek valamit? Csak légyszi, ne haragudj meg!

Azon már rég túl vagyok. Kérdezz!

Te miért vagy a buszon?

A szponzoraid fizetnek, vagyis simán odavezethetnél magad is.

Nem igazán bírom az egyedüllétet.

Nem egészséges számomra. Tudod, kell a káosz.

De már így is baszhatom, mert egy ideje nem posztoltam elég reklámot.

- Miért? - Kivagyok tőle!

Amikor idejöttem, akkor mindenáron lázadni akartam a hatalom ellen.

Közben meg valahogy úgy megtartani a szponzorokat, hogy önmagam maradhassak.

De minél tovább vagyok itt,

annál inkább úgy látom, hogy ez a része nem annyira számít már.

És amik tényleg érdekelnek,

amik igazán tetszenek, azok a történetek.

Mármint az újságírás?

Jól van, igen! Az, igen! Csak ne örülj annyira!

És ne mondd el Sadie-nek, mert a végén még kiröhög engem.

Nem árulom el a titkodat.

Ha már titkok, azt ugye mondtam, hogy keféltem az öcséddel?

Nem vagyok hülye.

Oké.

Most meghalunk itt ezen a...

- Hol a francban is vagyunk? - Minnesotában. A fekete jég hazája!

Van még pulykás szendvicsem, szétoszthatjuk.

Az jó.

Tudjátok, pont ilyennek képzeltem a fősulit.

Csak fiatalabb, menőbb emberekkel.

Épp kezdtelek megkedvelni.

Egyet neked.

Tényleg?

- Úristen! - Halleluja!

- Végre! - Igen!

Igen!

- Igen! - Köszönöm!

- A reptérre kell mennem. - Mi a baj?

Charlie hét hangüzenetet hagyott, még nem hallottam ilyennek.

Segítsek? Kell valami?

Nem. Egyedül kell megoldanom. Taxi!

Híd fel Missyt!

- Megvan a száma? - Még jó, hogy megvan.

Mindent megszerzek.

- A reptérre, kérem! - Azonnal, hölgyem.

- Szia, Ashleigh! - Egy dolgod volt.

Nem rasszista kontent és reklám.

- Ez kettő. De egyik se ment! - Tudom.

És elgondolkodtam. Váltani szeretnék.

- Irány a Hype House? - Nem! Ashleigh, hagyjuk ezt!

Szeretnék egy kicsit jobban belekóstolni a hírekbe.

És abból hogy lesz pénzünk?

- Nem tudom. Az nem a te dolgod? - Nem.

Nem az internetet kell újra feltalálni, Lola.

Még a hírportálok sem tudnak pénzt csinálni a hírekből.

De ha ezt szeretnéd, akkor gyerünk!

De nélkülem, mert nekem pénz kell.

Várj... Csak így eldobsz?

Most basztál át engem. Érted?

Elkések a jógáról.

Sok sikert!

És hajrá! Felelj csak meg a feketéknek! Hashtag BLM.

Nellie Carmichaelt hallották.

A következő hónapokban többször láthatják majd új műsorában.

Kösz, Nellie! Te vagy a legjobb!

Egy békülő ital?

Nem rossz egy Manhattan itt Minneapolisban.

- Nagyon sajnálom, amit délután... - Inkább ne is emlegesd!

De csak hogy tudd, megbántottál.

És ha újra megteszed, ennél sokkal keményebb leszek.

Megértettem.

"Napló Nellie-vel."

Hát jól lenyúlták az ötletedet.

- Új műsor kellett nekik. - Sajnálom, hogy nem te vagy ott.

Ja. Én is.

Igazad van. Önző voltam.

És lehet, hogy tényleg utálom őket,

de nem kellett volna így a torkodnak ugranom.

Köszi!

És csak hogy tudd, én bármikor szívesen leszek az oldalkocsid.

Szuper ötleteid vannak.

És hamarosan úgyis lesz saját műsorunk.

Szóval Missy majdnem letette, de bájos voltam, és végül beszéltünk.

Van ott valami, Grace. Érzem.

És remélem, jól vagy.

Tudsz rájuk válaszolni?

- Ők nem azt mondják, hogy... - Benji! Walker jól érvelt.

Szerinted mi jutott el leginkább a szavazókhoz?

Miért hozzám beszél ez a lány? Ő itt az illetékes.

Hát a szerkesztőm csak...

Egyszerűsíteni akartál, és most egyszerűsítünk.

- Nem tudom, miről beszélsz. - Tudod, az átszervezés.

Jól van, semmi gáz, hogy nem olvastál bele.

Megkapod a nagy napilapokat.

Wall Street Journal, a Today, a Post és a Sentinel.

Én viszem a digitális orgánumokat.

Tiéd a tévé. Az elit.

Vagyis McCarthy a te reszortod.

Szóval mi is volt a kérdés?

Én... azt kérdeztem, melyik üzenet jutott el a szavazókhoz?

Hát...

Az emberek sok mindent mondanak egy vita hevében.

De amit utána tesznek, az számít igazán.

És amikor olyat tesznek, amivel segítenek másokon,

anélkül hogy ez számukra bármiféle előnnyel járna,

az megérint.

Charlie?

Charlie?

Mi a baj?

- Elment. - Tessék?

Autózgatni akar az országban, hogy megtalálja önmagát.

Egy sráccal, persze.

Milyen sráccal?

A lányunk egy autóban lakik a drogdíler barátjával.

Ugye tudod még követni?

Igen, tudom.

Figyelj!

Lehetne rosszabb is. Igaz?

Követhetjük telefonon.

Csak nem fogja tetováltatni az arcát az engedélyed nélkül.

Nem hiszem, hogy érted.

Ma kiabáltam Annie-vel. Nem kiabáltam vele még...

soha! Csak azért, mert te elbasztad.

Világos.

- De eltűntél. És aggódtam... - Pontosan. Nem voltam itt két hónapig.

Neked még így is sikerült elszúrnod!

Tudod, mit? A hibáztatással nem segítünk ezen a helyzeten.

Mi jót akarunk neki. Egy csapat vagyunk.

- Tényleg? - Igen!

- Én téged választalak mindig! - Én pedig őt!

Ha itt lettél volna, nem kéne választani, hanem igazi család lehetnénk.

Tudod, mennyi meló volt bejutnia az egyetemre?

A tanárok, a különórák, a könnyek, a kurva felvételi!

De most te is mentegeted magad. Mindig folyton ajnároztad!

Én? Nem, inkább építettem az önbecsülését.

Adtam egy kis önbizalmat neki. Amikor nem volt más, aki megtegye.

Elmenekültél, Grace! Magamra hagytál ezzel.

És amikor leadtam neked a kulcsokat, te akkor sem tartottad a szavad.

Nem bízol abban, hogy ezt igenis meg tudja oldani.

Talán számodra nincs akkora tétje, de mi van, ha nem sikerül?

A lányunk pontosan azt csinálja, amitől mindig is óvtuk.

Egy férfi után megy, a saját álmait pedig eldobja.

Menj el, Grace!

Nem akarok veled lenni.

Mi az?

Figyu! Van még tamponod? Kimberlynnek már elfogyott.

Igen! Fél perc.

- Ta-dam! - Életmentő. Összehangolódtunk.

- Jó éjt! - Jó éjt!

A MENSTRUÁCIÓ 8 NAPJA KÉSIK

Az istenit!

Baszd meg!

A SOROZATOT AMY CHOZICK REGÉNYE IHLETTE

Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila