Original subtitles

Good morning. - If you want to follow me.

Good? - Excellent, Mr Melmotte.

Begin

Shall we go to the sitting room? - Are Lady Carbury or Sir Felix there?

My brother's out and my mother is ill

What can I do for you? - Wine and drinks are not paid.

The bill is already seven months old.

I understand. - Sir Felix has just ordered again.

Sir Felix expects soon a hefty sum of money.

The Mexican railroad. He's on the council.

I considered joining myself, modestly.

You don't have to wait long. - Do you know a date ...

We would reluctantly take another wine merchant.

Of course we hear from you, if that's okay for you.

Thank you, Mr. Wakeham.

Is he gone? - Yes.

This is terrible. Why don't we pay him?

We have no money. - And we know who caused it.

You'd rather ruin me then marry Roger.

A best man who already loved you when you were a child.

I wish I could love Roger, but I can't.

He has often helped us with small amounts.

So he buys me by installment?

I marry for love, if I marry.

I'd rather be a telegraphist, sister, or writer like U.….

Then that I am faithful for money. Working is fair.

Marriage without love is prostitution.

Sony, but that's how I feel about it. - Now that you know Montague the adventurer.

You definitely think so are in love with him?

Things have changed.

So.

So you now feel nothing more for me?

I could never say that.

Good. Take a look at me.

And tell me what's going on.

You met another person, didn't you?

A year ago you promised you would follow me to San Francisco.

But you didn't come. No letter .. - There were circumstances.

I told you everything about myself. And you nothing.

I thought you were fed up with me that you had another.

There was never another. - I buried myself in my work ...

You have become the man I always saw in you.

Winifred .. - Winifred. Finally.

I've had you from the beginning Called Paul.

Well, stop it. Is there another woman who you love?

Yes. Yes there is.

And did you promise that to marry her?

No. No not yet. - But she loves you.

She never said that. - And you didn't tell her anything.

Nothing.

Then you don't have any ties with her.

With us it is the other way around. We are connected to each other, right?

Is it not the case in your country that one proposal is binding for a man?

Only the woman is allowed break the engagement.

I beg you to release me now.

And I refuse.

Because I know what's good for you. Better than you know it yourself.

You tell me nothing told you about myself.

But I gave you everything what a woman can give.

Can you say that that meant nothing?

That that means nothing to you?

Can you tell me you have no feelings for me?

Then kiss me, Paul.

Only out of friendship if necessary.

I have to go.

All right then.

I'll let you go for now.

But you are too honorable to give her it court while you are mine.

And too kind to leave me alone to leave in London without friends.

If you only want friendship. - For the time being.

It can be a kind of spe! you see.

You have to persuade me to let you go.

I have to convince you that you are better off with me.

A game?

Do you call this a game?

With a high commitment, and played with deadly seriousness.

Don't think too lightly about it. Then get it you are sorry you were born.

So.

Go now. I know that you come back soon.

Finally, your chairman announces with pleasure, if you already know ..

That the first issue of shares went according to plan.

You can say that. - And that the value has risen ..

With five hundred percent. Not bad.

So if we cash them out now, do we get the stake five times?

That's true. But you can do better buy even more railway shares.

They rise much more, leave your money where it is.

And if anyone else has cash ...

What are those?

Cash and cash equivalents are cash. If if you have that, expand your package.

This is the chance of the century.

And I tell you, you must beg, borrow, sell everything ...

and join in now that the value is rising.

Then you can tell your grandchildren that you were there from the beginning.

At the best there is this century has happened.

Yes, Mr. Montague? - Is the work being invested?

The surveying can begin, and immediately afterwards the construction itself?

That's how it is. Everything is under control.

Well, gentlemen? - Which sums have been spent?

For which phases? - That is in the accounting.

Where can you see it? - At the office in due course.

Like I said, the work is under control.

And now if there is further nothing to discuss ..

I declare the meeting closed.

He doesn't get packed so quickly. - Reassure him with some numbers.

He really wants that railway line, I think. - We, too?

True or False? - If you say so, Mr. Melmotte.

Come on, Croll. We have larger prey than he caught.

I have seen her.

You have a beautiful house, sir.

Sir Felix Carbury wants Mr. Melmotte to speak. He is expecting me.

I'm expected.

Wait here, sir.

Are you Sir Felix?

I'm Didon. Come with me.

Come on, quickly.

Well then, if you say so.

I brought it for you.

Why didn't you come earlier? I have longed for you.

Easy, easy. - Oh, Didon knows everything.

You go to him? - He is busy.

No, he is very happy only for you.

Go now. Don't let it fool you. - Exactly. Absolutely not.

Go in.

How are you, Sir Felix?

You come for the ladies, don't you? - Yes.

But I also wanted to visit you.

That's very nice of you.

Mr. Melmotte, I'm here to ...

I'm here to ... In short ...

I'm going to kill you ask your daughter.

You do not mean that.

Hell yes. And we hope you give your permission.

We? - Your daughter and me.

So she knew you were coming? - Yes.

I immediately loved her, you know how that goes.

No, I don't know anything about that.

I know how it's supposed to go.

The young man first hears to speak with the father.

We know that everything depends on you.

Not at all.

She is of age.

She can marry you tomorrow, if she wants.

You are a baronet, I thought? - Yes, I'm a baronet.

No money worries, right?

Not exactly, no. I assume that you give her a fortune.

She gets nothing when she gets married without my permission.

I hoped that you give permission. “I haven't said no yet.

What are your possessions, Sir Felix? - They are not that big.

No such thing as that of the Marquis of Westminster?

Not really no. - Where is your estate?

Carbury Hall. In Suffolk, at the Longestaffes.

Carbury hall? I did not know that it was yours.

Well, it isn't either. Exactly. Not yet.

But I am the heir.

The heir.

Whose is it now? - My nephew. Roger Carbury.

And that's an old man? - Not exactly a young man.

He is not very old. - Yes, yes. Not very old.

Healthy in body and members? Can the feet still get off the floor?

Well ... Yes, I think so.

And if he gets married and has children? - No idea.

It doesn't seem likely to me. - What is your equity now?

Mr. Melmotte, the fact is that I love your daughter.

And she loves me. I may not be that rich.

But I'm a baronet and a gentleman. - And I do not?

No, I didn't mean that. - We understand each other very well.

You provide the status, I have to take care of the money.

That is the transaction.

I buy a place in society for my daughter.

You suggest it is very vulgar ... - Does not matter. I'm thinking about it.

But don't count on anything.

Money expects money, you know.

Isn't he great? - He has a beautiful face.

And he can kiss very well.

I know better ones. And Nidderdale is a real lord.

But you like this one. - Yes Didon, that's right.

I love him.

I didn't know Felix Carbury loved the countryside.

I don't like it, I know that.

How long are we stuck here? - I do not know what you mean.

This is your home. Come and live there now.

We never meet anyone here. You know what that means to me.

I have to go to London. It's my last chance.

It has nothing to do with it. I just can't afford it.

Father, if you don't bring me yourself, can I stay with friends?

The Primeros are in the city.

I do indeed have an invitation received for you.

Oh yeah? Whose?

The Melmottes.

Those terrible people.

Why not the Primeros? Or Julia Monogram?

It is that or stay on land.

You know your father hates on the Primeros.

I'm going to the Melmottes, if you really have to.

And I take the first man with 4000 or 5000 a year.

Even if he comes from prison or it founded. And then it's your fault.

I wish we were together longer. Me too.

If only you lived in the city. That would be nice.

Absolutely. And I would be there want to live like that.

I have to leave. Grandpa has John Crumb asked again.

And who is that John Crumb?

The miller. He often visits me.

So come back soon, otherwise he is ahead of you.

There she is.

Too late again, sloerie. - She's worth the wait.

Why do you always say the same thing, John?

Be a little more polite, the poor guy gave you a compliment.

And where does the food go? - It was already prepared.

You could have taken it yourself. Too much trouble, sure?

You would do a good deal of beating. - That's not how you do it, Mr. Ruggles.

You think so. Women you have to slap regularly.

Just like carpets, huh?

So he can again.

Very tasty, Ruby. - Thank you, John.

Wait a second.

John wants to tell you something, Ruby.

Isn't it, john?

Only this. The House is now completely ready.

Just name a date. We get married as quickly as you want.

Tomorrow would still be me not be early enough.

So say yes and I will do my best make you happy.

I can't marry you.

Sorry.

But you said you loved me.

You always said we would get married.

Young women are allowed to think change. I have done that.

Sorry, I can not help it.

You nasty, thankless slut. Treat a good guy like that.

I beat you. - Do not touch me.

I love someone else. - Who then?

I'm not saying that. - You get a pack on your thunder.

Come here. Come back.

If you hit me, that's it the last time, I swear.

You will tell me who it is.

Give me a kiss.

"To Sir Felix Carbury, the Beargarden Club. Dear Sir.

I did what I said, and sooner than I thought.

I rejected John Crumb. Grandpa put me out.

I'm in London now.

When do I see you again? From daddy you may not come here anymore.

But I'm not afraid of him. You shouldn't be that either.

Why can you never do that? do something right?

Money leaves me cold I never marry another.

I would like to dance with you, and see the variety.

Your loving Ruby. "

Is everything all right, Sir Felix?

Yes Vossner, I would not know why not.

Do you like it, Miss Longestaffe?

Yes, thank you. Nice that you ask.

Can there still be a nice smile off?

Oh yes, I buy one from your father's property.

Pickering Park. That will be the dowry of this lady.

Oh yeah? I thought Adolphus did not agree.

That is all arranged.

If I want something I usually get it.

Do you want to live in Pickering Park, as Lady Nidderdale?

Wherever, but I don't marry him.

She thinks she's in love on that dude, that baronet.

What is a baronet? I can become that too. Easy.

If I get a seat in parliament ...

I have to spend some money on it the good side, the conservative ...

what dinners give, and it's for each other.

Sir Augustus Melmotte, baronet.

What do you think about that?

Very interesting.

What a pity.

Well, say.

Excuse me, I didn't want to…

Shall we go somewhere? where can we talk? Undisturbed?

Follow me please.

What is this, Niddy? - Marie. I have another chance.

That's not fair. I can not help it. The dads.

I can't do anything. - Andrew.

Come sit with us. - No. He must leave right now.

Melmotte finishes it off. You must go, sir.

How naughty she is. Go now, he will kill you.

Yes, it seems better to me ... - No. Let him kill us.

I never marry Nidderdale. We're going to tell dad now.

He can't force me to marry another.

If you stay true to me, nothing can separate us.

Will you be brave? - He's coming to kill us.

You must be brave, so am I. - Marie, I really think ...

Listen carefully, you there. Sir Felix.

My daughter is engaged with Lord Nidderdale, yes?

No. I don't marry him, if you cut me to pieces.

She marries Nidderdale, so you might as well go away.

He is my lover. - Stupid.

No. I love him, and I don't want another.

Hit me if you want that doesn't change anything.

Go to your room. I'm going. But I still love him.

Get out.

I am sorry to have this malfunction have contributed.

Go away and never come back.

Remember, if they are without permission gets married, she gets nothing.

Good day, Sir Felix.

I want you with pleasure meet in the City.

It's just me, my own dearest Felix.

You're not giving me up, are you? Did you tell him that?

He said we don't have a cent would get so ..

I have my own money.

He has cattle in France! money in my name. Thousands.

Then he could have his creditors say he had nothing.

We can flee together.

Good God, you are full of surprises.

Send me a letter through Didon.

Very unrealistic, don't you think?

Would a girl ever cry like that because her lover talk to someone else?

Not all women are the same. - Fortunately not, for the men.

But most of us have something from a wild princess.

So watch out.

I will do that.

Are you taking me home? - Of course.

You don't have to. I dare to take a carriage yourself.

But I want to see you a little longer. Did you enjoy tonight?

Yes. Very.

Me too.

Come on in.

Good evening, Mrs. Hurtle. - Good evening, Ruby.

She is fresh from the countryside. Nephew of the landlady.

I don't know what she thinks of me. I said we are engaged.

I hope you don't mind.

Do you think that's wise?

Well, if you have any unpleasantness and prevents gossip.

Just close the door.

I'm not getting divorced from you. I do everything for your love.

No say nothing.

I do understand it.

Go now.

Go now.

Your Honor, my gentlemen.

I can tell you that we are successful.

I wish I had the balance could show. A beautiful sight.

But in such matters you must be discreet.

So on behalf of all shareholders, whose interests we manage ...

must have a detailed report be postponed for a moment.

I suggest we adjourn until next week.

Agree. - If you approve the proposal ..

Can you assure us that construction goes according to schedule?

Thank you, Mr Montague. Who's for?

And all documents through us can be inspected?

Who is against?

Proposal accepted. The cases have been settled.

I do understand it. You are a great one dude, and this is a big project.

I know you gave it to me and I am very grateful. But...

You do not understand the business side. You must leave that to me.

I'll make you rich, and you get your railroad.

Trust me now. You will not regret it.

And doesn't bother me anymore, or you'll embarrass it.

I wish you a good afternoon.

Is he right? I marry his daughter.

Come Nidderdale, we waste precious time.

Are you still there, Mr Montague?

Well, I'm glad you stayed.

Mr. Montague ... - Sit down, please.

I did just now a little bars against you.

My apologies.

Beautiful. But it's about this. In this situation is unanimity everything.

If we argue with the management we do damage.

We carry the dreams of thousands shareholders on our shoulders.

They depend on us. Croll knows that too.

The shares must remain for them rise. That is what you must understand.

You don't want to that the whole thing is collapsing?

Or is it?

Listen up.

I do this around a railroad build.

And I don't see it now. The share price is a side issue.

What about the survey?

The workforce? The purchase of material, of machines?

That is all under control.

Everything you are talking about that is nothing at all.

Just a matter of construction. Nuts and bolts.

Everyone can build a railroad. But some want something higher.

But know what a simple engineer like you.

About building of a large business empire?

Then you have no objection like this simple engineer ...

go to Mexico for inspection?

Go ahead, do whatever you want, it leaves me indifferent.

Then I do that.

And if nothing has happened yet, I start construction myself.

He does it. - Let him. Mexico is far away.

And our work is here.

Sorry, I didn't know that you were here alone.

Mommy is out with Roger. - So Roger is in town.

Yes. He comes much more now to London.

We haven't seen each other for so long. - Yes. Since the ball of the Melmottes.

I assume you have been busy.

Yes it is. - With your railroad?

Come sit down.

I came to say earlier go to Mexico then planned.

In two weeks.

Why are you frowning? Don't you like that?

I'm not sure what I find there.

I'm starting to think that Melmotte has little with railways.

But there are things and people which I leave behind with great regret.

Hella ...

You blame me for letting you have not looked up before.

Yet I have thought of you every day, since our last meeting.

But there were difficulties.

My friendship with Roger, for instance..

And other obligations.

Why would you out of friendship for that Roger can't talk to me?

I would not stand between you. - Did you promise him that?

He had no right to that. I'm not engaged to Roger.

Although I care very much about him.

Can you love him, as much as a woman can?

Because then I leave England, never to come back.

Mama is there.

Mr. Montague. What an unexpected pleasure.

Yes, I am going abroad so I just wanted to visit you.

Roger. I had no idea that you were in London.

What is the reason? - What matters, nothing more.

Have you had a pleasant evening? - Very enjoyable. And you?

Not at all. Until Mr. Montague me saved from Felix's accounts.

I don't want to be rude. - I didn't want to stay that long.

I'll walk to your club for a while.

And if we no longer see you before your departure, good trip.

I'll think about you.

I didn't know you were Hetta sometimes spoke alone.

This was the first time since our last meeting.

I won't try to cheat on you.

I love her.

What brought him here? - He brought himself.

It was not an appointment, if you mean that.

How long had he been here? - Just a few minutes.

There is something between you. What is it?

You didn't get engaged, did you?

What is it?

I love him and I know that he loves me.

After a few short meetings? What do you know about him? Nothing.

And what about your poor cousin Roger? - Sorry.

But you don't choose the one who you love.

You think you acted with honor but you came between Hetta and me.

Have mercy, Paul. Let things rest.

Hetta is the only one for me.

Do it for our friendship. Don't take it from me.

I would never do that, but if she chooses.

After all we achieved each other have meant, are you taking her?

She is not a possession, that one man can grab or keep the other.

She has her own will, and her own heart.

Eventually she will choose. Perhaps neither of us.

Hello, John. Come on in.

I didn't mean to bother you. Are you going to London again?

No, I needed one different environment, and loneliness.

I hoped you went to London. - Why?

Well, it's Ruby. She ran away.

To London, I think. - Is Ruby gone?

Yes. She has had a fight with her grandfather.

He doesn't treat her well. It is also his fault.

But he is sorry and he wants her back. Me too.

I don't want to hold you up. - I do what i can.

But London is big. - I know that, sir.

But will you do what you can?

She is very dear to me. I will do my best, I promise.

Am I home on time, right? Mrs. Pipkin is strict.

Ms. Pipkin can handle me.

She knows that there is someone but not who.

She faints when she hears that it is a baronet.

Quiet. I just seem a local brute.

Two glasses, buddy. - Coming up, Your Honor.

If I have my shares have sold, with a profit ...

do you get your own house, far from Mrs. Pipkin.

You mean our own house.

Yes of course.

O Felix, I love you so much.

It is for you, and it is for me.

Get ready one again.

Best friend.

Mr Melmotte's daughter and my Felix want to get married.

Although Mr. Melmotte not happy to give permission.

Do you think so is a good commitment?

A very good one, if they love each other.

But like the young people settle the matter yourself ...

So to speak... - If they were to leave?

Marry in secret? - Exactly.

Mr Melmotte forgive his daughter?

And give them an allowance?

I think so. Like every father who loves his daughter.

Mr. Broune that is quite a relief.

I was so worried about poor Felix,

Lady Carbury, you know I like it would like to remove all your worries.

We are no longer the youngest.

That's right, Mr. Broune.

But I don't think so be too old to love.

Hello, Broune. Are you busy again?

Felix, why are you? dressed so curiously?

This? This is the latest fashion.

I have Mr. Broune for advice asked, and he agrees with me ..

That it's best for the cow by the horns.

Which cow? - Leaving with Miss Melmotte.

And after the wedding asking for permission.

I do not know. He chased me away, and almost bit my Cup off.

But if you stand behind me I might do it anyway.

If Melmotte makes a fuss, I send it to you.

No no. My advice was very general.

And I gave it to your mother strictly confidential.

All our hope is now based on you.

If this fails, we are ruined.

Grosvenor Square, July 2.

To Lady Julia Monogram. Dear Julia.

Weird that you didn't invite me or have visited.

Tuesday is a small soiree here.

But big enough for nothing having to talk to the Melmottes.

Dear Julia, how I desire to you and all my true friends.

As always yours, Georgiana Longestaffe.

Lady Julia Monogram.

Dear Julia, you have come.

I won't stay long. Sir Damask don't know i'm here.

Who are all those terrible people?

They are not all like that. There is Nidderdale.

I can't stand German thieves.

You must understand well if you keep {dealing with this ...

Melmottes, we can't know you. Nobody can do that.

You better go back to the country.

Oh my God. Who is that nasty man who is lurking?

He is not too bad. That's Mr. Brehgert, bank director in the City.

He looks like a Jew. - Is that bad? The prime minister is Jewish.

Yes, but you don't invite that to your home. Oh, he's coming here.

Georgiana, I really feel it with you.

But if you lower yourself that way, let the people fall to you.

We might see each other in rural areas.

Would you excuse me?

Who was that lady?

Julia Monogram. She was my oldest friend.

She has upset you.

No, I think so. And I find that annoying.

Does it help if you talk about it?

That is nice of you, but no thank you.

Would you excuse me?

Fast.

This staircase. I'll show you the way.

Where is he? - He should be here.

He is not here.

Hello. Here I am.

O Felix, my dear.

That took a long time.

I had to go to Dad's nasty party. - Poor you.

Fortunately I had this. - Give it a try.

What is your plan?

Sorry, what plan? - Before our flight, of course.

Via Liverpool to New York is the best, we think.

Didon and me. She has thought of everything.

She goes with me, like my cousin. you can be an american if you want.

We'll call you Mr. Smith. - That's smart.

But we don't have to both boarding at the same time.

The captain can marry us. They like that, Didon says.

Then we are together, and never divorced again.

You need cash for this. Will I sell my shares?

Then your father becomes suspicious. - Money is not important.

Dad has a big pile of checks, for a hundred pounds.

I take one of them. - Very useful.

Take only two immediately, then.

Agreed. We go next week Wednesday.

So soon? Actually.. - Oh yes, you have to.

I have to get married in two weeks. - But if you make a mistake about your money.

And your dad doesn't give you anything. What then? - Anyone who doesn't dare has nothing.

But maybe we risk everything, and we will have nothing later.

Then you have me.

Come quick. Sir Felix, you must go now.

Good night, my dear. - Marie, hurry up.

Yes, I am on my way. - Hurry.

Brehgert is coming this morning. His company arranges a loan for us.

He asked if you would be home.

He falls on you, Brehgert.

I would grab him right away. He is full of money.

You are rammed with him. - No ordinary expressions, please.

Excuse me.

What should I tell him? Out there, dude?

You can tell him me be home and can receive it.

We have to be quick.

Wait at the door. - Good.

Wait at the door. Away.

I want to go there.

Quick, he's coming.

Hurry up.

Daddy. Can you show me where Mexico is, and where does the railway line come?

Get out of here. I don't want young women here.

Road you. I have to work. To work. - All right, Dad.

You want to say Mrs. Pipkin that we come back late?

Winifred, I'm going for a time traveling.

But before I go ... - Don't say it.

Not now, not here, among all those people.

Sometimes I think I'm going crazy in this filthy city. All that crowds.

I want to see heaven again. The sea.

Take me with you. - You can't, you know that.

It is not a place for women. - I'm not an ordinary woman.

Oh yeah. Mrs. Hurtle, being a man shot in Oregon.

That's how she described you at the time.

I do not regret it. I would do it again if you had to.

If we have to say goodbye, we can that in a clear, cold place?

With the sound of the sea in our ears?

What we have a travel experienced you and me.

One last trip to the sea. The real sea.

Will you release me from my promise '?

Maybe.

Where are we going? How far is Penzance?

Cromer is much closer.

Or Lowestoft. Roger took it used to come with me.

That is a clear, cold place.

Then it becomes Lowestoft.

I want to see the place where you were happy as a child.

You don't have to stay. Take me there.

I can only go back.

You can't refuse me?

Montague, you said? Paul Montague?

I recognized him immediately. I have often seen him with the gentleman.

He didn't recognize me. - What did he want in Islington?

The same as you. His girlfriend look up, Mrs. Hurtle.

The American. She is beautiful, flaming eyes and lots of money.

They are getting married, you know. Oh yeah?

Otherwise he can't go upstairs. - Oh, so he's going upstairs?

What the hell. Paul Montague.

But if he did recognize me, and the lord comes to get me, what do I say then?

That he is nowhere must interfere.

That does not work. And my aunt? I have nothing said for all this time for you.

I think you should tell me something. I mean it.

If you bother me, I'll break it.

Hack? - Yes, I'll break it.

Wait until I say something. -I can't wait long.

Suppose Mrs. Pipkin throws me out. I'm looking for a house for you.

I have to go to New York for that one month. Then we'll see.

I want to know if you marry me. - Marry?

No, I didn't think so. I know better tricks.

Well, you'll never see me again.

Ruby, I didn't mean yet. Hey, damn, what a condition.

This seems fine, Mademoiselle ...

Mademoiselle Racine. This is my niece, Madame Du Tours.

Excuse me, but can you identify yourself?

Why is that necessary? It is a bearer check.

Yes of course.

I can telegraphically Mr Melmotte ask for a confirmation.

It's a hefty amount. - Not for Mr. Melmotte.

And he gets furious like you harasses him with details.

Of course.

Do you want the money in banknotes? - From ten pounds.

250 pounds in notes of ten.

There you are.

Everything is settled. Didon has the tickets. We will go on Wednesday.

The train goes at seven.

Why don't we go together?

It's silly to be seen together to be before the boat leaves.

I thought so. - I already have wedding clothes.

Oh yeah? Beautiful. - They travel ahead.

But I keep my jewelry with me.

Here is money for your ticket.

In New York we write daddy, and he makes the best of it.

Really? It is a savage. - He must.

Do not forget. The train to Liverpool, seven o'clock, Wednesday.

Do not be late.

O Felix. You do it? - You were so for it, right?

Give me all the responsibility is not fair.

You and that Broune.

But no worries, I will consider the consequences in a point of honor.

Melmotte can do me shoot at most.

My dear boy, don't say that.

What can you do in terms of money?

I do not have anything. There is no more than twenty in the bank.

You can be sixty red. - Not anymore.

I have that one time done too much for you.

A gloomy state, if your own mother doesn't help you.

A gloomy state, if your own mother doesn't help you.

Never mind, I try elsewhere.

I can give you a check before thirty.

That must be enough.

Are you sending my stuff to the club? I have to arrange something there.

Are you sending my stuff to the club? I have to arrange something there.

When do you leave? -'in the evening.

Be careful, honey.

My heart and my hope travel with you.

Yes, just put it there.

Just for a moment, tonight I'm leaving. - No problem.

What is this? Are you going on a trip? - Right.

Now you say it..

Nobody can know.

Nobody can know.

I'm off with Marie Melmotte. - You are kidding me.

Nidderdale will look ugly. - Mouth shut.

I'm only going in a few hours. - Another game of card before you go?

I prefer not to play for money now. I have just enough for the trip.

I prefer not to play for money now. I have just enough for the trip.

Come on. A few laps can't hurt anyway?

All right then. Only half an hour. - I know you again.

All right then. Only half an hour. - I know you again.

Perfect.

I can breathe here. I feel really alive here again.

I can breathe here. I feel really alive here again.

Thank you for me Paul.

I am also happy about it. - Really? No, don't say that.

Look at that weird man, his head bowed.

He sees nothing. He might as well be walk through a busy street.

He sees nothing. He might as well be walk through a busy street.

Oh God. - What is it?

What the hell is there? - That's Roger Carbury.

That's Mrs. Hurtle, I guess.

Let me introduce you. - No.

I knew you were not perfect. But I'm surprised that you lie.

I knew you were not perfect. But I'm surprised that you lie.

And that you are a bastard.

Please. This is not what you think.

What then? You said it was over, and now I see you here together.

It is over. I asked her to release me.

She came to England let me come.

She came to England let me come.

She was lonely. What could i do?

So you're marrying her? - No, I want to break free from her.

Honorable. - A strange approach.

To a hotel by the sea, as if they were a ...

Don't think about it her reputation? Or you?

Maybe that doesn't count anymore. What do I know how people live now?

I can't leave her until she realizes it's over.

And meanwhile you make the pure one, innocent Hetta the court.

And meanwhile you make the pure one, innocent Hetta the court.

Did you tell her about that woman, and your relationship?

No, I thought so.

She likes being dragged to be in that mess of yours?

She likes being dragged to be in that mess of yours?

You don't think so of me.

Are you proud of how you do deal with Hetta?

What do you mean? - You see her and talk about her ...

like she's a kid.

You acted as an adult opposite a child. And now you want her love.

You acted as an adult opposite a child. And now you want her love.

Of course she responds to your advances with embarrassment and aversion.

That's what I meant.