Original subtitles

Olá.

Eu vejo-te sempre aqui a tocar violão.

Eu sempre passei por aqui.

Na escola, eu não sabia que podias tocar violão.

Está bem... estou acostumada.

Então, ainda te lembras como cantar?

Sim.

Lembraste-te.

Realmente, eu já me tinha esquecido.

Eu fiz uma capa para esse CD.

O que é que estás a fazer?

As aulas de violão vão começar.

Está bem.

Li Yan.

Qual é o teu sonho?

Eu...

Eu quero casar-me com o amor da minha vida daqui a 10 anos.

Li Yan, espera por mim.

Vamos procurar o professor.

Vamos rápido procurar o professor.

Eu não quero.

"A lenda diz que depois de pessoas cometerem suicídio por enforcamento,"

"uma maldição é criada na corda que a torna mais poderosa com o tempo."

"Ao longo da área costeira de Fujian China,"

"para quebrar a maldição,"

"um ritual deve ser feito para queimar a corda."

"Para desviar o medo do público,"

"é comumente chamada de "O Ritual da Corda."

"O RITUAL DA CORDA"

Jia-Wei, as notícias sairam esta manhã.

Vamos filmar sobre ela.

É esta rapariga.

A noiva que cometeu suicídio por enforcamento no dia do casamento.

O meu tio disse-me que "O Ritual da Corda" é necessário para mandar espírito embora.

O meu tio também disse que ninguém ousou fazer isso ao vivo.

Então, eu preparei uma arma secreta.

Uma âncora dos peitos grandes.

Eu disse-te que 2.5 milhões de espectadores não serão um problema.

Eu não estou a brincar contigo.

As minhas despesas de casamento dependem disso.

Eu sei o que quer dizeres.

O pagamento da minha moto também depende disso.

Tens certeza que o teu tio está bem?

Eu não quero problemas.

Está bem, não te preocupes.

Mestre, está quase na hora de se preparar para o ritual.

Onde está a bateria para a iluminação?

Não está aqui.

Não te lembrei que precisavas de preparar tudo isso em casa?

Esqueci-me.

O que é que fazemos agora?

Voltar?

Não temos tempo para isso... o timing é importante.

Bem, vai ficar um pouco escuro então.

Vê se isto se pode tornar mais assustador.

É a vassoura de novo.

Olha.

O Ritual vai começar... Todos, por favor, evitem...

Maldição, todos os feitiços.

Estamos prontos?

Vamos começar...

Oh não, o ritual há começou.

Corre.

Onde está o teu tio?

Ali.

Zhong-Kui, aquele ali.

O que é isso?

É árvore na qual a noiva cometeu suicídio.

Eles vão cortá-la e colocá-la num saco.

Oh, sério?

E a corda está no saco também.

Tudo amarrado junto.

Sim...

Eles estão já a sair.

Dá-me um pouco de luz...

na frente...

Então, isto é chamado de Ritual da Corda.

Sim, o que mais...

O que mais achas que é isso?

Vamos lá.

Eles estão a fazer o Ritual da Corda.

Não devias olhar o fantasma vai-te ver e vem ter contigo.

Rápido, fecha a janela.

O que é que aconteceu?

Não sei.

Não o consigo mover.

O que é que está a acontecer?

O saco rasgou-se.

Rápido...

sela o saco.

O Mestre está aqui...

Eu acabei de capturar um fenómeno sobrenatural.

Vamos lá.

Eles estão a sair?

A entrega expressa está aqui.

Luz e bateria.

O que eu faria sem ti.

És a minha salva vidas.

Vamos...

Segura-me nisto.

Está bem.

Firmeza.

Sim, ao vivo.

Segura isso.

Bem.

Deixa-me colocar luz.

Está tão frio.

Está bem.

Dá-me.

Vou para o trabalho agora.

Cuidado.

Está bem, eu vou-te buscar depois.

Está bem, adeus.

Desculpa.

Porque é que estáa aqui?

Estás aqui pelo teu marido.

Estás com medo que ele se venha divertir muito comigo?

Eu estou aqui para entregar a luz e a bateria.

Jia-Wei, como eu te disse.

Uma boa esposa dará-te uma vida boa.

Já terminaste?

Ugh, deixa-me te dizer que a âncora de peitos grandes está aqui.

Nós estamos quase a acabar, porque ela está aqui agora?

Que peitos grandes?

Bem, ela é só uma âncora de live-streaming.

- É muito simples. - Deixa-me dizer-te

eu não pagarei um centavo a ela por atraso.

Eu sei, mas ainda tens que a acalmar.

Descubre tu como sozinho.

Está bem, eu vou.

Mas eu preciso, eu preciso.

O quê?

Das chaves

do carro.

Está no meu bolso.

Aí está.

Vejo-te depois.

Espera por mim mais um bocado.

Shu-Yi

Para.

O que é que estás a olhar?

Shu-Yi

Estás aqui.

Estás a ajudar ou não?

Ela bateu-te na cara.

Anda cá.

Porque é que me bateste?

Porque é que não me respondes?

Que merda queres dizer?

Eu acabei de gravar.

Tu estás bem?

Eu ouvi alguém a chamar-me.

Onde?

Shu-Yi

Está bem, terminei.

Vamos lá.

Aqui.

Cuidado.

Porque não respondes?

Hui-Yi , és tu?

Essa corda... porque é que ela me parece familiar?

A-Gwai, estás a assustar-me.

Eu estava com medo de ti.

O que é que estavas a fazer ali?

E o que é a coisa em cima de ti?

Desculpa.

Eu... eu estou aqui.

Já terminaram?

Sim.

Porque é que estás aqui tão tarde?

E como é que nos encontraste aqui?

És familiar com as redondezas?

Sim, bastante.

Só não venho aqui há muito tempo?

Já que eu estou aqui deverias pagar-me.

Pagar?

Vamos arranjar um lugar para ficar primeiro.

Onde?

Um hotel cinco estrelas?

Por aqui.

Então, não vens aqui desde que os teus se mudaram?

É.

Eu só voltei.

Ah sim, esqueci-me de perguntar.

Os teus pais sabem sobre nós?

Eu não lhes disse nada ainda.

Não lhes contaste?

Tem um porão.

Têm.

O porão não é usado há um bom tempo.

Pode pôr as tuas coisas aqui.

Deixa-me limpar o quarto primeiro.

Podes ajudar-me a levantar estes tecidos?

Nós estamos aqui.

Este é o únicos em Taiwan.

A Villa do litoral em ChangHua.

Achas que eu sou idiota?

Olha para isto primeiro.

Olha.

A sala tem um sofá.

TV e frigorifico, e o ambiente é muito limpo.

Eu nunca vi uma casa tão arrumada e a cama é realemtne confortável.

Experimenta-a.

Esta cama é dura.

Deves estar com fome agora.

Eu preparei esta delícia famosa de ChangHua.

Toma, o arroz pegajoso.

Só um.

Não precisas de mais nada, eu vou-me embora.

Para a filmagem de aluguer, eu precisa de mais $3.000.

Porquê?

Eu tenho que estar neste tipo de hotel.

Eu preciso de mais $3000.

Claro.

Se puderes pagar mais $30.000, podes ficar comigo esta noite.

Eu.

Boa noite e dorme bem.

Otário.

Desculpa.

Tem uma boa noite.

Também vou embora, adeus.

Shu-Yi.

O que é?

Anda cá.

Vem dar uma olhada na nossa transmissão ao vivo.

Mais de 320.000 espectadores.

Está bem.

Não tinhas á volta de 100.000 espectadores antes?

Olha os comentários abaixo.

O que é este ponto branco?

O que é isto?

Deixa-me dizer-te.

Isto vai espalhar-se.

Nós teremos $300.000 em breve.

O quê $300.000?

Se a nossa taxa de espectadores passar de 2,5 milhões de pessoas

então nós seremos pagos $300.000

US$300,000

Olha a foto embaixo.

Qual é o problema?

Por que é que eu estou a começar a ficar tonta?

Estás bem?

Vamos descansar no quarto?

Deixa-me tapar-te.

Descansa.

Está bem.

Hui-Yi.

O que foi? Estás a assustar-me.

Mais de 320.000 espectadores.

Olá.

Os BBs estão a pensar em Yi-Yi?

Claro, Yi-Yi sente muito a vossa falta.

Olá Steven, Yi-Yi també te ama.

Olá Pon, não te vejo faz um tempo.

Pois.

Yi-Yi está a viver num lugar estranho hoje.

Vocês querem ver?

Deixa-me mostrar-te o lugar.

Aqui.

Sigam a Yi-Yi.

Olhem.

Que lugar estranho.

Vamos para a casa de banho.

É único.

Mas eu não vos vou mostrar.

Por que ali está a lingerie sexy da Yi-Yi.

Alguém quer vir visitar a Yi-Yi?

Olá.

Alguém quer vir aqui?

Não há ninguém aqui... Vocês estão a assustar-me.

De verdade, não há ninguém aqui.

Deixa-me mostrar.

Eu disse.

Hui-Yi.

Tio.

Anda aqui agora.

O quê?

Porque há tantas pessoas aqui?

Para de olhar.

Desculpa.

- Isto é uma cena de crime. - Por favor afasta-te.

Para de danificar o nosso local.

Desculpa.

O que é que está a acontecer?

Senhor.

Desculpe.

Eu conheço alguém ali.

Desculpe, isto é uma cena de crime.

Pare de danificar o nosso local.

Qual é o problema? Porque é que há tantas pessoas a ver?

Quem acabou de bater na tua cabeça?

O meu tio.

O teu tio.

O que está vestido como o Zhong-Kui.

Aquele... e ela.

Porque é que ela está aqui?

Disseste-me que não tinhamos dinheiro.

Já que não tínhamos dinheiro,

eu levei-a para a cabana de ostras do meu tio.

Ela estava bem quando eu a deixei ontem.

Eu não sei porque hoje ela...

De repente, hoje...

Ah não.

Fizeste-lhe alguma coisa?

Estás a brincar comigo? Isso não é engraçado.

Ela está morta... o que vamos fazer?

Morta, o que é que eu faço?

Acalma-te.

O que é que a polícia disse?

Disse que precisa de esperar a autópsia para confirmar

mas o meu tio acabou de me dizer que ela estava na verdade...

Ela estava possuída.

Possuída?

E eu com uma dor de barriga. O que fazer?

Sim, deixa-me dar-te boas notícias.

Quando ouvires a tua dor vai-se embora.

O quê?

Transmissão ao-vivo.

Advinha quantas pessoas já viram o nosso vídeo.

Não sei.

Mais de 820.000 visualizações.

Esta semana pode definitivamente passar de 1,5 milhoes de visualizações.

E eu pensei.

Não digas.

Talvez 15 milhões de visualizações sejam possíveis.

O quê.

Aqui.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Vamos filmar essa cena de crime essa noite, e torná-la um espectáculo.

Seu doido.

Estás doido?

Não foste tu que a mataste.

O que é que estás a pensar?

Mais para trás.

Aqui?

Muito bem, para aí.

Tira os óculos.

Espera.

Espera um segundo.

O cabelo está despenteado.

O que fazer?

Muito bem.

Certo, está bom.

Começar.

Câmera.

Olá.

O meu nome é...

Não, eu não posso, sou muito tímida.

Então?

Vou parar de gravar.

Espera.

Não, mais uma vez.

Mais uma vez.

Olá.

Eu sou Li Yan.

Eu acho que te vi a dar tutoria em algumas aulas.

Eu quero perguntar-te uma coisa.

A nossa escola, no mês que vem...

Não, eu não posso.

Vai haver a dança de gala da graduação.

Então, deixa-me mostrar-te como se faz.

- Aperto qual? - Apertas este.

Olá.

O meu nome é Lin Shu-Yi.

Vais ser o meu companheiro de dança, está bem?

Quando eu te disser para vires, tu vens.

Deixa-me perguntar.

O que é que vai acontecer se não conseguirmos filmar isso?

Para de dizer isso.

Está bem, vamos fingir que conseguimos.

Nós conseguimos.

O número de visualizações é alto e vamos ganhar algum dinheiro.

E tu consegues dinheiro para pagar as despesas do pagamento..

E então o quê?

Casas-te tens filhos, e então o quê?

Como é que pagas as contas?

Não há tantas histórias de fantasmas para filmar.

Se queres mesmo fazer dinheiro, precisa de ter um trabalho de verdade.

Podes parar de me chatear?

Não.

O que é que estás a fazer?

A polícia foi-se embora.

Desce.

Vamos rápido.

Atrasado.

Vai buscar as chaves.

Porra.

Isto vai ser um sucesso.

Porra, ainda tens aí um pouco de cabelo.

Isto deve ser o cabelo da âncora.

Finalmente, conseguimos.

Esta foto vai estar relacionada com a cena do crime?

Para todos.

Nós traremos-te mais evidências.

E mais pistas.

Quieto.

Por que é que estás a gritar?

Olha.

O quê...

Do que é que estás a falar?

Quieto.

Eu ouvi alguma coisa.

Vai dar uma olhadela.

Quieto.

Corre, A-Gwai.

Para de correr.

- Eles estão aqui. - Rápido.

Rápido.

Cuidado.

Eles estão a apanhar-nos.

Vocês dois, parem de correr.

Rápido! Mas que merda.

Rápido.

Saiam do carro.

Parem o carro.

Parem.

Senhor.

Eles foram-se embora.

O que é que eles estavam a tentar fazer?

A gravar no local onde a rapariga cometeu suicídio.

Um com as calças abaixadas até ao calcanhar.

O que é que achas que eles estavam a fazer?

O que queres dizer?

Temos de continuar a persegui-los.

Eu quero casar com o amor da minha vida dentro de 10 anos.

Olá.

Eu sou Li Yan.

Faz 10 anos.

Eu realmente tenho calos.

Os calos são bons.

Olha para a minha mão com todos estes calos.

Precisas de deixar sangrar para não doer.

Eu não quero sangrar.

Mas tens.

Continua a tocar.

Sério?

Tão estranho.

Esqueceste-te?

Eu acabei de filmar uns 5 a 6 segmentos.

Podes transferir esses segmentos primeiro para mim.

O quê?

Posso lavar-me primeiro?

Transferência de arquivo será rápida,

já que eu tive que te aguentar todo este tempo.

Transferir primeiro.

Poderias ser mais humano.

Rápido, isso é mais importante.

Onde é que vocês foram?

Estavamos a trabalhar,

com uma grande descoberta.

O quê?

Nós encontramos esta foto.

Esta...

Esta é Yi-Yi , a de peitos grandes que nós contratamos.

Ela cometeu suicídio por enforcamento ontem,

mas nunca vais adivinhar quem está debaixo dela.

Shu-Yi , estás aqui?

Queres ajudar?

Ela vai-te esbofateiar.

As notícias matinais sairam.

Vamos filmá-la depois.

Esta é a rapariga.

A noiva quem cometeu suicídio por enforcamento no dia do seu casamento.

O meu tio disse que o Ritual da Corda é necessário,

para mandar o espírito dela embora.

Chen Hsiao-Li.

Shu-Yi.

Sim.

Eu fiz isso.

O que é isso?

Da última vez que gravamos juntas,

eu fiz essa capa para

aquele CD.

Está bem.

O que é isso?

A flor do nosso lugar secreto.

Uma pétala de cada vez.

O que é que vocês estão a fazer?

Deixa-me.

Vai-te embora.

Desculpa.

Parti-te os óculos.

Na verdade estás a ajudá-la.

Esses óculos não combinam com ela.

Feiosa, quieta.

Professor.

Por que é que estás a gritar?

Nós só estámos a brincar com ela.

Vamos, vamos lá.

Pode vir aí um professor.

Deixa-me ajudar-te.

Eu passo pela letra da música

e depois podes acabar o resto.

O que é que estás a fazer?

Ele disse que eras uma boa pessoa.

És tão bonita,

e eu sou tão feia.

Por que é que queres ser minha amiga?

Por que é que estás sempre a dizer isso?

Desculpa.

Eu quero ficar sozinha.

Dá-me.

Larga, devolve-me.

Para de ler.

Li Yan, és uma boa menina, mas eu já tenho algo em mente.

Eu espero que possas encontrar felicidade no futuro.

Porra... eu quero chorar.

Aí está.

Muito bem, horas da aula.

Então, estas três pessoas eram as tuas amigas do colégio.

Sim.

E faziam bullying com frequência com a tua amiga, Li Yan?

Sim.

Mas a Li Yan já estava morta.

Morte por bullying

Então... eu sei o que está a acontecer finalmente eu sei o que aconteceu.

Essa é a vingança de um espítiro mau.

O que mais pode ser?

Shu-Yi.

Há mais uma pessoa na foto.

Esta é Shen Qian-He.

Onde é que ela está agora?

Não é importante onde ela esteja.

O que é importante é que nós os 3 precisamos de ficar vivos.

Vamos sair deste lugar assustador.

Jia-Wei, deixa-me dizer-te uma coisa.

Eu não me importo se esta história vai ficar popular ou não,

e as visualizaçõs também não são importantes.

Eu não posso levar esse dinheiro. Não mesmo.

Mas já estamos em águas profundas.

O que é que queres fazer?

Ganhar dinheiro.

Elas são minhas colegas de turma e tudo o que vocês pensam é em ganhar dinheiro.

Shu-Yi , escuta primeiro.

Tu não queres saber deles.

Eu não quero saber.

Li Yan.

Li Yan, não fiques assim.

Por que é que me estás a ignorar?

Li Yan.

Emntão, diz-me.

Por que é que tinhas aquela carta?

Não sei.

Só eu e tu sabíamos sobre aquela carta.

Mas eu realmente não sei.

Não venhas aqui.

Para de falar comigo.

Li Yan.

Shu-Yi.

Eu queria ganhar dinheiro.

O propósito de ganhar esse dinheiro é para nós,

para o nosso futuro.

Nós vamos casar-nos.

Mas eu não tenho dinheiro guardado,

e finalmente tive esta oportunidade.

Claro que eu quero aproveitar a oportunidade.

Ela bateu-te.

Aqui está.

Gostas de ver?

Para onde é que estás a olhar?

Mais forte.

Espera.

- Vai para ali... rápido. - Ainda está a olhar.

Por que é que me bateste?

Shu-Yi , estás aqui?

Queres vir ajudar-me?

- Anda. - Por que é que me bateste?

Manda mais.

Vê se consegues olhar.

Para onde é que estás a olhar?

O quê?

Ainda está a olhar.

Mais.

- Mais. - O quê...

- Atira mais. - Por que é que me bateste?

Quem és tu?

Sabesatirar mais água?

Ela bateu-te.

Jia-Wei.

Shu-Yi.

Jia-Wei.

Shu-Yi.

Jia-Wei.

Qual é o problema?

Shu-Yi.

Estou com frio.

Shu-Yi.

O que é que se passa?

Deixa-me levantar-te primeiro.

Anda.

Shu-Yi.

Estou aqui.

Shu-Yi, o que é que aconteceu contigo?

O que é este barulho todo? O que é que vocês estam a fazer?

A-Gwai, olha o pescoço dela.

O quê?

O que é que aconteceu? O que é que vamos fazer?

Chama uma ambulância.

Rápido.

Está bem, espera por mim.

Vou-me vestir, espera por mim.

Afasta-te.

Mestre.

É o lado direito da cara e no pescoço.

Está bem.

É melhor que resulte.

Se procuras a polícia se há pessoas más.

Procuras pelo meu tio se tens possessão.

Possessão.

Muito bem, podem abrir os vossos olhos agora.

Shu-Yi, estás bem?

Tens algum desconforto?

A cicatriz desapareceu.

Eu disse-te que o meu tio é o melhor.

Obrigado, Mestre, obrigado.

Esta maldição é muito difícil de quebrar.

Há uma maldição a seguí-la às vezes.

Parece que ainda não amadureceste.

Então, por quê o surto?

Que maldição? O que é que amaduceu?

Isto parece uma espinha.

Isto não é engraçado.

Desculpe... Então Mestre.

O que é que temos de fazer?

Acha a fonte.

A fonte.

Encontra a razão primeiro,

todos os nossos credores kármicos.

Por toda a nossa vida.

Olho por olho, quando é que vai acabar?

Então precisamos de procurar a fonte para quebrar a maldição.

Precisamos de encontrar agora o que o espírito deseja.

Ou então, não importa onde vás, isso vai-te seguir.

Fazes parecer tão assustador, tio.

Está tudo bem e eu estou aqui.

A-Gwai e eu encontrar Shen Qian-He amanhã

e descobrir quando tudo isso começou.

Olá, esta é o Colégio Zhang-Cheng de meninas?

Sou Wu da estação de TV Tian-Tai.

Eu gostaria de perguntar sobre um incidente com a sua aluna.

Shen Qian-He está ai?

Com licença.

Ali na casa 8.

A Shen Qian-He ainda vive ali?

Shen Qian-He? A família Shen?

Eles mudaram-se faz muito tempo.

A mãe dela teve um AVC.

Então eles mudaram-se para um apartamento mais pequeno.

Obrigado.

Com lincença, você viu uma corda muito longa por algum canto por aqui.

Ela está mesmo ai, o que é que nós fazemos?

Para onde é que estás a olhar?

Sim, para onde é que estás a olhar?

O quê.

Para onde é que estás a olhar?

Ela esteve há espera um longo tempo.

Disseste-me para empurrar.

Por que é que me bateste.

Sim, não sabes que é perigoso?

Ela está magoada, como é que a podes recompensar?

Vai pedir-lhe desculpas.

Tão feia.

Eu vou fazer-te mais feia.

Feia.

Pensavas que um rapaz te ia chamar para dançar.

Muito bem, Shen Qian-He, para de brincar com ela.

- Tão divertido. - Vamos, vamos para o baile.

Vamos rápido.

Este feitiço é para ficares segura.

Se ainda sentires desconforto quando estiveres em casa,

queimas o feitiço e bebes-o.

Tio.

Com licença.

Estás a gritar com um idoso?

Deveria de o receber com um tapete vermelho?

Olha o que eu encontrei.

Eu estou-te a dizer para não fazeres nenhuma merda.

Não, não é.

Tio.

Quem é a rapariga?

Bem, só outra crente.

Da ultima vez, ela esteve aqui quando estavamos a fazer o Ritual da Corda.

Desculpe.

Porra.

Estavas a falar comigo?

Não.

Sabes onde ela vive?

Eu não sei.

Mãe.

Estás com fome de novo?

Deixa-me cozinhar algo para comeres.

Outra mordidela.

Engole.

Engole por favor.

Engole.

Outra.

Não quero saber

Morre para aí de fome.

Shu-Yi.

Voltaste.

Onde é que vais?

Eu já fiz as malas.

Vamos voltar para Taipei.

Estuta, nós encontramos Shen Qian-He.

Vamos lá procurar por ela primeiro.

Eu só quero voltar para Teipei contigo agora.

Eu não queria que ficasses aqui nem mais um minuto.

Não achas meio estranho?

Duas das três pessoas nesta foto já estão mortas.

É possível que Shen Qian-He seja a próxima.

Eu estou preocupado.

Shen Qian-He.

Mãe.

És tu?

Deve ser este aqui.

Também vou.

Onde foste?

Estava lá embaixo a comer.

Esquece.

Onde está a Shen Qian-He?

Consegues ou não?

Shen Qian-He.

A voz vem do 2º andar.

Chama uma ambulância.

Rápido.

Cuidado.

Acho que ela ainda está instável.

Anda e deixa as suas informações comigo.

Depois pode ir.

Está bem.

E ela?

Alguém vai ficar com ela.

Não se preocupe e venha comigo lá para baixo primeiro.

Qian-He.

Desculpa.

Eu não fiz isso intencionalmente.

Desculpa, não foi minha culpa.

Por favor, perdoa-me, por favor.

Desculpa.

Por favor deixa-me ir.

Desculpa.

Desculpa.

Mestre.

Este foi o local.

Aqui foi onde a estudante Li Yan cometeu suicídio por enforcamento.

A poeira, provavelmente da construção aqui perto.

O que é que está a acontecer aqui?

Onde estava a corda daquela vez?

Eu me lembro.

A família levou a corda, levou-a para o templo e queimou-a.

Ah sim?

Eles não fizeram um bom trabalho.

A maldição ainda está por aqui, e ficou mais forte nestes 10 anos.

Por isso coisas assustadoras ainda estão a acontecer.

Então o que é que temos de fazer?

Vamos lidar com isso agora.

Vamos preparar-nos para o Ritual hoje á noite.

O Ritual da Corda hoje á noite.

Mestre.

Isso é muito mais severo que possa imaginar.

Não, eu... eu tenho que relatar isto ao director.

Ah sim, sobre isso.

Se o Ritual tem que ser feito, por favor seja discreto.

Por favor... tem que manter uma discrição.

Por favor.

Obrigado.

Discreto.

Discreto.

Quando eu estiver a fazer o Ritual, todos vocês precisam de estar aqui

Eu não quero. Eu nem a conheço.

Tu não a conheces, mas ela conhece-te.

Se não quiseres vir, tudo bem.

Então eu não saberei como vais morrer.

Podes ir e descansar.

Está bem.

Tu ficas.

Tens de me ajudar a preparar o ritual.

Está bem.

Não me leves.

Desculpa.

Ombro com ombro.

A olhar para ti.

Desejando que o tempo parasse.

Cantando e cantando.

A observar sobre as estrelas e esqueces-te quem nós somos.

Quem pode estimar por mim?

Eu estarei contigo cada passo do caminho.

Eu não sabia que tocavas viola.

Li Yan ensinou-me.

Nós escrevemos esta música juntas.

Eu nunca te ouvi falar sobre a Li Yan.

Estou com medo.

Estou com medo que tudo isto se torne real se eu te contar.

Desculpa.

Eu não sei.

O interruptor principal fica no porão.

Vou dar uma olhadela.

Eu vou.

Deves estar sujo lá.

Podes descansar.

Tens que te lembrar da fórmula.

Vocês não conseguiram responder ás perguntas sem a fórmula.

Adeus professor.

Estás aqui.

Sim.

Estou tão cansada.

Por quê?

Vamos.

Eu acho que te conheci nas aulas do tutor.

Eu quero perguntar-te uma coisa.

No mês que vem a escola vai ter,

as danças de gala da graduação.

Ah não, isto é tão difícil.

Shu-Yi.

O que é?

Eu fiz isto.

O que é isso?

É da última vez que gravamos juntas?

Eu fiz a capa para aquele CD.

Podes dar-lhe isso a ele quando fores para a aula do tutor?

Está bem.

Todos podem ter uma pausa para a casa de banho

depois voltem para vossas cadeiras.

Estás bem?

Sim... estou bem.

O teu joelho está todo magoado.

Espera aí.

Vou pegar-te um saco de gelo.

Está bem.

Senta-te e espera por mim.

Vou ser rápido.

Saco de gelo.

Vais sentir-te melhor com o gelo.

Precisas da minha ajuda?

Oh, não obrigada.

Deste-lhe mesmo o CD a ele?

Sim.

Eu coloquei na gaveta discretamente.

Ele viu?

Sim.

Ele disse que és uma boa rapariga.

Li Yan, és uma boa rapariga, mas eu já tenho alguém em mente.

Como é que elas tinham aquela carta?

Não sei.

Gostas de olhar?

Continua olhar.

Para onde é que estás a olhar?

Atira mais água.

Ela bateu-te?

Mas o quê?

Realmente achas que um rapaz te ía chamar para dançar?

Só vais ficar feia.

Pede desculpas.

Vamos, não liga para ela.

Desculpa, estavam muitas pessoas na casa de banho.

Esta festa está muito boa.

Nunca estive numa como esta.

Eu disse que esta festa está muito boa.

Nunca estive numa como esta.

Eu conheço um bom lugar.

Muito bonito.

Deixa-me levar-te lá.

O quê?

Eu disse que eu conheço um lugar lindo.

Deixa-me levar-te lá.

Vamos lá para uma coisa noturna.

Vamos.

Shu-Yi.

Por que é que estás aí embaixo?

Shu-Yi.

Shu-Yi.

Não hajas assim.

Shu-Yi.

Tio, acabou?

Acabou de começar.

Não saiam desse encantamento.

Tio.

Por que é que não queima a corda?

Queimar a corda é só temporariamente para o espírito mal,

mas a maldição só vai ficar mais forte e ficará mais difícil de quebrar depois.

Fica com a corda então poderemos chamá-la aqui para fora,

e poderemos falar com ela pacificamente, para resolver o ressentimento dela.

Espera.

Para.

Diz-me todo o teu ressentimento.

Eu vou pedir a Deus para te dar justiça.

Diz.

Shu-Yi.

Mestre, o que é que se passa?

Isto.

Shu-Yi.

Mestre, o que é que temos de fazer agora?

Fica aí dentro e não andes por ai.

A-Gwai.

Shu-Yi.

Não vás para aí.

Shu-Yi.

Desculpa, não é culpa minha.

Volta aqui.

Não é culpa minha, não procures por mim.

Eu não sei de nada, eu não vi nada.

Shu-Yi.

Cuidado.

A-Gwai, vem aqui ajudar.

E este encantamento?

Não ligues para o encantamento.

Rápido.

Queima a corda rápido.

Rápido.

Vai buscar a corda.

Já a apanhei.

A-Gwai.

Acorda, A-Gwai.

Shu. Shu-Yi.

Shu-Yi.

O que é que estás a fazer, Shu-Yi?

Queima a corda primeiro.

Mas, Shu-Yi.

Rápido.

Eu... eu encontrei a corda.

Queima rápido.

Shu-Yi.

Rápido, o que é que estás a fazer?

Shu-Yi.

Queima-a.

Deixa-a ir, deixa Shu-Yi ir.

Shu-Yi.

Deixa-a ir.

Rápido.

Estamos a ficar sem tempo.

Shu-Yi.

Podes, por favor, não magoar a Shu-Yi?

Eu imploro-te.

Eu imploro-te por favor.

Queima-a.

Rápido

e atira-a fora.

Olá.

Eu sou a Li Yan.

O que é que estás a tocar?

Uma música que eu compus.

Eu tenho calos.

Os calos são bons.

O que é que estás a fazer?

Solta-me.

Professor.

Por que é que estás a chamar o professor?

Eu posso ajudar-te com a letra.

Canta outra vez.

Eu vou memorizar.

Canta e canta.

Olhando para essas estrelas.

Então esqueceste-te quem tu és.

Quem é que pode encontrar-me aqui.

Eu vou-te dar a minha respiração.

Desculpa.

É tudo culpa minha.

Também gostas de tocar viola?

Eu posso ensinar-te.

Shu-Yi.

Acorda, Shu-Yi.

Shu-Yi.

Tens a certeza?

Sim, não há problema.

Eu posso andar por mim mesma.

Só um pouco.

Como é que te estás a sentir?

Estás bem?

Estou bem.

Estás com frio?

Não.

O que é que está a acontecer?

Por que é que te estás a rir assim?

Vamos chegar daqui a umas 3 horas.

Podes descansar um pouco.

Eu já dormi o suficiente.

Eu não vou dormir.

"As nossas maiores condolências para aqueles que se enforcaram e foram para o outro lado"