Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Er gaat toch niemand gehoor geven
aan deze oproep?
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,400
Dat is ieders eigen
verantwoordelijkheid.
4
00:00:31,520 --> 00:00:34,960
Is het niet onze
verantwoordelijkheid
om deze opdracht af te wijzen?
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,160
Juffrouw Levie,
u kunt dat niet beoordelen.
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Ze moeten morgen klaar staan
voor transport.
7
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
Er moeten er ook een paar terug,
Virrie.
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Kom, we gaan naar papa en mama.
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
Meneer Süskind.
Laat mij met die moeder praten.
10
00:00:49,400 --> 00:00:52,680
Eerst zorgen dat deze jongen
terugkomt voor morgen elf uur.
11
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
Zo niet, sta ik niet
voor de gevolgen in.
12
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
Waarom heb je niet gezegd
dat ze kwamen?
13
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
Dan had ik ze in veiligheid
kunnen brengen. Ik wist niets
van die ontruiming.
14
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
Ik werk in de buurt van Auschwitz.
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,800
Ik heb belangrijke informatie voor
de heer Cohen over de situatie daar.
16
00:01:15,720 --> 00:01:18,040
Ik laat me op deze manier
niet misbruiken.
17
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
Ik heb mijn oproep gekregen.
Maar jij bent de enige die weet
waar de kinderen zijn.
18
00:01:23,160 --> 00:01:27,680
Als na de oorlog ouders terugkomen,
ben jij de enige die kan helpen
hun kinderen te vinden.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,960
Ik regel een onderduikplek voor je,
ja?
20
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
(muziek)
21
00:02:22,920 --> 00:02:24,400
(baby huilt)
22
00:02:58,080 --> 00:03:02,040
(uit publiek:) Ik laat me niet
zegenen door een moordenaar
van het Joodse volk.
23
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
(deur opent en sluit)
24
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
(kinderen huilen op de achtergrond)
25
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
Meira!
26
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
(geluid van stoomtrein zwelt aan)
27
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
(gebons)
28
00:04:31,240 --> 00:04:33,080
Het is halftien, juffrouw Cohen.
29
00:04:33,200 --> 00:04:35,560
Neem me niet kwalijk.
Ik lag nog te slapen.
30
00:04:35,680 --> 00:04:37,720
Dit is mevrouw Salomons.
31
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Ze is op zoek naar haar zoon.
32
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Ehm...
33
00:04:44,080 --> 00:04:45,640
Ik ben zo terug.
34
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Ah, dit is Bruno.
35
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
Zo'n lief, klein mannetje.
36
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
Weet u dan ook eh...
37
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Limburg.
38
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Is hij via de kweekschool gegaan?
Ja, Jenny heeft hem gebracht.
39
00:05:12,920 --> 00:05:14,640
Bruno had donker haar...
40
00:05:14,760 --> 00:05:17,200
hij was koffiesurrogaat,
zo noemden we dat.
41
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
En die gingen allemaal naar Limburg.
42
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
Theesurrogaat was blonder,
die gingen naar Friesland.
43
00:05:24,080 --> 00:05:26,920
Heeft u het adres?
Nee, maar dan kan ik aan komen.
44
00:05:28,200 --> 00:05:30,640
Als u laat weten
hoe we u kunnen bereiken.
45
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
Ik zit tijdelijk in een pension.
46
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
Van de week heb ik een afspraak
bij de notaris.
47
00:05:35,960 --> 00:05:38,720
Hopelijk krijg ik snel beschikking
over de erfenis...
48
00:05:38,840 --> 00:05:42,080
zodat ik iets kan huren voor mezelf,
voor Bruno.
49
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
Als we u ergens mee kunnen helpen...
Dan doen we dat graag.
50
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
Bram. David.
51
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Ook ontboden?
52
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
(klok slaat in de verte)
53
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Komt me bekend voor, dit.
54
00:06:34,440 --> 00:06:36,280
Hè?
55
00:06:36,400 --> 00:06:38,680
Zitten, op een bankje.
56
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Naast jou.
57
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
En dan maar wachten.
58
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
(deur gaat open)
59
00:06:53,800 --> 00:06:57,520
Abraham Asscher, geboren
19 september 1880 te Amsterdam.
60
00:06:59,160 --> 00:07:00,800
Ja. Present.
61
00:07:01,960 --> 00:07:06,040
David Cohen, geboren 31 december
1882 te Deventer.
62
00:07:07,360 --> 00:07:12,800
U bent aangehouden in verband met
een gerechtelijk vooronderzoek
naar mogelijke collaboratie.
63
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Collaboratie?
64
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Wat? Wat is dat voor idioots?
65
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Dit is werkelijk...
66
00:07:32,080 --> 00:07:34,000
ik protesteer...
67
00:07:34,120 --> 00:07:37,760
tegen deze uiterst
onbehoorlijke manier van doen.
68
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
U moet goed weten wat u doet.
69
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Ik raad u aan u niet te verzetten en
mee te werken.
70
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
(droevige muziek)
71
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
(deurbel)
72
00:08:04,520 --> 00:08:09,440
Het is ons vanzelfsprekend bekend
dat u zeer heldhaftig werk hebt
verricht in de Joodse crèche.
73
00:08:09,560 --> 00:08:14,080
Honderden kinderen...
Die kinderen zijn gered
door verzetsmensen en studentes.
74
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Zij liepen het echte gevaar.
75
00:08:18,520 --> 00:08:23,480
Helaas kunnen wij u, ondanks
uw aantoonbare kwalificaties...
76
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
de positie niet aanbieden.
77
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Wij danken u voor uw komst.
78
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
Maar...
79
00:08:33,640 --> 00:08:37,080
waarom hebt u me dan gevraagd om te
komen? Ik snap werkelijk niet...
80
00:08:37,200 --> 00:08:40,640
We hoopten toen nog...
De sollicitatieprocedure is
vertrouwelijk.
81
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
We kunnen geen
verdere uitspraken doen.
82
00:08:44,400 --> 00:08:47,480
Is het mijn curriculum?
Uw curriculum is prima in orde.
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Het gaat om uw vader.
84
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
Er waren al de nodige vraagtekens...
85
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
gezien zijn omstreden positie
bij de Joodse Raad.
86
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
En het feit dat hij
voor de Ereraad moet verschijnen.
87
00:08:58,880 --> 00:09:02,600
Maar door de recente ontwikkelingen
hebben we definitief besloten...
88
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
op zoek te gaan naar iemand die...
89
00:09:04,880 --> 00:09:08,680
Iemand wiens achternaam
minder onrust veroorzaakt.
90
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
Recente ontwikkelingen?
91
00:09:13,080 --> 00:09:17,800
Vanmorgen is bekendgemaakt
dat er een gerechtelijk onderzoek
naar uw vader wordt ingesteld.
92
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Dat had u nog niet gehoord?
93
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
Nee, dat had ik nog niet gehoord.
94
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
(deur slaat in het slot)
95
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Heeft hij een advocaat?
96
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Gomperts is meteen ingesprongen.
97
00:10:10,640 --> 00:10:12,240
Heeft hij papa gesproken?
98
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Heel even, telefonisch.
99
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
Hij mag er morgen naartoe.
100
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
Niet te geloven.
101
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
Ze zijn geboeid afgevoerd. Je zou
toch zeggen dat ze bij het OM...
102
00:10:21,120 --> 00:10:25,840
hun handen voorlopig wel
even vol hebben aan het berechten
van Aus der Fünten en z'n vrienden.
103
00:10:25,960 --> 00:10:33,040
Vijf jaar lang staken ze geen vinger
uit voor de Joden en nu beginnen ze
een proces tegen de Joodse Raad.
104
00:10:33,160 --> 00:10:37,160
Gomperts vroeg of we nog wat
toiletspullen wilden langsbrengen.
105
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Wat schone kleren.
106
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
Nee.
107
00:10:41,440 --> 00:10:44,680
Nee, echt niet. Virrie, kom op.
Nee. Hoezo, waarom ik?
108
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Ik moet werken.
109
00:10:47,160 --> 00:10:48,760
En hij ziet jou het liefst.
110
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
Ja, m...
111
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
Dit is een lijstje
met spullen die hij nodig heeft.
112
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Hoe ging je sollicitatiegesprek?
113
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
O, dat is niets geworden.
114
00:11:01,400 --> 00:11:04,960
Ze hadden al iemand anders
op het oog. Ik zet even thee.
115
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
Zowel de heer Asscher als ikzelf...
116
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
hebben al verschillende verklaringen
afgelegd...
117
00:11:12,440 --> 00:11:15,440
met betrekking tot onze
werkzaamheden voor de Joodse Raad.
118
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
En ik leg bovendien nog
verantwoording af...
119
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
tegenover de Ereraad,
dus ik begrijp niet...
120
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
Wat jullie Joden
onderling bekokstoven...
121
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
is voor het Openbaar Ministerie
van geen betekenis.
122
00:11:25,680 --> 00:11:29,040
De duur van uw hechtenis
hangt af van uw bereidwilligheid...
123
00:11:29,160 --> 00:11:33,560
om mee te werken aan dit onderzoek,
dus meneer Cohen... Professor Cohen.
124
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Professor Cohen.
125
00:11:37,120 --> 00:11:40,840
Toen u werd benaderd om voorzitter
te worden van de Joodse Raad...
126
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
wat waren toen uw overwegingen
om ja te zeggen?
127
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
(stemmige muziek)
128
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
De Joodse Raad
diende geen ander doel...
129
00:12:25,320 --> 00:12:30,560
dan het lijden van het Joodse volk
te verzachten. Nou, het volk?
130
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
Bepaalde delen van het volk dan.
131
00:12:32,760 --> 00:12:34,480
De raad was er voor iedereen.
132
00:12:44,120 --> 00:12:48,200
In mei 1942...
133
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
waren er meer dan 100.000
Joodse ingezetenen in Amsterdam...
134
00:12:52,920 --> 00:12:55,400
die moeten worden
gehuisvest, gevoed, gekleed.
135
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
Er was medische zorg nodig,
geestelijke bijstand...
136
00:12:58,360 --> 00:13:01,680
kinderen moesten worden onderwezen.
Allemaal mooi en prachtig.
137
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Ik wou het vooral even met u hebben
over de Joodse burgers...
138
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
die zijn uitgeleverd
door uw Joodse Raad.
139
00:13:07,360 --> 00:13:11,360
Dat is een volstrekt verkeerde
voorstelling van zaken. Is dat zo?
140
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
U heeft ze aangewezen, toch?
141
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
U heeft die lijsten
voor de transporten...
142
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Dat is pertinent onwaar.
143
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
We hebben
exact het tegenovergestelde gedaan.
144
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
We zorgden ervoor dat er namen
van de lijsten af gingen...
145
00:13:25,800 --> 00:13:29,040
door de Duitsers ervan te overtuigen
dat zij onmisbaar waren...
146
00:13:29,160 --> 00:13:31,440
voor het draaiend houden
van de gemeenschap.
147
00:13:31,560 --> 00:13:37,000
En wie niet onmisbaar was,
in uw ogen...
148
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
die kon op transport?
149
00:13:43,200 --> 00:13:46,440
Ik heb ongetwijfeld uiterst
gecompliceerde beslissingen...
150
00:13:46,560 --> 00:13:50,680
moeten nemen, meneer Schön.
151
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Maar een leider in oorlogstijd
moet de moed hebben...
152
00:13:53,640 --> 00:13:57,160
om 100 mensen op te offeren
ter wille van de redding van 3000.
153
00:13:59,360 --> 00:14:01,240
Hoe moeilijk dat ook is.
154
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Mijn God, Esther.
155
00:14:33,360 --> 00:14:35,040
Hoe kan dat nou?
156
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
Er is niemand teruggekomen
uit de hele straat.
157
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
Na al die tijd
had ik echt niet meer gedacht...
158
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Nou, kom binnen.
159
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
Dag meisje.
160
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
Dag papa.
161
00:15:19,360 --> 00:15:22,800
Ik heb wat spullen
voor je meegenomen.
162
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
Maar die moest ik afgeven.
163
00:15:27,480 --> 00:15:29,840
Hoe is het met je moeder?
164
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
Goed.
165
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
En Mirjam?
166
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
Ook prima.
167
00:15:39,080 --> 00:15:42,280
Heb je al nieuws
van je sollicitatie?
168
00:15:42,400 --> 00:15:46,080
Ik ben het niet geworden.
Ach, wat jammer.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,120
Mijn achternaam stond ze niet aan.
170
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
Ik weet heel goed dat m'n werk
en alles wat er is gebeurd...
171
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
gevolgen heeft voor jullie.
172
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
Voor jou.
173
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
En dat spijt me meer dan ik...
174
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
Meer dan ik je zeggen kan.
175
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
Ik lag een jaar in een
revalidatieoord in Zwitserland...
176
00:16:42,680 --> 00:16:45,880
omdat ik niet meer kon lopen
en geen vast voedsel kon verdragen.
177
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
Anders was ik natuurlijk
wel eerder teruggekomen.
178
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
En hoe zit het met het huis?
Krijgen jullie...
179
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Krijg je dat terug?
180
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
De gemeente heeft het in onderzoek.
181
00:16:56,320 --> 00:16:59,960
Het kan nog wel even duren
voordat daar iets uit komt.
182
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Dat is misschien ook wel beter,
toch?
183
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
Ergens anders
met een schone lei beginnen.
184
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Ik wil graag iets afspreken
over de spullen...
185
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
die mijn ouders
bij u in bewaring hebben gegeven.
186
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Esther.
187
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
Toen jullie niet terugkwamen:
188
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
Wij hadden echt geen idee
wat we moesten doen.
189
00:17:24,040 --> 00:17:27,880
Er was natuurlijk niemand, geen
vrienden, geen verdere familie...
190
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
aan wie we de spullen
terug konden geven.
191
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Dus hebben we besloten dat, eh...
192
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
we het servies en andere dingen
maar beter konden gebruiken.
193
00:17:37,200 --> 00:17:39,360
Het leek ons ook gek
om alles gewoon maar...
194
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
in een kist op zolder
te laten staan.
195
00:18:12,120 --> 00:18:15,040
De foto's wil ik ook graag meenemen.
196
00:18:17,360 --> 00:18:21,080
Wat we met de andere dingen doen
moeten we maar even...
197
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
Ik heb ons oude servies weggedaan.
198
00:18:23,160 --> 00:18:26,720
Dus ik weet nu even niet zo goed
waar wij dan van moeten eten.
199
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
Ik ga het even
met mijn man bespreken.
200
00:18:32,560 --> 00:18:34,960
Ik weet zeker
dat we een oplossing vinden...
201
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
die voor ons allemaal
bevredigend is.
202
00:18:46,160 --> 00:18:50,480
(Mirjam Levie:) Geachte heer Schön,
in antwoord op uw schrijven...
203
00:18:50,600 --> 00:18:54,920
laat ik u weten dat ik geen kans zie
en tevens geen behoefte voel...
204
00:18:55,040 --> 00:18:57,560
om vanuit Israël
naar Nederland af te reizen...
205
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
om een verklaring af te leggen.
206
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Ik werk vijf dagen per week en ik
heb een gezin, dus ik heb het druk.
207
00:19:07,200 --> 00:19:10,760
Wat ik u kan zeggen, is dat ik
terugkijk op De Joodse Raad...
208
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
als op een onbevattelijke
en wrede bladzijde...
209
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
in onze geschiedenis.
210
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
Overal in Europa
zijn dergelijke Joodse Raden...
211
00:19:31,960 --> 00:19:35,000
door de Duitsers geïnstalleerd.
212
00:19:35,120 --> 00:19:37,720
En de manier waarop zij
deze hebben gebruikt...
213
00:19:37,840 --> 00:19:41,960
om de Joden medeplichtig te maken
aan hun eigen vernietiging...
214
00:19:42,080 --> 00:19:47,480
beschouw ik als een ontstellende,
afschuwelijke oorlogsmisdaad.
215
00:19:52,000 --> 00:19:54,440
Maar ze zijn geen misdadigers.
216
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
De schuldigen, dat zijn de Duitsers.
217
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Het is voor mij onacceptabel
en van een onduldbare smaad...
218
00:20:09,120 --> 00:20:12,960
om gevangen te zitten in hetzelfde
complex als de heer Aus der Fünten.
219
00:20:13,080 --> 00:20:16,080
Om het wat makkelijker te maken
heb ik mijn bezwaar voor u...
220
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
op schrift gesteld
met daarin voorbeelden...
221
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
van zijn onmenselijk,
misdadig optreden.
222
00:20:25,200 --> 00:20:28,840
Gedetineerde Aus der Fünten gaat
zijn gerechte straf niet ontlopen...
223
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
professor Cohen.
224
00:20:30,560 --> 00:20:33,360
Maar voor nu is hij
een nuttige getuige.
225
00:20:33,480 --> 00:20:36,080
Die over het algemeen goed meewerkt.
226
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
Mevrouw Salomons.
227
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
Ik kom alleen even vragen
of er al bericht is.
228
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Nee, nog niet.
229
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Hopelijk met de post van morgen.
230
00:20:54,880 --> 00:20:58,280
Ik moet zo naar de notaris
en ik vroeg me af of...
231
00:20:58,400 --> 00:21:01,760
of u misschien tijd heeft.
232
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
Natuurlijk.
233
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Er is toch helemaal
geen twijfel...
234
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
over wat er met mijn familie
is gebeurd?
235
00:21:20,400 --> 00:21:24,200
Ze zijn op transport gezet
naar Auschwitz in november 1942.
236
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
U kunt toch niet net doen alsof...
237
00:21:27,360 --> 00:21:28,960
alsof er nog hoop is?
238
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
Zolang hun overlijden
niet is ingeschreven...
239
00:21:31,840 --> 00:21:34,080
in het register
van de burgerlijke stand...
240
00:21:34,200 --> 00:21:36,560
kunt u geen recht doen gelden
op de erfenis.
241
00:21:36,680 --> 00:21:40,520
En daar is verder niets aan te doen?
Na tien jaar afwezigheid...
242
00:21:40,640 --> 00:21:43,400
kan er een verklaring
van vermoedelijk overlijden...
243
00:21:43,520 --> 00:21:47,720
worden afgegeven, maar vervolgens
moet u dan nog rekening houden...
244
00:21:47,840 --> 00:21:52,160
met een vermoedelijk tijdrovende
procedure om uit te zoeken...
245
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
wat de exacte volgorde is geweest...
246
00:21:54,640 --> 00:21:58,200
waarin uw familieleden
zijn omgekomen.
247
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
Het spijt me.
248
00:22:00,280 --> 00:22:04,480
Ik begrijp dat deze wettelijke
bepalingen in uw geval...
249
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
onpraktisch uitpakken.
250
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
De heer Aus der Fünten
heeft verklaard...
251
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
Ik ga me toch niet verweren tegen
verklaringen van een crimineel!
252
00:22:13,120 --> 00:22:16,360
Dat er al meteen bij aanvang
een veilige aftocht was geregeld...
253
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
voor zowel uw familie
als die van Abraham Asscher.
254
00:22:19,160 --> 00:22:22,360
Dat is pertinent onwaar! En als het
waar zou zijn, meneer Schön:
255
00:22:22,480 --> 00:22:27,080
Hoe kwamen mijn familie en ik
dan in Theresienstadt terecht?
256
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Ik heb mijn positie
nooit misbruikt...
257
00:22:29,320 --> 00:22:33,120
om vrienden of familieleden
voor te trekken.
258
00:22:33,240 --> 00:22:35,760
Wij hebben gisteren
een getuigenis ontvangen...
259
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
van een zekere meneer Gerzon,
die het tegendeel beweert.
260
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
Hij zegt dat u in mei 1943...
261
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
op de avond voor
de grote razzia in Oost...
262
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
een dienstauto van de Joodse Raad
heeft gebruikt om Marjo Tal...
263
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
uw stiefdochter, zeg ik dat correct?
264
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Om deze mejuffrouw Tal op te halen.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,840
Volgens Gerzon
was het overduidelijk...
266
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
dat u op de hoogte moet zijn geweest
van de op handen zijnde razzia...
267
00:23:03,640 --> 00:23:10,640
want, ik citeer: De volgende ochtend
waren de bruggen opgehaald...
268
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
en zat de wijk potdicht.
269
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
Niemand kon er meer in of uit.
270
00:23:16,960 --> 00:23:20,440
Daarnaast moet ik u erop wijzen...
271
00:23:20,560 --> 00:23:23,480
dat er inmiddels
flink wat vorderingen liggen...
272
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
met betrekking tot
uw ouderlijke woning.
273
00:23:25,880 --> 00:23:27,360
Wat voor vorderingen?
274
00:23:27,480 --> 00:23:31,240
De erfpachtbelasting is
de afgelopen drie jaar niet voldaan.
275
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
De erfpachtbelasting?
276
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Deze mensen
moeten erfpachtbelasting betalen?
277
00:23:37,360 --> 00:23:39,920
Voor een huis waar ze
met geweld uit zijn verjaagd?
278
00:23:40,040 --> 00:23:44,360
En als deze niet wordt voldaan, komt
daar vanzelfsprekend een boete bij.
279
00:23:44,480 --> 00:23:47,680
Hoe hadden ze die rekeningen
moeten betalen, als ik vragen mag?
280
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
Ik begrijp uw frustratie, maar ik
voer alleen het beleid uit...
281
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
zoals dat door de gemeente Amsterdam
is vastgesteld.
282
00:23:56,840 --> 00:23:59,080
Meneer Cohen,
u kunt toch niet volhouden...
283
00:23:59,200 --> 00:24:02,960
dat u niet wist wat er gebeurde met
al die mensen die werden afgevoerd?
284
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
Naar Duitsland, naar Polen.
285
00:24:05,160 --> 00:24:09,200
Met hun goede schoenen en
een extra paar warme sokken. Onzin!
286
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Ik wist dat niet, niemand wist dat.
287
00:24:11,520 --> 00:24:15,000
Wat wilt u nu eigenlijk beweren,
meneer Schön?
288
00:24:15,120 --> 00:24:17,960
Dat ik de Joden willens en wetens
de dood in heb gestuurd?
289
00:24:18,080 --> 00:24:19,800
Is dat wat u beweert?
290
00:24:21,640 --> 00:24:24,680
Als wij hadden geweten
waar die deportaties toe leidden...
291
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
hadden wij vanzelfsprekend
ons raadswerk neergelegd.
292
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
Dan hadden we onze mensen
wel aangeraden om onder te duiken.
293
00:24:34,560 --> 00:24:37,240
Natuurlijk waren er speculaties.
294
00:24:37,360 --> 00:24:41,240
En grote zorgen over de behandeling
en de situatie in de werkkampen.
295
00:24:41,360 --> 00:24:47,800
Maar er waren ook brieven, berichten
waaruit men had kunnen opmaken
dat de omstandigheden wel meevielen.
296
00:24:47,920 --> 00:24:50,560
Niemand wist van
de stelselmatige vernietiging...
297
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
die de gedeporteerden
in de kampen te wachten stond.
298
00:24:53,440 --> 00:24:56,480
Volgens Aus der Fünten
wist u dat heel goed.
299
00:24:56,600 --> 00:24:59,360
Hij verklaart
dat u al na de eerste transporten...
300
00:24:59,480 --> 00:25:02,680
het heeft over 'abslachten'.
301
00:25:02,800 --> 00:25:06,160
Ik kan niet reproduceren waarom ik
een dergelijke formulering...
302
00:25:06,280 --> 00:25:08,440
heb gebezigd.
Ik herinner me een poging...
303
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
om een einde te maken aan deze
mensonterende manier van vervoer.
304
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
En die poging heeft vrij duidelijk
effect gehad.
305
00:25:21,920 --> 00:25:25,920
Uw naaste collega,
mevrouw Gertrude van Tijn...
306
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
schrijft
in haar naoorlogse verslag...
307
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
Deze zogenaamde bijdrage
van mevrouw Van Tijn...
308
00:25:32,560 --> 00:25:36,840
staat vol leugens
en schandelijke aantijgingen.
309
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
Uw kunt van mij niet verwachten
dat ik daar serieus op inga.
310
00:25:59,960 --> 00:26:03,880
Natuurlijk vraag ik me dat
elke dag af, meneer Schön.
311
00:26:04,000 --> 00:26:06,240
Of we het hadden kunnen weten.
312
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
Hadden moeten weten.
313
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
En natuurlijk
lijkt het werk dat wij deden...
314
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
hoe we de mensen probeerden
te voorzien van rugzakken...
315
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
en warme kleding en dekens...
316
00:26:17,480 --> 00:26:20,320
zodat ze zo goed mogelijk
opgewassen zouden zijn...
317
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
tegen de mogelijk barre
omstandigheden in de werkkampen...
318
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Dank je wel.
319
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
Natuurlijk lijkt dat
met de kennis van nu absurd.
320
00:26:32,640 --> 00:26:36,760
We wisten dat het lot
van hen die moesten vertrekken...
321
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
zwaar zou zijn...
322
00:26:39,120 --> 00:26:42,680
en dat sommigen van hen misschien
niet terug zouden komen.
323
00:26:44,440 --> 00:26:49,160
Maar hoe hadden wij in vredesnaam
kunnen bevroeden...
324
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
dat onze hele familie...
325
00:26:53,040 --> 00:26:56,440
al onze vrienden...
326
00:26:56,560 --> 00:27:00,280
alle...
327
00:27:00,400 --> 00:27:04,480
alle mensen die wij liefhadden...
328
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Wat er gebeurde, meneer Schön...
329
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
wat er is gebeurd...
330
00:27:09,400 --> 00:27:12,760
wat de wereld
heeft laten gebeuren...
331
00:27:12,880 --> 00:27:15,600
dat is onbevattelijk.
332
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
En het zal altijd
onbevattelijk blijven.
333
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Dus nu woont ze bij jou?
334
00:27:23,600 --> 00:27:25,840
Tijdelijk.
335
00:27:25,960 --> 00:27:29,800
En ik heb vanochtend gelukkig
bericht gekregen uit Limburg.
336
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
We gaan morgen naar Bruno.
337
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Wat?
338
00:27:37,360 --> 00:27:39,800
Jij zit zo goed in elkaar.
339
00:27:45,880 --> 00:27:50,000
Ik hoop dat je me niet kwalijk neemt
wat er tussen ons is gebeurd.
340
00:27:50,120 --> 00:27:52,880
Natuurlijk niet.
341
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Ik zou het vervelend vinden
als je denkt...
342
00:27:55,280 --> 00:27:58,480
dat het niks voor me betekende,
want dat deed het wel.
343
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Er is nog iets.
344
00:28:08,680 --> 00:28:11,360
Ik wil niet dat je het van iemand
anders hoort.
345
00:28:14,440 --> 00:28:17,640
Herinner jij je nog dat ik
een jongetje moest terughalen?
346
00:28:17,760 --> 00:28:23,560
Hij was al naar zijn onderduikadres
en toen moest hij ineens terug naar
de schouwburg. Daniël. Precies.
347
00:28:23,680 --> 00:28:26,560
Zijn moeder had zich bedacht,
ze wou hem niet laten gaan...
348
00:28:26,680 --> 00:28:29,320
en ze was vreselijk overstuur.
349
00:28:29,440 --> 00:28:32,360
En toen is ze naar
De Joodse Raad gegaan.
350
00:28:32,480 --> 00:28:35,640
En toen heeft je vader Walter
Süskind voor het blok gezet...
351
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
en gedreigd om...
Om wat?
352
00:28:43,360 --> 00:28:46,400
Ik heb een klacht tegen je vader
ingediend.
353
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Bij de Zuiveringscommissie.
354
00:28:54,120 --> 00:28:57,560
Ik heb Esther beloofd... Weet je nog
dat we hier ruzie over hadden?
355
00:28:57,680 --> 00:29:01,960
Over je vader, over De Raad.
Daarna is het ons altijd gelukt
om het erbuiten te houden.
356
00:29:02,080 --> 00:29:05,760
Je was voor mij nooit meer
'de dochter van David Cohen',
je bent gewoon Virrie.
357
00:29:05,880 --> 00:29:08,160
Weet je wat het probleem is, Piet?
358
00:29:08,280 --> 00:29:10,520
Ik ben wel de dochter
van David Cohen.
359
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Hij is mijn vader.
360
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Op 31 december 1942...
361
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
heeft u bezoek gekregen
van een zekere Van Duijn.
362
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
Tuinman in Auschwitz.
363
00:29:39,360 --> 00:29:43,360
Hij verklaart dat hij u heeft
ingelicht over de gaskamers...
364
00:29:43,480 --> 00:29:45,600
en de crematoria.
Klopt niet.
365
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
Ik heb deze meneer Van Duijn
nooit gesproken.
366
00:29:50,960 --> 00:29:55,880
En waarom niet? Omdat ik het te druk
had en omdat ik er een punt
van maakte...
367
00:29:56,000 --> 00:29:59,640
om niemand te ontvangen met
een ongefundeerd gruwelverhaal.
368
00:29:59,760 --> 00:30:04,640
Die dag had u bovendien uw handen
vol met de viering van uw zestigste
verjaardag. Is het niet?
369
00:30:06,000 --> 00:30:11,720
Mijn medewerkers wilde per se iets
voor mij doen om hun waardering
te laten blijken. Ja, natuurlijk.
370
00:30:11,840 --> 00:30:16,520
Die deden alles om maar te zorgen
niet op transport te hoeven.
371
00:30:16,640 --> 00:30:20,320
Ik heb mij altijd met hart en ziel
ingezet...
372
00:30:20,440 --> 00:30:23,840
voor diegenen die aan mijn zorg
waren toevertrouwd, meneer Schön.
373
00:30:23,960 --> 00:30:26,600
En wat heeft dat hen opgeleverd?
374
00:30:26,720 --> 00:30:30,800
Uiteindelijk zaten ze toch allemaal
in die trein. En is dat mijn schuld?
375
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
Is dat wat u beweert?!
376
00:30:33,360 --> 00:30:36,520
Denkt u dat ik er genoegen in schiep
om afscheid te nemen...
377
00:30:36,640 --> 00:30:40,200
van al die mensen die mij lief
waren, waarmee ik jarenlang werkte?
378
00:30:40,320 --> 00:30:42,240
Die ik tot op het bot bewonderde?
379
00:30:42,360 --> 00:30:46,080
Meneer Schön, de Duitsers hebben
stelselmatig en berekenend...
380
00:30:46,200 --> 00:30:48,960
onze gemeenschap tot op de grond toe
afgebroken...
381
00:30:49,080 --> 00:30:52,840
terwijl de regering en het
staatshoofd zorgvuldig wegkeken!
382
00:30:52,960 --> 00:30:55,920
En iedereen, ik bedoel iedereen...
383
00:30:56,040 --> 00:30:57,920
ons in de steek liet!
384
00:31:01,640 --> 00:31:05,080
De politie hielp maar al te graag
bij de razzia's!
385
00:31:05,200 --> 00:31:09,720
De Nederlandse Spoorwegen hebben
nota bene een extra stukje rails
aangelegd om de rit...
386
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
naar Westerbork soepel te laten
verlopen...
387
00:31:12,400 --> 00:31:16,760
Maar uw keuze...
U mag mij aanspreken op mijn keuzes,
meneer Schön!
388
00:31:16,880 --> 00:31:20,240
En ik mag mij daartegen verweren,
zo gaat dat in een rechtsstaat.
389
00:31:20,360 --> 00:31:27,560
Maar wat u niet mag doen is mij de
schuld van de moord op 100.000 Joden
in de schoenen schuiven, dat niet.
390
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
En u moet zich zeer goed
te realiseren...
391
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
dat wij als Raad...
392
00:31:38,760 --> 00:31:41,520
door te rekken,
door tegen te houden...
393
00:31:43,080 --> 00:31:46,560
niet eind '42, zoals door
de Duitsers begroot was...
394
00:31:46,680 --> 00:31:48,880
maar pas in september '43...
395
00:31:50,360 --> 00:31:52,160
hun doel bereikt werd.
396
00:31:56,040 --> 00:32:00,080
Als die oorlog eerder was afgelopen,
zoals wij allemaal verwachtten...
397
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
dan hadden wij tienduizenden Joden
het leven gered.
398
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
(rustige muziek)
399
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
(geluiden van spelende kinderen)
400
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
Bruno.
401
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
Mag ik ook een taartje?
402
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
Ja.
403
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
Die mevrouw moet huilen.
404
00:34:17,920 --> 00:34:21,800
Omdat ze heel erg blij is
om jou te zien.
405
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
Want jij bent haar zoon.
406
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
En zij is jouw moeder.
407
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
Weet je nog dat ik je heb verteld
dat je ouders 'n tijdje weg moesten?
408
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Nu is je moeder gelukkig weer terug.
409
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Om je op te halen.
410
00:34:47,200 --> 00:34:49,480
Gaat Bruno dan vandaag weg?
411
00:34:52,960 --> 00:34:56,280
we gaan even heel rustig kijken
hoe dat allemaal gaat.
412
00:34:57,960 --> 00:34:59,440
Papa!
413
00:35:10,280 --> 00:35:12,360
Ik weet echt niet hoe ik kan...
414
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
U hoeft mij niet te bedanken.
415
00:35:15,920 --> 00:35:18,040
Wij hebben genoten van Bruno.
416
00:35:36,920 --> 00:35:39,160
Wat gaat er nu gebeuren?
417
00:35:39,280 --> 00:35:41,440
Is dat al bekend?
418
00:35:41,560 --> 00:35:46,080
Het OM beraadt zich,
maar Gomperts acht de kans klein...
419
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
dat ze de zaak zullen doorzetten.
En de Ereraad?
420
00:35:51,320 --> 00:35:53,920
Over een paar dagen
gaan de zittingen verder.
421
00:35:54,040 --> 00:35:58,200
Nou, laat ons hopen
dat die belachelijke charade
snel voorbij is, toch?
422
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
Ik dank allen...
423
00:36:03,120 --> 00:36:06,920
en met name jou, Cornelia,
voor deze maaltijd.
424
00:36:10,600 --> 00:36:14,280
Het betekent echt heel erg veel voor
mij dat jullie er allemaal zijn.
425
00:36:17,400 --> 00:36:19,040
Laten we beginnen.
426
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
Heb jij gedreigd om het kinderwerk
te verraden?
427
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
Kom je daar nou bij? Ik wil
graag antwoord op mijn vraag.
428
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Walter Süskind en de mensen
die hem geholpen hebben...
429
00:36:40,480 --> 00:36:42,400
geweldig werk gedaan.
430
00:36:42,520 --> 00:36:45,080
Maar ik kon daar niet
mee geassocieerd worden.
431
00:36:45,200 --> 00:36:48,680
Daarmee bracht ik De Raad en
levens van anderen in gevaar.
432
00:36:50,480 --> 00:36:55,680
En ik herinner mij een stevige
conversatie met Walter.
433
00:36:55,800 --> 00:36:59,120
En ik heb hem duidelijk gemaakt
dat zijn activiteiten...
434
00:37:00,520 --> 00:37:04,200
zich buiten mijn gezichtsveld
en dat van De Raad...
435
00:37:04,320 --> 00:37:05,920
dienden af te spelen.
436
00:37:15,720 --> 00:37:19,520
En dat je Marjo hebt gered
op de avond van de razzia in Oost,
is dat waar?
437
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
Mama had gehoord dat er wat op
handen was en ze was ongerust. Ja.
438
00:37:25,320 --> 00:37:29,000
Ja, en toen is jouw vader Marjo
gaan halen, ja.
439
00:37:29,120 --> 00:37:32,120
In godsnaam, Virrie, je gaat nu
toch je vader niet verwijten...
440
00:37:32,240 --> 00:37:35,240
dat hij Marjo het leven heeft
gered?! Nee, natuurlijk niet.
441
00:37:35,360 --> 00:37:40,000
Jij moet echt niet jaloers zijn
op Marjo. Het gaat niet om Marjo!
Je weet dat je het lievelingetje...
442
00:37:40,120 --> 00:37:43,560
Het gaat niet om mij,
maar om de kinderen!
En om het feit dat je het wist!
443
00:37:47,360 --> 00:37:51,120
Je wist dat de Duitsers die avond
het ziekenhuis zouden ontruimen.
444
00:37:51,240 --> 00:37:55,800
Nee, dat wist ik niet.
Je had mij kunnen waarschuwen,
dan had ik de kinderen... Meisje.
445
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Ik had Meira en Lientje naar
Limburg kunnen brengen.
Je moet mij geloven.
446
00:37:59,880 --> 00:38:01,520
Ik had iets kunnen doen.
447
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
En ik denk niet...
448
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
(indringende muziek)
449
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
Ik weet niet of ik je dat ooit
kan vergeven.
450
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Als voorzitter van deze Raad...
451
00:38:28,800 --> 00:38:33,640
hecht ik er waarde aan waardering
uit te spreken voor het feit dat
u voor deze Raad bent verschenen.
452
00:38:33,760 --> 00:38:37,000
Dit in tegenstelling tot uw
medevoorzitter, de heer Asscher...
453
00:38:37,120 --> 00:38:40,160
wiens afwezigheid
wij zeer betreuren.
454
00:38:40,280 --> 00:38:42,920
Vandaag is een bijzonder
ingelaste zitting...
455
00:38:43,040 --> 00:38:47,000
omdat u eerder niet in staat was
om uw slotpleidooi te houden.
456
00:38:47,120 --> 00:38:50,280
En daarom geven wij u alsnog
de gelegenheid.
457
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
Mag ik even binnenkomen?
458
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
Dank u, voorzitter.
459
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
Geachte raadsleden...
460
00:38:56,840 --> 00:38:59,240
Ik ben hier omdat ik u wil vragen...
461
00:39:00,920 --> 00:39:02,440
Ehm, u wil...
462
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
verzoeken...
463
00:39:05,520 --> 00:39:09,000
om uw besluit te heroverwegen.
464
00:39:09,120 --> 00:39:13,160
Niet alleen omdat ik de juiste
kwalificaties heb voor deze baan...
465
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
maar ook omdat ik...
466
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
omdat ik dit werk nodig heb.
467
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
Anders word ik gek.
468
00:39:26,160 --> 00:39:28,600
Zo simpel is het.
469
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Geachte raadsleden.
470
00:39:30,320 --> 00:39:32,960
Ik heb besloten om af te zien
van mijn slotpleidooi.
471
00:39:34,720 --> 00:39:39,680
Om twee redenen, de eerste is
dat procureur-generaal mij een
spreekverbod heeft opgelegd.
472
00:39:39,800 --> 00:39:42,840
En de tweede reden is dat
deze Ereraad is ingesteld...
473
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
door instituten en organisaties...
474
00:39:45,120 --> 00:39:48,000
waarvan de medewerkers
tijdens de oorlog broederlijk...
475
00:39:48,120 --> 00:39:50,640
met de heer Asscher en mijzelf
hebben samengewerkt.
476
00:39:50,760 --> 00:39:54,280
Derhalve acht ik hen niet in staat
een partijdig oordeel te vellen.
477
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
Beoordeelt u mij
op mijn eigen keuzes.
478
00:39:57,760 --> 00:39:59,840
En niet op die van een ander.
479
00:40:01,000 --> 00:40:02,880
Dat is wat ik u vraag.
480
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Verder wil ik u graag...
481
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
artikel 1 van uw eigen reglement
in herinnering brengen.
482
00:40:10,840 --> 00:40:12,960
Want ik ben niet mijn vader.
483
00:40:13,080 --> 00:40:20,640
'De laakbaarheid van de daden van
personen gedurende de bezettingstijd
mag uitsluitend beoordeeld worden...
484
00:40:20,760 --> 00:40:24,640
naar de toenmalig feitelijke
omstandigheden of verhoudingen.'
485
00:40:24,760 --> 00:40:27,440
Ik ben Virrie Cohen.
486
00:40:27,560 --> 00:40:34,000
'Deze te beoordelen
naar wat achteraf bekend
is geworden, is onjuist.'
487
00:40:51,240 --> 00:40:53,040
(stem verderop)
488
00:41:09,200 --> 00:41:10,680
(geklop)
489
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
O, neem mij niet kwalijk.
Ik stoor.
490
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Eh, nee, nee, nee, nee. Kom binnen.
491
00:41:19,960 --> 00:41:23,160
Mevrouw Heuwekemeijer is
van het RIOD.
492
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
Virrie Oudkerk.
Loe de Jong wil graag...
493
00:41:28,320 --> 00:41:32,480
dat er een verslag gemaakt wordt
van mijn ervaring als voorzitter
van De Raad.
494
00:41:32,600 --> 00:41:36,640
Mevrouw Heuwekemeijer is zo
vriendelijk om het een en ander
vast te leggen.
495
00:41:36,760 --> 00:41:39,720
Tot vrijdag, professor Cohen.
Tot ziens.
496
00:41:39,840 --> 00:41:41,640
Wil jij mevrouw even uitlaten?
497
00:41:51,560 --> 00:41:55,080
Ik maak mij een beetje zorgen dat de
sessies te veel van uw vader eisen.
498
00:41:55,200 --> 00:41:59,880
Hij heeft me al een paar keer
gezegd dat het hem aanpakt om al
deze herinneringen terug te halen.
499
00:42:02,000 --> 00:42:03,480
O.
500
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
Fijne avond, mevrouw Oudkerk.
501
00:42:07,920 --> 00:42:09,600
Ja, tot ziens.
502
00:42:14,880 --> 00:42:16,720
(snurkgeluiden)
503
00:42:51,120 --> 00:42:54,200
Mevrouw Heuwekemeijer
maakte zich zorgen, zei ze.
504
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
Dat de sessies je zo aanpakken.
505
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
Ja, natuurlijk pakt het mij aan.
506
00:43:04,600 --> 00:43:07,520
Het zou ook wel heel vreemd zijn
als dat het niet deed.
507
00:43:14,160 --> 00:43:16,200
Dat heb je nooit tegen mij gezegd.
508
00:43:16,320 --> 00:43:17,960
Dat het je spijt.
509
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
Ik heb ook helemaal geen spijt.
510
00:43:21,200 --> 00:43:25,800
Dat dit me aanpakt, is significant
anders dan spijt.
511
00:43:26,800 --> 00:43:29,600
Als ik niets had gedaan,
dan had ik spijt gehad.
512
00:43:34,720 --> 00:43:37,040
Ik heb ongetwijfeld fouten gemaakt.
513
00:43:39,200 --> 00:43:41,800
Maar de principes die mij leidden
klopten.
514
00:43:43,120 --> 00:43:45,960
En ik wijk daar geen duimbreed
vanaf.
515
00:43:46,080 --> 00:43:47,640
Mooi zo.
516
00:43:50,800 --> 00:43:52,720
Ik wou dat ik dat had.
517
00:43:55,040 --> 00:43:57,720
Dat ik 's avonds naar bed kon gaan
en kon denken:
518
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Ik heb het allemaal goed gedaan.
519
00:44:12,960 --> 00:44:14,600
Ik heb nieuws.
520
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
Ik ben in verwachting.
521
00:44:31,240 --> 00:44:34,320
Er zijn natuurlijk risico's,
maar, eh...
522
00:44:34,440 --> 00:44:37,320
ik ben al vier maanden,
dus het lijkt erop dat het...
523
00:44:37,440 --> 00:44:39,160
O, meisje.
524
00:44:43,800 --> 00:44:45,640
Probeer nou maar wat te slapen.
525
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
'Liefste.
526
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
Ik weet dat ik flink moet zijn.
527
00:45:11,800 --> 00:45:14,600
Maar de wereld is donker en stil.
528
00:45:16,120 --> 00:45:18,040
En ik mis je.
529
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Als dit ooit voorbij is...
530
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
als er ooit een einde komt
aan deze hel...
531
00:45:27,800 --> 00:45:29,760
hoe gaan we dan door...
532
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
vraag ik mij af.
533
00:45:34,440 --> 00:45:36,600
Hoe moeten we dan verder leven?'
534
00:45:38,040 --> 00:45:39,800
Ja, steek maar erin.
535
00:47:05,160 --> 00:47:08,840
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
43846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
