Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
888
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
(telefoon rinkelt)
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Met Cohen.
4
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Virginie Cohen?
5
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Meira!!
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,760
Ik wist niets van die ontruiming.
Hoe kon je me dan je me
uit die trein laten halen?
7
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Je bent mijn dochter.
8
00:00:42,480 --> 00:00:46,160
Ik vraag me iedere ochtend af of ik
wil mijn bed uit moet komen.
9
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
Maar... het niet verliezen van de
hoop is een dagelijkse noodzaak.
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,160
(gehijg)
11
00:00:56,080 --> 00:01:01,040
U hebt toch een sperre? De tijd
dat de sperre iets voorstelde,
is langzaamaan voorbij.
12
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Hiermee komt u langs de bewakers.
13
00:01:03,280 --> 00:01:05,520
Kunnen we iets verzinnen
voor Freddy De Vries?
14
00:01:05,640 --> 00:01:07,320
Hij is 14.
Net te oud voor de crèche.
15
00:01:08,560 --> 00:01:11,760
Ik zou niet het woord fatsoen
in dit huis in de mond nemen, papa.
16
00:01:13,960 --> 00:01:16,840
Waar ga je naartoe?
Ik zie je morgen in de crèche.
17
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
(muziek en vogelgefluit
uit het speeldoosje)
18
00:01:34,080 --> 00:01:35,560
(gehuil van baby)
19
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
(kinderstemmen,
muziek uit het speeldoosje)
20
00:02:13,120 --> 00:02:14,600
(baby huilt)
21
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
O, Daniël.
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Dag Daniël.
23
00:02:58,160 --> 00:03:00,680
(ze doet zacht een gebed
in het Hebreeuws)
24
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
(intromuziek)
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
Dank je wel. Tot straks.
26
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Doe je de groeten aan je zus?
27
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Vraag of ze weer
een keertje komt eten.
28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Tot vanavond.
29
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
(babygehuil)
30
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
Ik kan dit niet.
31
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Ik kan de verantwoordelijkheid
niet aan.
32
00:05:13,800 --> 00:05:16,760
Niet voor de kinderen
en niet voor het personeel.
33
00:05:16,880 --> 00:05:19,160
Ik heb de kracht niet.
Het spijt me, Piet.
34
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Die heb je wel. Dat hebben we
gezien de afgelopen maanden.
35
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Dat arme kind.
36
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Maartje nam een beslissing.
37
00:05:29,800 --> 00:05:33,360
Het is een afschuwelijke,
maar persoonlijke beslissing.
38
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Dat kun je jezelf niet aanrekenen.
39
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
Heb je haar ouders gesproken?
40
00:05:39,120 --> 00:05:40,720
Nee, die zijn allemaal weg.
41
00:05:41,480 --> 00:05:43,840
Haar zussen ook. Iedereen.
42
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
We doen allemaal wat we kunnen,
Virrie.
43
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
Meer kun je niet
van jezelf verwachten.
44
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
Is het goed gegaan vanmorgen
met de baby en Daniël?
45
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
Ja, prima, geen problemen.
46
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Ik heb er nog een paar.
47
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
De oudste twee gaan morgen
via de kweekschool.
48
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
De baby wordt vanmiddag om vier uur
opgepikt in het Oosterpark.
49
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
Ze had eerst nog netjes
de was opgehangen.
50
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Dat vond ik misschien nog wel...
51
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
De lijkschouwer is er.
52
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Neem me niet kwalijk.
53
00:08:10,760 --> 00:08:13,440
Uiteraard hebben wij
bezwaar aangetekend.
54
00:08:13,560 --> 00:08:17,240
Maar ons werd helder te verstaan
gegeven dat alle bevelen...
55
00:08:17,360 --> 00:08:23,480
onverkort dienen worden opgevolgd,
anders volgen er maatregelen.
56
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
Ik citeer...
57
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
'waarvan de Nederlandse Joden
nog nooit hebben gedroomd.'
58
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
Einde citaat.
59
00:08:36,720 --> 00:08:39,240
Ze kunnen toch niet van ons
verwachten...
60
00:08:40,080 --> 00:08:46,880
Ik kan dit niet anders zien dan als
een oneervolle opdracht die wij
als Raad niet moeten uitvoeren.
61
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
Eens.
62
00:08:49,880 --> 00:08:56,000
Ik stel voor om de vergadering
een kort moment te onderbreken...
63
00:08:56,120 --> 00:09:00,200
om iedereen de gelegenheid te geven
zich te beraden.
64
00:09:01,960 --> 00:09:03,440
Maar bedenkt u wel...
65
00:09:04,720 --> 00:09:09,520
Weigering betekent dat we volkomen
aan de willekeur van de Duitsers...
66
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
zullen zijn overgeleverd.
Dat zijn we nu toch ook?
67
00:09:12,560 --> 00:09:16,560
(luid:) Niet akkoord gaan...
68
00:09:17,920 --> 00:09:21,760
betekent dat wij niets meer
kunnen betekenen...
69
00:09:21,880 --> 00:09:24,880
voor de zwaksten
in onze gemeenschap.
70
00:09:27,880 --> 00:09:33,320
En dan hebben wij niets,
maar dan ook helemaal niets meer
in eigen hand.
71
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
Wij, als voorzitters,
vragen uw vertrouwen...
72
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
om op zo tactisch mogelijke wijze
aan deze...
73
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
opdracht te voldoen.
74
00:09:53,080 --> 00:09:57,880
Ik schors de vergadering
een kleine 20 minuten.
75
00:10:05,000 --> 00:10:09,560
Papa vroeg of ik de groeten
wou doen, of je binnenkort
weer een keer komt eten.
76
00:10:10,800 --> 00:10:12,320
Ik heb er geen zin in meer.
77
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Ben je verliefd op die Piet?
78
00:10:19,080 --> 00:10:20,560
Nee.
79
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
We zijn vrienden.
80
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
Volgens mij heeft hij
aan de lopende band een ander.
81
00:10:30,440 --> 00:10:34,280
Eerst was hij met die blonde, Jenny.
Nu heeft hij weer iemand anders.
82
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
O ja?
83
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
Wat ga je doen als papa
erachter komt, dat...
84
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Ik heb niets met hem, zeg ik toch.
85
00:10:48,760 --> 00:10:51,840
Negen, tien, elf...
86
00:10:51,960 --> 00:10:53,440
twaalf.
87
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
Dertien.
88
00:11:00,680 --> 00:11:03,920
Hiermee wordt het besluit
unaniem door de Raad ondersteund.
89
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Juffrouw Levie? Heeft u dat?
90
00:11:10,760 --> 00:11:14,440
Dan bedank ik iedereen
voor zijn inzet en betrokkenheid...
91
00:11:14,560 --> 00:11:16,760
en sluit ik hierbij de vergadering.
92
00:11:17,320 --> 00:11:19,400
Juffrouw Levie, komt u mee?
93
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
We hebben geen tijd te verliezen.
94
00:11:28,800 --> 00:11:35,200
Kunt u de afdelingshoofden
vertellen dat we ze onmiddellijk
willen spreken?
95
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
En begint u maar
met de grootste afdelingen.
96
00:11:39,760 --> 00:11:41,680
Bram.
97
00:11:41,800 --> 00:11:43,880
Waar ga je naartoe
als ik vragen mag?
98
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Zal ik wat koffie voor u halen?
99
00:12:07,920 --> 00:12:09,880
Ja, dat is bijzonder aardig van u.
100
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
En de Raad heeft hiermee ingestemd?
101
00:12:17,320 --> 00:12:20,720
Dat wij zelf de namen aanleveren
van hen die op transport moeten?
102
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
Hoe ziet u dat voor zich?
103
00:12:23,360 --> 00:12:26,080
De mensen op onze afdeling
zijn collega's.
104
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
Dat zijn vrienden. Verwanten.
Een groot deel is naaste familie.
105
00:12:29,960 --> 00:12:34,120
Hoe kunnen... Er zullen moeilijke
beslissingen moeten worden genomen.
106
00:12:34,240 --> 00:12:37,960
Ik begrijp hoe zwaar deze taak
u zal vallen, maar we kunnen
nu niet opgeven.
107
00:12:38,120 --> 00:12:42,120
Dan is alles waar we jaren voor
hebben gewerkt voor niets geweest.
108
00:12:42,320 --> 00:12:46,960
Het gaat erom, daar is het altijd
om gegaan... om tijd te winnen.
109
00:12:47,080 --> 00:12:51,320
De Duitsers zijn de oorlog
aan het verliezen. Alles wijst...
110
00:12:51,440 --> 00:12:54,920
Ik dacht dat we hadden afgesproken
nooit meer persoonslijsten...
111
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
aan de Duitsers te geven.
Dat doen we ook niet.
112
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
We sturen iedereen zelf een oproep.
113
00:13:01,600 --> 00:13:03,960
Ik werk hier niet aan mee.
Mevrouw van Tijn...
114
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Ik dien bij dezen mijn ontslag in.
115
00:13:06,200 --> 00:13:09,720
U kunt geen ontslag indienen,
mevrouw van Tijn.
116
00:13:09,840 --> 00:13:14,080
Want u bent officieel niet
in dienst bij deze instelling.
117
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
Op uw eigen, dringende verzoek.
118
00:13:17,200 --> 00:13:22,840
Ik vraag u dringend
uw werkzaamheden voor
de vertrekkenden voort te zetten.
119
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
Dit is niet het moment, dit zijn
niet de juiste omstandigheden...
120
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
om uw mensen in de steek te laten.
121
00:13:30,920 --> 00:13:34,040
Ik zet onder protest
mijn werk voor de dienst voort.
122
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Maar ik wil helder aangetekend zien
dat ik geen namenlijsten
ga opstellen.
123
00:13:41,080 --> 00:13:44,360
Laten we een indeling maken
in drie groepen, A, B en C.
124
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
A...
125
00:13:47,600 --> 00:13:50,320
zijn de absoluut onmisbaren.
126
00:13:51,920 --> 00:13:55,080
B... zij die nodig zijn
voor het werk.
127
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
En C...
128
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
de...
129
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
De misbaren.
130
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
Deze kunnen een baby opnemen.
131
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
En deze mensen hebben plek
voor een wat groter kind.
132
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Juffrouw Levie...
133
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
Cornelia?
134
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
Ik dacht... ik waai even langs.
135
00:14:23,280 --> 00:14:26,840
Ja. Het spijt me, ik heb...
136
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
Ik kom ook helemaal niet voor jou.
137
00:14:29,400 --> 00:14:33,160
Ik kom voor juffrouw Levie.
Dus laat je niet ophouden.
138
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Nee, ehm...
139
00:14:35,800 --> 00:14:38,600
Als u even tijd heeft.
Ik kom zo bij u.
140
00:14:41,440 --> 00:14:45,200
Ik laat u verder met rust. Ik geef
de namen door aan meneer Süskind.
141
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Veel sterkte de komende dagen,
juffrouw Levie.
142
00:15:01,800 --> 00:15:05,200
(geratel van typemachines,
mensen praten door elkaar)
143
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
Kleerekooper kan niet gemist worden.
Alleen omdat het je neef is.
144
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
Hij is tandarts,
die zijn noodzakelijk.
145
00:15:15,560 --> 00:15:17,120
En hij is net vader geworden.
146
00:15:26,120 --> 00:15:29,640
Nog een paar families die een kind
kwijt kunnen, via mevrouw Cohen.
147
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Ik probeer straks even weg te
glippen naar de schouwburg.
148
00:15:36,840 --> 00:15:39,520
Meneer Süskind?
(alle geluid verstomt)
149
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
Wilt u naar mijn kantoor komen?
150
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
Nu onmiddellijk, graag.
151
00:15:55,400 --> 00:15:59,160
Wat u doet, gaat me niet aan
zolang ik het niet weet
en er niets van merk.
152
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
We kunnen dit eenvoudig oplossen.
153
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
Laat mij met die moeder praten.
Wat u gaat doen...
154
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
is zorgen dat deze jongen
terugkomt voor morgen elf uur.
155
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
Zo niet, dan sta ik niet voor de
gevolgen in. Maar meneer Cohen...
156
00:16:10,080 --> 00:16:13,400
Ik bevind me niet in de positie
om dingen oogluikend toe te laten.
157
00:16:13,560 --> 00:16:17,680
Dat brengt mijn contact
met de bezetter en dus
de hele gemeenschap in gevaar.
158
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
Wat bedoelt u daar precies mee?
159
00:16:21,160 --> 00:16:23,040
Volgens mij ben ik heel helder.
160
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
Als u dit niet oplost, kan ik
uw activiteiten niet langer negeren.
161
00:16:36,560 --> 00:16:39,640
Dus de helft van de afdeling
moet weg?
162
00:16:39,760 --> 00:16:42,960
Ik heb gezegd dat ik niemand
ga wegsturen, maar ik...
163
00:16:44,120 --> 00:16:47,360
Probeer een onderduikadres
te vinden. Ik help je wel.
164
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
Ik... Ik heb mijn ouders.
165
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
Mijn moeder is ziek.
166
00:16:59,480 --> 00:17:02,080
We vinden wel een oplossing,
het komt goed.
167
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Jou kan ik niet missen. Kom.
168
00:17:09,880 --> 00:17:11,400
(voetstappen op de trap)
169
00:17:15,440 --> 00:17:20,200
(galmend: geblaf van honden
en kabaal)
170
00:17:23,280 --> 00:17:25,720
(voetstappen komen naderbij)
171
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Sam.
172
00:17:37,080 --> 00:17:38,640
Ik ben het.
173
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
Wat is er?
174
00:17:48,120 --> 00:17:51,480
Dat jochie dat we gisterochtend
hebben weggebracht, Daniël.
175
00:17:51,600 --> 00:17:55,520
Hij moet terug. Zijn moeder heeft
spijt. Die is gewoon in paniek.
176
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Ik praat wel met haar.
177
00:17:57,760 --> 00:18:01,520
Dat probeerde Süskind ook al, maar
ze is vastbesloten en... En wat?
178
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
(hij zucht) Ze heeft de Joodse Raad
op de hoogte gesteld.
179
00:18:04,880 --> 00:18:08,880
Daniël moet morgen voor 11 uur terug
zijn, anders krijgen we problemen.
180
00:18:09,000 --> 00:18:13,400
Wat is dit voor iets idioots? Daniël
heeft een goeie plek. Hij is veilig.
181
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
Als hij weer over straat...
Dat weet ik.
182
00:18:15,600 --> 00:18:19,880
Dat is onnodig risico, ook voor jou.
Die moeder... Ik weet het, Virrie.
183
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Maar er is niks aan te doen.
184
00:18:25,600 --> 00:18:29,800
Ik breng dat kind hier morgenochtend
terug, uiterlijk kwart voor 11.
185
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Oh... Ik ben in slaap gevallen,
ik moet terug naar kantoor.
186
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Hoe kom je hieraan?
187
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Van een vriend.
188
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
Heb je ooit overwogen om...
Sam, niet zeggen.
189
00:19:05,160 --> 00:19:09,280
Ik weet niet of ik het nog langer
volhou om hier opgesloten te zitten.
190
00:19:11,120 --> 00:19:16,280
Zonder enige hoop. Ik laat mezelf
niet afvoeren als een stuk vee.
191
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
Sam, ik heb kinderen.
192
00:19:24,440 --> 00:19:28,000
Ik mag de hoop niet opgeven
dat ik die ooit terugzie.
193
00:19:36,080 --> 00:19:39,000
Nog heel even volhouden,
alsjeblieft.
194
00:19:51,640 --> 00:19:55,560
Ah, juffrouw Levie. Precies diegene
die ik nodig heb om me te helpen.
195
00:19:55,680 --> 00:19:59,400
Kun u ervoor zorgen dat deze mensen
van de lijst worden gehaald?
196
00:19:59,520 --> 00:20:02,640
Het is van vitaal belang
dat ze in Amsterdam blijven.
197
00:20:02,760 --> 00:20:07,240
Meneer Asscher, ik ben niet in de
positie... Juffrouw Levie.
198
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Het is mijn verantwoordelijkheid.
199
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Kan ik op u rekenen?
200
00:20:24,120 --> 00:20:29,400
(van ver klinkt luid:) Ik kan niet
meer, ja? Wat wil je? Ik kan niet!
201
00:20:29,520 --> 00:20:33,160
Ik kan dit toch niet zomaar doen?
Ik doe het niet meer!
202
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
Als Asscher en Cohen
het zo'n goed idee vinden,
gaan ze het zelf maar doen.
203
00:20:37,200 --> 00:20:40,320
Ik doe niet meer mee! Ja?
204
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Laat ze me doodschieten.
205
00:20:42,080 --> 00:20:43,560
(hij huilt)
206
00:20:53,200 --> 00:20:54,680
Rustig maar.
207
00:20:55,400 --> 00:20:57,880
Ik stop er ook mee.
Nee, het is genoeg.
208
00:20:58,000 --> 00:21:01,480
Mensen, laten we proberen...
Ze bekijken het maar.
209
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
(mensen praten
opgewonden door elkaar)
210
00:21:08,240 --> 00:21:12,680
Het spijt me, professor Cohen,
maar dit kan echt niet.
211
00:21:13,200 --> 00:21:18,040
Van de mensen op deze lijst
is al meer dan de helft gedeporteerd
of overleden.
212
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
De Duitsers controleren natuurlijk
niet elke naam, maar dit...
213
00:21:21,960 --> 00:21:23,880
valt wel heel erg op.
214
00:21:25,080 --> 00:21:27,400
Wie heeft deze lijsten samengesteld?
215
00:21:27,520 --> 00:21:31,600
(geklop op de deur) Professor Cohen,
u moet echt even komen.
216
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Ik begrijp hoeveel
er van u gevraagd wordt.
217
00:21:41,640 --> 00:21:45,680
Maar het voortbestaan van de Joodse
gemeenschap ligt in uw handen.
218
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
Meneer Cohen,
het heeft geen enkele zin.
219
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
Niemand gaat gehoor geven
aan deze oproep.
220
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
Dat is ieders eigen
verantwoordelijkheid.
221
00:21:54,240 --> 00:21:58,640
Is het niet onze
verantwoordelijkheid om deze
opdracht af te wijzen?
222
00:21:58,760 --> 00:22:02,280
Al die vreselijke dingen waarover u
het steeds hebt, gebeuren toch.
223
00:22:02,400 --> 00:22:05,520
Precies. Dus waarom gaan we niet
in de zon liggen...
224
00:22:05,640 --> 00:22:09,040
om kracht op te doen voor Polen?
225
00:22:09,160 --> 00:22:12,440
Juffrouw Levie,
u kunt dat niet beoordelen.
226
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
De oproepen moeten de deur uit.
227
00:22:50,960 --> 00:22:53,880
Meneer Cohen? Ogenblik.
228
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Ik ben zo bij u.
229
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
(juffrouw Levie:) En die Asscher.
230
00:23:15,360 --> 00:23:19,720
Eerst zeggen dat hij het niet aankan
en dan vannacht opduiken
met een rits namen.
231
00:23:19,840 --> 00:23:23,680
Of ik die van de lijst wil halen
omdat ze absoluut onmisbaar zijn.
232
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
Laat me raden, zijn secretaresse.
Zijn huishoudster.
233
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
Heeft u die mop al gehoord
over Cohen en Asscher...
234
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
de twee laatste Joden van Amsterdam?
235
00:23:36,640 --> 00:23:40,720
De helft van de Joden moet op
transport. Zegt Cohen tegen Asscher:
236
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
Ga jij maar, om erger te voorkomen.
237
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
(ze grinniken)
238
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
(vogels fluiten) Verbijsterend, hè?
239
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
Dat de natuur zich niets aantrekt
van wat hier allemaal gebeurt.
240
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
(Cohen:) Juffrouw Levie?
241
00:24:06,440 --> 00:24:09,120
Daar bent u.
Ik moet even naar de schouwburg.
242
00:24:09,240 --> 00:24:14,080
De definitieve lijsten
liggen op uw bureau.
243
00:24:14,200 --> 00:24:17,840
Wilt u die zo snel mogelijk
controleren en corrigeren?
244
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
Dan kunnen de oproepen
worden getypt.
245
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
We hebben nog maar een paar uur.
246
00:24:23,080 --> 00:24:25,880
Uw verzoek kan waarschijnlijk
worden gehonoreerd.
247
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
Ik ben zo terug.
248
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Ik heb het ook gedaan.
249
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
Gevraagd of er een uitzondering
gemaakt kon worden.
250
00:24:47,440 --> 00:24:50,040
Voor een jonge vrouw
bij mij op de afdeling.
251
00:25:11,120 --> 00:25:12,600
Virrie?
252
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
Godzijdank.
253
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Wil je wat eten, Daniël?
254
00:25:22,080 --> 00:25:23,560
Jij?
255
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
Juffrouw Cohen?
Wat is er, lieverd?
256
00:25:27,200 --> 00:25:30,720
Heb ik wat verkeerd gedaan
dat ik weer terug moet?
257
00:25:30,840 --> 00:25:33,480
Tuurlijk niet.
258
00:25:33,600 --> 00:25:36,640
Je moeder wil je gewoon
heel graag bij zich hebben.
259
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
Kom, we moeten gaan.
260
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
Dit zijn de laatste.
261
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
(wanhopig gesnik)
262
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Even diep inademen.
263
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
En weer uit.
264
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
Dat zijn mijn ouders.
265
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
Kom maar.
We gaan even een kopje thee drinken.
266
00:27:15,000 --> 00:27:16,480
Wie wast er af?
267
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Weet je wat?
268
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
Ja, ik... (gerinkel van serviesgoed)
269
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Ik heb hier toch helemaal geen tijd
voor. (gegiechel)
270
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
(serviesgoed breekt)
271
00:29:00,680 --> 00:29:02,160
(klop op de deur)
272
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Alles is de deur uit.
273
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Ik ga een paar uur slapen.
274
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
Juffrouw Levie.
275
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Dank voor uw onvermoeibare inzet.
276
00:29:26,560 --> 00:29:28,920
Misschien moet u ook even
gaan rusten.
277
00:29:58,080 --> 00:30:00,840
Ze moeten morgenmiddag
klaarstaan voor transport.
278
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
We hebben alleen
vanavond en morgenochtend nog.
279
00:30:03,720 --> 00:30:07,320
Süskind had nog extra adressen van
families die iemand kwijt kunnen.
280
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
Van der Hulst van de kweekschool
neemt 12 grotere kinderen.
281
00:30:11,280 --> 00:30:14,520
Voor de kleintjes
moeten we iets anders verzinnen.
282
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Het moet, Piet.
283
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Ik weet niet hoe we het gaan doen,
maar het moet.
284
00:30:19,680 --> 00:30:24,520
Er moeten er ook een paar terug,
Virrie. Dat weet je.
285
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
We kunnen niet iedereen
onderbrengen, dat gaat niet.
286
00:30:28,160 --> 00:30:29,640
Je zult moeten kiezen.
287
00:32:45,040 --> 00:32:46,400
(baby jammert zacht)
288
00:32:46,520 --> 00:32:48,080
Even slapen, liefje.
289
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Stil maar. Stil maar, engeltje.
290
00:32:54,080 --> 00:32:56,400
Zal ik het anders doen?
Nee, komt goed.
291
00:33:33,640 --> 00:33:35,320
Meisje.
292
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Papa.
293
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
Moet ik je helpen?
294
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
We hebben je gemist de laatste tijd.
295
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
(baby begint te huilen)
296
00:35:00,040 --> 00:35:03,000
Zo, sjaaltje om.
297
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
Mag ik deze meenemen?
298
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
Ja, natuurlijk, lieverdje.
299
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Je moet wel goed op hem letten.
300
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
Kom, jongens,
we gaan naar papa en mama.
301
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
Hou elkaars handjes maar vast.
302
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
(een kind huilt)
303
00:37:10,880 --> 00:37:13,280
(er klinkt muziek
van een speeldoosje)
304
00:37:34,320 --> 00:37:37,080
(muziek uit speeldoosje,
vogelgekwetter)
305
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
(muziek en vogelgekwetter stopt)
306
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
Ik heb ze laten gaan, Piet.
307
00:38:08,800 --> 00:38:11,120
Ik heb ze naar de overkant
laten lopen.
308
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
Denk je...
309
00:38:20,280 --> 00:38:22,120
Denk je dat we ze terugzien?
310
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Denk je dat ze terugkomen?
311
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Ik weet het niet.
312
00:38:37,520 --> 00:38:41,360
Ik hoop het, maar ik weet het niet.
313
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Ik heb mijn oproep ook gekregen.
314
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
Nee, het is niet erg, echt niet.
315
00:38:52,960 --> 00:38:56,680
Het is eigenlijk een opluchting,
dat ik het mag opgeven.
316
00:38:56,840 --> 00:38:59,600
Je kan niet weg,
echt niet, je bent onmisbaar.
317
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Nee, hoor, niemand is onmisbaar.
318
00:39:02,360 --> 00:39:05,160
Jij bent de enige die weet
waar alle kinderen heen zijn.
319
00:39:05,280 --> 00:39:09,320
Als na de oorlog ouders terugkomen,
God laat ons hopen dat het zo is...
320
00:39:09,440 --> 00:39:13,280
dan ben jij de enige die ze kan
helpen hun kinderen terug te vinden.
321
00:39:13,400 --> 00:39:17,920
Ik regel een onderduikplek voor je.
Ja? Het kan niet anders.
322
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
Ik ben moe. Kom.
323
00:40:22,760 --> 00:40:24,720
'Mijn aller, allerliefste...'
324
00:40:36,920 --> 00:40:41,520
'Zoals verwacht hebben maar
heel weinig mensen gehoor gegeven
aan de oproep.'
325
00:40:46,680 --> 00:40:48,960
Nou, dat zijn er geen 7000.
326
00:40:51,720 --> 00:40:54,320
'Al dat gruwelijke,
mensonterende werk.'
327
00:40:56,320 --> 00:40:59,080
'Die beklemmende nachten
op de Joodse Raad.'
328
00:41:04,080 --> 00:41:07,920
Ik zei het toch, we kunnen het beter
aan die Duitsers overlaten.
329
00:41:17,800 --> 00:41:22,880
'Al die strijd,
al dat verdriet en die pijn.'
330
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
'En wat heeft het opgeleverd?'
331
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
'Een maand of twee uitstel
voor deze en gene.'
332
00:41:31,200 --> 00:41:36,440
'Niet veel later haalden de Duitsers
wie zich niet gemeld had alsnog op.'
333
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
'En nu, een paar maanden later...
334
00:41:48,760 --> 00:41:54,280
'hebben ook de laatste 'onmisbaren'
een oproep gekregen.'
335
00:41:55,720 --> 00:41:58,840
'Morgen vertrekt
de laatste trein naar Westerbork.'
336
00:41:58,960 --> 00:42:03,160
'En dan is Amsterdam
officieel 'Judenrein'.'
337
00:42:12,800 --> 00:42:16,040
'Ook ik moet morgen op transport.'
338
00:42:16,160 --> 00:42:22,000
'Naar Westerbork en daarna naar het
oosten. God weet waarheen precies.'
339
00:42:29,760 --> 00:42:33,960
'Maar ik blijf erop vertrouwen dat
we elkaar ooit zullen terugzien.'
340
00:42:35,960 --> 00:42:40,640
'En zolang ik weet dat jij
aan me denkt en op me wacht...
341
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
'ben ik niet bang.'
342
00:42:44,160 --> 00:42:46,840
Dus je gaat naar dokter Roos
op de Weteringschans.
343
00:42:46,960 --> 00:42:49,080
Hij brengt je naar mijn moeder
in Bussum.
344
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
Over een paar dagen breng
ik je een nieuw persoonsbewijs.
345
00:45:40,160 --> 00:45:43,840
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
27499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
